1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:09,510 --> 00:00:11,888
Saya memperkenalkan keluarga saya

3
00:00:11,971 --> 00:00:14,474
Mereka pindah ke selatan
untuk bersama saya

4
00:00:14,557 --> 00:00:15,933
- Big Moz
- Sayang saya?

5
00:00:16,017 --> 00:00:17,185
- Ya
- Saya Cocoa!

6
00:00:17,268 --> 00:00:19,312
Jade di sini, banyak saya nak kata

7
00:00:19,395 --> 00:00:21,856
Saya seorang kakak, pemberontak sejati

8
00:00:21,939 --> 00:00:23,691
Panggil saya Shaka

9
00:00:23,775 --> 00:00:25,902
Saya yang paling hebat

10
00:00:25,985 --> 00:00:28,154
Mazzi, itulah saya

11
00:00:28,237 --> 00:00:29,864
Si ibu kecil, saya Ami

12
00:00:29,947 --> 00:00:31,783
Menyanyi dan berseronok

13
00:00:31,866 --> 00:00:34,660
Inilah Family Reunion

14
00:00:34,744 --> 00:00:36,079
SELAMAT DATANG KE COLUMBUS, GEORGIA

15
00:00:43,252 --> 00:00:44,587
Okey, jemput makan.

16
00:00:44,670 --> 00:00:47,673
Semua kerja dah siap.
Cocoa boleh buang senarai dia.

17
00:00:47,757 --> 00:00:50,843
Saya tak nak kemas laman
atau cuci longkang hari ini.

18
00:00:50,927 --> 00:00:52,428
Saya nak melepak di buaian baru.

19
00:00:54,472 --> 00:00:57,058
Di mana Ami?
Pengilat bibir kegemaran saya hilang.

20
00:00:57,141 --> 00:00:58,976
Grace bawa dia ke akuarium di Atlanta.

21
00:00:59,060 --> 00:01:01,521
Okey, saya harap dia seronok tengok ikan.

22
00:01:01,604 --> 00:01:03,689
Sebab nahaslah dia nanti.

23
00:01:05,608 --> 00:01:06,943
Okey, selamat tinggal.

24
00:01:08,194 --> 00:01:10,696
Apa khabar Outback Steakhouse,
Crocodile Dundee?

25
00:01:11,864 --> 00:01:15,201
Apa awak cakap? Ini gaya safari, sayang.

26
00:01:15,284 --> 00:01:17,745
Mereka tak pakai ves ini untuk memasak.

27
00:01:18,579 --> 00:01:21,916
Lagipun, awak sedang bercakap
dengan pembantu terbaru

28
00:01:21,999 --> 00:01:24,836
kepada pembantu pengurus Bilik Macambo.

29
00:01:24,919 --> 00:01:27,672
Bilik Macambo?
Bilik teka-teki terhebat di Georgia!

30
00:01:27,755 --> 00:01:29,340
Boleh saya pergi?

31
00:01:29,423 --> 00:01:32,093
Boleh, tapi kamu mesti ditemani
orang dewasa.

32
00:01:32,885 --> 00:01:35,429
Jangan pandang ayah.
Ayah dah ada rancangan.

33
00:01:35,930 --> 00:01:38,057
Ayah nak bermalas-malasan di buaian.

34
00:01:39,225 --> 00:01:42,603
Nenek boleh teman kamu.
Apa maksud bilik teka-teki?

35
00:01:42,687 --> 00:01:45,523
Kita dikunci di sebuah bilik
dan perlu jawab teka-teki untuk keluar.

36
00:01:45,606 --> 00:01:47,358
Berapa mereka bayar kamu?

37
00:01:47,441 --> 00:01:48,484
Kita yang bayar.

38
00:01:49,235 --> 00:01:51,654
Itu skim penipuan namanya.

39
00:01:53,447 --> 00:01:55,283
Saya nak pergi kerja.

40
00:01:55,366 --> 00:01:56,576
Takut terlewat pula.

41
00:01:58,244 --> 00:02:01,497
Alangkah bagus
kalau saya boleh pergi kerja naik kereta.

42
00:02:01,581 --> 00:02:04,917
Saya terpaksa jalan terkedek-kedek
kerana kuat berpeluh…

43
00:02:06,544 --> 00:02:08,212
Nah! Lepaskan ibu!

44
00:02:08,713 --> 00:02:09,672
Terima kasih, Moz!

45
00:02:10,173 --> 00:02:11,716
Ibu beri kunci kereta saya?

46
00:02:11,799 --> 00:02:16,470
Kamu takkan ke mana-mana pun.
Betul, Encik Buaian?

47
00:02:17,638 --> 00:02:20,391
- Shaka, nak pergi Bilik Macambo?
- Tak boleh.

48
00:02:20,474 --> 00:02:22,768
Morgan nak datang.
Saya kata ayah nak buat barbeku.

49
00:02:23,436 --> 00:02:24,270
Ayah?

50
00:02:24,353 --> 00:02:27,607
Seronoknya barbeku! Saya boleh ajak Deon.

51
00:02:28,274 --> 00:02:30,902
Jemput cef sekali
kerana ayah tak nak masak.

52
00:02:32,403 --> 00:02:34,947
Tolonglah. Barbeku ayah yang paling sedap.

