UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Voglio farvi conoscere la mia famiglia Sono venuti qui al sud per stare da me
- Big Moz! - Mi ami?
- Sì! - Sono Cocoa!
Sono Jade e ho tante cose da dire
Sono la sorella maggiore E anche un po' ribelle
Chiamatemi Shaka, dai Sono il rockettaro numero uno, sai
Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi Eccomi qua
Mammina, io sono Ami
Cantiamo a squarciagola e ci divertiamo Siamo la famiglia McKellan!
BENVENUTI A COLUMBUS, GEORGIA
Ok, ora si mangia.
Ho fatto tutto sulla lista di cose da fare di Cocoa.
Oggi niente giardinaggio o pulizia delle grondaie.
Mi vedo con la mia amaca.
Dov'è Ami? Non trovo il mio lipgloss preferito.
- Grace l'ha portata all'acquario. - Ok, spero impari a stare sott'acqua.
Quando tornerà, la annegherò.
Ok. Ciao.
Che si dice dalle tue parti, Mr. Crocodile Dundee?
Cosa vuoi insinuare? Questo è un look safari-chic.
Non ci si veste così per servire cipolla fritta.
Comunque, sono appena diventato il nuovo assistente
del vicedirettore della Macambo Room.
È l'escape room più fica della Georgia! Ehi, puoi farmi entrare?
Certo, ma ti serve un accompagnatore adulto.
Non guardare me. Ho già altri piani.
Chiamami señor McAmaca.
Ti porto io, Mazzi. Ma cos'è esattamente un'escape room?
Ti chiudono in una stanza e devi risolvere enigmi per uscirne.
E quanto ti pagano?
Sei tu a pagare.
È una truffa bella e buona, allora.
Beh, devo andare al lavoro. Non voglio fare tardi.
Certo, sarebbe meglio avere un'auto.
Devo camminare lentamente perché sudo tantissimo…
Tieni! E lasciami stare!
- Grazie, Moz! - Erano le chiavi della mia auto?
Beh, non devi andare da nessuna parte, ricordi, señor McPigro?
Ehi, vuoi andare alla Macambo Room?
Non posso, viene Morgan per la grigliata di papà.
- Papà chi? - Una grigliata? Bello. Invito Deon.
Invita pure uno chef, perché io non cucinerò.
E dai, papà. Tu sei il top, alla griglia.
Tempismo perfetto.
Sei vuoi il top,
il vero re della griglia è tuo nonno.
Cosa?
Oggi farai le tue famose costolette per i tuoi nipoti.
E se avessi altri piani?
Non li ho.
Ma avrei potuto.
E va bene, lo farò.
Fantastico!
Ehi, a me grigli delle bistecche di tofu? Voglio diventare vegana.
No, sul serio.
Una dieta vegetale fa del bene a noi e agli animali.
Deon me l'ha insegnato con il documentario Anche le mucche piangono. Muu!
Io adoro gli animali.
Tra due fette di pane, però!
Jade,
non sai attenerti a una nuova pettinatura, figuriamoci a un nuovo stile di vita.
Sul serio?
Ok, allora.
Scommettiamo.
Se vi smentisco e non mangio carne per un mese,
tu mi presterai la tua Birkin vintage per l'homecoming.
E se perdessi?
Se questa bocca toccherà della carne morta,
laverò i piatti e pulirò la casa per un mese.
- Va bene, accetto la scommessa. - Perfetto.
Moz, tienila d'occhio tu mentre io e Mazzi giochiamo a Fuga da Alcatraz.
Papà, quando faccio venire Morgan per la grigliata?
- Grigliata? E chi è Morgan? - La mia ragazza.
La tua ragazza?
Shaka ha una ragazza? Tu lo sapevi?
- Certo. So tutto di lei. - Anch'io.
Mamma, alle 15:00 va bene?
Sì, come vuoi.
Parlami di questa Morgan.
- Tu sapevi che Shaka ha una ragazza? - Sì.
Perché nessuno mi tiene informata?
Shaka voleva dirtelo, ma tu avresti fatto troppe domande.
Non è vero.
Quanti anni ha? Dove vive? È nera?
Ancora non ci credo che abbia detto a te di questa ragazza e non a me!
E io che indossi quel vecchio regalo. Dove l'hai trovato?
Adoro questa camicia.
Me l'ha regalata il mio piccolino. Ci siamo io e lui quando era bimbo.
All'epoca, il mio piccolino mi diceva tutto.
Ora Shaka è un adolescente. Di certe cose ne parla con suo padre.
Non stiamo parlando di come s'indossa un sospensorio,
ma di una ragazza. Cosa sai delle ragazze?
