1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:09,552 --> 00:00:14,390
Voglio farvi conoscere la mia famiglia
Sono venuti qui al sud per stare da me

3
00:00:14,474 --> 00:00:15,892
- Big Moz!
- Mi ami?

4
00:00:15,975 --> 00:00:17,185
- Sì!
- Sono Cocoa!

5
00:00:17,268 --> 00:00:19,228
Sono Jade e ho tante cose da dire

6
00:00:19,312 --> 00:00:21,856
Sono la sorella maggiore
E anche un po' ribelle

7
00:00:21,939 --> 00:00:25,902
Chiamatemi Shaka, dai
Sono il rockettaro numero uno, sai

8
00:00:25,985 --> 00:00:28,154
Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi
Eccomi qua

9
00:00:28,237 --> 00:00:29,864
Mammina, io sono Ami

10
00:00:29,947 --> 00:00:34,660
Cantiamo a squarciagola e ci divertiamo
Siamo la famiglia McKellan!

11
00:00:34,744 --> 00:00:36,079
BENVENUTI A COLUMBUS, GEORGIA

12
00:00:43,252 --> 00:00:44,587
Ok, ora si mangia.

13
00:00:44,670 --> 00:00:47,673
Ho fatto tutto
sulla lista di cose da fare di Cocoa.

14
00:00:47,757 --> 00:00:50,760
Oggi niente giardinaggio
o pulizia delle grondaie.

15
00:00:50,843 --> 00:00:52,428
Mi vedo con la mia amaca.

16
00:00:54,347 --> 00:00:57,058
Dov'è Ami?
Non trovo il mio lipgloss preferito.

17
00:00:57,141 --> 00:01:01,521
- Grace l'ha portata all'acquario.
- Ok, spero impari a stare sott'acqua.

18
00:01:01,604 --> 00:01:03,689
Quando tornerà, la annegherò.

19
00:01:05,650 --> 00:01:06,901
Ok. Ciao.

20
00:01:07,693 --> 00:01:10,696
Che si dice dalle tue parti,
Mr. Crocodile Dundee?

21
00:01:11,864 --> 00:01:15,201
Cosa vuoi insinuare?
Questo è un look safari-chic.

22
00:01:15,284 --> 00:01:17,745
Non ci si veste così
per servire cipolla fritta.

23
00:01:18,579 --> 00:01:21,916
Comunque,
sono appena diventato il nuovo assistente

24
00:01:21,999 --> 00:01:24,836
del vicedirettore della Macambo Room.

25
00:01:24,919 --> 00:01:29,340
È l'escape room più fica della Georgia!
Ehi, puoi farmi entrare?

26
00:01:29,423 --> 00:01:32,093
Certo,
ma ti serve un accompagnatore adulto.

27
00:01:32,802 --> 00:01:35,429
Non guardare me. Ho già altri piani.

28
00:01:35,930 --> 00:01:38,057
Chiamami señor McAmaca.

29
00:01:39,225 --> 00:01:42,603
Ti porto io, Mazzi.
Ma cos'è esattamente un'escape room?

30
00:01:42,687 --> 00:01:45,523
Ti chiudono in una stanza
e devi risolvere enigmi per uscirne.

31
00:01:45,606 --> 00:01:47,358
E quanto ti pagano?

32
00:01:47,441 --> 00:01:48,484
Sei tu a pagare.

33
00:01:49,235 --> 00:01:51,654
È una truffa bella e buona, allora.

34
00:01:53,447 --> 00:01:56,367
Beh, devo andare al lavoro.
Non voglio fare tardi.

35
00:01:58,244 --> 00:02:00,788
Certo, sarebbe meglio avere un'auto.

36
00:02:01,581 --> 00:02:04,917
Devo camminare lentamente
perché sudo tantissimo…

37
00:02:06,544 --> 00:02:08,212
Tieni! E lasciami stare!

38
00:02:08,713 --> 00:02:11,716
- Grazie, Moz!
- Erano le chiavi della mia auto?

39
00:02:11,799 --> 00:02:16,470
Beh, non devi andare da nessuna parte,
ricordi, señor McPigro?

40
00:02:17,597 --> 00:02:19,682
Ehi, vuoi andare alla Macambo Room?

41
00:02:19,765 --> 00:02:22,768
Non posso,
viene Morgan per la grigliata di papà.

42
00:02:23,686 --> 00:02:27,607
- Papà chi?
- Una grigliata? Bello. Invito Deon.

43
00:02:28,274 --> 00:02:30,902
Invita pure uno chef,
perché io non cucinerò.

