1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:09,552 --> 00:00:14,390
Du må hilse på familien min
De kommer ned hit og flytter inn!

3
00:00:14,474 --> 00:00:16,142
-Big Moz!
-Glad i meg?

4
00:00:16,225 --> 00:00:17,310
-Jepp!
-Din Cocoa!

5
00:00:17,393 --> 00:00:21,856
Jade heter jeg, og prater i et kjør!
Storesøster, men har skarpe klør!

6
00:00:21,939 --> 00:00:25,902
Kall meg Shaka, du!
JEg er, jeg er sjefsrocker'n, du!

7
00:00:25,985 --> 00:00:28,154
Mazzi, Mazzi, det er meg!

8
00:00:28,237 --> 00:00:29,864
Lillemor, jeg er Ami

9
00:00:29,947 --> 00:00:31,783
Vi vil alltid hjem igjen

10
00:00:31,866 --> 00:00:34,660
Til Familiesammenkomsten

11
00:00:43,252 --> 00:00:47,673
Ok. Spis. Jeg er ferdig med å jobbe.
Cocoa kan legge vekk lista si nå.

12
00:00:47,757 --> 00:00:52,428
I dag jobber jeg ikke i hagen.
Jeg har en date med min nye hengekøye.

13
00:00:54,305 --> 00:00:57,058
Hvor er Ami?
Favorittlipglossen min er borte.

14
00:00:57,141 --> 00:01:01,521
-Grace tok henne med til akvariet.
-Håper hun har det gøy med fiskene, da.

15
00:01:01,604 --> 00:01:04,482
Når hun kommer hjem,
skal hun sove med dem.

16
00:01:05,650 --> 00:01:07,610
Det høres bra ut. Ha det.

17
00:01:08,194 --> 00:01:10,696
Hva er siste nytt, Crocodile Dundee?

18
00:01:11,864 --> 00:01:17,745
Unnskyld meg? Dette er safari-chic.
Ingen går med dette på simple steder.

19
00:01:18,579 --> 00:01:21,916
Dessuten ser du på den nyeste assistenten

20
00:01:21,999 --> 00:01:24,836
til den assisterende lederen
på The Macambo Room.

21
00:01:24,919 --> 00:01:27,672
Det er Georgias heiteste escape room!

22
00:01:27,755 --> 00:01:29,340
Kan du hjelpe nevøen din?

23
00:01:29,423 --> 00:01:32,093
Helt klart. Men du må ha med en voksen.

24
00:01:32,969 --> 00:01:35,847
Ikke se på meg. Jeg har planer.

25
00:01:35,930 --> 00:01:38,057
Bare kall meg Señor McHammock-o.

26
00:01:39,225 --> 00:01:42,603
Jeg tar deg med. Hva er et escape room?

27
00:01:42,687 --> 00:01:45,523
Du blir innelåst og må løse oppgaver
for å komme ut.

28
00:01:45,606 --> 00:01:48,484
-Hvor mye betaler de deg?
-Du betaler dem.

29
00:01:49,235 --> 00:01:51,654
Det var litt av en svindel, du.

30
00:01:53,447 --> 00:01:56,534
Jeg må dra på jobb.
Jeg vil ikke komme for sent.

31
00:01:58,244 --> 00:02:01,497
Skulle ønske jeg hadde en bil.

32
00:02:01,581 --> 00:02:04,917
Jeg må gå så sakte,
for jeg svetter så mye…

33
00:02:06,544 --> 00:02:08,629
Her! Stikk av, nå!

34
00:02:08,713 --> 00:02:11,716
-Takk, Moz!
-Kan du ham mine bilnøkler?

35
00:02:11,799 --> 00:02:16,470
Du skal ikke noe sted,
husker du vel, Señor McLazy-o?

36
00:02:17,013 --> 00:02:19,682
Shaka, vil du bli med på The Macambo Room?

37
00:02:19,765 --> 00:02:22,768
Jeg kan ikke. Morgan kommer.
Pappa griller jo.

38
00:02:23,686 --> 00:02:26,606
-Pappa hvem?
-Grillfest høres gøy ut.

39
00:02:26,689 --> 00:02:28,191
Jeg kan invitere Deon.

40
00:02:28,274 --> 00:02:31,736
Du må invitere en kokk også,
for jeg lager ikke mat.

41
00:02:31,819 --> 00:02:34,947
Kom igjen, pappa.
Du er den beste til å grille.

42
00:02:35,781 --> 00:02:39,035
Perfekt timing,
for om du ser etter den beste,

43
00:02:39,118 --> 00:02:42,705
den virkelige kløpperen,
så er det bestefaren deres.

