1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:09,552 --> 00:00:14,390
Dziś moją rodzinkę wam przedstawię
Będziemy od teraz mieszkać razem

3
00:00:14,474 --> 00:00:15,975
- Big Moz
- Kochasz mnie?

4
00:00:16,059 --> 00:00:17,310
- Tak
- Jestem Cocoa!

5
00:00:17,393 --> 00:00:21,856
Ja jestem Jade i mam gadane
Na każdy temat mam własne zdanie

6
00:00:21,939 --> 00:00:25,902
Mówcie mi Shaka
Nie ma większego debeściaka

7
00:00:25,985 --> 00:00:28,154
Mazzi – to ja

8
00:00:28,237 --> 00:00:29,864
A między wami ja – Ami

9
00:00:29,947 --> 00:00:32,033
Śpiewamy i dobrze się bawimy

10
00:00:32,116 --> 00:00:34,660
To Zjazd Rodzinny

11
00:00:43,252 --> 00:00:47,673
Jedzcie. Koniec pracy na dziś.
Żadnych zadań z listy od Cocoa.

12
00:00:47,757 --> 00:00:50,843
Nie będę dziś pracował w ogrodzie
ani czyścił rynien.

13
00:00:50,927 --> 00:00:52,428
Mam randkę z hamakiem.

14
00:00:54,472 --> 00:00:57,058
Gdzie Ami? Zwędziła mój błyszczyk.

15
00:00:57,141 --> 00:00:58,976
Grace zabrała ją do akwarium.

16
00:00:59,060 --> 00:01:01,521
Oby dobrze się bawiła z rybkami.

17
00:01:01,604 --> 00:01:03,689
Kiedy wróci, to ją z nimi utopię.

18
00:01:05,650 --> 00:01:06,901
Dobry pomysł. Pa.

19
00:01:08,194 --> 00:01:10,696
Co słychać, krokodylku Dundee?

20
00:01:11,864 --> 00:01:15,201
Wypraszam sobie. To styl safari chic.

21
00:01:15,284 --> 00:01:17,745
W byle spelunie się tak nie ubierają.

22
00:01:18,579 --> 00:01:21,916
Poza tym patrzysz na asystenta

23
00:01:21,999 --> 00:01:24,836
zastępcy menadżera w Macamba Room.

24
00:01:24,919 --> 00:01:27,672
To najmodniejszy escape room w Georgii!

25
00:01:27,755 --> 00:01:29,340
Wkręcisz tam bratanka?

26
00:01:29,423 --> 00:01:32,093
Jasne,
ale potrzebujesz dorosłego opiekuna.

27
00:01:32,969 --> 00:01:35,429
O nie, mam już plany.

28
00:01:35,930 --> 00:01:38,057
Mów mi Señor McHamako.

29
00:01:39,225 --> 00:01:42,603
Ja z tobą pójdę, Mazzi.
Czym właściwie jest escape room?

30
00:01:42,687 --> 00:01:45,523
Zamykają cię w pokoju
i rozwiązujesz zagadki.

31
00:01:45,606 --> 00:01:47,358
Ile płacą?

32
00:01:47,441 --> 00:01:48,484
To ty płacisz im.

33
00:01:49,235 --> 00:01:51,654
Przecież to rozbój w biały dzień!

34
00:01:53,447 --> 00:01:56,534
Muszę iść do pracy. Nie chcę się spóźnić.

35
00:01:58,244 --> 00:02:01,497
Chciałbym mieć samochód.

36
00:02:01,581 --> 00:02:04,917
Muszę iść wolno, bo się pocę.

37
00:02:06,544 --> 00:02:08,212
Masz i spadaj!

38
00:02:08,713 --> 00:02:09,672
Dzięki, Moz!

39
00:02:10,173 --> 00:02:11,716
Dałaś mu moje kluczyki?

40
00:02:11,799 --> 00:02:16,470
Nigdzie nie idziesz, pamiętasz,
Señor McLeniwy?

41
00:02:17,638 --> 00:02:19,682
Chcesz iść do Macamba Room, Shaka?

42
00:02:19,765 --> 00:02:22,768
Morgan mnie odwiedza.
Mówiłem, że tata zrobi grilla.

43
00:02:23,728 --> 00:02:27,607
- Tata?
- Fajny pomysł. Mogę zaprosić Deona.

44
00:02:28,274 --> 00:02:30,902
Zaproś też kucharza, bo ja nie gotuję.

45
00:02:32,403 --> 00:02:34,947
Tato, jesteś mistrzem grilla.

46
00:02:35,781 --> 00:02:39,035
Idealne wyczucie czasu. Szukacie mistrza,

47
00:02:39,118 --> 00:02:42,705
prawdziwego orła rusztu? Oto wasz dziadek.

48
00:02:42,788 --> 00:02:43,623
Co?

49
00:02:44,207 --> 00:02:47,001
Robisz dziś swoje słynne żeberka
dla wnuków.