53
00:02:35,781 --> 00:02:39,035
Tepat pada masanya.
Kalau kamu cari yang terbaik,

54
00:02:39,118 --> 00:02:42,705
sos rahsia datuk kamu ialah jawapannya.

55
00:02:42,788 --> 00:02:43,623
Apa?

56
00:02:44,207 --> 00:02:47,001
Ayah akan panggang rusuk
untuk cucu-cucu ayah.

57
00:02:47,960 --> 00:02:49,295
Kalau ayah sibuk?

58
00:02:50,254 --> 00:02:51,172
Ayah tak sibuk.

59
00:02:51,797 --> 00:02:52,673
Tapi boleh jadi.

60
00:02:55,092 --> 00:02:56,844
Baiklah, ayah akan masak.

61
00:02:57,470 --> 00:02:58,346
Bagus!

62
00:02:58,846 --> 00:03:01,015
Boleh datuk masak stik tauhu sekali?

63
00:03:01,098 --> 00:03:02,683
Saya nak jadi vegan.

64
00:03:05,978 --> 00:03:07,396
Hei, saya serius.

65
00:03:07,480 --> 00:03:10,942
Diet berasaskan tumbuhan lebih sihat
dan berperikemanusiaan.

66
00:03:11,025 --> 00:03:14,570
Deon suruh saya tonton
sebuah dokumentari, Cows Cry Too.

67
00:03:14,654 --> 00:03:15,696
Melenguh.

68
00:03:17,657 --> 00:03:19,242
Nenek suka haiwan.

69
00:03:19,325 --> 00:03:21,953
Yang dijadikan inti sandwic!

70
00:03:25,539 --> 00:03:26,374
Jade.

71
00:03:27,291 --> 00:03:32,088
Mengubah gaya hidup bukan
macam mengubah gaya rambut.

72
00:03:33,172 --> 00:03:34,006
Biar betul?

73
00:03:34,882 --> 00:03:35,883
Okey, baiklah.

74
00:03:36,592 --> 00:03:37,760
Mari kita bertaruh.

75
00:03:37,843 --> 00:03:41,055
Kalau saya tak makan daging
selama sebulan,

76
00:03:41,138 --> 00:03:44,100
saya boleh pinjam beg Birkin vintaj nenek
untuk minggu keraian.

77
00:03:44,183 --> 00:03:45,726
Kalau kamu kalah?

78
00:03:46,519 --> 00:03:49,188
Kalau saya makan bangkai binatang,

79
00:03:49,272 --> 00:03:53,025
saya akan cuci pinggan
dan kemas rumah selama sebulan.

80
00:03:53,109 --> 00:03:55,278
Baiklah, nenek setuju.

81
00:03:55,361 --> 00:03:56,195
Baiklah.

82
00:03:56,279 --> 00:04:02,201
Moz, perhatikan dia semasa ibu
dan Mazzi main Escape from Alcatraz.

83
00:04:04,453 --> 00:04:07,373
Pukul berapa
saya patut ajak Morgan ke parti kita?

84
00:04:07,456 --> 00:04:09,667
- Parti? Siapa Morgan?
- Teman wanita saya.

85
00:04:10,668 --> 00:04:11,585
Teman wanita?

86
00:04:12,169 --> 00:04:14,630
Shaka ada teman wanita? Awak dah tahu?

87
00:04:14,714 --> 00:04:17,049
- Ya, saya tahu semuanya.
- Saya pun.

88
00:04:17,133 --> 00:04:18,968
Baiklah. Ibu, pukul 3:00 okey?

89
00:04:19,051 --> 00:04:19,969
Apa-apa saja.

90
00:04:20,052 --> 00:04:22,346
Cerita lagi tentang budak Morgan ini.

91
00:04:22,430 --> 00:04:24,974
- Ayah tahu dia ada teman wanita?
- Ya.

92
00:04:25,057 --> 00:04:27,101
Kenapa tiada sesiapa beritahu saya?

93
00:04:27,184 --> 00:04:29,937
Shaka nak beritahu, tapi awak banyak soal.

94
00:04:30,021 --> 00:04:31,355
Taklah.

95
00:04:31,439 --> 00:04:34,275
Berapa umur dia?
Di mana dia tinggal? Dia kulit Hitam?

96
00:04:40,489 --> 00:04:43,951
Saya masih tak percaya
Shaka beritahu awak tentang Morgan,

97
00:04:44,035 --> 00:04:45,411
tapi tak beritahu saya!

98
00:04:46,495 --> 00:04:50,291
Tak sangka awak pakai baju Hari Ibu itu.
Di mana awak jumpa?

99
00:04:50,374 --> 00:04:51,709
Saya suka baju ini.

100
00:04:51,792 --> 00:04:56,380
Shaka yang hadiahkannya.
Ini gambar kami semasa dia kecil.

101
00:04:56,922 --> 00:04:59,925
Dulu, dia berkongsi
segala-galanya dengan saya.

102
00:05:02,136 --> 00:05:03,554
Shaka dah remaja.

103
00:05:03,637 --> 00:05:05,931
Ada perkara
yang dia lebih selesa beritahu saya.

104
00:05:06,015 --> 00:05:09,185
Kita bukan bercakap
tentang cara pakai seluar dalam.

105
00:05:09,268 --> 00:05:11,687
Ini soal perempuan. Apa yang awak tahu?

106
00:05:12,313 --> 00:05:14,440
- Saya tahu…
- Awak cuma kenal saya.

