1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:09,552 --> 00:00:11,763
‎会いにみんなおいでよ

3
00:00:11,846 --> 00:00:14,265
‎ワクワクそんなファミリー

4
00:00:14,348 --> 00:00:15,099
‎ビッグ･モズ

5
00:00:15,183 --> 00:00:16,142
‎ラブラブ？

6
00:00:16,225 --> 00:00:17,185
‎私ココ

7
00:00:17,268 --> 00:00:19,312
‎長女のジェイド反抗期

8
00:00:19,395 --> 00:00:21,856
‎それイヤ！これイヤ！
‎　　　　　　あれもイヤ！

9
00:00:21,939 --> 00:00:23,649
‎クールなシャカ

10
00:00:23,733 --> 00:00:25,902
‎シャカシャカ行くぜ
‎　　　　　ロックスター

11
00:00:25,985 --> 00:00:28,154
‎マジマジマジマジ
‎　　　ほんとマジー？

12
00:00:28,237 --> 00:00:29,864
‎ちゃっかりものアミー

13
00:00:29,947 --> 00:00:31,783
‎笑うしかないわ

14
00:00:31,866 --> 00:00:34,660
‎ファミリー･ストーリー

15
00:00:31,866 --> 00:00:34,660
〝ようこそ
コロンバスヘ〞

16
00:00:34,660 --> 00:00:36,079
〝ようこそ
コロンバスヘ〞

17
00:00:43,211 --> 00:00:47,673
ココに頼まれた仕事は
これで完了だ

18
00:00:47,757 --> 00:00:52,428
掃除は明日にして
ハンモックと つるむ

19
00:00:54,347 --> 00:00:57,058
アミーは？
リップ取られた

20
00:00:57,141 --> 00:00:58,976
水族館だ

21
00:00:59,060 --> 00:01:03,689
そんなに魚が好きなら
海に沈めてやる

22
00:01:05,650 --> 00:01:06,901
じゃあな

23
00:01:08,194 --> 00:01:10,696
今からワニ退治か？

24
00:01:11,823 --> 00:01:15,201
これは
サファリ風の仕事着だ

25
00:01:15,284 --> 00:01:17,745
ワニ駆除員じゃないぞ

26
00:01:18,538 --> 00:01:23,376
マカンボ･ルームの
支配人補佐の補佐に―

27
00:01:23,459 --> 00:01:24,836
なったんだ

28
00:01:24,919 --> 00:01:27,672
人気の
脱出ルームだよね

29
00:01:27,755 --> 00:01:29,340
行っても？

30
00:01:29,423 --> 00:01:32,093
大人同伴なら いいよ

31
00:01:32,176 --> 00:01:35,429
俺を見るな
予定があるんだ

32
00:01:35,930 --> 00:01:38,057
マッハンモックは

33
00:01:39,225 --> 00:01:42,603
連れてくわ
どんな所なの？

34
00:01:42,687 --> 00:01:45,523
謎を解いて
部屋を脱出する

35
00:01:45,606 --> 00:01:47,358
報酬はいくら？

36
00:01:47,441 --> 00:01:48,484
客が払う

37
00:01:49,235 --> 00:01:51,654
いい商売だこと

38
00:01:53,447 --> 00:01:56,534
そろそろ
仕事に戻らないと

39
00:01:58,244 --> 00:02:00,788
車があったらなあ

40
00:02:01,414 --> 00:02:04,917
‎汗っかきだから
‎早く歩くと…

41
00:02:06,544 --> 00:02:08,212
‎触らないで

42
00:02:08,713 --> 00:02:09,714
‎サンキュ

43
00:02:10,173 --> 00:02:11,716
‎俺の車を？

44
00:02:11,799 --> 00:02:14,427
‎どこもいかないでしょ

45
00:02:14,510 --> 00:02:16,470
‎ナマケモックは

46
00:02:17,638 --> 00:02:19,682
‎脱出ルーム 行こ

47
00:02:19,765 --> 00:02:22,768
‎モーガンとパパと
‎ＢＢＱする

48
00:02:23,644 --> 00:02:24,270
‎何？

49
00:02:24,353 --> 00:02:27,607
‎楽しそう　ディオンも呼ぶね

50
00:02:27,690 --> 00:02:30,902
‎焼く係も呼べ　俺は休む

51
00:02:32,403 --> 00:02:34,947
‎そんなこと言わないで

52
00:02:35,740 --> 00:02:38,993
‎いいところにＢＢＱの達人が

53
00:02:39,076 --> 00:02:42,872
‎おじいちゃん秘伝の味を
‎楽しめ

54
00:02:42,955 --> 00:02:43,623
‎は？

55
00:02:44,207 --> 00:02:47,001
‎孫たちに世界一のリブを