50
00:02:48,002 --> 00:02:49,378
A jeśli mam już plany?

51
00:02:50,254 --> 00:02:52,673
Których nie mam. Ale mógłbym mieć.

52
00:02:55,092 --> 00:02:56,844
No dobra.

53
00:02:57,470 --> 00:02:58,346
Świetnie!

54
00:02:58,846 --> 00:03:02,683
Mógłbyś zrobić dla mnie steki z tofu?
Postanowiłam zostać weganką.

55
00:03:05,978 --> 00:03:07,396
Poważnie.

56
00:03:07,480 --> 00:03:10,942
Roślinna dieta jest zdrowsza
i humanitarna dla zwierząt.

57
00:03:11,025 --> 00:03:14,570
Deon pokazał mi dokument Krowy też płaczą.

58
00:03:17,657 --> 00:03:19,242
Kocham zwierzęta.

59
00:03:19,325 --> 00:03:21,953
Między dwiema kromkami chleba!

60
00:03:25,539 --> 00:03:26,374
Jade,

61
00:03:27,291 --> 00:03:32,088
nie możesz utrzymać nowej fryzury,
a co dopiero nowego stylu życia.

62
00:03:33,172 --> 00:03:34,006
Serio?

63
00:03:34,882 --> 00:03:35,883
No dobrze.

64
00:03:36,592 --> 00:03:37,760
Załóżmy się.

65
00:03:37,843 --> 00:03:41,055
Jeśli nie będę jeść mięsa przez miesiąc,

66
00:03:41,138 --> 00:03:44,100
pożyczysz mi torebkę Birkin
na imprezę absolwentów.

67
00:03:44,183 --> 00:03:45,726
A jeśli przegrasz?

68
00:03:46,519 --> 00:03:49,188
Jeśli te usta dotkną martwej zwierzyny,

69
00:03:49,272 --> 00:03:53,025
będę myć naczynia i sprzątać dom
przez miesiąc.

70
00:03:53,109 --> 00:03:55,278
Umowa stoi.

71
00:03:55,361 --> 00:03:56,195
Świetnie.

72
00:03:56,279 --> 00:04:02,201
Moz, miej ją na oku, a ja i Mazzi
idziemy bawić się w Ucieczkę z Alcatraz.

73
00:04:04,495 --> 00:04:07,373
Na którą mam zaprosić Morgan na grilla?

74
00:04:07,456 --> 00:04:09,667
- Jakiego grilla? Morgan?
- To moja dziewczyna.

75
00:04:10,668 --> 00:04:14,630
Shaka ma dziewczynę? Wiedziałeś o tym?

76
00:04:14,714 --> 00:04:17,049
- No pewnie.
- Ja też.

77
00:04:17,133 --> 00:04:18,968
Może być 15.00, mamo?

78
00:04:19,051 --> 00:04:19,969
Jak chcesz.

79
00:04:20,052 --> 00:04:22,346
Opowiedz mi o tej Morgan.

80
00:04:22,430 --> 00:04:24,974
- Wiedziałeś, że Shaka ma dziewczynę?
- Tak.

81
00:04:25,057 --> 00:04:27,101
Dlaczego ja o niczym nie wiem?

82
00:04:27,184 --> 00:04:29,937
Chciał ci powiedzieć,
ale zadajesz dużo pytań.

83
00:04:30,021 --> 00:04:31,355
Wcale nie.

84
00:04:31,439 --> 00:04:34,275
Ile ona ma lat?
Gdzie mieszka? Jest czarna?

85
00:04:40,489 --> 00:04:43,951
Wciąż nie wierzę,
że Shaka powiedział ci o tej dziewczynie,

86
00:04:44,035 --> 00:04:45,411
a mi nie!

87
00:04:46,495 --> 00:04:50,291
A ja nie wierzę, że nosisz stary prezent
na Dzień Matki.

88
00:04:50,374 --> 00:04:51,709
Uwielbiam tę koszulę.

89
00:04:51,792 --> 00:04:56,380
Mój synuś mi ją dał. To ja i on,
gdy był malutki.

90
00:04:56,922 --> 00:04:59,925
Wtedy mój synuś mówił mi wszystko.

91
00:05:02,136 --> 00:05:03,554
Shaka jest nastolatkiem.

92
00:05:03,637 --> 00:05:05,931
Chce pogadać z tatą.

93
00:05:06,015 --> 00:05:09,185
Nie chodzi przecież
o ochraniacz na genitalia,

94
00:05:09,268 --> 00:05:11,687
tylko o dziewczynę. Co ty o nich wiesz?

95
00:05:12,313 --> 00:05:14,440
- Chyba wiem…
- Nie więcej niż ja.

96
00:05:18,861 --> 00:05:21,447
Cieszę się, że mi się zwierza.

97
00:05:22,531 --> 00:05:25,076
Mów! Jakie inne sekrety ci zdradził?