107
00:05:18,861 --> 00:05:21,447
Saya gembira dia percaya akan saya.

108
00:05:22,531 --> 00:05:25,076
Cakap! Apa rahsia lain yang dia beritahu?

109
00:05:29,372 --> 00:05:31,082
- Biar saya tolong.
- Oh, Tuhan!

110
00:05:32,124 --> 00:05:34,919
- Ayah akan duduk saja.
- Okey.

111
00:05:36,712 --> 00:05:37,546
Sayang.

112
00:05:40,758 --> 00:05:43,636
- Hai, semua.
- Hei, Deon.

113
00:05:43,719 --> 00:05:47,098
Sayang, kamu tak perlu bawa apa-apa.
Kamu tetamu kami.

114
00:05:47,181 --> 00:05:49,683
Ini untuk kami. Kami vegan sekarang.

115
00:05:57,024 --> 00:05:58,067
Ayah nak masak, bukan?

116
00:05:59,610 --> 00:06:01,570
Rancangan dah berubah.

117
00:06:04,490 --> 00:06:05,574
Okey.

118
00:06:08,119 --> 00:06:10,788
Berapa lama nak panggang sosej tauhu?

119
00:06:11,497 --> 00:06:12,915
Sehingga ia jadi khinzir.

120
00:06:15,584 --> 00:06:19,046
Ibu, terima kasih
kerana buat telur berinti istimewa ibu!

121
00:06:19,130 --> 00:06:20,256
Bukan nak berlagak,

122
00:06:20,339 --> 00:06:24,593
tapi ibu melepasi TSA
dengan resipi itu kerana ia terlalu sedap!

123
00:06:27,888 --> 00:06:30,724
- Hei!
- Vegan tak makan telur.

124
00:06:31,308 --> 00:06:35,020
Ini rahsia kita.

125
00:06:35,563 --> 00:06:36,856
M'Dear tak perlu tahu.

126
00:06:40,734 --> 00:06:41,735
Saya takkan lupa.

127
00:06:49,618 --> 00:06:52,997
Wah, Pak Cik Daniel!
Kerja pak cik hebat-hebat belaka.

128
00:06:53,080 --> 00:06:55,124
Apabila dewasa,
saya nak jadi macam pak cik.

129
00:06:55,207 --> 00:06:56,208
Jangan harap.

130
00:06:57,460 --> 00:07:00,963
Ibu! Saya pengurus bilik teka-teki
yang tersohor di Georgia.

131
00:07:01,046 --> 00:07:03,132
Saya bawa balik banyak gegelang bawang.

132
00:07:03,215 --> 00:07:04,884
Ibu bukan main seronok.

133
00:07:04,967 --> 00:07:06,302
Macam mana nak main?

134
00:07:07,553 --> 00:07:09,597
Ikut petunjuk yang menemukan kunci

135
00:07:09,680 --> 00:07:12,183
untuk keluar dari sini
dalam masa satu jam.

136
00:07:12,266 --> 00:07:14,268
Apa jadi kalau tak sempat keluar?

137
00:07:14,351 --> 00:07:17,354
Atau kalau ibu perlu ke bilik air?

138
00:07:18,355 --> 00:07:19,523
Saya akan buka pintu.

139
00:07:21,192 --> 00:07:22,234
Bunyi apa itu?

140
00:07:22,318 --> 00:07:24,445
Bunyi mumia di dalam keranda itu.

141
00:07:24,528 --> 00:07:26,697
Kalau silap pintu,
dia akan ragut jiwa kamu!

142
00:07:27,907 --> 00:07:29,283
- Hebat!
- Marilah.

143
00:07:29,366 --> 00:07:32,369
Ibu dah disucikan
dan bersedia untuk bertempur!

144
00:07:32,953 --> 00:07:34,288
Itu bintang ninja?

145
00:07:34,914 --> 00:07:36,165
Baru beli. Kamu suka?

146
00:07:41,420 --> 00:07:43,339
Memadailah ibu tak marah saya.

147
00:07:43,422 --> 00:07:46,050
Lebih baik kamu pastikan
ia kekal macam itu.

148
00:07:48,511 --> 00:07:50,721
Hei, semua. Kenalkan, Morgan.

149
00:07:51,305 --> 00:07:52,181
Hai!

150
00:07:52,264 --> 00:07:54,308
Selamat berkenalan, Morgan. Apa kamu bawa?

151
00:07:54,391 --> 00:07:56,560
Saya suka memasak,
jadi saya buat telur berinti.

152
00:08:01,732 --> 00:08:02,566
Comot.

153
00:08:04,109 --> 00:08:04,944
Baiklah.

154
00:08:05,444 --> 00:08:06,654
Terima kasih banyak.

155
00:08:08,489 --> 00:08:10,074
Sedapnya, Morgan.

156
00:08:10,991 --> 00:08:13,786
- Terima kasih.
- Ia yang paling sedap, bukan?

157
00:08:13,869 --> 00:08:16,413
Rasanya hampir sesedap telur berinti ibu.

158
00:08:16,497 --> 00:08:17,998
Hampir. Jangan lupa.

159
00:08:18,499 --> 00:08:21,377
Saya tambat hati awak
dengan telur berinti saya.

160
00:08:21,460 --> 00:08:22,878
Betul, sayang.

161
00:08:22,962 --> 00:08:25,756
Bukan kerana kecantikan
dan personaliti awak.