56
00:02:47,919 --> 00:02:49,420
‎今日は予定が

57
00:02:50,254 --> 00:02:52,673
‎探せば何かあるかも

58
00:02:55,092 --> 00:02:56,969
‎まあいい やるよ

59
00:02:57,470 --> 00:02:58,304
‎やった

60
00:02:58,846 --> 00:03:02,683
‎私はヴィーガンに
‎なるから豆腐で

61
00:03:05,978 --> 00:03:07,396
‎本気だよ

62
00:03:07,480 --> 00:03:10,942
‎健康的だし動物の命を守れる

63
00:03:11,025 --> 00:03:14,528
‎「牛の涙」って番組で
‎学んだの

64
00:03:14,612 --> 00:03:15,696
‎モ～

65
00:03:17,615 --> 00:03:19,242
‎動物は好きよ

66
00:03:19,325 --> 00:03:21,953
‎パンに挟まってればね

67
00:03:25,539 --> 00:03:26,540
‎ジェイド

68
00:03:27,291 --> 00:03:32,088
‎髪型すら長続きしない
‎あんたには無理だよ

69
00:03:33,172 --> 00:03:34,006
‎言うね

70
00:03:34,882 --> 00:03:37,760
‎だったら 賭けをしよう

71
00:03:37,843 --> 00:03:44,100
‎１ヵ月 肉を食べなかったら
‎バーキンのバッグ貸して

72
00:03:44,183 --> 00:03:45,726
‎食べたら？

73
00:03:46,519 --> 00:03:53,025
‎この唇が死肉に触れたら
‎１ヵ月 皿洗いと掃除をする

74
00:03:53,109 --> 00:03:55,278
‎思い切ったわね

75
00:03:55,361 --> 00:03:56,195
‎でしょ

76
00:03:56,279 --> 00:03:58,281
‎モズ 監視してて

77
00:03:58,364 --> 00:04:02,076
‎マジーと脱獄ゲームしてくる

78
00:04:04,453 --> 00:04:07,373
‎いつモーガンを呼べば？

79
00:04:07,456 --> 00:04:08,708
‎モーガン？

80
00:04:08,791 --> 00:04:09,667
‎恋人だ

81
00:04:10,668 --> 00:04:11,585
‎恋人？

82
00:04:12,169 --> 00:04:14,630
‎みんな知ってた？

83
00:04:14,714 --> 00:04:15,965
‎もちろん

84
00:04:16,048 --> 00:04:17,049
‎聞いてた

85
00:04:17,133 --> 00:04:18,968
‎３時で大丈夫？

86
00:04:19,051 --> 00:04:19,969
‎お好きに

87
00:04:20,052 --> 00:04:22,346
‎彼女のこと教えて

88
00:04:22,430 --> 00:04:23,889
‎知ってた？

89
00:04:23,973 --> 00:04:24,974
‎ああ

90
00:04:25,057 --> 00:04:27,101
‎なぜ隠してたの？

91
00:04:27,184 --> 00:04:29,937
‎質問攻めにするだろ

92
00:04:30,021 --> 00:04:31,355
‎しないわよ

93
00:04:31,439 --> 00:04:34,275
‎年は？ 住所は？ 黒人？

94
00:04:40,489 --> 00:04:45,411
‎シャカが彼女のことを
‎私に黙ってるなんて

95
00:04:46,495 --> 00:04:50,291
‎母の日の贈り物
‎まだ着てるのか

96
00:04:50,374 --> 00:04:51,709
‎宝物なの

97
00:04:51,792 --> 00:04:53,711
‎シャカがくれた

98
00:04:53,794 --> 00:04:56,380
‎チビちゃんの頃の写真

99
00:04:56,922 --> 00:04:59,925
‎隠し事がなかった頃のね

100
00:05:02,136 --> 00:05:05,931
‎父親に相談したい
‎年頃なんだよ

101
00:05:06,015 --> 00:05:10,311
‎男性用下着じゃなくて
‎女の子の話よ

102
00:05:10,394 --> 00:05:11,687
‎何がわかる

103
00:05:13,022 --> 00:05:14,440
‎無知でしょ

104
00:05:18,861 --> 00:05:21,447
‎でも秘密を共有した

105
00:05:22,531 --> 00:05:25,076
‎洗いざらい話して

106
00:05:30,081 --> 00:05:31,082
‎大変！

107
00:05:32,124 --> 00:05:34,377
‎あとは任せたぞ

108
00:05:36,712 --> 00:05:37,546
‎あなた

109
00:05:40,758 --> 00:05:41,384
‎どうも

110
00:05:41,467 --> 00:05:43,636
‎あら ディオン

111
00:05:43,719 --> 00:05:47,098
‎お客さんは手ぶらでいいのに

112