98
00:05:29,372 --> 00:05:31,082
- Pomogę ci.
- O rany!

99
00:05:32,124 --> 00:05:34,919
- Zejdę ci z drogi.
- Dobrze.

100
00:05:36,712 --> 00:05:37,546
Kochanie…

101
00:05:40,800 --> 00:05:43,636
- Dzień dobry.
- Cześć, Deon.

102
00:05:43,719 --> 00:05:47,098
Nic nie musiałeś przynosić.
Jesteś naszym gościem.

103
00:05:47,181 --> 00:05:49,683
To dla mnie i Jade. Jesteśmy weganami.

104
00:05:57,024 --> 00:05:58,067
Nie grillujesz?

105
00:05:59,610 --> 00:06:01,570
Zmiana planów.

106
00:06:04,490 --> 00:06:05,574
No dobrze.

107
00:06:08,119 --> 00:06:10,788
Jak długo mam grillować kiełbasę z tofu?

108
00:06:11,497 --> 00:06:13,499
Aż zmieni się w wieprzowinę.

109
00:06:15,584 --> 00:06:19,046
Mamo, dzięki, że zrobiłaś
swoje słynne jajka faszerowane.

110
00:06:19,130 --> 00:06:23,342
Nie chcę się chwalić,
ale nie przejdą kontroli na lotnisku,

111
00:06:23,426 --> 00:06:25,010
bo to prawdziwa bomba!

112
00:06:28,514 --> 00:06:30,724
Weganie nie jedzą jajek.

113
00:06:31,308 --> 00:06:36,856
Niech to zostanie między nami.
Bunia nie musi wiedzieć.

114
00:06:40,734 --> 00:06:41,735
Zapamiętam to.

115
00:06:49,618 --> 00:06:52,997
Wujku,
zawsze znajdujesz najfajniejsze prace.

116
00:06:53,080 --> 00:06:56,208
- Kiedy dorosnę, chcę być taki jak ty.
- Nie chcesz.

117
00:06:57,543 --> 00:07:00,963
Prowadzę najpopularniejszy escape room
w Georgii.

118
00:07:01,046 --> 00:07:03,132
Przynoszę do domu krążki cebulowe.

119
00:07:03,215 --> 00:07:04,884
Trudno ci zaimponować.

120
00:07:04,967 --> 00:07:06,302
Co robimy, wujku?

121
00:07:07,553 --> 00:07:12,183
Wskazówki doprowadzą do klucza,
który uwolni was z pokoju. Macie godzinę.

122
00:07:12,266 --> 00:07:14,268
A jeśli nie zdążymy w godzinę?

123
00:07:14,351 --> 00:07:17,354
Albo będę musiała uciec do toalety?

124
00:07:18,397 --> 00:07:19,523
Wypuszczę was.

125
00:07:21,192 --> 00:07:22,234
Co to za dźwięk?

126
00:07:22,318 --> 00:07:26,697
To mumia w trumnie.
Otwórz złe drzwi, a porwie twoją duszę!

127
00:07:27,907 --> 00:07:29,283
- Ekstra!
- Zaczynajmy!

128
00:07:29,366 --> 00:07:32,369
Jestem uświęcona i uzbrojona!

129
00:07:32,953 --> 00:07:34,288
To shuriken?

130
00:07:34,914 --> 00:07:36,165
Nowy. Podoba ci się?

131
00:07:41,420 --> 00:07:46,050
- Cieszę się, że jestem po twojej stronie.
- Postaraj się, żeby tak zostało.

132
00:07:48,511 --> 00:07:50,721
Cześć wszystkim. To jest Morgan.

133
00:07:51,305 --> 00:07:52,181
Cześć.

134
00:07:52,264 --> 00:07:54,391
Miło cię poznać. Co przyniosłaś?

135
00:07:54,475 --> 00:07:56,560
Zrobiłam jajka faszerowane.

136
00:08:01,732 --> 00:08:03,234
Można się ubrudzić.

137
00:08:04,109 --> 00:08:04,944
Świetnie.

138
00:08:05,444 --> 00:08:06,612
Dziękuję.

139
00:08:08,489 --> 00:08:10,074
Są pyszne.

140
00:08:10,991 --> 00:08:13,786
- Dziękuję.
- Najlepsze, jakie jedliście?

141
00:08:13,869 --> 00:08:16,413
Są prawie tak dobre jak moje.

142
00:08:16,497 --> 00:08:21,377
Prawie. Nie zapominaj, że dzięki nim
zdobyłam twoje serce.

143
00:08:21,460 --> 00:08:25,756
Zgadza się. Twoja uroda i osobowość
nie miały z tym nic wspólnego.

144
00:08:27,299 --> 00:08:30,469
Melly poderwała mnie na tartę z batatów.

145
00:08:32,012 --> 00:08:33,764
I makaron z serem.

146
00:08:34,765 --> 00:08:37,268
Właściwie na wszystko. Wiecie, jak gotuje.