162
00:08:27,299 --> 00:08:30,469
Melly tambat hati ayah
dengan pai ubi keledek dia

163
00:08:32,012 --> 00:08:33,764
serta makaroni dan keju.

164
00:08:34,723 --> 00:08:37,268
Semuanya. Kamu pernah rasa air tangan dia.

165
00:08:38,811 --> 00:08:42,773
Saya tak tahu minuman pilihan puan,
jadi saya bawa beberapa jenis.

166
00:08:44,275 --> 00:08:45,651
Baiknya hati kamu.

167
00:08:45,734 --> 00:08:47,069
Terima kasih.

168
00:08:47,653 --> 00:08:48,862
Kaki bodek.

169
00:08:52,074 --> 00:08:54,451
Okey. Petunjuk pertama ialah,

170
00:08:55,494 --> 00:08:58,622
"Apa yang ada tangan dan muka,
tapi tak boleh senyum?"

171
00:09:00,833 --> 00:09:04,211
Jawapan nenek ialah jam,
tapi tiada jam di sini.

172
00:09:06,297 --> 00:09:08,507
Lihat! Jam matahari.

173
00:09:08,591 --> 00:09:11,218
Kenapa mereka tak beritahu saja?

174
00:09:12,011 --> 00:09:14,638
Jawapannya mesti berkait
dengan jam matahari.

175
00:09:16,682 --> 00:09:17,808
Labah-labah!

176
00:09:18,434 --> 00:09:20,394
Nenek, ia cuma labah-labah kecil.

177
00:09:20,477 --> 00:09:22,438
Nenek lebih besar. Pijak sajalah.

178
00:09:22,521 --> 00:09:25,733
Nenek pun lebih besar daripada kamu.
Mungkin nenek patut pijak kamu.

179
00:09:27,985 --> 00:09:28,986
Daniel?

180
00:09:29,945 --> 00:09:31,989
Daniel, kami nak keluar dari sini!

181
00:09:33,616 --> 00:09:34,908
Saya cuba buka pintu,

182
00:09:34,992 --> 00:09:37,745
tapi nampaknya,
ada kepincangan tugas sistem.

183
00:09:37,828 --> 00:09:41,457
Jadi, baikinya
dan keluarkan ibu dari sini!

184
00:09:43,542 --> 00:09:45,085
Maaf. Tak boleh buka, ibu.

185
00:09:45,169 --> 00:09:47,129
Kamu perlu selesaikan teka-teki,

186
00:09:47,212 --> 00:09:50,257
cari kunci itu dan buka pintu dari dalam.

187
00:09:50,341 --> 00:09:53,302
Terlalu banyak petunjuk.
Kami perlukan berjam-jam!

188
00:09:53,385 --> 00:09:55,012
Beritahu bos pak cik yang kami terkurung.

189
00:09:55,095 --> 00:09:56,221
Boleh.

190
00:09:56,305 --> 00:09:59,642
Tapi mungkin pak cik
akan dipersalahkan dan dipecat.

191
00:09:59,725 --> 00:10:01,810
Apa masalahnya? Kamu dah biasa!

192
00:10:03,354 --> 00:10:05,856
Percayalah! Saya sedang cuba sedaya upaya!

193
00:10:08,651 --> 00:10:11,403
Kita terperangkap.

194
00:10:13,238 --> 00:10:15,074
Nenek rasa seram sejuk.

195
00:10:17,826 --> 00:10:20,204
- Nenek tak boleh bernafas.
- Nenek!

196
00:10:20,287 --> 00:10:23,707
- Bawa bertenang dan tarik nafas.
- Nenek tak bernafaskah?

197
00:10:23,791 --> 00:10:27,503
Pernafasan nenek dah terhenti?
Panggil doktor!

198
00:10:28,629 --> 00:10:31,048
Ibu, ayah. Adakah itu kamu?

199
00:10:31,131 --> 00:10:32,675
Tidak, nenek okey.

200
00:10:32,758 --> 00:10:35,469
Tarik nafas dan hembus. Bagus.

201
00:10:38,514 --> 00:10:39,973
- Terima kasih.
- Sama-sama.

202
00:10:40,057 --> 00:10:42,685
Saya dan Shaka petik bunga ini untuk puan.

203
00:10:45,229 --> 00:10:46,897
Okey, terima kasih.

204
00:10:49,650 --> 00:10:52,152
Kenapa dia beria-ia nak ambil hati ibu?

205
00:10:53,320 --> 00:10:55,239
Dia nak beri tanggapan yang baik.

206
00:10:55,322 --> 00:10:58,242
- Saya pun bodek ibu Deon.
- Ya.

207
00:10:58,325 --> 00:10:59,576
Dia pun tak suka.

208
00:11:00,452 --> 00:11:02,996
Apa? Yakah? Kenapa awak tak beritahu saya?

209
00:11:03,080 --> 00:11:05,290
Saya nak dia suka saya. Apa caranya?

210
00:11:05,874 --> 00:11:07,543
Saya boleh tinggalkan awak.

211
00:11:08,544 --> 00:11:10,337
Baiklah, dah masak!

212
00:11:10,879 --> 00:11:11,880
Hulur pinggan.

213
00:11:11,964 --> 00:11:15,467
Ayah nak makan di buaian ini.
Ia sangat selesa.

214
00:11:16,593 --> 00:11:18,929
Ya, tak sabar saya nak duduk semula.