44
00:02:32,403 --> 00:02:34,947
E dai, papà. Tu sei il top, alla griglia.

45
00:02:35,781 --> 00:02:37,575
Tempismo perfetto.

46
00:02:37,658 --> 00:02:38,993
Sei vuoi il top,

47
00:02:39,076 --> 00:02:42,705
il vero re della griglia è tuo nonno.

48
00:02:42,788 --> 00:02:43,623
Cosa?

49
00:02:43,706 --> 00:02:47,001
Oggi farai le tue famose costolette
per i tuoi nipoti.

50
00:02:47,793 --> 00:02:49,378
E se avessi altri piani?

51
00:02:50,213 --> 00:02:51,214
Non li ho.

52
00:02:51,714 --> 00:02:52,673
Ma avrei potuto.

53
00:02:55,092 --> 00:02:56,844
E va bene, lo farò.

54
00:02:57,470 --> 00:02:58,346
Fantastico!

55
00:02:58,846 --> 00:03:02,683
Ehi, a me grigli delle bistecche di tofu?
Voglio diventare vegana.

56
00:03:05,978 --> 00:03:07,396
No, sul serio.

57
00:03:07,480 --> 00:03:10,942
Una dieta vegetale
fa del bene a noi e agli animali.

58
00:03:11,025 --> 00:03:15,696
Deon me l'ha insegnato con il documentario
Anche le mucche piangono. Muu!

59
00:03:17,657 --> 00:03:19,242
Io adoro gli animali.

60
00:03:19,325 --> 00:03:21,953
Tra due fette di pane, però!

61
00:03:25,539 --> 00:03:26,540
Jade,

62
00:03:27,291 --> 00:03:32,088
non sai attenerti a una nuova pettinatura,
figuriamoci a un nuovo stile di vita.

63
00:03:33,172 --> 00:03:34,006
Sul serio?

64
00:03:34,882 --> 00:03:35,883
Ok, allora.

65
00:03:36,592 --> 00:03:37,760
Scommettiamo.

66
00:03:37,843 --> 00:03:41,055
Se vi smentisco
e non mangio carne per un mese,

67
00:03:41,138 --> 00:03:44,100
tu mi presterai la tua Birkin vintage
per l'homecoming.

68
00:03:44,183 --> 00:03:45,726
E se perdessi?

69
00:03:46,477 --> 00:03:49,188
Se questa bocca
toccherà della carne morta,

70
00:03:49,272 --> 00:03:53,025
laverò i piatti e pulirò la casa
per un mese.

71
00:03:53,109 --> 00:03:56,195
- Va bene, accetto la scommessa.
- Perfetto.

72
00:03:56,279 --> 00:04:02,201
Moz, tienila d'occhio tu mentre io e Mazzi
giochiamo a Fuga da Alcatraz.

73
00:04:04,412 --> 00:04:07,373
Papà, quando faccio venire Morgan
per la grigliata?

74
00:04:07,456 --> 00:04:09,667
- Grigliata? E chi è Morgan?
- La mia ragazza.

75
00:04:10,584 --> 00:04:11,585
La tua ragazza?

76
00:04:11,669 --> 00:04:14,630
Shaka ha una ragazza? Tu lo sapevi?

77
00:04:14,714 --> 00:04:17,049
- Certo. So tutto di lei.
- Anch'io.

78
00:04:17,133 --> 00:04:18,968
Mamma, alle 15:00 va bene?

79
00:04:19,051 --> 00:04:19,969
Sì, come vuoi.

80
00:04:20,052 --> 00:04:22,346
Parlami di questa Morgan.

81
00:04:22,430 --> 00:04:24,974
- Tu sapevi che Shaka ha una ragazza?
- Sì.

82
00:04:25,057 --> 00:04:27,101
Perché nessuno mi tiene informata?

83
00:04:27,184 --> 00:04:29,937
Shaka voleva dirtelo,
ma tu avresti fatto troppe domande.

84
00:04:30,021 --> 00:04:31,355
Non è vero.

85
00:04:31,439 --> 00:04:34,275
Quanti anni ha? Dove vive? È nera?

86
00:04:40,489 --> 00:04:45,411
Ancora non ci credo che abbia detto a te
di questa ragazza e non a me!

87
00:04:46,495 --> 00:04:50,374
E io che indossi quel vecchio regalo.
Dove l'hai trovato?

88
00:04:50,458 --> 00:04:51,709
Adoro questa camicia.