147
00:08:38,811 --> 00:08:42,773
Nie wiedziałam, co pani pije,
więc przyniosłam coś do wyboru.

148
00:08:44,358 --> 00:08:45,651
Kochana jesteś.

149
00:08:45,734 --> 00:08:47,069
Dziękuję.

150
00:08:47,653 --> 00:08:48,862
Co za lizuska.

151
00:08:52,074 --> 00:08:54,451
Pierwsza wskazówka brzmi:

152
00:08:55,578 --> 00:08:58,205
„Nie je, nie pije, a chodzi i bije”.

153
00:09:00,833 --> 00:09:04,211
Powiedziałabym, że zegar,
ale nie widzę tu żadnego.

154
00:09:06,297 --> 00:09:08,507
Patrz! To zegar słoneczny.

155
00:09:08,591 --> 00:09:11,218
Trzeba było tak od razu.

156
00:09:12,011 --> 00:09:14,638
Odpowiedź musi mieć z nim coś wspólnego.

157
00:09:16,682 --> 00:09:17,808
Pająk!

158
00:09:18,434 --> 00:09:20,394
Jest malutki.

159
00:09:20,477 --> 00:09:22,438
Jesteś większa, rozdepcz go.

160
00:09:22,521 --> 00:09:25,733
Od ciebie też jestem większa.
Mam cię rozdeptać?

161
00:09:27,985 --> 00:09:28,986
Daniel?

162
00:09:29,945 --> 00:09:31,989
Skarbie, wypuść nas stąd!

163
00:09:33,616 --> 00:09:37,745
Próbuję, ale system chyba nie działa.

164
00:09:37,828 --> 00:09:41,457
To niech zadziała i mnie wypuści!

165
00:09:43,584 --> 00:09:45,085
Przykro mi, Buniu.

166
00:09:45,169 --> 00:09:48,005
Musicie rozwiązać zagadkę, znaleźć klucz

167
00:09:48,088 --> 00:09:50,257
i otworzyć drzwi od środka.

168
00:09:50,341 --> 00:09:53,302
Tu jest ze 40 wskazówek.
To może potrwać wieki!

169
00:09:53,385 --> 00:09:59,642
- Powiedz szefowi, że utknęliśmy.
- Zwali winę na mnie i zwolni mnie.

170
00:09:59,725 --> 00:10:01,810
Co z tego? Jesteś przyzwyczajony!

171
00:10:03,354 --> 00:10:05,856
Staram się, jak mogę!

172
00:10:08,651 --> 00:10:11,403
Jesteśmy uwięzieni.

173
00:10:13,238 --> 00:10:15,074
Tak mi gorąco.

174
00:10:17,868 --> 00:10:18,994
Nie mogę złapać oddechu.

175
00:10:19,078 --> 00:10:23,707
- Buniu! Spokojnie, oddychaj.
- Nie oddycham?

176
00:10:23,791 --> 00:10:27,503
Przestałam oddychać? Wezwij lekarza!

177
00:10:28,629 --> 00:10:31,048
Mamo, tato, to wy?

178
00:10:31,131 --> 00:10:32,675
Nie. Nic ci nie jest.

179
00:10:32,758 --> 00:10:35,469
Wdech i wydech. Bardzo dobrze.

180
00:10:38,514 --> 00:10:39,973
- Dziękuję.
- Proszę.

181
00:10:40,057 --> 00:10:42,685
Shaka i ja zebraliśmy je dla pani.

182
00:10:45,229 --> 00:10:46,897
No dobrze. Dziękuję.

183
00:10:49,650 --> 00:10:52,152
Dlaczego tak stara się być dla mnie miła?

184
00:10:53,404 --> 00:10:55,239
Chce zrobić dobre wrażenie.

185
00:10:55,322 --> 00:10:58,242
- Robię to samo z mamą Deona.
- Tak.

186
00:10:58,325 --> 00:10:59,660
Ona też tego nie lubi.

187
00:11:00,452 --> 00:11:02,996
Co? Serio? Czemu mi nie powiedziałeś?

188
00:11:03,080 --> 00:11:05,290
Jak mam sprawić, że mnie polubi?

189
00:11:05,874 --> 00:11:07,543
Mogę cię rzucić.

190
00:11:08,544 --> 00:11:10,337
Wszystko gotowe!

191
00:11:10,879 --> 00:11:13,048
Przynieś mi talerz. Zjem w hamaku.

192
00:11:13,132 --> 00:11:15,467
Jest taki wygodny.

193
00:11:16,510 --> 00:11:18,929
Nie mogę się doczekać, żeby się położyć.

194
00:11:20,013 --> 00:11:21,056
Jasne.

195
00:11:25,978 --> 00:11:29,565
Panie McKellan,
te wegańskie potrawy wyszły wspaniale.

196
00:11:29,648 --> 00:11:32,234
Trudno odróżnić je od prawdziwego mięsa.