- Credo di… - Non ne sai più di me.
Beh, sono felice che si confidi con me.
Parla! Quali altri segreti ti ha confidato?
- Aspetta, ti aiuto. - Oddio!
- Mi tolgo di mezzo. - Ok.
Tesoro…
- Ciao a tutti. - Ehi, Deon.
Tesoro, non dovevi portare niente. Sei nostro ospite.
È per me e per Jade. Ora siamo vegani.
Non dovevi grigliare?
C'è stato un cambio di programma.
E va bene.
Quanto dovrà cuocere un salsicciotto di fagioli?
Finché non diventa maiale.
Grazie di aver preparato le tue famose uova alla diavola!
Beh, non per vantarmi, ma non me le fanno passare in aeroporto
perché sono una bomba!
- Ehi! - I vegani non mangiano le uova.
Beh, può rimanere un segreto tra me e te.
M'dear non lo saprà.
Me ne ricorderò.
Wow, zio Daniel! Trovi sempre i lavori migliori.
Da grande voglio essere come te.
No, non è vero.
Che cavolo! Ora gestisco l'escape room più fica della Georgia
e porto a casa anelli di cipolla illimitati.
Stupirti è difficilissimo.
Cosa facciamo, zio?
Seguite gli indizi fino alla chiave per uscire dalla stanza. Avete un'ora.
Cosa succede se finisce il tempo?
O se devo scappare in bagno?
Vi faccio uscire io.
- Cos'è questo rumore? - È la mummia in quel sarcofago.
Apri la porta sbagliata e ti prenderà l'anima!
- Fico! - Fatti sotto!
Sono stata santificata e sono armata per la battaglia!
È una stella ninja?
È nuova. Ti piace?
- Sono felice di essere nelle tue grazie. - Ti conviene impegnarti per rimanerci.
Ciao a tutti. Lei è Morgan.
Ciao!
Piacere, Morgan. Cos'hai portato?
Amo cucinare e ho fatto le uova alla diavola.
Ci si sporca.
E va bene.
Grazie.
Sono squisite.
- Grazie. - Non sono le migliori in assoluto?
Sono buone quasi quanto le mie.
Quasi. Non dimenticarlo: ti ho conquistato con le mie uova alla diavola.
Vero, tesoro, non mi sono innamorato della tua bellezza e personalità.
Melly mi conquistò con la sua torta di patate dolci.
E i suoi maccheroni al formaggio.
Praticamente tutto. Avete provato i suoi piatti.
Non sapevo cosa volesse bere, signora, così le ho portato varie bibite.
Che cara che sei.
Grazie!
Che lecchina.
Ok. Il primo indizio è:
"Ha mani e faccia, ma non può sorridere. Cos'è?"
Direi un orologio, ma non ne vedo uno, qui.
Guarda! È una meridiana.
Perché non hanno scritto "meridiana", allora?
Deve c'entrare qualcosa con la risposta.
Un ragno!
M'dear, guarda quant'è piccolo. Tu sei molto più grande, calpestalo.
Sono molto più grande pure di te. Vuoi che ti calpesti?
Daniel?
Daniel, tesoro, facci uscire!
Sto cercando di farvi uscire, ma credo ci sia un guasto meccanico.
Beh, aggiusta la porta e fammi uscire di qui!
Mi dispiace, non ci riesco.
Dovrete risolvere l'enigma, trovare la chiave
e usarla per aprirla dall'interno.
Ma qui ci sono 40 indizi. Potrebbero volerci ore!
- Chiama il capo e di' che siamo bloccati. - Sì, potrei.
Ma potrebbe darmi la colpa e licenziarmi.
E allora? Ci sei abituato!
Credetemi, sto facendo del mio meglio!
Siamo in trappola.
Sento molto caldo.
- Non riesco a respirare. - Ehi, M'dear.
- Va tutto bene. Respira e basta. Respira. - Non respiro?
Ho smesso di respirare? Chiamami un medico!
Mamma, papà, siete voi?
No. Stai bene.
Inspira. Espira. Così, forza.
- Grazie. - Prego.
Io e Shaka abbiamo colto dei fiori per lei.
Ok. Grazie.
Perché fa tanto la gentile con me?
Vuole fare una buona impressione.
- Faccio lo stesso con la madre di Deon. - Sì.
E lo detesta anche lei.
Cosa? Davvero? Perché non me l'hai detto? Io voglio piacerle! Come posso riuscirci?
Beh, potrei lasciarti.
Ok, è pronto in tavola!
Portami un piatto, mangio qui. Quest'amaca è davvero comoda.