89
00:04:51,792 --> 00:04:56,380
Me l'ha regalata il mio piccolino.
Ci siamo io e lui quando era bimbo.

90
00:04:56,922 --> 00:04:59,925
All'epoca,
il mio piccolino mi diceva tutto.

91
00:05:02,136 --> 00:05:05,931
Ora Shaka è un adolescente.
Di certe cose ne parla con suo padre.

92
00:05:06,015 --> 00:05:09,101
Non stiamo parlando
di come s'indossa un sospensorio,

93
00:05:09,185 --> 00:05:11,687
ma di una ragazza. Cosa sai delle ragazze?

94
00:05:12,355 --> 00:05:14,440
- Credo di…
- Non ne sai più di me.

95
00:05:18,861 --> 00:05:21,447
Beh, sono felice che si confidi con me.

96
00:05:22,531 --> 00:05:25,076
Parla!
Quali altri segreti ti ha confidato?

97
00:05:29,372 --> 00:05:31,207
- Aspetta, ti aiuto.
- Oddio!

98
00:05:32,041 --> 00:05:34,919
- Mi tolgo di mezzo.
- Ok.

99
00:05:36,712 --> 00:05:37,546
Tesoro…

100
00:05:40,758 --> 00:05:43,636
- Ciao a tutti.
- Ehi, Deon.

101
00:05:43,719 --> 00:05:47,098
Tesoro, non dovevi portare niente.
Sei nostro ospite.

102
00:05:47,181 --> 00:05:49,683
È per me e per Jade. Ora siamo vegani.

103
00:05:57,024 --> 00:05:58,067
Non dovevi grigliare?

104
00:05:59,610 --> 00:06:01,570
C'è stato un cambio di programma.

105
00:06:04,490 --> 00:06:05,574
E va bene.

106
00:06:07,993 --> 00:06:10,788
Quanto dovrà cuocere
un salsicciotto di fagioli?

107
00:06:11,372 --> 00:06:12,915
Finché non diventa maiale.

108
00:06:15,543 --> 00:06:19,046
Grazie di aver preparato
le tue famose uova alla diavola!

109
00:06:19,130 --> 00:06:23,342
Beh, non per vantarmi,
ma non me le fanno passare in aeroporto

110
00:06:23,426 --> 00:06:25,010
perché sono una bomba!

111
00:06:27,847 --> 00:06:30,724
- Ehi!
- I vegani non mangiano le uova.

112
00:06:31,308 --> 00:06:35,020
Beh, può rimanere un segreto tra me e te.

113
00:06:35,563 --> 00:06:36,856
M'dear non lo saprà.

114
00:06:40,734 --> 00:06:41,735
Me ne ricorderò.

115
00:06:49,618 --> 00:06:52,997
Wow, zio Daniel!
Trovi sempre i lavori migliori.

116
00:06:53,080 --> 00:06:55,124
Da grande voglio essere come te.

117
00:06:55,207 --> 00:06:56,208
No, non è vero.

118
00:06:57,376 --> 00:07:00,963
Che cavolo! Ora gestisco
l'escape room più fica della Georgia

119
00:07:01,046 --> 00:07:03,132
e porto a casa
anelli di cipolla illimitati.

120
00:07:03,215 --> 00:07:04,884
Stupirti è difficilissimo.

121
00:07:04,967 --> 00:07:06,302
Cosa facciamo, zio?

122
00:07:07,553 --> 00:07:12,183
Seguite gli indizi fino alla chiave
per uscire dalla stanza. Avete un'ora.

123
00:07:12,266 --> 00:07:14,268
Cosa succede se finisce il tempo?

124
00:07:14,351 --> 00:07:17,354
O se devo scappare in bagno?

125
00:07:18,397 --> 00:07:19,940
Vi faccio uscire io.

126
00:07:21,192 --> 00:07:24,445
- Cos'è questo rumore?
- È la mummia in quel sarcofago.

127
00:07:24,528 --> 00:07:26,697
Apri la porta sbagliata
e ti prenderà l'anima!

128
00:07:27,907 --> 00:07:29,283
- Fico!
- Fatti sotto!

129
00:07:29,366 --> 00:07:32,870
Sono stata santificata
e sono armata per la battaglia!

130
00:07:32,953 --> 00:07:34,288
È una stella ninja?

131
00:07:34,914 --> 00:07:36,165
È nuova. Ti piace?

132
00:07:41,337 --> 00:07:46,050
- Sono felice di essere nelle tue grazie.
- Ti conviene impegnarti per rimanerci.

133
00:07:48,469 --> 00:07:50,721
Ciao a tutti. Lei è Morgan.