44
00:02:42,788 --> 00:02:43,623
Hva?

45
00:02:43,706 --> 00:02:47,919
Du skal lage din verdensberømte
grillribbe for barnebarna.

46
00:02:48,002 --> 00:02:52,673
Hva om jeg har planer, da?
Noe jeg ikke har. Men jeg kunne hatt det.

47
00:02:55,092 --> 00:02:57,386
Greit. Jeg skal gjøre det.

48
00:02:57,470 --> 00:02:58,763
Fett!

49
00:02:58,846 --> 00:03:02,683
Kan du grille noen tofubiffer til meg?
Jeg har blitt veganer.

50
00:03:05,978 --> 00:03:07,396
Jeg mener det.

51
00:03:07,480 --> 00:03:10,942
Et plantebasert kosthold er sunnere
og bedre for dyrene.

52
00:03:11,025 --> 00:03:14,570
Deon viste meg dokumentaren
Kyr gråter også.

53
00:03:14,654 --> 00:03:15,696
Mø.

54
00:03:17,657 --> 00:03:21,953
Jeg elsker dyr. Mellom to brødskiver!

55
00:03:25,539 --> 00:03:27,208
Jade.

56
00:03:27,291 --> 00:03:33,089
Du beholder ikke en ny frisyre, engang.
Hvordan skal det gå med en livsstil?

57
00:03:33,172 --> 00:03:34,799
Virkelig, M'Ami?

58
00:03:34,882 --> 00:03:37,760
Ok. Greit. Da vedder vi.

59
00:03:37,843 --> 00:03:41,180
Hvis dere tar feil
og jeg ikke spiser kjøtt på en måned,

60
00:03:41,264 --> 00:03:44,100
må du la meg bruke Birkin-veska di
under homecoming.

61
00:03:44,183 --> 00:03:45,726
Og hvis du taper, da?

62
00:03:46,519 --> 00:03:49,188
Hvis disse leppene rører dødt kjøtt,

63
00:03:49,272 --> 00:03:53,025
tar jeg oppvasken
og vasker huset i en måned.

64
00:03:53,109 --> 00:03:56,195
-Greit. Da vedder vi.
-Greit.

65
00:03:56,279 --> 00:04:02,201
Følg med på henne, Moz, mens Mazzi
og jeg spiller Flukten fra Alcatraz.

66
00:04:04,495 --> 00:04:07,373
Når skal jeg be Morgan
komme på grillfesten?

67
00:04:07,456 --> 00:04:10,584
-Hvilken grillfest? Hvem er Morgan?
-Kjæresten min.

68
00:04:10,668 --> 00:04:14,630
Kjæreste? Har Shaka kjæreste?
Visste du at Shaka har kjæreste?

69
00:04:14,714 --> 00:04:17,049
-Ja. Jeg vet alt om henne.
-Jeg også.

70
00:04:17,133 --> 00:04:19,969
-Er klokka tre ok?
-Greit. Samme det.

71
00:04:20,052 --> 00:04:22,346
Fortell mer om denne Morgan.

72
00:04:22,430 --> 00:04:24,974
-Visste du at Shaka har kjæreste?
-Ja.

73
00:04:25,057 --> 00:04:29,937
-Hvorfor sier ingenting noe til meg?
-Shaka ville si det, men du spør for mye.

74
00:04:30,021 --> 00:04:31,355
Nei.

75
00:04:31,439 --> 00:04:34,275
Hvor gammel er hun?
Hvor bor hun? Er hun svart?

76
00:04:40,489 --> 00:04:45,411
Jeg kan ikke tro at Shaka fortalte deg
om denne jenta, men ikke meg!

77
00:04:45,911 --> 00:04:50,291
Tenk at du går med den gamle
morsdagsgaven. Hvor fant du den?

78
00:04:50,374 --> 00:04:51,709
Jeg elsker skjorta.

79
00:04:51,792 --> 00:04:56,839
Lillegutten min ga meg den.
Det er meg og ham da han var baby.

80
00:04:56,922 --> 00:05:00,343
Da fortalte lillegutten min meg alt.

81
00:05:02,136 --> 00:05:05,931
Shaka er tenåring nå.
Noe vil han bare snakke med faren om.

82
00:05:06,015 --> 00:05:09,185
Vi snakker ikke om
hvordan man tar på jockstrap.

83
00:05:09,268 --> 00:05:12,229
Dette er ei jente.
Hva vet vel du om jenter?

84
00:05:12,313 --> 00:05:14,440
-Jeg vet nok…
-Ikke mer enn meg.

85
00:05:18,861 --> 00:05:22,448
Godt at han betror seg til meg
og forteller hemmeligheter.