197
00:11:36,196 --> 00:11:39,742
Tak. Można naprawdę poczuć ludzkość.

198
00:11:40,993 --> 00:11:42,745
Nie brakuje mi mięsa.

199
00:11:43,328 --> 00:11:44,747
Jesteś pewna?

200
00:11:46,123 --> 00:11:48,584
Na pewno nie chcesz gryza…

201
00:11:52,588 --> 00:11:55,883
Jak mawia Bunia: „Bozia pokarała”.

202
00:11:55,966 --> 00:11:58,010
Bóg na pewno lubi żeberka.

203
00:11:58,093 --> 00:12:01,555
Dlatego wymyślił zasadę pięciu sekund.

204
00:12:09,188 --> 00:12:10,063
No dobrze.

205
00:12:10,147 --> 00:12:13,442
„Znajdź węża, który chroni sarkofag.

206
00:12:13,525 --> 00:12:16,695
Gdy zrzuci skórę, zrób z niej węzeł”.

207
00:12:17,279 --> 00:12:19,656
Węzeł ze skóry węża?

208
00:12:20,949 --> 00:12:22,326
Wolałabym zrobić pasek.

209
00:12:24,161 --> 00:12:25,329
Pająk!

210
00:12:26,622 --> 00:12:29,374
Nie. Patrz, to tylko kłaczek.

211
00:12:29,958 --> 00:12:33,712
Nie wiem dlaczego, ale czuję,
że pająk po mnie łazi.

212
00:12:33,796 --> 00:12:36,173
Żaden po tobie nie chodził.

213
00:12:37,299 --> 00:12:38,717
Czemu tak się ich boisz?

214
00:12:41,512 --> 00:12:43,388
Długo by opowiadać.

215
00:12:45,015 --> 00:12:46,809
Mam czas.

216
00:12:47,559 --> 00:12:49,269
I uwielbiam twoje opowieści.

217
00:12:52,481 --> 00:12:55,234
Skoro utknęliśmy tu na dobre…

218
00:12:57,820 --> 00:12:59,822
Wiesz, kim jest Ruby Bridges?

219
00:12:59,905 --> 00:13:03,408
Była pierwszą czarną dziewczyną
w białej szkole w Nowym Orleanie.

220
00:13:03,992 --> 00:13:04,827
No właśnie.

221
00:13:05,702 --> 00:13:07,162
W Columbus

222
00:13:08,121 --> 00:13:10,916
ja też miałam swój epizod z integracją.

223
00:13:10,999 --> 00:13:11,834
Naprawdę?

224
00:13:15,128 --> 00:13:19,007
Chodziłam do szkoły dla czarnych
w starym, zniszczonym budynku.

225
00:13:19,675 --> 00:13:21,760
Nie mieliśmy nawet biblioteki.

226
00:13:22,761 --> 00:13:27,641
Tylko kącik w klasie
z kilkoma poszarpanymi książkami.

227
00:13:27,724 --> 00:13:29,768
A ja uwielbiałam czytać.

228
00:13:31,144 --> 00:13:33,438
Kolega mojego ojca, pastor,

229
00:13:33,939 --> 00:13:39,194
załatwił mi przywilej
korzystania z biblioteki w białej szkole.

230
00:13:40,612 --> 00:13:46,410
Była duża, nowoczesna,
wypełniona tysiącem książek.

231
00:13:47,077 --> 00:13:48,704
Pewnie ją uwielbiałaś.

232
00:13:48,787 --> 00:13:50,247
Tak.

233
00:13:51,373 --> 00:13:52,207
Ale

234
00:13:52,833 --> 00:13:55,669
niektórym białym się to nie podobało.

235
00:13:57,129 --> 00:14:02,092
To sprawiło, że zainteresował się mną
pewien podły skurczybyk.

236
00:14:05,888 --> 00:14:07,139
Jimmy Ballard.

237
00:14:08,015 --> 00:14:11,602
W 1960 roku byłam mądrym,
posłusznym dzieckiem.

238
00:14:11,685 --> 00:14:13,145
Rzadko jadałam słodycze.

239
00:14:13,228 --> 00:14:18,567
Tego popołudnia cieszyłam się
wyjątkowym smakołykiem.

240
00:14:18,650 --> 00:14:21,486
Małym rożkiem lodów waniliowych.

241
00:14:25,324 --> 00:14:27,492
No proszę.

242
00:14:28,160 --> 00:14:30,871
Jesteś tą kolorową,
o której wszyscy mówią.

243
00:14:30,954 --> 00:14:33,332
Cześć. Jestem Amelia Williams.

244
00:14:33,916 --> 00:14:34,750
Jestem Jimmy.

245
00:14:35,250 --> 00:14:36,126
Ballard.

246
00:14:36,627 --> 00:14:38,337
To było niemiłe!

247
00:14:40,422 --> 00:14:43,175
Co zrobisz? Naskarżysz na mnie?