134
00:07:51,305 --> 00:07:52,181
Ciao!

135
00:07:52,264 --> 00:07:54,308
Piacere, Morgan. Cos'hai portato?

136
00:07:54,391 --> 00:07:56,560
Amo cucinare
e ho fatto le uova alla diavola.

137
00:08:01,732 --> 00:08:02,566
Ci si sporca.

138
00:08:04,109 --> 00:08:04,944
E va bene.

139
00:08:05,444 --> 00:08:06,612
Grazie.

140
00:08:08,489 --> 00:08:09,949
Sono squisite.

141
00:08:10,991 --> 00:08:13,786
- Grazie.
- Non sono le migliori in assoluto?

142
00:08:13,869 --> 00:08:16,413
Sono buone quasi quanto le mie.

143
00:08:16,497 --> 00:08:21,377
Quasi. Non dimenticarlo: ti ho conquistato
con le mie uova alla diavola.

144
00:08:21,460 --> 00:08:25,756
Vero, tesoro, non mi sono innamorato
della tua bellezza e personalità.

145
00:08:27,299 --> 00:08:30,469
Melly mi conquistò
con la sua torta di patate dolci.

146
00:08:32,012 --> 00:08:34,056
E i suoi maccheroni al formaggio.

147
00:08:34,682 --> 00:08:37,268
Praticamente tutto.
Avete provato i suoi piatti.

148
00:08:38,644 --> 00:08:42,773
Non sapevo cosa volesse bere, signora,
così le ho portato varie bibite.

149
00:08:44,275 --> 00:08:45,651
Che cara che sei.

150
00:08:45,734 --> 00:08:47,069
Grazie!

151
00:08:47,653 --> 00:08:48,862
Che lecchina.

152
00:08:52,032 --> 00:08:54,535
Ok. Il primo indizio è:

153
00:08:55,578 --> 00:08:58,622
"Ha mani e faccia,
ma non può sorridere. Cos'è?"

154
00:09:00,749 --> 00:09:04,211
Direi un orologio,
ma non ne vedo uno, qui.

155
00:09:06,297 --> 00:09:08,507
Guarda! È una meridiana.

156
00:09:08,591 --> 00:09:11,218
Perché non hanno scritto "meridiana",
allora?

157
00:09:12,011 --> 00:09:14,680
Deve c'entrare qualcosa con la risposta.

158
00:09:16,682 --> 00:09:17,808
Un ragno!

159
00:09:18,434 --> 00:09:22,438
M'dear, guarda quant'è piccolo.
Tu sei molto più grande, calpestalo.

160
00:09:22,521 --> 00:09:25,733
Sono molto più grande pure di te.
Vuoi che ti calpesti?

161
00:09:27,985 --> 00:09:28,986
Daniel?

162
00:09:29,862 --> 00:09:31,989
Daniel, tesoro, facci uscire!

163
00:09:33,616 --> 00:09:37,745
Sto cercando di farvi uscire,
ma credo ci sia un guasto meccanico.

164
00:09:37,828 --> 00:09:41,457
Beh, aggiusta la porta
e fammi uscire di qui!

165
00:09:43,459 --> 00:09:45,085
Mi dispiace, non ci riesco.

166
00:09:45,169 --> 00:09:47,963
Dovrete risolvere l'enigma,
trovare la chiave

167
00:09:48,047 --> 00:09:50,257
e usarla per aprirla dall'interno.

168
00:09:50,341 --> 00:09:53,302
Ma qui ci sono 40 indizi.
Potrebbero volerci ore!

169
00:09:53,385 --> 00:09:56,930
- Chiama il capo e di' che siamo bloccati.
- Sì, potrei.

170
00:09:57,014 --> 00:09:59,642
Ma potrebbe darmi la colpa e licenziarmi.

171
00:09:59,725 --> 00:10:01,810
E allora? Ci sei abituato!

172
00:10:03,354 --> 00:10:05,856
Credetemi, sto facendo del mio meglio!

173
00:10:08,651 --> 00:10:11,403
Siamo in trappola.

174
00:10:13,238 --> 00:10:15,074
Sento molto caldo.

175
00:10:17,743 --> 00:10:20,204
- Non riesco a respirare.
- Ehi, M'dear.

176
00:10:20,287 --> 00:10:23,707
- Va tutto bene. Respira e basta. Respira.
- Non respiro?

177
00:10:23,791 --> 00:10:27,503
Ho smesso di respirare?
Chiamami un medico!

178
00:10:28,587 --> 00:10:31,048
Mamma, papà, siete voi?