86
00:05:22,531 --> 00:05:25,076
Ut med språket! Hvilke hemmeligheter?

87
00:05:29,372 --> 00:05:31,415
-La meg hjelpe deg.
-Herlighet!

88
00:05:31,499 --> 00:05:34,919
-Jeg flytter meg bare, jeg.
-Ok.

89
00:05:40,800 --> 00:05:43,636
-Hei, alle sammen.
-Hei, Deon.

90
00:05:43,719 --> 00:05:47,098
Du trengte ikke ta med noe.
Du er gjesten vår.

91
00:05:47,181 --> 00:05:49,683
Dette er til Jade og meg. Vi er veganere.

92
00:05:56,524 --> 00:05:58,067
Skulle ikke du grille?

93
00:05:59,610 --> 00:06:01,570
Endring i planene.

94
00:06:04,490 --> 00:06:05,574
Ok.

95
00:06:08,119 --> 00:06:10,788
Hvor lenge skal jeg grille
en bønnepølse?

96
00:06:10,871 --> 00:06:12,915
Til den blir til svinekjøtt.

97
00:06:15,584 --> 00:06:19,046
Takk for at du lagde
dine berømte deviled eggs!

98
00:06:19,130 --> 00:06:23,342
Jeg kommer ikke gjennom
sikkerhetskontrollen med oppskrifta,

99
00:06:23,426 --> 00:06:25,010
for den er ei bombe!

100
00:06:27,888 --> 00:06:30,724
-Hei!
-Veganere spiser ikke egg.

101
00:06:31,308 --> 00:06:36,856
Dette er bare mellom oss to.
M'Ami trenger ikke å vite noe.

102
00:06:40,359 --> 00:06:41,735
Det skal jeg huske.

103
00:06:49,618 --> 00:06:52,997
Du finner deg alltid
så kule jobber, onkel Daniel.

104
00:06:53,080 --> 00:06:56,208
-Jeg vil bli akkurat som deg.
-Nei, det vil du ikke.

105
00:06:57,418 --> 00:07:00,963
Nå driver jeg det heiteste escape room
hele Georgia, M'Dear.

106
00:07:01,046 --> 00:07:04,884
Dere får så mange løkringer dere vil.
Vanskelig å imponere!

107
00:07:04,967 --> 00:07:06,302
Hva gjør vi nå?

108
00:07:07,553 --> 00:07:12,183
Følg sporene som fører dere til nøkkelen
som får dere ut. Dere har én time.

109
00:07:12,266 --> 00:07:17,354
-Hva skjer om vi ikke løser oppgaven?
-Eller om jeg må rømme på do?

110
00:07:18,397 --> 00:07:19,940
Da slipper jeg dere ut.

111
00:07:21,192 --> 00:07:24,445
-Hva er den lyden?
-Mumien i kista der borte.

112
00:07:24,528 --> 00:07:27,823
Åpner du feil dør, stjeler han sjelen din!

113
00:07:27,907 --> 00:07:29,283
-Kult!
-Kjør på!

114
00:07:29,366 --> 00:07:32,870
For jeg er helliggjort
og væpnet til kamp!

115
00:07:32,953 --> 00:07:36,165
-Er det en ninjastjerne?
-Den er ny. Liker du den?

116
00:07:41,420 --> 00:07:46,050
-Godt jeg er inne med deg.
-Og sørg for at det fortsetter sånn.

117
00:07:48,511 --> 00:07:52,181
-Hei, dere. Dette er Morgan.
-Hei!

118
00:07:52,264 --> 00:07:56,560
-Hyggelig å treffe deg. Hva har du med?
-Jeg lagde deviled eggs.

119
00:08:01,732 --> 00:08:03,234
Klissete.

120
00:08:04,109 --> 00:08:05,361
Ja vel.

121
00:08:05,444 --> 00:08:06,612
Tusen takk.

122
00:08:08,489 --> 00:08:10,908
Så deilige de er, Morgan.

123
00:08:10,991 --> 00:08:13,786
-Takk, sir.
-Er de ikke tidenes beste?

124
00:08:13,869 --> 00:08:16,413
Nesten like gode som mine egne.

125
00:08:16,497 --> 00:08:21,377
Nesten. Ikke glem at det var dem
som fikk deg på kroken.

126
00:08:21,460 --> 00:08:26,257
Det stemmer, vennen. Din skjønnhet
og personlighet spilte ingen rolle der.

127
00:08:27,299 --> 00:08:30,469
Melly fikk meg på kroken
med søtpotetpaien sin.

128
00:08:32,012 --> 00:08:33,764
Og mac and cheese.