215
00:11:20,013 --> 00:11:21,056
Ya, okey.

216
00:11:25,978 --> 00:11:29,565
Encik McKellan,
sedapnya barbeku vegan ini.

217
00:11:29,648 --> 00:11:32,234
Rasanya sama macam daging sebenar.

218
00:11:36,196 --> 00:11:37,531
Ya, saya boleh rasa

219
00:11:38,198 --> 00:11:39,742
nilai perikemanusiaannya.

220
00:11:40,951 --> 00:11:42,745
Saya tak teringin nak makan daging pun.

221
00:11:43,328 --> 00:11:44,747
Kakak pasti?

222
00:11:46,123 --> 00:11:48,584
Betul kakak tak nak makan…

223
00:11:52,588 --> 00:11:55,883
Bak kata M'Dear,
"Tuhan benci orang yang busuk hati."

224
00:11:55,966 --> 00:11:58,010
Saya yakin Dia suka tulang rusuk.

225
00:11:58,093 --> 00:12:01,555
Sebab itu Dia cipta peraturan lima saat.

226
00:12:09,188 --> 00:12:10,063
Okey.

227
00:12:10,147 --> 00:12:13,400
"Cari ular si penunggu keranda batu.

228
00:12:13,484 --> 00:12:16,695
Selepas bersalin kulit,
buat simpulan daripada selumurnya."

229
00:12:17,279 --> 00:12:19,656
Buat simpulan guna kulit ular?

230
00:12:20,949 --> 00:12:22,326
Lebih baik buat tali pinggang.

231
00:12:24,161 --> 00:12:25,329
Labah-labah!

232
00:12:26,622 --> 00:12:27,956
Bukan, nenek. Lihat.

233
00:12:28,040 --> 00:12:29,374
Ia cuma secebis lin.

234
00:12:29,958 --> 00:12:33,712
Nenek tak faham.
Nenek asyik rasa ada labah-labah merayap.

235
00:12:33,796 --> 00:12:36,215
Tiada labah-labah merayap di badan nenek.

236
00:12:37,341 --> 00:12:38,717
Kenapa nenek takut?

237
00:12:41,512 --> 00:12:43,388
Panjang ceritanya.

238
00:12:45,015 --> 00:12:48,977
Saya ada masa
dan saya suka dengar cerita nenek.

239
00:12:52,439 --> 00:12:55,234
Baiklah,
memandangkan kita terperangkap di sini.

240
00:12:57,820 --> 00:12:59,822
Kamu kenal Ruby Bridges, bukan?

241
00:12:59,905 --> 00:13:00,781
Ya.

242
00:13:00,864 --> 00:13:03,408
Dia murid kulit Hitam pertama
yang mengintegrasikan sekolah kulit Putih.

243
00:13:03,992 --> 00:13:04,827
Betul.

244
00:13:05,702 --> 00:13:07,162
Sementara di Columbus,

245
00:13:08,121 --> 00:13:10,916
nenek ada kisah integrasi sendiri.

246
00:13:10,999 --> 00:13:11,834
Betulkah?

247
00:13:15,128 --> 00:13:19,007
Nenek belajar di sekolah
komuniti kulit Hitam yang usang.

248
00:13:19,675 --> 00:13:21,760
Perpustakaan pun tiada.

249
00:13:22,761 --> 00:13:27,641
Yang ada cuma satu sudut bacaan
di dalam bilik dengan beberapa buku lusuh.

250
00:13:27,724 --> 00:13:29,768
Nenek pula seorang ulat buku.

251
00:13:31,144 --> 00:13:33,856
Kawan kepada moyang kamu, seorang paderi,

252
00:13:33,939 --> 00:13:36,191
bantu nenek dapatkan pengecualian

253
00:13:36,275 --> 00:13:39,194
untuk membaca
di perpustakaan sekolah kulit Putih.

254
00:13:40,612 --> 00:13:46,410
Perpustakaan itu luas, moden
dan penuh dengan pelbagai jenis buku.

255
00:13:47,202 --> 00:13:48,704
Nenek mesti seronok.

256
00:13:48,787 --> 00:13:50,247
Betul.

257
00:13:51,373 --> 00:13:52,207
Tapi…

258
00:13:52,833 --> 00:13:55,669
Beberapa orang murid kulit Putih tak suka.

259
00:13:57,129 --> 00:14:02,092
Mereka mengadu tentang nenek
kepada seorang budak lelaki tak guna.

260
00:14:05,888 --> 00:14:07,139
Jimmy Ballard.

261
00:14:08,015 --> 00:14:11,602
Pada tahun 1960,
nenek budak yang bijak dan menurut kata.

262
00:14:11,685 --> 00:14:15,856
Nenek jarang makan gula-gula,
jadi pada satu tengah hari,

263
00:14:15,939 --> 00:14:18,567
nenek sedang asyik makan pencuci mulut.

264
00:14:18,650 --> 00:14:21,486
Satu kon kecil aiskrim vanila.

265
00:14:25,324 --> 00:14:27,492
Tengoklah.

266
00:14:28,160 --> 00:14:30,871
Awaklah budak kulit Hitam
yang jadi sebutan itu.

267
00:14:30,954 --> 00:14:31,872
Hai.

268
00:14:31,955 --> 00:14:33,332
Saya Amelia Williams.

269
00:14:33,916 --> 00:14:34,750
Saya Jimmy.