179
00:10:31,131 --> 00:10:32,675
No. Stai bene.

180
00:10:32,758 --> 00:10:35,469
Inspira. Espira. Così, forza.

181
00:10:38,514 --> 00:10:39,973
- Grazie.
- Prego.

182
00:10:40,057 --> 00:10:42,685
Io e Shaka
abbiamo colto dei fiori per lei.

183
00:10:45,229 --> 00:10:46,897
Ok. Grazie.

184
00:10:49,650 --> 00:10:52,152
Perché fa tanto la gentile con me?

185
00:10:53,278 --> 00:10:55,239
Vuole fare una buona impressione.

186
00:10:55,322 --> 00:10:58,242
- Faccio lo stesso con la madre di Deon.
- Sì.

187
00:10:58,325 --> 00:10:59,702
E lo detesta anche lei.

188
00:11:00,452 --> 00:11:05,290
Cosa? Davvero? Perché non me l'hai detto?
Io voglio piacerle! Come posso riuscirci?

189
00:11:05,874 --> 00:11:07,543
Beh, potrei lasciarti.

190
00:11:08,544 --> 00:11:10,337
Ok, è pronto in tavola!

191
00:11:10,879 --> 00:11:15,467
Portami un piatto, mangio qui.
Quest'amaca è davvero comoda.

192
00:11:16,593 --> 00:11:18,929
Lo so. Non vedo l’ora di rimettermici.

193
00:11:20,013 --> 00:11:21,056
Sì, certo.

194
00:11:25,978 --> 00:11:29,481
Sig. McKellan,
la nostra grigliata vegana è pazzesca.

195
00:11:29,565 --> 00:11:32,234
Quasi non si nota che non è carne vera.

196
00:11:36,196 --> 00:11:37,531
Sì, si nota…

197
00:11:38,198 --> 00:11:39,825
che è un cibo più etico.

198
00:11:40,951 --> 00:11:42,745
Non mi manca affatto la carne.

199
00:11:43,328 --> 00:11:44,747
Ne sei sicura?

200
00:11:46,123 --> 00:11:48,584
Sei sicura di non voler assaggiare…

201
00:11:52,588 --> 00:11:55,883
Beh, come dice M'dear:
"A Dio non piacciono i cattivi".

202
00:11:55,966 --> 00:11:58,010
Ma gli piacciono le costolette.

203
00:11:58,093 --> 00:12:01,555
Ecco perché ha inventato
la regola dei cinque secondi.

204
00:12:09,188 --> 00:12:10,063
Ok.

205
00:12:10,147 --> 00:12:13,442
"Trovate il serpente
che protegge il sarcofago.

206
00:12:13,525 --> 00:12:16,695
Quando fa la muta,
usate la pelle per fare un nodo."

207
00:12:17,279 --> 00:12:19,907
Fare un nodo con la pelle di serpente?

208
00:12:20,949 --> 00:12:22,367
Io ne farei una cintura.

209
00:12:24,161 --> 00:12:25,329
Un ragno!

210
00:12:26,538 --> 00:12:29,374
No, M'dear, guarda.
Sono solo dei pelucchi.

211
00:12:29,958 --> 00:12:33,712
Non so perché, ma sento
di avere un altro ragno addosso.

212
00:12:33,796 --> 00:12:36,173
Ma non l'hai mai avuto addosso.

213
00:12:37,341 --> 00:12:38,717
Perché ne hai tanta paura?

214
00:12:41,512 --> 00:12:43,388
È una lunga storia.

215
00:12:44,973 --> 00:12:46,975
Beh, il tempo non mi manca.

216
00:12:47,559 --> 00:12:48,977
E adoro le tue storie.

217
00:12:52,397 --> 00:12:55,359
Beh, dato che siamo bloccati qui…

218
00:12:57,820 --> 00:12:59,822
Sai chi è Ruby Bridges, vero?

219
00:12:59,905 --> 00:13:03,408
La prima nera a entrare
in una scuola per bianchi a New Orleans.

220
00:13:03,992 --> 00:13:04,993
Esatto.

221
00:13:05,702 --> 00:13:07,162
Beh, qui a Columbus,

222
00:13:08,121 --> 00:13:10,916
ho avuto anch'io
un'esperienza di integrazione.

223
00:13:10,999 --> 00:13:12,000
Davvero?

224
00:13:15,128 --> 00:13:19,007
Frequentavo una scuola per neri
in un vecchio edificio fatiscente.

