EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Du må hilse på familien min De kommer ned hit og flytter inn!
-Big Moz! -Glad i meg?
-Jepp! -Din Cocoa!
Jade heter jeg, og prater i et kjør! Storesøster, men har skarpe klør!
Kall meg Shaka, du! JEg er, jeg er sjefsrocker'n, du!
Mazzi, Mazzi, det er meg!
Lillemor, jeg er Ami
Vi vil alltid hjem igjen
Til Familiesammenkomsten
Ok. Spis. Jeg er ferdig med å jobbe. Cocoa kan legge vekk lista si nå.
I dag jobber jeg ikke i hagen. Jeg har en date med min nye hengekøye.
Hvor er Ami? Favorittlipglossen min er borte.
-Grace tok henne med til akvariet. -Håper hun har det gøy med fiskene, da.
Når hun kommer hjem, skal hun sove med dem.
Det høres bra ut. Ha det.
Hva er siste nytt, Crocodile Dundee?
Unnskyld meg? Dette er safari-chic. Ingen går med dette på simple steder.
Dessuten ser du på den nyeste assistenten
til den assisterende lederen på The Macambo Room.
Det er Georgias heiteste escape room!
Kan du hjelpe nevøen din?
Helt klart. Men du må ha med en voksen.
Ikke se på meg. Jeg har planer.
Bare kall meg Señor McHammock-o.
Jeg tar deg med. Hva er et escape room?
Du blir innelåst og må løse oppgaver for å komme ut.
-Hvor mye betaler de deg? -Du betaler dem.
Det var litt av en svindel, du.
Jeg må dra på jobb. Jeg vil ikke komme for sent.
Skulle ønske jeg hadde en bil.
Jeg må gå så sakte, for jeg svetter så mye…
Her! Stikk av, nå!
-Takk, Moz! -Kan du ham mine bilnøkler?
Du skal ikke noe sted, husker du vel, Señor McLazy-o?
Shaka, vil du bli med på The Macambo Room?
Jeg kan ikke. Morgan kommer. Pappa griller jo.
-Pappa hvem? -Grillfest høres gøy ut.
Jeg kan invitere Deon.
Du må invitere en kokk også, for jeg lager ikke mat.
Kom igjen, pappa. Du er den beste til å grille.
Perfekt timing, for om du ser etter den beste,
den virkelige kløpperen, så er det bestefaren deres.
Hva?
Du skal lage din verdensberømte grillribbe for barnebarna.
Hva om jeg har planer, da? Noe jeg ikke har. Men jeg kunne hatt det.
Greit. Jeg skal gjøre det.
Fett!
Kan du grille noen tofubiffer til meg? Jeg har blitt veganer.
Jeg mener det.
Et plantebasert kosthold er sunnere og bedre for dyrene.
Deon viste meg dokumentaren Kyr gråter også.
Mø.
Jeg elsker dyr. Mellom to brødskiver!
Jade.
Du beholder ikke en ny frisyre, engang. Hvordan skal det gå med en livsstil?
Virkelig, M'Ami?
Ok. Greit. Da vedder vi.
Hvis dere tar feil og jeg ikke spiser kjøtt på en måned,
må du la meg bruke Birkin-veska di under homecoming.
Og hvis du taper, da?
Hvis disse leppene rører dødt kjøtt,
tar jeg oppvasken og vasker huset i en måned.
-Greit. Da vedder vi. -Greit.
Følg med på henne, Moz, mens Mazzi og jeg spiller Flukten fra Alcatraz.
Når skal jeg be Morgan komme på grillfesten?
-Hvilken grillfest? Hvem er Morgan? -Kjæresten min.
Kjæreste? Har Shaka kjæreste? Visste du at Shaka har kjæreste?
-Ja. Jeg vet alt om henne. -Jeg også.
-Er klokka tre ok? -Greit. Samme det.
Fortell mer om denne Morgan.
-Visste du at Shaka har kjæreste? -Ja.
-Hvorfor sier ingenting noe til meg? -Shaka ville si det, men du spør for mye.
Nei.
Hvor gammel er hun? Hvor bor hun? Er hun svart?
Jeg kan ikke tro at Shaka fortalte deg om denne jenta, men ikke meg!
Tenk at du går med den gamle morsdagsgaven. Hvor fant du den?
Jeg elsker skjorta.
Lillegutten min ga meg den. Det er meg og ham da han var baby.
Da fortalte lillegutten min meg alt.
Shaka er tenåring nå. Noe vil han bare snakke med faren om.
Vi snakker ikke om hvordan man tar på jockstrap.