00:05:47,181 --> 00:05:49,683
‎ヴィーガン用の食材を

113
00:05:57,024 --> 00:05:58,067
‎焼かない？

114
00:05:59,610 --> 00:06:01,570
‎気が変わってな

115
00:06:04,490 --> 00:06:05,574
‎なるほど

116
00:06:08,035 --> 00:06:10,788
‎豆腐ソーセージは何分焼く

117
00:06:11,414 --> 00:06:12,915
‎肉になるまで

118
00:06:15,584 --> 00:06:19,046
‎ママのデビルドエッグ
‎大好き

119
00:06:19,130 --> 00:06:21,507
‎検問所で引っかかる

120
00:06:21,590 --> 00:06:23,342
‎おいしさが…

121
00:06:23,426 --> 00:06:24,593
‎爆弾級で

122
00:06:28,514 --> 00:06:30,724
‎ヴィーガンは卵もダメ

123
00:06:31,308 --> 00:06:35,479
‎ここはひとつ
‎見なかったことにして

124
00:06:35,563 --> 00:06:36,856
‎黙っててよ

125
00:06:40,693 --> 00:06:41,735
‎根に持つよ

126
00:06:49,618 --> 00:06:52,997
‎今回の職場も
‎めっちゃいいね

127
00:06:53,080 --> 00:06:55,124
‎マジで憧れるよ

128
00:06:55,207 --> 00:06:56,208
‎おやめ

129
00:06:57,501 --> 00:07:00,796
‎州で一番人気の脱出部屋だ

130
00:07:00,880 --> 00:07:03,132
‎フライも食べ放題

131
00:07:03,215 --> 00:07:04,884
‎説得力ないか

132
00:07:04,967 --> 00:07:06,302
‎で 何すれば

133
00:07:07,511 --> 00:07:12,183
‎ヒントを元に
‎１時間で鍵を見つけて脱出

134
00:07:12,266 --> 00:07:14,268
‎時間を過ぎたら？

135
00:07:14,351 --> 00:07:17,354
‎トイレに行きたい時は？

136
00:07:18,355 --> 00:07:19,523
‎出すよ

137
00:07:21,192 --> 00:07:22,234
‎何の音？

138
00:07:22,318 --> 00:07:24,445
‎棺桶のミイラだ

139
00:07:24,528 --> 00:07:26,697
‎魂を抜かれるぞ

140
00:07:27,907 --> 00:07:29,283
‎かかってきな

141
00:07:29,366 --> 00:07:32,453
‎私は武器を携えた聖人よ

142
00:07:32,953 --> 00:07:34,288
‎手裏剣？

143
00:07:34,914 --> 00:07:36,165
‎最新型よ

144
00:07:41,420 --> 00:07:43,339
‎味方でよかった

145
00:07:43,422 --> 00:07:46,050
‎敵に回れば おしまいよ

146
00:07:48,469 --> 00:07:50,721
‎みんな モーガンだ

147
00:07:51,430 --> 00:07:52,181
‎どうも

148
00:07:52,264 --> 00:07:54,391
‎何を持って来た？

149
00:07:54,475 --> 00:07:56,560
‎デビルドエッグを

150
00:08:01,732 --> 00:08:02,650
‎崩れた

151
00:08:04,109 --> 00:08:04,985
‎どれどれ

152
00:08:05,444 --> 00:08:06,695
‎ありがとう

153
00:08:08,489 --> 00:08:10,074
‎おいしいよ

154
00:08:10,991 --> 00:08:12,034
‎どうも

155
00:08:12,117 --> 00:08:13,786
‎世界一の味だ

156
00:08:13,869 --> 00:08:16,413
‎私のには若干劣るけど

157
00:08:16,497 --> 00:08:21,377
‎私はデビルドエッグで
‎あなたの心をつかんだ

158
00:08:21,460 --> 00:08:25,589
‎ああ 君の外見や性格は
‎無関係だ

159
00:08:27,258 --> 00:08:30,469
‎メリーの場合はパイだった

160
00:08:32,012 --> 00:08:34,014
‎マカロニチーズも

161
00:08:34,640 --> 00:08:37,268
‎お前も全部 食ったろ

162
00:08:38,727 --> 00:08:42,773
‎いろんな飲み物
‎用意してきました

163
00:08:42,856 --> 00:08:45,651
‎まあ 気が利くのね

164
00:08:45,734 --> 00:08:47,069
‎ありがとう

165
00:08:47,653 --> 00:08:48,862
‎ごますり

166
00:08:52,074 --> 00:08:54,451
‎最初のヒントは…

167
00:08:55,494 --> 00:08:58,622
‎“手と顔があり笑えない物”