270
00:14:35,250 --> 00:14:36,126
Ballard.

271
00:14:36,627 --> 00:14:38,337
Hei! Biadabnya!

272
00:14:40,422 --> 00:14:43,175
Apa awak nak buat? Mengadu tentang saya?

273
00:14:44,885 --> 00:14:46,428
Tiada sesiapa akan peduli.

274
00:14:51,475 --> 00:14:52,768
Saya benci pembuli.

275
00:14:52,851 --> 00:14:54,019
Nenek pun.

276
00:14:55,312 --> 00:14:58,315
Jimmy ialah pembuli yang paling teruk.

277
00:14:58,941 --> 00:15:01,944
Bodoh, bersifat perkauman dan kebal.

278
00:15:02,027 --> 00:15:05,113
Ayah dia ialah ketua polis!

279
00:15:05,822 --> 00:15:09,701
Awak tak boleh masuk ke perpustakaan kami.
Orang kulit Hitam jahil.

280
00:15:10,494 --> 00:15:12,079
Mungkin awak buta huruf.

281
00:15:12,579 --> 00:15:14,164
Tolong jangan ganggu saya.

282
00:15:24,007 --> 00:15:24,841
Ibu?

283
00:15:26,510 --> 00:15:27,970
Ini saya, Daniel!

284
00:15:28,720 --> 00:15:30,180
Kunci pintu dah dibaiki?

285
00:15:30,722 --> 00:15:31,765
Belum, tapi…

286
00:15:32,265 --> 00:15:36,019
Saya lapar.
Boleh beri saya duit untuk makan?

287
00:15:36,103 --> 00:15:38,271
Macam mana nak beri duit dari dalam?

288
00:15:39,231 --> 00:15:40,440
Tengok ini.

289
00:15:41,024 --> 00:15:43,652
Sayang, hulurkan jari di bawah pintu.

290
00:15:44,403 --> 00:15:45,362
Okey.

291
00:15:45,445 --> 00:15:46,446
Ibu nampak?

292
00:15:47,280 --> 00:15:48,991
Ya!

293
00:16:15,058 --> 00:16:18,437
Saya minta maaf, puan!
Saya tak berniat nak langgar puan.

294
00:16:19,271 --> 00:16:21,106
Tidak, tak mengapa.

295
00:16:21,732 --> 00:16:22,899
Tak mengapa.

296
00:16:22,983 --> 00:16:26,945
Ia cuma karya seni tak ternilai
dari zaman kanak-kanak Shaka.

297
00:16:28,030 --> 00:16:29,656
Saya boleh beli yang lain.

298
00:16:31,116 --> 00:16:32,784
Biar saya ambil kertas tisu.

299
00:16:34,202 --> 00:16:36,455
Ia cuma baju, ibu. Bertenanglah!

300
00:16:37,372 --> 00:16:38,331
Bertenang?

301
00:16:38,415 --> 00:16:40,250
Apa maksud dia? Saya bertenang.

302
00:16:43,754 --> 00:16:46,381
Ayah dah terjaga.
Apa yang kelakarnya, ayah?

303
00:16:48,216 --> 00:16:51,386
Cocoa berkelakuan
macam seseorang yang kita kenal.

304
00:16:52,304 --> 00:16:53,138
Siapa?

305
00:16:53,221 --> 00:16:55,432
Bermula dengan "M"
dan berakhir dengan "ear".

306
00:16:56,558 --> 00:16:57,392
M'Dear?

307
00:16:58,226 --> 00:17:00,395
Tidak, saya tak seteruk dia.

308
00:17:01,605 --> 00:17:03,899
"Mungkin tinggi Moz ialah 182 cm,

309
00:17:03,982 --> 00:17:07,527
tapi dia tetap anak manja saya
selama-lamanya."

310
00:17:10,197 --> 00:17:13,116
"Walaupun Shaka terlalu besar
untuk dilahirkan,

311
00:17:13,200 --> 00:17:15,702
segala-galanya
tentang anak saya sempurna."

312
00:17:15,786 --> 00:17:17,162
"Termasuklah luka dia."

313
00:17:18,997 --> 00:17:23,335
M'Dear selalu ingat saya
akan rampas Moz daripada dia.

314
00:17:23,418 --> 00:17:24,711
Shaka dah 15 tahun!

315
00:17:24,795 --> 00:17:26,713
Dia takkan kahwin dengan Morgan.

316
00:17:27,798 --> 00:17:28,632
Betul?

317
00:17:33,136 --> 00:17:34,137
Hei, Siri.

318
00:17:34,221 --> 00:17:37,474
- Berapa umur untuk berkahwin di Georgia?
- Tujuh belas.

319
00:17:38,558 --> 00:17:39,893
Mereka dah gilakah?

320
00:17:39,976 --> 00:17:41,853
Tujuh belas terlalu muda.

321
00:17:41,937 --> 00:17:43,271
Tidak!

322
00:17:43,355 --> 00:17:46,316
Jangan harap saya
akan biar budak licik itu rampas…

323
00:17:49,361 --> 00:17:52,739
Oh, Tuhanku!
Saya memang sama macam M'Dear.

324
00:17:54,783 --> 00:17:56,493
Betul. Tapi persoalannya,

325
00:17:56,576 --> 00:17:58,703
adakah kamu akan terus jadi M'Dear?