248
00:14:44,968 --> 00:14:46,428
Nikogo to nie obchodzi.

249
00:14:51,391 --> 00:14:52,768
Nie znoszę dokuczania.

250
00:14:52,851 --> 00:14:53,685
Ja też nie.

251
00:14:55,312 --> 00:14:58,315
A Jimmy był najgorszym typem łobuza.

252
00:14:58,941 --> 00:15:01,944
Głupi, rasistowski i nietykalny.

253
00:15:02,027 --> 00:15:05,113
Jego tata był komendantem policji!

254
00:15:05,822 --> 00:15:07,908
Nie masz czego szukać w bibliotece.

255
00:15:08,575 --> 00:15:09,993
Kolorowi to ignoranci.

256
00:15:10,494 --> 00:15:12,079
Pewnie nie umiesz czytać.

257
00:15:12,579 --> 00:15:14,164
Zostaw mnie w spokoju.

258
00:15:24,007 --> 00:15:24,841
Buniu!

259
00:15:26,510 --> 00:15:27,970
To ja, Daniel!

260
00:15:28,720 --> 00:15:30,180
Zamek jest naprawiony?

261
00:15:30,722 --> 00:15:31,765
Nie, ale…

262
00:15:32,265 --> 00:15:36,019
twój ulubiony syn umiera z głodu.
Możesz dać mi na lunch?

263
00:15:36,103 --> 00:15:38,271
Jak możesz dawać mu pieniądze?

264
00:15:39,231 --> 00:15:40,440
Patrz na to.

265
00:15:41,024 --> 00:15:43,652
Kochanie, włóż palce pod drzwi.

266
00:15:44,403 --> 00:15:46,446
Dobra. Widzisz?

267
00:15:47,280 --> 00:15:48,991
Tak!

268
00:16:15,058 --> 00:16:18,437
Przepraszam! Nie chciałam na panią wpaść.

269
00:16:19,271 --> 00:16:21,106
Nie,

270
00:16:21,732 --> 00:16:22,899
nic się nie stało.

271
00:16:22,983 --> 00:16:26,945
To bezcenne dzieło sztuki
z dzieciństwa mojego syna.

272
00:16:28,030 --> 00:16:29,656
Łatwo będzie je zastąpić.

273
00:16:31,116 --> 00:16:32,784
Pójdę po papierowe ręczniki.

274
00:16:34,202 --> 00:16:36,455
To tylko koszula, mamo. Uspokój się!

275
00:16:37,372 --> 00:16:40,250
O czym on mówi? Jestem spokojna.

276
00:16:43,754 --> 00:16:46,381
Patrzcie, kto się obudził.
Co cię tak bawi?

277
00:16:48,216 --> 00:16:51,386
Cocoa zachowuje się jak ktoś,
kogo dobrze znamy.

278
00:16:52,304 --> 00:16:53,138
Kto?

279
00:16:53,221 --> 00:16:55,432
Zaczyna się na „B”, kończy na „nia”.

280
00:16:56,558 --> 00:16:57,392
Bunia!

281
00:16:58,226 --> 00:17:00,395
O nie. Nie jestem taka.

282
00:17:01,605 --> 00:17:03,899
„Moz może mieć dwa metry,

283
00:17:03,982 --> 00:17:07,527
ale zawsze będzie moim małym syneczkiem”.

284
00:17:10,238 --> 00:17:13,200
„Mimo że główka Shaki była zbyt duża
przy porodzie,

285
00:17:13,283 --> 00:17:15,744
wszystko w niej jest idealne.

286
00:17:15,827 --> 00:17:17,162
Nawet siniaczki”.

287
00:17:18,997 --> 00:17:23,335
Bunia zawsze bała się,
że zabiorę jej Moza.

288
00:17:23,418 --> 00:17:24,711
Shaka ma 15 lat!

289
00:17:24,795 --> 00:17:26,505
Nie poślubi Morgan.

290
00:17:27,798 --> 00:17:28,632
Prawda?

291
00:17:33,136 --> 00:17:36,473
Siri, ile trzeba mieć lat,
żeby wziąć ślub w Georgii?

292
00:17:36,556 --> 00:17:37,390
Siedemnaście.

293
00:17:38,558 --> 00:17:39,893
Oszaleli?

294
00:17:39,976 --> 00:17:41,853
To za wcześnie.

295
00:17:41,937 --> 00:17:46,316
Nie pozwolę, żeby ta mała ladacznica
zabrała mojego…

296
00:17:49,361 --> 00:17:50,195
O Boże!

297
00:17:51,113 --> 00:17:52,739
Zachowuję się jak Bunia.

298
00:17:54,783 --> 00:17:58,703
Pytanie brzmi,
czy dalej będziesz się tak zachowywać.

299
00:17:59,371 --> 00:18:02,207
Bardziej interesuje mnie,
kiedy oddasz mój hamak.

300
00:18:03,792 --> 00:18:06,711
O nie, bracie.
Musisz załatwić sobie własny.