Lo so. Non vedo l’ora di rimettermici.
Sì, certo.
Sig. McKellan, la nostra grigliata vegana è pazzesca.
Quasi non si nota che non è carne vera.
Sì, si nota…
che è un cibo più etico.
Non mi manca affatto la carne.
Ne sei sicura?
Sei sicura di non voler assaggiare…
Beh, come dice M'dear: "A Dio non piacciono i cattivi".
Ma gli piacciono le costolette.
Ecco perché ha inventato la regola dei cinque secondi.
Ok.
"Trovate il serpente che protegge il sarcofago.
Quando fa la muta, usate la pelle per fare un nodo."
Fare un nodo con la pelle di serpente?
Io ne farei una cintura.
Un ragno!
No, M'dear, guarda. Sono solo dei pelucchi.
Non so perché, ma sento di avere un altro ragno addosso.
Ma non l'hai mai avuto addosso.
Perché ne hai tanta paura?
È una lunga storia.
Beh, il tempo non mi manca.
E adoro le tue storie.
Beh, dato che siamo bloccati qui…
Sai chi è Ruby Bridges, vero?
La prima nera a entrare in una scuola per bianchi a New Orleans.
Esatto.
Beh, qui a Columbus,
ho avuto anch'io un'esperienza di integrazione.
Davvero?
Frequentavo una scuola per neri in un vecchio edificio fatiscente.
Non avevamo neanche una biblioteca.
Solo un angolo di una stanza
con qualche libro logoro.
E io amavo leggere.
Un amico di mio padre, un pastore,
mi fece garantire i permessi per andare nella biblioteca dei bianchi.
Era grande, moderna e piena zeppa di libri.
Ti sarà piaciuto andarci.
Eccome.
Tuttavia,
ad alcuni ragazzi bianchi la cosa non piaceva.
E così mi prese di mira questo perfido figlio di buona donna.
Jimmy Ballard.
Nel 1960 ero un ragazzina intelligente e obbediente.
Mangiavo raramente dei dolci,
perciò quel pomeriggio mi stavo godendo uno sfizio speciale:
un piccolo cono di gelato alla vaniglia.
Ma guarda un po' chi c'è.
Sei la ragazza nera di cui parlano tutti tanto.
Ciao. Sono Amelia Williams.
E io sono Jimmy.
Ballard.
Ehi! Non è stato carino!
E quindi? Vuoi fare la spia su di me?
Non importerà a nessuno.
- Non sopporto i bulli. - Neanche io.
E Jimmy era un bullo della peggior specie.
Stupido, razzista e intoccabile.
Suo padre era il capo della polizia!
La nostra biblioteca non è posto per te.
La gente nera sono ignoranti.
Non saprai neanche leggere buono.
Ti prego, lasciami stare.
M'dear?
Sono io, Daniel!
Hai aggiustato la porta?
No, ma il tuo figlio preferito muore di fame.
Mi passi i soldi per il pranzo?
Come glieli passi se siamo chiusi qui?
Lascia fare a me.
Tesoro, infila le dita sotto la porta.
Ok. Le vedi?
Sì!
Ahi!
Mi dispiace tanto, sig.ra McKellan! Non volevo colpirla.
No, tranquilla.
Non fa niente.
È solo un'opera d'arte inestimabile di quando mio figlio era piccolo.
Nulla di insostituibile.
Prendo della carta assorbente.
È solo una camicia, mamma. Calmati!
Come sarebbe a dire? Sono calmissima.
Guarda chi si è svegliato. Perché ridi, papà?
Cocoa si comporta come qualcuno che conosciamo bene.
Ovvero?
Inizia con "M" e finisce con "ear".
M'dear?
Oh, no. Non sono al suo livello.
"Moz sarà anche quasi due metri,
ma resterà sempre il mio piccino."
"Anche se la testa del mio piccolino era troppo grande per partorirlo,
tutto, in lui, è perfetto. Anche quando si fa la bua."
Sentite, M'dear ha sempre avuto paura che le portassi via Moz.
Shaka ha 15 anni!
Non sposerà Morgan.
Vero?
Ehi, Siri, quanti anni devi avere per sposarti, in Georgia?
Diciassette.
Ma sono pazzi?
Sono pochissimi.
No. Non lascerò che quella poco di buono mi porti via…
Oddio!
Mi comporto come M'dear.
Già. Ma la domanda è: "Continuerai a comportarti come M'dear"?
In realtà è: "Quando ti alzerai dalla mia amaca?"
Oh, no, caro mio. Dovrai comprartene un'altra.