168
00:09:00,749 --> 00:09:02,042
‎時計かしら

169
00:09:02,126 --> 00:09:04,211
‎でも見当たらない

170
00:09:06,297 --> 00:09:08,507
‎見て　日時計だ

171
00:09:08,591 --> 00:09:11,218
‎そう書けばいいのに

172
00:09:12,011 --> 00:09:15,055
‎答えはこれに関連するはず

173
00:09:16,682 --> 00:09:17,808
‎クモだ！

174
00:09:18,434 --> 00:09:20,394
‎小さいやつだよ

175
00:09:20,477 --> 00:09:22,438
‎踏み潰せる

176
00:09:22,521 --> 00:09:25,733
‎ちっこい あんたを
‎踏み潰そうか

177
00:09:27,985 --> 00:09:28,986
‎ダニエル

178
00:09:29,945 --> 00:09:31,989
‎出してちょうだい

179
00:09:33,616 --> 00:09:37,745
‎システム障害で
‎扉が開かないんだ

180
00:09:37,828 --> 00:09:41,457
‎障害を妨害して出しなさい

181
00:09:43,459 --> 00:09:45,085
‎ごめん 無理だ

182
00:09:45,169 --> 00:09:50,257
‎謎を解いて鍵を見つけて
‎中から開けないと

183
00:09:50,341 --> 00:09:53,302
‎40問だよ　数時間かかる

184
00:09:53,385 --> 00:09:55,012
‎上司に電話を

185
00:09:55,095 --> 00:09:59,642
‎故障の責任を取らされて
‎クビになるかも

186
00:09:59,725 --> 00:10:01,810
‎慣れっこでしょ

187
00:10:03,354 --> 00:10:05,856
‎俺が何とかするから

188
00:10:08,651 --> 00:10:11,403
‎密室に閉じ込められた

189
00:10:13,238 --> 00:10:15,074
‎体がカッカする

190
00:10:17,868 --> 00:10:18,994
‎呼吸が…

191
00:10:19,078 --> 00:10:22,331
‎大丈夫だよ　息をして

192
00:10:22,414 --> 00:10:23,707
‎してない？

193
00:10:23,791 --> 00:10:27,503
‎息止まってる？
‎医者を呼んで

194
00:10:28,629 --> 00:10:31,048
‎天国のパパ ママ？

195
00:10:31,131 --> 00:10:32,675
‎落ち着いて

196
00:10:32,758 --> 00:10:35,469
‎ゆっくり深呼吸して

197
00:10:38,514 --> 00:10:39,515
‎ありがと

198
00:10:40,057 --> 00:10:42,685
‎これ ２人で摘みました

199
00:10:45,229 --> 00:10:46,897
‎ありがとう

200
00:10:49,650 --> 00:10:52,152
‎なぜ こんなことを？

201
00:10:53,320 --> 00:10:55,239
‎好かれるため

202
00:10:55,322 --> 00:10:57,408
‎私も彼のママにする

203
00:10:57,491 --> 00:10:58,242
‎ああ

204
00:10:58,325 --> 00:10:59,618
‎嫌がってる

205
00:11:00,452 --> 00:11:01,954
‎ウソでしょ？

206
00:11:02,037 --> 00:11:05,290
‎一体どうすれば好かれるのよ

207
00:11:05,791 --> 00:11:07,835
‎別れたら好かれる

208
00:11:08,544 --> 00:11:10,337
‎全部 焼けたぞ

209
00:11:10,879 --> 00:11:13,048
‎私はここで食べる

210
00:11:13,132 --> 00:11:15,467
‎心地よすぎて動けん

211
00:11:16,677 --> 00:11:18,929
‎そこに戻りたいよ

212
00:11:20,013 --> 00:11:21,056
‎そうかい

213
00:11:25,894 --> 00:11:29,565
‎代替肉も
‎すごくおいしいです

214
00:11:29,648 --> 00:11:32,234
‎本物の肉と変わらない

215
00:11:36,196 --> 00:11:39,825
‎そうだね　人道的な味がする

216
00:11:40,993 --> 00:11:42,745
‎肉はいらない

217
00:11:43,328 --> 00:11:44,747
‎本当かな

218
00:11:46,081 --> 00:11:48,584
‎かぶりつきたいくせに

219
00:11:51,879 --> 00:11:55,883
‎おばあちゃんなら
‎天罰だって言う

220
00:11:55,966 --> 00:11:58,010
‎神もリブ好きだ

221
00:11:58,093 --> 00:12:01,555
‎だから５秒ルールを作った

222
00:12:09,188 --> 00:12:10,063
‎次だ

223
00:12:10,147 --> 00:12:16,695
‎“石棺を守る蛇を探し
‎その抜け殻で結び目を作れ”