225
00:13:19,675 --> 00:13:21,760
Non avevamo neanche una biblioteca.

226
00:13:22,761 --> 00:13:25,138
Solo un angolo di una stanza

227
00:13:25,973 --> 00:13:27,641
con qualche libro logoro.

228
00:13:27,724 --> 00:13:29,768
E io amavo leggere.

229
00:13:31,144 --> 00:13:33,438
Un amico di mio padre, un pastore,

230
00:13:33,939 --> 00:13:39,194
mi fece garantire i permessi
per andare nella biblioteca dei bianchi.

231
00:13:40,612 --> 00:13:46,410
Era grande, moderna
e piena zeppa di libri.

232
00:13:47,077 --> 00:13:48,704
Ti sarà piaciuto andarci.

233
00:13:48,787 --> 00:13:50,247
Eccome.

234
00:13:51,331 --> 00:13:52,332
Tuttavia,

235
00:13:52,833 --> 00:13:55,669
ad alcuni ragazzi bianchi
la cosa non piaceva.

236
00:13:57,129 --> 00:14:02,092
E così mi prese di mira
questo perfido figlio di buona donna.

237
00:14:05,888 --> 00:14:07,139
Jimmy Ballard.

238
00:14:08,015 --> 00:14:11,602
Nel 1960 ero un ragazzina
intelligente e obbediente.

239
00:14:11,685 --> 00:14:13,937
Mangiavo raramente dei dolci,

240
00:14:14,021 --> 00:14:18,567
perciò quel pomeriggio
mi stavo godendo uno sfizio speciale:

241
00:14:18,650 --> 00:14:21,486
un piccolo cono di gelato alla vaniglia.

242
00:14:25,324 --> 00:14:27,492
Ma guarda un po' chi c'è.

243
00:14:28,160 --> 00:14:30,871
Sei la ragazza nera
di cui parlano tutti tanto.

244
00:14:30,954 --> 00:14:33,457
Ciao. Sono Amelia Williams.

245
00:14:33,999 --> 00:14:35,167
E io sono Jimmy.

246
00:14:35,250 --> 00:14:36,543
Ballard.

247
00:14:36,627 --> 00:14:38,337
Ehi! Non è stato carino!

248
00:14:40,422 --> 00:14:43,175
E quindi? Vuoi fare la spia su di me?

249
00:14:44,885 --> 00:14:46,428
Non importerà a nessuno.

250
00:14:51,558 --> 00:14:54,019
- Non sopporto i bulli.
- Neanche io.

251
00:14:55,312 --> 00:14:58,315
E Jimmy era un bullo della peggior specie.

252
00:14:58,941 --> 00:15:01,944
Stupido, razzista e intoccabile.

253
00:15:02,027 --> 00:15:05,113
Suo padre era il capo della polizia!

254
00:15:05,822 --> 00:15:08,450
La nostra biblioteca non è posto per te.

255
00:15:08,533 --> 00:15:10,410
La gente nera sono ignoranti.

256
00:15:10,494 --> 00:15:12,496
Non saprai neanche leggere buono.

257
00:15:12,579 --> 00:15:14,164
Ti prego, lasciami stare.

258
00:15:23,882 --> 00:15:24,925
M'dear?

259
00:15:26,510 --> 00:15:27,970
Sono io, Daniel!

260
00:15:28,720 --> 00:15:30,180
Hai aggiustato la porta?

261
00:15:30,722 --> 00:15:34,017
No,
ma il tuo figlio preferito muore di fame.

262
00:15:34,101 --> 00:15:35,936
Mi passi i soldi per il pranzo?

263
00:15:36,019 --> 00:15:38,271
Come glieli passi se siamo chiusi qui?

264
00:15:39,147 --> 00:15:40,440
Lascia fare a me.

265
00:15:41,024 --> 00:15:43,652
Tesoro, infila le dita sotto la porta.

266
00:15:44,403 --> 00:15:46,446
Ok. Le vedi?

267
00:15:47,280 --> 00:15:48,991
Sì!

268
00:16:01,378 --> 00:16:02,212
Ahi!

269
00:16:15,058 --> 00:16:18,437
Mi dispiace tanto, sig.ra McKellan!
Non volevo colpirla.

270
00:16:19,187 --> 00:16:21,148
No, tranquilla.

271
00:16:21,732 --> 00:16:22,899
Non fa niente.

272
00:16:22,983 --> 00:16:27,029
È solo un'opera d'arte inestimabile
di quando mio figlio era piccolo.

273
00:16:28,030 --> 00:16:29,656
Nulla di insostituibile.