129
00:08:34,640 --> 00:08:37,268
Alt, egentlig.
Dere har smakt maten hennes.

130
00:08:38,811 --> 00:08:42,773
Jeg visste ikke hva du ville ha å drikke,
så jeg tok med et utvalg.

131
00:08:44,358 --> 00:08:47,069
Så koselig av deg, da! Takk.

132
00:08:47,653 --> 00:08:48,862
For en smisker.

133
00:08:52,074 --> 00:08:54,451
Ok. Første spor:

134
00:08:55,578 --> 00:08:58,622
"Hva har hender og et ansikt,
men kan ikke smile?"

135
00:09:00,833 --> 00:09:04,211
Jeg ville sagt ei klokke,
men jeg ser ingen her.

136
00:09:06,297 --> 00:09:11,218
-Se! Det er et solur.
-Hvorfor sier de ikke bare det, da?

137
00:09:12,011 --> 00:09:14,638
Svaret må ha noe med den å gjøre.

138
00:09:16,682 --> 00:09:20,394
-En edderkopp!
-Den er liten, M'Ami.

139
00:09:20,477 --> 00:09:22,438
Du er mye større. Tramp på den.

140
00:09:22,521 --> 00:09:26,692
Jeg er større enn deg også.
Kanskje jeg skal trampe på deg.

141
00:09:27,985 --> 00:09:28,986
Daniel?

142
00:09:29,945 --> 00:09:31,989
Få oss ut herfra, Daniel!

143
00:09:33,616 --> 00:09:37,745
Jeg prøver å slippe deg ut,
men systemet fungerer ikke.

144
00:09:37,828 --> 00:09:41,457
Få det til å fungere og få meg ut herfra!

145
00:09:43,584 --> 00:09:45,085
Det funker ikke!

146
00:09:45,169 --> 00:09:50,257
Du må løse oppgavene, finne nøkkelen
og bruke den til å åpne døra fra innsiden.

147
00:09:50,341 --> 00:09:53,302
Det er 40 hint her.
Dette kan ta flere timer!

148
00:09:53,385 --> 00:09:55,012
Ring sjefen din og si ifra.

149
00:09:55,095 --> 00:09:59,642
Jeg kan det, men da kan han gi meg
skylden og gi meg sparken.

150
00:09:59,725 --> 00:10:01,810
Og så da? Det er du vant til!

151
00:10:03,354 --> 00:10:05,856
Stol på meg, jeg prøver mitt beste!

152
00:10:08,651 --> 00:10:11,403
Vi er fanget.

153
00:10:13,238 --> 00:10:15,074
Jeg er så varm.

154
00:10:17,868 --> 00:10:18,994
Jeg får ikke puste.

155
00:10:19,078 --> 00:10:23,707
-Det går bra. Bare pust.
-Puster jeg ikke?

156
00:10:23,791 --> 00:10:27,503
Slutta jeg å puste? Hent en lege!

157
00:10:28,629 --> 00:10:32,675
-Mamma? Pappa? Er det dere?
-Nei. Det går fint.

158
00:10:32,758 --> 00:10:35,469
Bare pust inn. Ut. Sånn, ja.

159
00:10:38,514 --> 00:10:39,973
-Takk.
-Bare hyggelig.

160
00:10:40,057 --> 00:10:42,685
Shaka og jeg plukket disse til deg.

161
00:10:45,229 --> 00:10:46,897
Ok. Takk.

162
00:10:49,650 --> 00:10:52,152
Hvorfor prøver hun så hardt?

163
00:10:53,404 --> 00:10:55,239
Hun vil gjøre et godt inntrykk.

164
00:10:55,322 --> 00:10:58,242
-Jeg gjorde det samme med Deons mor.
-Ja.

165
00:10:58,325 --> 00:11:00,369
Hun hater det også.

166
00:11:00,452 --> 00:11:02,996
Hva? Gjør hun det?
Hvorfor sa du ikke det?

167
00:11:03,080 --> 00:11:05,958
Jeg vil at hun skal like meg.
Hvordan får jeg det til?

168
00:11:06,041 --> 00:11:08,460
Jeg kan jo dumpe deg.

169
00:11:08,544 --> 00:11:10,796
Greit. Nå er alt klart!

170
00:11:10,879 --> 00:11:15,467
Få en tallerken. Jeg spiser her.
Hengekøya er så behagelig.

171
00:11:16,468 --> 00:11:18,929
Jeg vet det. Gleder meg til å legge meg.

172
00:11:20,013 --> 00:11:21,056
Ja, greit.

173
00:11:25,978 --> 00:11:29,565
Du overgikk deg selv med
den veganske grillingen.