224
00:12:17,279 --> 00:12:19,656
‎ヘビ革で結び目？

225
00:12:20,949 --> 00:12:22,409
‎ベルト作りたい

226
00:12:24,161 --> 00:12:25,329
‎クモよ！

227
00:12:26,622 --> 00:12:29,374
‎ただの糸くずだよ

228
00:12:29,958 --> 00:12:33,712
‎体にまとわりついてる
‎気がする

229
00:12:33,796 --> 00:12:36,173
‎気のせいだってば

230
00:12:37,341 --> 00:12:38,717
‎なぜ怖いの

231
00:12:41,512 --> 00:12:43,388
‎話せば長い

232
00:12:45,015 --> 00:12:46,809
‎時間ならある

233
00:12:47,559 --> 00:12:48,977
‎聞かせてよ

234
00:12:52,397 --> 00:12:55,526
‎まあ どうせ出られないしね

235
00:12:57,820 --> 00:12:59,822
‎ルビー･ブリッジスを？

236
00:12:59,905 --> 00:13:03,408
‎白人学校に入った
‎初の黒人でしょ

237
00:13:03,992 --> 00:13:04,827
‎そうよ

238
00:13:05,661 --> 00:13:07,496
‎コロンバスで―

239
00:13:08,121 --> 00:13:10,916
‎私も似た経験をした

240
00:13:10,999 --> 00:13:11,834
‎本当？

241
00:13:15,128 --> 00:13:19,091
‎私が通ってたのは
‎ボロい黒人学校

242
00:13:19,675 --> 00:13:21,760
‎図書館もなかった

243
00:13:22,761 --> 00:13:27,641
‎部屋の隅にボロボロの本が
‎積んであるだけ

244
00:13:27,724 --> 00:13:29,852
‎私は本の虫でね

245
00:13:31,144 --> 00:13:33,438
‎父の友人の牧師が

246
00:13:33,939 --> 00:13:39,194
‎白人学校の図書館に
‎通えるようにしてくれたの

247
00:13:40,612 --> 00:13:46,410
‎大きくて近代的な図書館には
‎1000冊もの本があった

248
00:13:47,202 --> 00:13:48,704
‎よかったね

249
00:13:48,787 --> 00:13:50,330
‎うれしかった

250
00:13:51,373 --> 00:13:52,207
‎でも…

251
00:13:52,833 --> 00:13:55,669
‎快く思わない白人もいた

252
00:13:57,129 --> 00:14:02,217
‎ものすごくタチの悪い子に
‎目をつけられたの

253
00:14:05,888 --> 00:14:07,139
‎ジミーよ

254
00:14:07,514 --> 00:14:07,890
〝白人用〞
〝黒人用〞

255
00:14:07,890 --> 00:14:11,643
〝白人用〞
〝黒人用〞

256
00:14:07,890 --> 00:14:11,643
‎1960年
‎私は賢く従順な少女だった

257
00:14:11,727 --> 00:14:13,979
‎ある日の午後―

258
00:14:14,062 --> 00:14:18,567
‎めったに食べない
‎スイーツを堪能してた

259
00:14:18,650 --> 00:14:21,695
‎ちっちゃな‎バニラアイスよ

260
00:14:25,324 --> 00:14:27,492
‎これはこれは

261
00:14:28,160 --> 00:14:30,871
‎お前が噂の黒人か

262
00:14:30,954 --> 00:14:33,832
‎よろしく　アメリアよ

263
00:14:33,916 --> 00:14:34,750
‎ジミー

264
00:14:35,250 --> 00:14:36,543
‎バラードだ

265
00:14:36,627 --> 00:14:38,337
‎何するのよ

266
00:14:40,422 --> 00:14:42,174
‎どうする？

267
00:14:42,257 --> 00:14:43,550
‎チクる？

268
00:14:44,176 --> 00:14:46,428
‎誰も相手にしないぞ

269
00:14:51,558 --> 00:14:53,101
‎許せない

270
00:14:53,185 --> 00:14:54,269
‎そうよね

271
00:14:55,354 --> 00:14:58,357
‎彼は最低ないじめっ子よ

272
00:14:58,899 --> 00:15:01,860
‎バカで差別主義者のクズ

273
00:15:01,944 --> 00:15:04,529
‎しかも父親は警察署長

274
00:15:05,739 --> 00:15:08,033
‎なんで図書館に行く

275
00:15:08,575 --> 00:15:12,037
‎黒人は字も読めないのに

276
00:15:12,579 --> 00:15:14,164
‎ほっといてよ

277
00:15:23,882 --> 00:15:25,008
‎マ･ディア

278
00:15:26,426 --> 00:15:27,970
‎ダニエルだよ

279
00:15:28,720 --> 00:15:30,180
‎直せた？

280
00:15:30,263 --> 00:15:32,182
‎まだ だけど…

281
00:15:32,265 --> 00:15:36,019
‎腹ペコなんだ　昼食代くれ

282
00:15:36,103 --> 00:15:38,271
‎どうやって渡すの

283
00:15:39,231 --> 00:15:40,440
‎見てて

284
00:15:41,024 --> 00:15:43,652
‎ドアの下から手を出して

285
00:15:43,735 --> 00:15:45,362
‎なるほどね

286
00:15:45,445 --> 00:15:46,446
‎見える？

287
00:15:47,239 --> 00:15:48,991
‎よく見えるわ！

288
00:16:15,058 --> 00:16:18,437
‎ごめんなさい
‎気づかなくて…

289
00:16:19,271 --> 00:16:21,106
‎気にしないで

290
00:16:21,732 --> 00:16:22,524
‎平気よ

291
00:16:22,983 --> 00:16:27,279
‎お金で買えない
‎息子からの贈り物は―

292
00:16:28,030 --> 00:16:29,656
‎替えがきく

293
00:16:31,116 --> 00:16:32,784
‎ティッシュを

294
00:16:34,202 --> 00:16:36,663
‎怒るほどのこと？

295
00:16:37,414 --> 00:16:40,250
‎怒ってなんてないけど

296
00:16:43,754 --> 00:16:46,381
‎ようやく お目覚めか

297
00:16:48,216 --> 00:16:51,386
‎ココは昔の誰かに似てるな

298
00:16:52,304 --> 00:16:53,138
‎誰？

299
00:16:53,221 --> 00:16:55,432
‎何とかディアさん

300
00:16:56,558 --> 00:16:57,392
‎マ･ディア

301
00:16:58,226 --> 00:17:00,395
‎それは言いすぎ

302
00:17:01,605 --> 00:17:07,527
‎“モズは身長195センチだけど
‎今も私のベイビーよ”

303
00:17:10,280 --> 00:17:15,577
‎“私の‎シャカちゃん(ブーブー)‎は
‎何もかも完璧なの”

304
00:17:15,660 --> 00:17:17,162
‎“‎おケガ(ブーブー)‎もね”