Dette er ei jente. Hva vet vel du om jenter?
-Jeg vet nok… -Ikke mer enn meg.
Godt at han betror seg til meg og forteller hemmeligheter.
Ut med språket! Hvilke hemmeligheter?
-La meg hjelpe deg. -Herlighet!
-Jeg flytter meg bare, jeg. -Ok.
-Hei, alle sammen. -Hei, Deon.
Du trengte ikke ta med noe. Du er gjesten vår.
Dette er til Jade og meg. Vi er veganere.
Skulle ikke du grille?
Endring i planene.
Ok.
Hvor lenge skal jeg grille en bønnepølse?
Til den blir til svinekjøtt.
Takk for at du lagde dine berømte deviled eggs!
Jeg kommer ikke gjennom sikkerhetskontrollen med oppskrifta,
for den er ei bombe!
-Hei! -Veganere spiser ikke egg.
Dette er bare mellom oss to. M'Ami trenger ikke å vite noe.
Det skal jeg huske.
Du finner deg alltid så kule jobber, onkel Daniel.
-Jeg vil bli akkurat som deg. -Nei, det vil du ikke.
Nå driver jeg det heiteste escape room hele Georgia, M'Dear.
Dere får så mange løkringer dere vil. Vanskelig å imponere!
Hva gjør vi nå?
Følg sporene som fører dere til nøkkelen som får dere ut. Dere har én time.
-Hva skjer om vi ikke løser oppgaven? -Eller om jeg må rømme på do?
Da slipper jeg dere ut.
-Hva er den lyden? -Mumien i kista der borte.
Åpner du feil dør, stjeler han sjelen din!
-Kult! -Kjør på!
For jeg er helliggjort og væpnet til kamp!
-Er det en ninjastjerne? -Den er ny. Liker du den?
-Godt jeg er inne med deg. -Og sørg for at det fortsetter sånn.
-Hei, dere. Dette er Morgan. -Hei!
-Hyggelig å treffe deg. Hva har du med? -Jeg lagde deviled eggs.
Klissete.
Ja vel.
Tusen takk.
Så deilige de er, Morgan.
-Takk, sir. -Er de ikke tidenes beste?
Nesten like gode som mine egne.
Nesten. Ikke glem at det var dem som fikk deg på kroken.
Det stemmer, vennen. Din skjønnhet og personlighet spilte ingen rolle der.
Melly fikk meg på kroken med søtpotetpaien sin.
Og mac and cheese.
Alt, egentlig. Dere har smakt maten hennes.
Jeg visste ikke hva du ville ha å drikke, så jeg tok med et utvalg.
Så koselig av deg, da! Takk.
For en smisker.
Ok. Første spor:
"Hva har hender og et ansikt, men kan ikke smile?"
Jeg ville sagt ei klokke, men jeg ser ingen her.
-Se! Det er et solur. -Hvorfor sier de ikke bare det, da?
Svaret må ha noe med den å gjøre.
-En edderkopp! -Den er liten, M'Ami.
Du er mye større. Tramp på den.
Jeg er større enn deg også. Kanskje jeg skal trampe på deg.
Daniel?
Få oss ut herfra, Daniel!
Jeg prøver å slippe deg ut, men systemet fungerer ikke.
Få det til å fungere og få meg ut herfra!
Det funker ikke!
Du må løse oppgavene, finne nøkkelen og bruke den til å åpne døra fra innsiden.
Det er 40 hint her. Dette kan ta flere timer!
Ring sjefen din og si ifra.
Jeg kan det, men da kan han gi meg skylden og gi meg sparken.
Og så da? Det er du vant til!
Stol på meg, jeg prøver mitt beste!
Vi er fanget.
Jeg er så varm.
Jeg får ikke puste.
-Det går bra. Bare pust. -Puster jeg ikke?
Slutta jeg å puste? Hent en lege!
-Mamma? Pappa? Er det dere? -Nei. Det går fint.
Bare pust inn. Ut. Sånn, ja.
-Takk. -Bare hyggelig.
Shaka og jeg plukket disse til deg.
Ok. Takk.
Hvorfor prøver hun så hardt?
Hun vil gjøre et godt inntrykk.
-Jeg gjorde det samme med Deons mor. -Ja.
Hun hater det også.
Hva? Gjør hun det? Hvorfor sa du ikke det?
Jeg vil at hun skal like meg. Hvordan får jeg det til?
Jeg kan jo dumpe deg.
Greit. Nå er alt klart!
Få en tallerken. Jeg spiser her. Hengekøya er så behagelig.