174
00:11:29,648 --> 00:11:33,068
Du merker nesten ikke forskjell
fra vanlig kjøtt.

175
00:11:36,196 --> 00:11:39,742
Ja. Du kjenner virkelig
smaken av humaniteten.

176
00:11:40,993 --> 00:11:44,747
-Jeg savner ikke kjøtt.
-Er du sikker på det?

177
00:11:46,123 --> 00:11:48,584
Sikker på at du ikke vil ha en bit…

178
00:11:52,588 --> 00:11:55,883
Som M'Ami sier:
"Gud liker ikke styggedom."

179
00:11:55,966 --> 00:11:58,010
Han liker helt sikkert ribbe.

180
00:11:58,093 --> 00:12:01,555
Derfor fant han opp femsekundregelen.

181
00:12:09,188 --> 00:12:10,063
Ok.

182
00:12:10,147 --> 00:12:13,442
"Finn slangen som beskytter sarkofagen.

183
00:12:13,525 --> 00:12:17,196
Når den feller skinnet,
bruk skinnet til å knytte en knute."

184
00:12:17,279 --> 00:12:19,656
Knytte en knute med slangeskinn?

185
00:12:20,949 --> 00:12:23,160
Da lager jeg heller et belte.

186
00:12:24,161 --> 00:12:25,329
En edderkopp!

187
00:12:26,622 --> 00:12:29,374
Nei, det er bare en liten dott.

188
00:12:29,458 --> 00:12:33,712
Jeg vet ikke hvorfor, men det føles
som at det er en edderkopp på meg.

189
00:12:33,796 --> 00:12:36,173
Edderkoppen var aldri på deg.

190
00:12:37,341 --> 00:12:39,551
Hvorfor er du så redd for dem?

191
00:12:41,512 --> 00:12:43,388
Det er en lang historie.

192
00:12:45,015 --> 00:12:48,977
Jeg har tid, jeg.
Og jeg elsker historiene dine.

193
00:12:52,481 --> 00:12:55,234
Siden vi først sitter fast her, så.

194
00:12:57,820 --> 00:12:59,822
Du kjenner til Ruby Bridges?

195
00:12:59,905 --> 00:13:04,827
Ja, den første svarte som gikk
integrert på en hvit skole i New Orleans.

196
00:13:05,702 --> 00:13:10,916
Her i Colombus
skapte jeg min egen integreringshistorie.

197
00:13:10,999 --> 00:13:12,751
Virkelig?

198
00:13:15,128 --> 00:13:19,591
Jeg gikk på en skole for svarte
i et gammelt, nedslitt bygg.

199
00:13:19,675 --> 00:13:21,760
Vi hadde ikke engang bibliotek.

200
00:13:22,761 --> 00:13:27,641
Bare et hjørne i et rom
med noen få fillete bøker.

201
00:13:27,724 --> 00:13:30,269
Jeg elsket virkelig å lese.

202
00:13:31,144 --> 00:13:33,856
En venn av faren min, en pastor,

203
00:13:33,939 --> 00:13:39,194
ordnet det slik at jeg fikk mulighet
til å bruke den hvite skolens bibliotek.

204
00:13:40,612 --> 00:13:46,410
Det var stort og moderne,
med flere tusen bøker.

205
00:13:47,202 --> 00:13:50,247
-Det må du ha likt godt.
-Det gjorde jeg.

206
00:13:51,373 --> 00:13:52,749
Men

207
00:13:52,833 --> 00:13:55,669
noen av de hvite likte det dårlig.

208
00:13:57,129 --> 00:14:02,092
Og da havnet jeg på radaren
hos en fæl liten slyngel.

209
00:14:05,888 --> 00:14:07,431
Jimmy Ballard.

210
00:14:08,015 --> 00:14:13,145
I 1960 var jeg et smart og lydig barn.
Jeg spiste sjelden godteri.

211
00:14:13,228 --> 00:14:18,567
Denne ettermiddagen
koste jeg meg med noe godt.

212
00:14:18,650 --> 00:14:21,486
En liten vaniljeis i kjeks.

213
00:14:25,324 --> 00:14:27,492
Har du sett.

214
00:14:28,160 --> 00:14:30,871
Du er den farvede jenta
som alle snakker om.

215
00:14:30,954 --> 00:14:34,750
-Hei. Jeg heter Amelia Williams.
-Jeg heter Jimmy.

216
00:14:35,250 --> 00:14:38,337
-Ballard.
-Det var ikke fint gjort!

217
00:14:40,422 --> 00:14:43,175
Hva skal du gjøre, da? Sladre?