305
00:17:18,997 --> 00:17:23,210
‎マ･ディアは
‎いまだに私を敵視してる

306
00:17:23,293 --> 00:17:24,711
‎シャカは15歳よ

307
00:17:24,795 --> 00:17:26,755
‎結婚は先の話

308
00:17:27,798 --> 00:17:28,632
‎よね？

309
00:17:33,095 --> 00:17:36,515
‎Siri この州の
‎婚姻可能年齢は？

310
00:17:36,598 --> 00:17:37,390
‎17歳

311
00:17:38,558 --> 00:17:39,893
‎ウソでしょ

312
00:17:39,976 --> 00:17:41,853
‎若すぎない？

313
00:17:41,937 --> 00:17:46,316
‎あんな奔放な小娘に
‎私のベイビーを…

314
00:17:49,361 --> 00:17:50,195
‎ヤダ

315
00:17:51,029 --> 00:17:52,739
‎マ･ディアみたい

316
00:17:54,699 --> 00:17:58,703
‎問題は その言動を
‎直すかどうかだ

317
00:17:58,787 --> 00:18:02,207
‎いや ハンモックを
‎返すかどうかだ

318
00:18:03,792 --> 00:18:06,711
‎もう１つ買えばいい

319
00:18:12,008 --> 00:18:18,348
‎私がジミーに歯向かったら
‎家族を巻き込むことになる

320
00:18:18,932 --> 00:18:21,810
‎だから無視することに

321
00:18:22,352 --> 00:18:26,565
‎でも あの悪ガキは
‎私につきまとった

322
00:18:35,282 --> 00:18:37,284
‎クモを嫌って当然だ

323
00:18:37,367 --> 00:18:41,079
‎しかも彼は
‎あざ笑って言った

324
00:18:42,414 --> 00:18:44,291
‎“飛び跳ねたな”