301
00:18:12,008 --> 00:18:14,970
Wiedziałam,
że jeśli zadrę z Jimmym Ballardem,

302
00:18:15,053 --> 00:18:18,348
moja rodzina będzie miała kłopoty,

303
00:18:19,015 --> 00:18:21,726
więc próbowałam go unikać.

304
00:18:22,352 --> 00:18:26,314
Ale temu słudze Szatana
zawsze udawało się mnie znaleźć.

305
00:18:35,407 --> 00:18:37,284
Nic dziwnego, że nie lubisz pająków.

306
00:18:37,367 --> 00:18:39,077
To nie było najgorsze.

307
00:18:39,161 --> 00:18:41,079
Śmiał się ze mnie i powiedział:

308
00:18:42,414 --> 00:18:44,124
„Zmusiłem cię do tańca”.

309
00:18:44,875 --> 00:18:48,712
A potem użył najgorszego określenia.

310
00:18:50,213 --> 00:18:51,590
Nazwał cię słowem na „C”?

311
00:18:53,675 --> 00:18:57,137
- Co za straszna historia!
- Dlatego rzadko ją opowiadam.

312
00:18:57,220 --> 00:19:01,516
Nie wiem, co bym zrobił, gdyby ktoś
tak mnie nazwał. Chciałbym walczyć.

313
00:19:01,600 --> 00:19:06,188
Musiałbyś ciągle z kimś walczyć.

314
00:19:06,271 --> 00:19:10,025
Wiemy, że wcale taki nie jesteś.

315
00:19:10,108 --> 00:19:13,195
- Nie mógłbym puścić tego płazem.
- To prawda.

316
00:19:13,278 --> 00:19:17,574
To zaboli cię do żywego i złamie cię.

317
00:19:17,657 --> 00:19:21,620
Przez te wszystkie lata
próbowałam zapomnieć o tej krzywdzie,

318
00:19:21,703 --> 00:19:24,998
ale po tych pająkach widać,
że to wciąż we mnie siedzi.

319
00:19:25,081 --> 00:19:26,333
Co można zrobić?

320
00:19:27,000 --> 00:19:29,711
- Mazzi!
- Zapłacicie za to!

321
00:19:31,421 --> 00:19:32,589
Chodź do mnie.

322
00:19:36,968 --> 00:19:37,969
Posłuchaj.

323
00:19:39,054 --> 00:19:43,558
Na świecie nie brakuje
ludzi podłych i zepsutych,

324
00:19:44,851 --> 00:19:48,647
którzy użyją tego słowa,
by spróbować cię zniszczyć,

325
00:19:48,730 --> 00:19:51,024
upokorzyć.

326
00:19:52,067 --> 00:19:56,071
Ale oni wiedzą, że jesteś wielki.

327
00:19:57,364 --> 00:19:59,282
I nienawidzą cię za to.

328
00:20:01,034 --> 00:20:03,578
Skąd w tobie taka mądrość, Buniu?

329
00:20:03,662 --> 00:20:06,665
W wieku 42 lat?

330
00:20:08,750 --> 00:20:12,170
Jestem wdzięczna,
że dzięki rozmowie z tobą

331
00:20:12,254 --> 00:20:14,464
zdałam sobie sprawę,

332
00:20:15,674 --> 00:20:16,591
że nikt,

333
00:20:18,009 --> 00:20:21,805
a już na pewno żadne słowo…

334
00:20:24,474 --> 00:20:27,185
nie jest silniejsze ode mnie.

335
00:20:28,895 --> 00:20:29,896
Zgadzam się.

336
00:20:32,983 --> 00:20:35,151
- Buniu!
- Co? Potrzebuję miętówki?

337
00:20:35,819 --> 00:20:39,322
Nie. Widzę pająka, ale nie martw się.

338
00:20:39,406 --> 00:20:42,492
Nie. Zostaw go. To tylko pająk.

339
00:20:43,451 --> 00:20:44,286
Zaraz.

340
00:20:44,869 --> 00:20:46,746
Już się ich nie boisz?

341
00:20:47,330 --> 00:20:49,040
Nie lubię ich.

342
00:20:50,375 --> 00:20:52,168
Ale już się nie boję.

343
00:20:53,003 --> 00:20:54,963
Jestem o wiele potężniejsza

344
00:20:56,214 --> 00:20:57,716
niż to maleństwo.

345
00:20:57,799 --> 00:21:01,052
I ludzie tacy jak Jimmy Ballard.

346
00:21:03,430 --> 00:21:06,224
- Nie można nas złamać.
- Święta racja.

347
00:21:10,353 --> 00:21:12,856
Daniel przybywa na ratunek!

348
00:21:12,939 --> 00:21:15,734
Wszystko jest pod kontrolą.
Znalazłem klucz.

349
00:21:15,817 --> 00:21:17,444
Słucham?