218
00:14:44,217 --> 00:14:46,428
Ingen kommer til å bry seg.

219
00:14:51,558 --> 00:14:54,728
-Jeg utstår ikke mobbere.
-Ikke jeg heller.

220
00:14:55,312 --> 00:14:58,315
Jimmy var mobber av verste sort.

221
00:14:58,941 --> 00:15:01,944
Dum, rasist og uangripelig.

222
00:15:02,027 --> 00:15:05,113
Faren hans var politisjef!

223
00:15:05,822 --> 00:15:10,410
Du har ingenting i vårt bibliotek å gjøre.
Farvede er vankundige.

224
00:15:10,494 --> 00:15:14,164
-Du kan vel ikke lese, engang.
-Bare la meg være i fred.

225
00:15:24,007 --> 00:15:25,008
M'Ami?

226
00:15:26,510 --> 00:15:27,970
Det er meg, Daniel!

227
00:15:28,720 --> 00:15:31,765
-Er dørlåsen ordnet?
-Nei, men…

228
00:15:32,265 --> 00:15:36,019
Favorittsønnen din sulter.
Kan du låne meg penger til lunsj?

229
00:15:36,103 --> 00:15:39,147
Hvordan kan du gi ham penger
når vi er innelåst?

230
00:15:39,231 --> 00:15:40,440
Se her.

231
00:15:41,024 --> 00:15:43,652
Bare stikk fingrene inn under døren.

232
00:15:44,403 --> 00:15:46,446
Ok. Ser du dem?

233
00:15:47,280 --> 00:15:48,991
Jepp!

234
00:16:15,058 --> 00:16:18,437
Unnskyld, Mrs. McKellan!
Jeg mente ikke å treffe deg.

235
00:16:19,271 --> 00:16:22,899
Nei, det går fint. Det går fint.

236
00:16:22,983 --> 00:16:26,945
Det er bare en uvurderlig
kunstgjenstand fra min sønns barndom.

237
00:16:28,030 --> 00:16:29,656
Den er nok lett å erstatte.

238
00:16:31,116 --> 00:16:32,784
Jeg henter papir.

239
00:16:34,202 --> 00:16:37,289
Det er bare ei skjorte, mamma. Ro deg ned!

240
00:16:37,372 --> 00:16:40,250
Roe meg ned?
Hva snakker han om? Jeg er rolig.

241
00:16:43,587 --> 00:16:46,381
Se hvem som endelig er våken.
Hva er så morsomt?

242
00:16:48,216 --> 00:16:51,386
Cocoa oppfører seg
som en vi kjenner veldig godt.

243
00:16:52,304 --> 00:16:55,432
-Hvem?
-Begynner med "M" og slutter med "ear".

244
00:16:56,391 --> 00:16:57,392
M'Dear?

245
00:16:58,226 --> 00:17:00,395
Nei, så ille er jeg ikke.

246
00:17:01,605 --> 00:17:07,527
"Moz er kanskje 180 cm høy,
men han vil alltid være lillegutten min."

247
00:17:10,280 --> 00:17:15,744
"Selv om Shaka-vennens hode
var for stort, er alt ved ham perfekt.

248
00:17:15,827 --> 00:17:17,162
Selv bubbuene hans."

249
00:17:18,997 --> 00:17:23,335
M'Dear har alltid vært redd for
at jeg skulle ta Moz fra henne.

250
00:17:23,418 --> 00:17:26,505
Shaka er 15!
Han gifter seg ikke med Morgan.

251
00:17:27,631 --> 00:17:28,632
Sant?

252
00:17:32,636 --> 00:17:36,473
Hei, Siri. Hvor gammel må du være
for å gifte deg i Georgia?

253
00:17:36,556 --> 00:17:37,390
Sytten.

254
00:17:38,558 --> 00:17:41,853
Er de gale? Det er altfor ungt.

255
00:17:41,937 --> 00:17:46,316
Nei, jeg lar ikke
den lille tøyta der ta min…

256
00:17:49,361 --> 00:17:52,739
Å, herregud!
Jeg oppfører meg som M'Dear.

257
00:17:54,783 --> 00:17:58,703
Men spørsmålet er om du skal
fortsette å oppføre deg som M'Dear.

258
00:17:59,287 --> 00:18:02,207
Spørsmålet er:
Når går du ut av hengekøya mi?

259
00:18:03,792 --> 00:18:06,711
Å nei, mann. Du får ordne deg en egen.

260
00:18:12,008 --> 00:18:18,348
Jeg visste at hvis jeg slo Jimmy Ballard,
så ville familien min få mye trøbbel.

261
00:18:19,015 --> 00:18:21,726
Derfor prøvde jeg å unngå ham.