325
00:18:44,875 --> 00:18:48,920
‎そして最も差別的な蔑称を
‎浴びせた

326
00:18:50,213 --> 00:18:51,590
‎Ｎワード？

327
00:18:53,675 --> 00:18:55,135
‎許せない

328
00:18:55,218 --> 00:18:57,137
‎だから黙ってた

329
00:18:57,220 --> 00:19:01,516
‎そんな呼び方されたら
‎僕なら闘う

330
00:19:01,600 --> 00:19:06,188
‎望まなくとも
‎闘うべき時は何度も訪れる

331
00:19:06,271 --> 00:19:10,025
‎でも本当は
‎争い事は嫌いでしょ

332
00:19:10,108 --> 00:19:11,818
‎けど許せない

333
00:19:11,902 --> 00:19:13,195
‎わかるわ

334
00:19:13,278 --> 00:19:17,574
‎魂を切り裂かれ
‎心を砕かれるのよね

335
00:19:17,657 --> 00:19:21,620
‎私はずっと
‎忘れようとしてるけど

336
00:19:21,703 --> 00:19:24,998
‎いまだにクモに怯えてる

337
00:19:25,081 --> 00:19:26,333
‎泣き寝入り？

338
00:19:27,000 --> 00:19:28,168
‎マジー

339
00:19:28,251 --> 00:19:29,711
‎弁償してよ

340
00:19:31,421 --> 00:19:32,005
‎来て

341
00:19:36,968 --> 00:19:37,969
‎いい

342
00:19:39,054 --> 00:19:43,642
‎この世には
‎根性の曲がったクズがいる

343
00:19:44,726 --> 00:19:48,647
‎そういう奴らが
‎蔑称を使うのは

344
00:19:48,730 --> 00:19:51,316
‎劣等感を与えるためよ

345
00:19:51,983 --> 00:19:56,488
‎でも本当は
‎私たちが優秀だって知ってる

346
00:19:57,364 --> 00:19:59,282
‎妬んでるのよ

347
00:20:00,909 --> 00:20:03,578
‎マ･ディアって賢いね

348
00:20:03,662 --> 00:20:06,665
‎42‎年も生きてるからよ

349
00:20:08,750 --> 00:20:10,835
‎今日はありがとう

350
00:20:10,919 --> 00:20:14,464
‎こうして話をしたから
‎気づけた

351
00:20:15,590 --> 00:20:16,841
‎どんな人も

352
00:20:18,009 --> 00:20:21,805
‎どんな差別的な言葉でも…

353
00:20:24,474 --> 00:20:27,185
‎私のパワーは奪えない

354
00:20:28,895 --> 00:20:29,896
‎そうだね

355
00:20:32,983 --> 00:20:33,566
‎うわ

356
00:20:33,650 --> 00:20:35,151
‎息が臭い？

357
00:20:35,819 --> 00:20:37,112
‎違うよ

358
00:20:37,195 --> 00:20:39,322
‎クモだ　始末する

359
00:20:39,406 --> 00:20:42,492
‎やめて　ほっときなさい

360
00:20:43,451 --> 00:20:46,746
‎なんで？　もう怖くないの？

361
00:20:47,330 --> 00:20:49,416
‎まだ苦手だけど―

362
00:20:50,292 --> 00:20:52,377
‎怯えるのはやめた

363
00:20:53,003 --> 00:20:54,963
‎私は強いもの

364
00:20:56,172 --> 00:21:01,052
‎ちっぽけなクモや
‎ジミーみたいな奴らより

365
00:21:03,388 --> 00:21:04,431
‎無敵だ

366
00:21:04,514 --> 00:21:06,224
‎どんな時もね

367
00:21:10,228 --> 00:21:12,856
‎救世主の登場だよ

368
00:21:12,939 --> 00:21:15,734
‎もう平気だ　鍵があった

369
00:21:15,817 --> 00:21:17,444
‎何ですって

370
00:21:18,862 --> 00:21:22,198
‎ここに閉じ込められた原因は

371
00:21:22,866 --> 00:21:24,951
‎ただの鍵の紛失？

372
00:21:25,035 --> 00:21:25,869