Jeg vet det. Gleder meg til å legge meg.
Ja, greit.
Du overgikk deg selv med den veganske grillingen.
Du merker nesten ikke forskjell fra vanlig kjøtt.
Ja. Du kjenner virkelig smaken av humaniteten.
-Jeg savner ikke kjøtt. -Er du sikker på det?
Sikker på at du ikke vil ha en bit…
Som M'Ami sier: "Gud liker ikke styggedom."
Han liker helt sikkert ribbe.
Derfor fant han opp femsekundregelen.
Ok.
"Finn slangen som beskytter sarkofagen.
Når den feller skinnet, bruk skinnet til å knytte en knute."
Knytte en knute med slangeskinn?
Da lager jeg heller et belte.
En edderkopp!
Nei, det er bare en liten dott.
Jeg vet ikke hvorfor, men det føles som at det er en edderkopp på meg.
Edderkoppen var aldri på deg.
Hvorfor er du så redd for dem?
Det er en lang historie.
Jeg har tid, jeg. Og jeg elsker historiene dine.
Siden vi først sitter fast her, så.
Du kjenner til Ruby Bridges?
Ja, den første svarte som gikk integrert på en hvit skole i New Orleans.
Her i Colombus skapte jeg min egen integreringshistorie.
Virkelig?
Jeg gikk på en skole for svarte i et gammelt, nedslitt bygg.
Vi hadde ikke engang bibliotek.
Bare et hjørne i et rom med noen få fillete bøker.
Jeg elsket virkelig å lese.
En venn av faren min, en pastor,
ordnet det slik at jeg fikk mulighet til å bruke den hvite skolens bibliotek.
Det var stort og moderne, med flere tusen bøker.
-Det må du ha likt godt. -Det gjorde jeg.
Men
noen av de hvite likte det dårlig.
Og da havnet jeg på radaren hos en fæl liten slyngel.
Jimmy Ballard.
I 1960 var jeg et smart og lydig barn. Jeg spiste sjelden godteri.
Denne ettermiddagen koste jeg meg med noe godt.
En liten vaniljeis i kjeks.
Har du sett.
Du er den farvede jenta som alle snakker om.
-Hei. Jeg heter Amelia Williams. -Jeg heter Jimmy.
-Ballard. -Det var ikke fint gjort!
Hva skal du gjøre, da? Sladre?
Ingen kommer til å bry seg.
-Jeg utstår ikke mobbere. -Ikke jeg heller.
Jimmy var mobber av verste sort.
Dum, rasist og uangripelig.
Faren hans var politisjef!
Du har ingenting i vårt bibliotek å gjøre. Farvede er vankundige.
-Du kan vel ikke lese, engang. -Bare la meg være i fred.
M'Ami?
Det er meg, Daniel!
-Er dørlåsen ordnet? -Nei, men…
Favorittsønnen din sulter. Kan du låne meg penger til lunsj?
Hvordan kan du gi ham penger når vi er innelåst?
Se her.
Bare stikk fingrene inn under døren.
Ok. Ser du dem?
Jepp!
Unnskyld, Mrs. McKellan! Jeg mente ikke å treffe deg.
Nei, det går fint. Det går fint.
Det er bare en uvurderlig kunstgjenstand fra min sønns barndom.
Den er nok lett å erstatte.
Jeg henter papir.
Det er bare ei skjorte, mamma. Ro deg ned!
Roe meg ned? Hva snakker han om? Jeg er rolig.
Se hvem som endelig er våken. Hva er så morsomt?
Cocoa oppfører seg som en vi kjenner veldig godt.
-Hvem? -Begynner med "M" og slutter med "ear".
M'Dear?
Nei, så ille er jeg ikke.
"Moz er kanskje 180 cm høy, men han vil alltid være lillegutten min."
"Selv om Shaka-vennens hode var for stort, er alt ved ham perfekt.
Selv bubbuene hans."
M'Dear har alltid vært redd for at jeg skulle ta Moz fra henne.
Shaka er 15! Han gifter seg ikke med Morgan.
Sant?
Hei, Siri. Hvor gammel må du være for å gifte deg i Georgia?
Sytten.
Er de gale? Det er altfor ungt.
Nei, jeg lar ikke den lille tøyta der ta min…
Å, herregud! Jeg oppfører meg som M'Dear.
Men spørsmålet er om du skal fortsette å oppføre deg som M'Dear.
Spørsmålet er: Når går du ut av hengekøya mi?
Å nei, mann. Du får ordne deg en egen.
Jeg visste at hvis jeg slo Jimmy Ballard, så ville familien min få mye trøbbel.