262
00:18:22,352 --> 00:18:26,314
Men Satans lille lakei fant meg alltid.

263
00:18:35,407 --> 00:18:39,077
-Ikke rart du ikke liker edderkopper.
-Det var ikke det verste.

264
00:18:39,161 --> 00:18:41,079
Etter at han lo av meg, sa han:

265
00:18:42,414 --> 00:18:44,791
"Se, jeg fikk deg til å danse."

266
00:18:44,875 --> 00:18:48,712
Så kalte han meg det styggeste ordet
i det engelske språket.

267
00:18:50,213 --> 00:18:51,590
Kalte han deg N-ordet?

268
00:18:53,675 --> 00:18:57,137
-Denne historien gjør meg sint.
-Derfor forteller jeg den sjelden.

269
00:18:57,220 --> 00:19:01,516
Jeg vet ikke hva jeg hadde gjort.
Jeg ville nok sloss.

270
00:19:01,600 --> 00:19:06,188
Dessverre må du kanskje
slåss mye da, Mazzi.

271
00:19:06,271 --> 00:19:10,025
Og vi vet at du ikke egentlig er sånn.

272
00:19:10,108 --> 00:19:13,195
-Men han kan ikke slippe unna.
-Sant nok.

273
00:19:13,278 --> 00:19:17,574
Det skjærer seg inn i sjelen
og ødelegger deg.

274
00:19:17,657 --> 00:19:21,620
Gjennom alle disse år
har jeg prøvd å glemme det vonde,

275
00:19:21,703 --> 00:19:24,998
men det er her ennå,
det ser du med edderkoppene.

276
00:19:25,081 --> 00:19:26,333
Hva kan vi gjøre?

277
00:19:27,000 --> 00:19:29,711
-Mazzi!
-Den må dere betale for!

278
00:19:31,421 --> 00:19:32,589
Kom hit.

279
00:19:36,968 --> 00:19:38,428
Hør her nå.

280
00:19:39,054 --> 00:19:43,558
Det fins slemme og skadde folk
i vår verden,

281
00:19:44,851 --> 00:19:48,647
og de vil bruke det ordet
for å prøve å rive deg ned,

282
00:19:48,730 --> 00:19:51,983
få deg til å føle deg
mindre verdt enn det du er.

283
00:19:52,067 --> 00:19:56,071
Men innerst inne
vet de at du er fantastisk.

284
00:19:57,364 --> 00:19:59,282
Det hater de.

285
00:20:01,034 --> 00:20:03,578
Hvordan ble du så klok, M'Dear?

286
00:20:03,662 --> 00:20:06,665
I denne modne alderen? 42?

287
00:20:08,750 --> 00:20:12,170
Jeg er så takknemlig for
at jeg gjennom denne samtalen

288
00:20:12,254 --> 00:20:14,464
har blitt i stand til å innse

289
00:20:15,674 --> 00:20:17,926
at ingen

290
00:20:18,009 --> 00:20:21,805
og iallfall ingen ord, og ikke det ordet…

291
00:20:24,474 --> 00:20:27,185
…har mer kraft enn jeg har selv.

292
00:20:28,895 --> 00:20:29,896
Enig.

293
00:20:32,983 --> 00:20:35,151
-M'Dear!
-Hva? Har jeg dårlig ånde?

294
00:20:35,819 --> 00:20:39,322
Nei, jeg ser edderkoppen.
Men jeg skal ta den, slapp av.

295
00:20:39,406 --> 00:20:42,492
Nei, la den være i fred.
Det er bare en edderkopp.

296
00:20:43,451 --> 00:20:46,746
Vent.
Er du ikke redd for edderkopper lenger?

297
00:20:47,330 --> 00:20:49,040
Vel, jeg liker dem ikke.

298
00:20:50,375 --> 00:20:52,919
Men jeg er ferdig med å være redd.

299
00:20:53,003 --> 00:20:54,963
Jeg er mye sterkere

300
00:20:56,214 --> 00:20:57,716
enn den lille greia der.

301
00:20:57,799 --> 00:21:01,052
Eller folk som Jimmy Ballard.

302
00:21:03,430 --> 00:21:06,224
-Vi lar oss ikke knuse.
-På ingen måte.

303
00:21:10,353 --> 00:21:12,856
Daniel redder dagen!

304
00:21:12,939 --> 00:21:15,734
Alt er under kontroll. Jeg fant nøkkelen.

305
00:21:15,817 --> 00:21:17,444
Unnskyld meg?

306
00:21:18,862 --> 00:21:21,948
Var vi innesperra her fordi du

307
00:21:22,949 --> 00:21:24,951
forla nøkkelen din?