274
00:16:30,991 --> 00:16:32,784
Prendo della carta assorbente.

275
00:16:34,202 --> 00:16:36,663
È solo una camicia, mamma. Calmati!

276
00:16:37,372 --> 00:16:40,250
Come sarebbe a dire? Sono calmissima.

277
00:16:43,670 --> 00:16:46,381
Guarda chi si è svegliato.
Perché ridi, papà?

278
00:16:48,091 --> 00:16:51,386
Cocoa si comporta
come qualcuno che conosciamo bene.

279
00:16:52,304 --> 00:16:53,138
Ovvero?

280
00:16:53,221 --> 00:16:55,432
Inizia con "M" e finisce con "ear".

281
00:16:56,558 --> 00:16:57,392
M'dear?

282
00:16:58,226 --> 00:17:00,395
Oh, no. Non sono al suo livello.

283
00:17:01,605 --> 00:17:03,899
"Moz sarà anche quasi due metri,

284
00:17:03,982 --> 00:17:07,527
ma resterà sempre il mio piccino."

285
00:17:10,113 --> 00:17:13,283
"Anche se la testa del mio piccolino
era troppo grande per partorirlo,

286
00:17:13,366 --> 00:17:17,162
tutto, in lui, è perfetto.
Anche quando si fa la bua."

287
00:17:18,914 --> 00:17:23,293
Sentite, M'dear ha sempre avuto paura
che le portassi via Moz.

288
00:17:23,376 --> 00:17:24,711
Shaka ha 15 anni!

289
00:17:24,795 --> 00:17:26,505
Non sposerà Morgan.

290
00:17:27,798 --> 00:17:28,632
Vero?

291
00:17:33,136 --> 00:17:36,556
Ehi, Siri, quanti anni devi avere
per sposarti, in Georgia?

292
00:17:36,640 --> 00:17:37,641
Diciassette.

293
00:17:38,558 --> 00:17:39,893
Ma sono pazzi?

294
00:17:39,976 --> 00:17:41,853
Sono pochissimi.

295
00:17:41,937 --> 00:17:46,316
No. Non lascerò
che quella poco di buono mi porti via…

296
00:17:49,361 --> 00:17:50,362
Oddio!

297
00:17:51,029 --> 00:17:52,739
Mi comporto come M'dear.

298
00:17:54,783 --> 00:17:58,703
Già. Ma la domanda è:
"Continuerai a comportarti come M'dear"?

299
00:17:59,287 --> 00:18:02,207
In realtà è:
"Quando ti alzerai dalla mia amaca?"

300
00:18:03,708 --> 00:18:06,711
Oh, no, caro mio.
Dovrai comprartene un'altra.

301
00:18:11,508 --> 00:18:14,970
Sapevo
che se avessi colpito quel Jimmy Ballard

302
00:18:15,053 --> 00:18:18,348
avrei causato un sacco di problemi
alla mia famiglia,

303
00:18:18,974 --> 00:18:21,768
così cercai semplicemente di evitarlo.

304
00:18:22,352 --> 00:18:26,523
Ma quel servo di Satana
riusciva sempre a trovarmi.

305
00:18:35,323 --> 00:18:39,077
- Ecco perché detesti i ragni.
- E non fu la parte peggiore.

306
00:18:39,161 --> 00:18:41,079
Dopo aver riso di me, disse:

307
00:18:42,414 --> 00:18:44,124
"Ti ho fatta ballare".

308
00:18:44,875 --> 00:18:48,712
E poi mi chiamò
usando la parola più brutta che ci sia.

309
00:18:50,213 --> 00:18:51,590
Quella con la N?

310
00:18:53,675 --> 00:18:57,137
- Ora sono furioso.
- Lo so, perciò non la racconto spesso.

311
00:18:57,220 --> 00:18:59,931
Non so che farei
se qualcuno mi chiamasse così.

312
00:19:00,015 --> 00:19:01,516
Vorrei combatterlo.

313
00:19:01,600 --> 00:19:06,188
Beh, Mazzi, purtroppo
potresti dover combattere parecchio,

314
00:19:06,271 --> 00:19:10,025
ma noi sappiamo
che non è così che sei veramente.

315
00:19:10,108 --> 00:19:13,195
- Ma non possono passarla liscia.
- È vero.

316
00:19:13,278 --> 00:19:17,574
Certo, la cosa ti farà star male da morire
e ti annienterà l'anima.

317
00:19:17,657 --> 00:19:21,620
Per tutti questi anni
ho cercato di seppellire il mio dolore,

318
00:19:21,703 --> 00:19:24,998
ma i ragni sono la prova
che è una ferita ancora aperta.