Derfor prøvde jeg å unngå ham.
Men Satans lille lakei fant meg alltid.
-Ikke rart du ikke liker edderkopper. -Det var ikke det verste.
Etter at han lo av meg, sa han:
"Se, jeg fikk deg til å danse."
Så kalte han meg det styggeste ordet i det engelske språket.
Kalte han deg N-ordet?
-Denne historien gjør meg sint. -Derfor forteller jeg den sjelden.
Jeg vet ikke hva jeg hadde gjort. Jeg ville nok sloss.
Dessverre må du kanskje slåss mye da, Mazzi.
Og vi vet at du ikke egentlig er sånn.
-Men han kan ikke slippe unna. -Sant nok.
Det skjærer seg inn i sjelen og ødelegger deg.
Gjennom alle disse år har jeg prøvd å glemme det vonde,
men det er her ennå, det ser du med edderkoppene.
Hva kan vi gjøre?
-Mazzi! -Den må dere betale for!
Kom hit.
Hør her nå.
Det fins slemme og skadde folk i vår verden,
og de vil bruke det ordet for å prøve å rive deg ned,
få deg til å føle deg mindre verdt enn det du er.
Men innerst inne vet de at du er fantastisk.
Det hater de.
Hvordan ble du så klok, M'Dear?
I denne modne alderen? 42?
Jeg er så takknemlig for at jeg gjennom denne samtalen
har blitt i stand til å innse
at ingen
og iallfall ingen ord, og ikke det ordet…
…har mer kraft enn jeg har selv.
Enig.
-M'Dear! -Hva? Har jeg dårlig ånde?
Nei, jeg ser edderkoppen. Men jeg skal ta den, slapp av.
Nei, la den være i fred. Det er bare en edderkopp.
Vent. Er du ikke redd for edderkopper lenger?
Vel, jeg liker dem ikke.
Men jeg er ferdig med å være redd.
Jeg er mye sterkere
enn den lille greia der.
Eller folk som Jimmy Ballard.
-Vi lar oss ikke knuse. -På ingen måte.
Daniel redder dagen!
Alt er under kontroll. Jeg fant nøkkelen.
Unnskyld meg?
Var vi innesperra her fordi du
forla nøkkelen din?
Herlighet!
-Du sa at det var en mekanisk feil! -Det kunne ha vært det.
Men ikke bli sinte. Jeg tar ingenting for den ekstra tida.
Hent skjerfet mitt på den stolen.
Det er ingen stol her. Vent. Jeg ser ikke noe skjerf.
Du kjenner reglene.
Du må bare løse oppgaven for å finne nøkkelen.
Veldig morsomt.
Men dere glemmer at jeg har nøkkelen!
Som bare åpner døra utenfra!
M'Dear? Mazzi?
Noen?
Hjelp meg! Det er ikke nok luft her!
Hør, mamma. Morgan fjernet flekkene. Hun er flinkere til å vaske enn deg.
Det er…
…veldig flott.
Jeg er så lei for det, Mrs. McKellan.
Du har ingenting å unnskylde deg for.
Du er så fin, og jeg er glad for at vennen min…
Jeg mener… Shaka er sammen med ei hyggelig jente.
Å nei!
-Jeg håper ikke vi har fått pinnsvin. -De grynter ikke sånn.
Vær forsiktig! Kanskje det er et villsvin.
Det der er helt klart griser.
Griser går ikke med Birkin-veske. M'Ami vinner.
Det kaller jeg hengekøye, altså. Jeg føler at jeg har sovet i ei uke.
Det må være fint. Jeg prøvde å få tak i en, men det tar seks måneder.
Vel. Du kan jo blåse opp en luftmadrass og sette den i hagen ved hengekøya mi.
Miss Vegan-Diva vasker opp, ja. Da vant jeg vel veddemålet.
På en måte. Jeg brøt sammen og spiste en ribbebit.
Du tok 12. Det er en hel ribbe.
-Hvordan var det på escape room? -M'Ami gjorde det gøy.
Gi deg! Det var hyggelig selskap.
Hva skjedde med sniken Jimmy Ballard?
Jeg hørte at han var innblandet i en mystisk ulykke
og fikk trebein.
Men han er en mye hyggeligere person nå.
Hvilken ulykke?
Hvordan skal jeg vite det? Jeg var ikke der.
Og om jeg så var det, så kan ingen bevise det.
EPISODEFORFATTEREN VIER DEN TIL "MINE FORELDRE. MIN INSPIRASJON OG MINE HELTER."
Tekst: Fredrik Island Gustavsen