326
00:17:59,287 --> 00:18:02,207
Persoalan sebenarnya,
bila ayah nak turun dari buaian saya?

327
00:18:03,792 --> 00:18:06,711
Jangan harap. Belilah buaian kamu sendiri.

328
00:18:12,008 --> 00:18:14,970
Nenek tahu
kalau nenek pukul Jimmy Ballard,

329
00:18:15,053 --> 00:18:18,348
seisi keluarga nenek
akan ditimpa masalah besar,

330
00:18:19,015 --> 00:18:21,726
jadi nenek cuba menjauhi dia.

331
00:18:22,352 --> 00:18:26,314
Tapi anak Iblis itu
tetap berjaya jumpa nenek.

332
00:18:35,282 --> 00:18:37,284
Patutlah nenek takut labah-labah.

333
00:18:37,367 --> 00:18:38,994
Bukan itu saja.

334
00:18:39,077 --> 00:18:41,079
Selepas ketawakan nenek, dia kata,

335
00:18:42,414 --> 00:18:44,124
"Saya buat awak menari."

336
00:18:44,875 --> 00:18:48,712
Kemudian, dia gelar nenek
dengan perkataan paling hina.

337
00:18:50,213 --> 00:18:51,590
Perkataan N itu?

338
00:18:53,675 --> 00:18:55,135
Saya rasa sangat marah.

339
00:18:55,218 --> 00:18:57,137
Nenek tahu.
Sebab itulah nenek pendam saja.

340
00:18:57,220 --> 00:19:01,516
Saya akan mengamuk kalau dihina.
Ia buat saya rasa nak bergaduh!

341
00:19:01,600 --> 00:19:06,188
Mazzi, malangnya,
kamu terpaksa bergaduh dengan ramai orang.

342
00:19:06,271 --> 00:19:10,025
Kita berdua tahu
yang kamu bukan kaki gaduh.

343
00:19:10,108 --> 00:19:13,195
- Tapi saya tak boleh biarkan saja!
- Betul.

344
00:19:13,278 --> 00:19:17,574
Ia akan merobek jiwa
dan menghancurkan semangat kamu.

345
00:19:17,657 --> 00:19:21,536
Selama ini, nenek cuba lupakan
pengalaman pahit itu.

346
00:19:21,620 --> 00:19:24,998
Tapi labah-labah ini bukti
yang ia masih menghantui nenek.

347
00:19:25,081 --> 00:19:26,333
Apa kita boleh buat?

348
00:19:27,000 --> 00:19:29,711
- Mazzi!
- Kamu perlu bayar ganti rugi!

349
00:19:31,421 --> 00:19:32,589
Mari sini.

350
00:19:36,968 --> 00:19:37,969
Dengar sini.

351
00:19:39,054 --> 00:19:43,558
Ada sesetengah orang
yang jahat dan keji di dunia ini

352
00:19:44,851 --> 00:19:48,647
dan mereka akan guna perkataan itu
untuk menjatuhkan kamu

353
00:19:48,730 --> 00:19:51,024
dan buat kamu rasa tak berharga.

354
00:19:52,067 --> 00:19:56,071
Tapi sebenarnya, mereka tahu kamu hebat.

355
00:19:57,364 --> 00:19:59,282
Mereka benci kamu kerana itu.

356
00:20:01,034 --> 00:20:03,578
Kenapa nenek begitu bijak?

357
00:20:03,662 --> 00:20:06,665
Pada usia emas 42 tahun?

358
00:20:08,750 --> 00:20:12,170
Nenek sangat bersyukur
kerana daripada perbualan kita,

359
00:20:12,254 --> 00:20:16,591
nenek sedar bahawa tiada sesiapa

360
00:20:18,009 --> 00:20:21,805
dan tiada satu perkataan pun,
apatah lagi perkataan itu…

361
00:20:24,474 --> 00:20:27,185
yang lebih kuat daripada nenek.

362
00:20:28,895 --> 00:20:29,896
Saya setuju.

363
00:20:32,983 --> 00:20:35,151
- Nenek!
- Apa? Nafas nenek berbau?

364
00:20:35,819 --> 00:20:36,987
Bukan.

365
00:20:37,070 --> 00:20:39,322
Ada labah-labah.
Bertenang, biar saya bunuh.

366
00:20:39,406 --> 00:20:42,492
Jangan bunuh labah-labah itu.
Ia cuma labah-labah.

367
00:20:43,451 --> 00:20:44,286
Tunggu.

368
00:20:44,786 --> 00:20:46,746
Nenek dah tak takut labah-labah?

369
00:20:47,330 --> 00:20:49,040
Nenek tak suka labah-labah.

370
00:20:50,375 --> 00:20:52,168
Tapi nenek dah tak takut.

371
00:20:53,003 --> 00:20:54,963
Nenek jauh lebih kuat

372
00:20:56,214 --> 00:20:57,716
daripada serangga itu

373
00:20:57,799 --> 00:21:01,052
atau bajingan macam Jimmy Ballard.

374
00:21:03,430 --> 00:21:04,431
Kita hebat.

375
00:21:04,514 --> 00:21:06,224
Kita memang hebat.

376
00:21:10,353 --> 00:21:12,856
Daniel datang menyelamatkan keadaan!

377
00:21:12,939 --> 00:21:15,734
Semuanya terkawal.
Saya dah jumpa kunci itu.

378
00:21:15,817 --> 00:21:17,444
Apa kamu cakap?