308
00:21:25,035 --> 00:21:26,286
Herlighet!

309
00:21:26,369 --> 00:21:31,291
-Du sa at det var en mekanisk feil!
-Det kunne ha vært det.

310
00:21:31,374 --> 00:21:34,836
Men ikke bli sinte.
Jeg tar ingenting for den ekstra tida.

311
00:21:36,880 --> 00:21:39,341
Hent skjerfet mitt på den stolen.

312
00:21:40,550 --> 00:21:43,762
Det er ingen stol her. Vent.
Jeg ser ikke noe skjerf.

313
00:21:46,181 --> 00:21:47,640
Du kjenner reglene.

314
00:21:47,724 --> 00:21:50,810
Du må bare løse oppgaven
for å finne nøkkelen.

315
00:21:52,395 --> 00:21:54,773
Veldig morsomt.

316
00:21:55,732 --> 00:21:58,651
Men dere glemmer at jeg har nøkkelen!

317
00:22:01,154 --> 00:22:03,114
Som bare åpner døra utenfra!

318
00:22:04,407 --> 00:22:06,242
M'Dear? Mazzi?

319
00:22:06,993 --> 00:22:08,328
Noen?

320
00:22:08,411 --> 00:22:12,207
Hjelp meg! Det er ikke nok luft her!

321
00:22:15,502 --> 00:22:20,006
Hør, mamma. Morgan fjernet flekkene.
Hun er flinkere til å vaske enn deg.

322
00:22:20,090 --> 00:22:20,965
Det er…

323
00:22:24,302 --> 00:22:25,595
…veldig flott.

324
00:22:25,678 --> 00:22:28,014
Jeg er så lei for det, Mrs. McKellan.

325
00:22:31,351 --> 00:22:35,271
Du har ingenting å unnskylde deg for.

326
00:22:35,855 --> 00:22:39,401
Du er så fin,
og jeg er glad for at vennen min…

327
00:22:42,028 --> 00:22:45,824
Jeg mener…
Shaka er sammen med ei hyggelig jente.

328
00:22:52,664 --> 00:22:53,790
Å nei!

329
00:22:54,374 --> 00:22:57,877
-Jeg håper ikke vi har fått pinnsvin.
-De grynter ikke sånn.

330
00:22:57,961 --> 00:23:01,381
Vær forsiktig! Kanskje det er et villsvin.

331
00:23:04,092 --> 00:23:06,094
Det der er helt klart griser.

332
00:23:07,053 --> 00:23:09,848
Griser går ikke med Birkin-veske.
M'Ami vinner.

333
00:23:24,737 --> 00:23:29,159
Det kaller jeg hengekøye, altså.
Jeg føler at jeg har sovet i ei uke.

334
00:23:29,242 --> 00:23:33,788
Det må være fint. Jeg prøvde
å få tak i en, men det tar seks måneder.

335
00:23:33,872 --> 00:23:38,543
Vel. Du kan jo blåse opp en luftmadrass
og sette den i hagen ved hengekøya mi.

336
00:23:44,090 --> 00:23:48,553
Miss Vegan-Diva vasker opp, ja.
Da vant jeg vel veddemålet.

337
00:23:49,804 --> 00:23:52,765
På en måte.
Jeg brøt sammen og spiste en ribbebit.

338
00:23:53,558 --> 00:23:55,935
Du tok 12. Det er en hel ribbe.

339
00:23:58,480 --> 00:24:01,274
-Hvordan var det på escape room?
-M'Ami gjorde det gøy.

340
00:24:01,357 --> 00:24:04,652
Gi deg! Det var hyggelig selskap.

341
00:24:06,488 --> 00:24:09,866
Hva skjedde med sniken Jimmy Ballard?

342
00:24:09,949 --> 00:24:14,287
Jeg hørte at han var innblandet i
en mystisk ulykke

343
00:24:14,370 --> 00:24:16,414
og fikk trebein.

344
00:24:17,248 --> 00:24:20,460
Men han er en mye hyggeligere person nå.

345
00:24:20,543 --> 00:24:22,003
Hvilken ulykke?

346
00:24:22,795 --> 00:24:25,548
Hvordan skal jeg vite det?
Jeg var ikke der.

347
00:24:26,382 --> 00:24:30,303
Og om jeg så var det,
så kan ingen bevise det.

348
00:24:38,895 --> 00:24:43,024
EPISODEFORFATTEREN VIER DEN TIL "MINE
FORELDRE. MIN INSPIRASJON OG MINE HELTER."

349
00:25:23,064 --> 00:25:28,069
Tekst: Fredrik Island Gustavsen