350
00:21:18,862 --> 00:21:21,948
Utknęliśmy tu, bo ty…

351
00:21:22,949 --> 00:21:24,951
zgubiłeś klucz?

352
00:21:25,035 --> 00:21:25,869
Ty łobuzie!

353
00:21:26,369 --> 00:21:29,080
Mówiłeś, że to błąd mechaniczny!

354
00:21:29,164 --> 00:21:31,458
Mogło tak być.

355
00:21:31,541 --> 00:21:34,836
Bez nerwów.
Nie naliczę wam za dodatkowy czas.

356
00:21:36,880 --> 00:21:39,341
Weź mój szalik. Jest tam, na krześle.

357
00:21:40,550 --> 00:21:43,762
Nie ma żadnego krzesła. Nie widzę szalika.

358
00:21:46,181 --> 00:21:47,640
Wiesz, jak to działa.

359
00:21:47,724 --> 00:21:50,810
Trzeba rozwiązać zagadkę,
by znaleźć klucz.

360
00:21:52,395 --> 00:21:54,773
Zabawne.

361
00:21:55,732 --> 00:21:57,609
Zapomnieliście, że mam klucz!

362
00:22:01,154 --> 00:22:03,114
Otwiera się tylko z zewnątrz!

363
00:22:04,407 --> 00:22:06,242
Bunia? Mazzi?

364
00:22:06,993 --> 00:22:07,827
Jest tam kto?

365
00:22:08,411 --> 00:22:12,207
Proszę, pomóżcie! Tu nie ma czym oddychać!

366
00:22:16,044 --> 00:22:20,006
Mamo, Morgan pozbyła się plam.
Pierze lepiej niż ty.

367
00:22:20,090 --> 00:22:20,965
To…

368
00:22:24,302 --> 00:22:25,178
świetnie.

369
00:22:25,678 --> 00:22:28,014
Bardzo przepraszam, pani McKellan.

370
00:22:31,351 --> 00:22:35,105
Nie masz za co przepraszać.

371
00:22:35,855 --> 00:22:39,401
Jesteś kochana i cieszę się,
że mój syneczek…

372
00:22:42,028 --> 00:22:43,363
Shaka

373
00:22:44,280 --> 00:22:45,824
ma taką miłą dziewczyną.

374
00:22:52,664 --> 00:22:53,790
O nie!

375
00:22:54,541 --> 00:22:57,877
- Oby to znów nie były jeże.
- Jeże tak nie chrząkają.

376
00:22:57,961 --> 00:23:01,381
Skarbie, uważaj! Może to dzik.

377
00:23:04,092 --> 00:23:06,094
Zdecydowanie świniopodobne.

378
00:23:07,512 --> 00:23:10,432
Świnie nie noszą torebek Birkin.
Bunia wygrywa.

379
00:23:24,737 --> 00:23:26,197
Co za hamak.

380
00:23:27,323 --> 00:23:29,159
Czuję się, jakbym spał tydzień.

381
00:23:29,784 --> 00:23:33,788
Próbowałem kupić drugi,
ale na zamówienie czeka się pół roku.

382
00:23:34,372 --> 00:23:36,291
Możesz nadmuchać sobie materac

383
00:23:36,374 --> 00:23:38,543
i położyć go obok mojego hamaka.

384
00:23:44,090 --> 00:23:48,553
Nasza Wegańska Diwa myje naczynia.
Chyba wygrałam zakład.

385
00:23:49,971 --> 00:23:52,765
Miałam słabszą chwilę i zjadłam żeberko.

386
00:23:53,558 --> 00:23:55,935
Zjadłaś 12. Całą klatkę piersiową.

387
00:23:58,646 --> 00:24:01,357
- Jak tam escape room?
- Dzięki Buni – ciekawy.

388
00:24:01,441 --> 00:24:02,358
Daj spokój!

389
00:24:02,442 --> 00:24:04,652
Podobało mi się towarzystwo.

390
00:24:06,488 --> 00:24:09,866
Co się stało z tym całym Ballardem?

391
00:24:09,949 --> 00:24:14,287
Słyszałam, że miał tajemniczy wypadek

392
00:24:14,370 --> 00:24:16,414
i skończył z drewnianą nogą.

393
00:24:17,248 --> 00:24:20,460
Ale jest teraz dużo milszym człowiekiem.

394
00:24:21,127 --> 00:24:22,003
Jaki wypadek?

395
00:24:22,795 --> 00:24:23,922
Skąd mam wiedzieć?

396
00:24:24,464 --> 00:24:25,548
Nie było mnie tam.

397
00:24:26,382 --> 00:24:27,967
Nawet gdybym była,

398
00:24:28,927 --> 00:24:30,303
nikt tego nie udowodni.

399
00:24:39,187 --> 00:24:43,024
AUTOR TEGO ODCINKA DEDYKUJE GO
SWOIM RODZICOM

400
00:25:23,064 --> 00:25:28,069
Napisy: Paulina Korzeniewska