Sapevo che se avessi colpito quel Jimmy Ballard
avrei causato un sacco di problemi alla mia famiglia,
così cercai semplicemente di evitarlo.
Ma quel servo di Satana riusciva sempre a trovarmi.
- Ecco perché detesti i ragni. - E non fu la parte peggiore.
Dopo aver riso di me, disse:
"Ti ho fatta ballare".
E poi mi chiamò usando la parola più brutta che ci sia.
Quella con la N?
- Ora sono furioso. - Lo so, perciò non la racconto spesso.
Non so che farei se qualcuno mi chiamasse così.
Vorrei combatterlo.
Beh, Mazzi, purtroppo potresti dover combattere parecchio,
ma noi sappiamo che non è così che sei veramente.
- Ma non possono passarla liscia. - È vero.
Certo, la cosa ti farà star male da morire e ti annienterà l'anima.
Per tutti questi anni ho cercato di seppellire il mio dolore,
ma i ragni sono la prova che è una ferita ancora aperta.
E cosa possiamo fare?
Mazzi!
Dovrete ripagarlo!
Vieni qui.
Stammi a sentire.
A questo mondo ci sono persone cattive e disturbate
che useranno quella parola per cercare di avvilirti
e farti sentire inferiore.
Ma, in fondo, sanno che sei fantastico.
E ti odiano per questo.
M'dear, come sei diventata così saggia?
Alla veneranda età di 42 anni, dici?
Sono solo grata che, parlandone a te, sono riuscita a capire
che nessuno,
e di certo nessuna parola, figuriamoci quella parola lì…
è più potente di me.
Concordo.
- Ehi! - Che c'è? Mi puzza l'alito?
No, ho visto il ragno. Tranquilla, ci penso io.
No. Lascialo stare. È solo un ragno.
Aspetta.
Non hai più paura dei ragni?
Beh, non mi piacciono.
Ma sono stufa di aver paura.
Sono molto più potente
di quel cosino lì.
O di persone come quel Jimmy Ballard.
- Non possono distruggerci. - Assolutamente no.
Arriva Daniel in soccorso!
È tutto sotto controllo. Ho trovato la chiave.
Come, scusa?
Siamo rimasti intrappolati qui perché tu…
avevi smarrito la chiave?
Cavolo!
Hai detto che era un guasto meccanico!
Beh, poteva anche essere.
Ma non vi arrabbiate. Non vi farò pagare per il tempo extra.
Prendi la mia sciarpa, è su quella sedia.
Non c'è una sedia. Aspetta. M'dear, non vedo una sciarpa.
Sai come funziona, zio.
Devi solo risolvere l'enigma per trovare la chiave.
Davvero molto divertente.
Ma dimenticate che la chiave ce l'ho io!
Oh, mio…
Si apre solo dall'esterno!
M'dear? Mazzi?
C'è nessuno?
Vi prego, aiutatemi! Non c'è abbastanza aria, qui dentro!
Mamma, Morgan ha tolto tutte le macchie. Sa fare il bucato meglio di te.
Questo è…
davvero fantastico.
Mi dispiace molto, sig.ra McKellan.
Senti, non hai niente di cui scusarti.
Sei un vero tesoro, e io sono contenta che il mio picco…
Che Shaka stia con una ragazza così a modo.
Oh, no!
- Spero non siano di nuovo i ricci. - Quelli non grugniscono così.
Tesoro, attento! Magari è un cinghiale.
Più dei maiali, direi.
E i maiali non hanno le Birkin. Vince M'dear.
Quella sì che è un'amaca.
Mi sembra di aver dormito una settimana.
Bello. Volevo ordinarne un'altra, ma non arriverà prima di sei mesi.
Beh, potresti gonfiare un materassino e metterlo vicino alla mia amaca.
Miss Diva Vegana sta sgobbando. Ho vinto la scommessa, eh?
Per poco. Ho ceduto e mangiato una costoletta.
Jade, erano 12, tutta la fila.
- L'escape room? - M'dear l'ha resa interessante.
Ma dai, su!
Ho avuto una buona compagnia.
Ehi. Che fine ha fatto, poi, quel verme di Jimmy Ballard?
Beh, ho sentito che ha avuto un incidente misterioso
e ora ha una gamba di legno.
Ma oggi è una persona molto più gentile.
Che incidente?
E io che ne so?
Mica ero lì.
E anche se ci fossi stata,
nessuno può dimostrarlo.
L'AUTORE DEDICA QUESTO EPISODIO AI SUOI GENITORI,
SUA ISPIRAZIONE E SUOI EROI.
Sottotitoli: Andrea Guarino