379
00:21:18,862 --> 00:21:21,948
Kami terperangkap
di dalam bilik ini kerana kamu

380
00:21:22,949 --> 00:21:24,951
tersilap letak kunci?

381
00:21:25,035 --> 00:21:25,869
Oh, Tuhan!

382
00:21:26,369 --> 00:21:29,080
Pak cik kata ada masalah mekanikal!

383
00:21:29,164 --> 00:21:31,458
Ia tak mustahil.

384
00:21:31,541 --> 00:21:34,836
Jangan risau, okey?
Saya takkan caj untuk masa tambahan.

385
00:21:36,880 --> 00:21:39,341
Ambil skarf ibu di atas kerusi itu.

386
00:21:40,550 --> 00:21:42,302
Tiada kerusi pun. Tunggu!

387
00:21:42,385 --> 00:21:43,762
Saya tak nampak skarf.

388
00:21:46,181 --> 00:21:47,640
Pak cik tahu caranya.

389
00:21:47,724 --> 00:21:50,810
Selesaikan teka-teki untuk cari kunci.

390
00:21:52,395 --> 00:21:54,773
Kelakarnya.

391
00:21:55,732 --> 00:21:57,609
Kamu lupa pak cik ada kunci!

392
00:22:01,154 --> 00:22:03,114
Yang boleh buka dari luar saja!

393
00:22:04,407 --> 00:22:06,242
Ibu? Mazzi?

394
00:22:06,993 --> 00:22:07,827
Sesiapa?

395
00:22:08,411 --> 00:22:12,207
Tolong! Saya sesak nafas!

396
00:22:16,044 --> 00:22:18,338
Morgan dah tanggalkan semua kotoran.

397
00:22:18,421 --> 00:22:20,965
- Dia lebih pandai mencuci berbanding ibu.
- Itu…

398
00:22:24,260 --> 00:22:25,178
memang bagus.

399
00:22:25,678 --> 00:22:28,014
Saya minta maaf, Puan McKellan.

400
00:22:31,351 --> 00:22:35,271
Kamu tak perlu minta maaf.

401
00:22:35,855 --> 00:22:39,401
Kamu seorang gadis yang baik
dan saya gembira anak saya…

402
00:22:42,028 --> 00:22:43,363
Maksud saya, Shaka,

403
00:22:44,280 --> 00:22:45,824
bersama gadis sebaik kamu.

404
00:22:52,664 --> 00:22:53,790
Alamak!

405
00:22:54,541 --> 00:22:57,877
- Ayah harap itu bukan landak kecil lagi.
- Itu bukan bunyi landak kecil.

406
00:22:57,961 --> 00:23:01,381
Sayang, hati-hati! Mungkin itu babi hutan.

407
00:23:04,092 --> 00:23:06,094
Ya, memang macam babi.

408
00:23:07,262 --> 00:23:09,848
Babi tak pakai beg Birkins. M'Dear menang.

409
00:23:24,737 --> 00:23:26,197
Selesa betul buaian itu.

410
00:23:27,323 --> 00:23:29,159
Lena betul ayah tidur.

411
00:23:29,784 --> 00:23:31,035
Baguslah.

412
00:23:31,119 --> 00:23:33,788
Saya nak beli lagi,
tapi dah kehabisan stok.

413
00:23:34,372 --> 00:23:36,291
Kamu boleh pam tilam angin

414
00:23:36,374 --> 00:23:38,543
dan letak di sebelah buaian ayah.

415
00:23:44,090 --> 00:23:46,676
Cik Diva Vegan sibuk mencuci pinggan.

416
00:23:46,759 --> 00:23:48,553
Rasanya nenek menang.

417
00:23:49,971 --> 00:23:52,765
Lebih kurang.
Saya terlupa dan makan satu rusuk.

418
00:23:53,558 --> 00:23:54,851
Kamu makan 12 rusuk.

419
00:23:54,934 --> 00:23:55,935
Itu rak namanya.

420
00:23:58,730 --> 00:24:01,274
- Macam mana Bilik Macambo?
- Nenek buat ia menyeronokkan.

421
00:24:01,357 --> 00:24:02,358
Tolonglah!

422
00:24:02,442 --> 00:24:04,652
Ibu gembira dapat temankan dia.

423
00:24:06,488 --> 00:24:07,572
Hei.

424
00:24:07,655 --> 00:24:09,866
Apa nasib Jimmy Ballard selepas itu?

425
00:24:09,949 --> 00:24:14,287
Nenek dengar dia terlibat
dalam sebuah kemalangan misteri

426
00:24:14,370 --> 00:24:16,414
dan terpaksa pakai kaki palsu.

427
00:24:17,248 --> 00:24:20,460
Tapi dia seorang manusia
yang lebih baik hari ini.

428
00:24:21,085 --> 00:24:22,003
Kemalangan apa?

429
00:24:22,712 --> 00:24:25,548
Manalah nenek tahu.
Nenek tiada di tempat kejadian.

430
00:24:26,382 --> 00:24:30,303
Kalaupun nenek ada,
tiada sesiapa boleh buktikannya.

431
00:24:39,187 --> 00:24:43,024
EPISOD INI DIDEDIKASIKAN BUAT
IBU BAPA PENULIS, WIRA INSPIRASI.

432
00:25:26,150 --> 00:25:28,069
Terjemahan sari kata oleh Saffura