‎コラっ

373
00:21:26,369 --> 00:21:29,080
‎システム障害じゃ？

374
00:21:29,164 --> 00:21:31,458
‎それもあったかも

375
00:21:31,541 --> 00:21:34,836
‎追加料金は取らないからさ

376
00:21:36,838 --> 00:21:39,466
‎そこのスカーフ取って

377
00:21:40,633 --> 00:21:43,762
‎どこ？　見当たらないけど

378
00:21:46,181 --> 00:21:50,810
‎出たければ
‎謎を解いて鍵を探しな

379
00:21:52,395 --> 00:21:53,605
‎うまいな

380
00:21:53,688 --> 00:21:54,814
‎ウケるよ

381
00:21:55,732 --> 00:21:57,525
‎でも俺には鍵が

382
00:22:01,071 --> 00:22:03,323
‎外からしか使えない

383
00:22:04,324 --> 00:22:06,242
‎母さん　マジー

384
00:22:06,993 --> 00:22:07,827
‎誰か

385
00:22:08,411 --> 00:22:12,207
‎助けて
‎酸素不足で息が苦しい

386
00:22:16,002 --> 00:22:20,006
‎モーガンがシミ抜きした
‎ママより器用だ

387
00:22:20,090 --> 00:22:20,965
‎それは…

388
00:22:24,219 --> 00:22:25,220
‎よかった

389
00:22:25,678 --> 00:22:28,014
‎本当にごめんなさい

390
00:22:31,393 --> 00:22:35,230
‎謝る必要なんてないわ

391
00:22:35,855 --> 00:22:39,401
‎あなたはいい子だし
‎私のベイ…

392
00:22:42,028 --> 00:22:45,824
‎シャカの彼女でよかったわ

393
00:22:52,664 --> 00:22:53,790
‎何だ

394
00:22:54,499 --> 00:22:56,376
‎ハリネズミか？

395
00:22:56,459 --> 00:22:57,877
‎鳴き声が

396
00:22:57,961 --> 00:23:01,381
‎気をつけて　イノシシかもよ

397
00:23:04,092 --> 00:23:06,094
‎イノシシの一種だ

398
00:23:07,262 --> 00:23:09,848
‎バーキンはナシだな

399
00:23:24,737 --> 00:23:26,322
‎ハンモック最高

400
00:23:27,323 --> 00:23:29,159
‎熟睡できたよ

401
00:23:29,784 --> 00:23:33,788
‎別のを買うにも
‎６ヵ月 入荷待ちだ

402
00:23:34,372 --> 00:23:38,543
‎エアベッドを
‎私‎のハンモックの横に置け

403
00:23:44,090 --> 00:23:48,553
‎ヴィーガン娘が皿洗い？
‎私の勝ちね

404
00:23:49,971 --> 00:23:52,765
‎リブを１本 食べたの

405
00:23:53,516 --> 00:23:55,935
‎正確には12本だがな

406
00:23:58,688 --> 00:23:59,481
‎脱出は？

407
00:23:59,564 --> 00:24:00,899
‎楽しかった

408
00:24:00,982 --> 00:24:02,358
‎よかった

409
00:24:02,442 --> 00:24:05,069
‎私たち いいコンビよ

410
00:24:06,488 --> 00:24:09,866
‎それでジミーは
‎どうなったの

411
00:24:09,949 --> 00:24:14,287
‎聞いたところでは
‎奇妙な事故に遭って

412
00:24:14,370 --> 00:24:16,414
‎義足になったとか

413
00:24:17,165 --> 00:24:20,460
‎きっと心を入れ替えたはずよ

414
00:24:21,127 --> 00:24:22,003
‎事故？

415
00:24:22,795 --> 00:24:25,548
‎詳しいことは知らないわ

416
00:24:26,299 --> 00:24:28,218
‎知ってたとしても

417
00:24:28,927 --> 00:24:30,303
‎証拠はない

418
00:24:39,187 --> 00:24:43,024
‎私のヒーロー 両親に捧ぐ

419
00:25:25,441 --> 00:25:28,069
‎日本語字幕　村上 あい