319
00:19:25,081 --> 00:19:26,333
E cosa possiamo fare?

320
00:19:27,000 --> 00:19:28,168
Mazzi!

321
00:19:28,251 --> 00:19:29,711
Dovrete ripagarlo!

322
00:19:31,421 --> 00:19:32,589
Vieni qui.

323
00:19:36,927 --> 00:19:37,969
Stammi a sentire.

324
00:19:39,054 --> 00:19:43,558
A questo mondo
ci sono persone cattive e disturbate

325
00:19:44,768 --> 00:19:48,647
che useranno quella parola
per cercare di avvilirti

326
00:19:48,730 --> 00:19:51,233
e farti sentire inferiore.

327
00:19:52,067 --> 00:19:56,071
Ma, in fondo, sanno che sei fantastico.

328
00:19:57,364 --> 00:19:59,282
E ti odiano per questo.

329
00:20:00,951 --> 00:20:03,578
M'dear, come sei diventata così saggia?

330
00:20:03,662 --> 00:20:06,665
Alla veneranda età di 42 anni, dici?

331
00:20:08,750 --> 00:20:14,464
Sono solo grata che, parlandone a te,
sono riuscita a capire

332
00:20:15,590 --> 00:20:16,758
che nessuno,

333
00:20:17,926 --> 00:20:21,805
e di certo nessuna parola,
figuriamoci quella parola lì…

334
00:20:24,474 --> 00:20:27,185
è più potente di me.

335
00:20:28,895 --> 00:20:29,896
Concordo.

336
00:20:32,983 --> 00:20:35,151
- Ehi!
- Che c'è? Mi puzza l'alito?

337
00:20:35,819 --> 00:20:39,322
No, ho visto il ragno.
Tranquilla, ci penso io.

338
00:20:39,406 --> 00:20:42,492
No. Lascialo stare. È solo un ragno.

339
00:20:43,451 --> 00:20:44,286
Aspetta.

340
00:20:44,828 --> 00:20:46,746
Non hai più paura dei ragni?

341
00:20:47,330 --> 00:20:49,207
Beh, non mi piacciono.

342
00:20:50,292 --> 00:20:52,294
Ma sono stufa di aver paura.

343
00:20:52,961 --> 00:20:55,088
Sono molto più potente

344
00:20:56,214 --> 00:20:57,716
di quel cosino lì.

345
00:20:57,799 --> 00:21:01,052
O di persone come quel Jimmy Ballard.

346
00:21:03,430 --> 00:21:06,224
- Non possono distruggerci.
- Assolutamente no.

347
00:21:10,353 --> 00:21:12,856
Arriva Daniel in soccorso!

348
00:21:12,939 --> 00:21:15,734
È tutto sotto controllo.
Ho trovato la chiave.

349
00:21:15,817 --> 00:21:17,444
Come, scusa?

350
00:21:18,862 --> 00:21:21,948
Siamo rimasti intrappolati qui perché tu…

351
00:21:22,949 --> 00:21:24,951
avevi smarrito la chiave?

352
00:21:25,035 --> 00:21:25,869
Cavolo!

353
00:21:26,369 --> 00:21:29,080
Hai detto che era un guasto meccanico!

354
00:21:29,164 --> 00:21:31,249
Beh, poteva anche essere.

355
00:21:31,333 --> 00:21:34,836
Ma non vi arrabbiate.
Non vi farò pagare per il tempo extra.

356
00:21:36,796 --> 00:21:39,341
Prendi la mia sciarpa, è su quella sedia.

357
00:21:40,592 --> 00:21:44,012
Non c'è una sedia. Aspetta.
M'dear, non vedo una sciarpa.

358
00:21:46,181 --> 00:21:47,640
Sai come funziona, zio.

359
00:21:47,724 --> 00:21:50,810
Devi solo risolvere l'enigma
per trovare la chiave.

360
00:21:52,312 --> 00:21:54,773
Davvero molto divertente.

361
00:21:55,732 --> 00:21:57,776
Ma dimenticate che la chiave ce l'ho io!

362
00:21:58,735 --> 00:21:59,736
Oh, mio…

363
00:22:01,154 --> 00:22:03,114
Si apre solo dall'esterno!

364
00:22:04,324 --> 00:22:06,242
M'dear? Mazzi?

365
00:22:06,910 --> 00:22:07,911
C'è nessuno?

366
00:22:08,411 --> 00:22:12,207
Vi prego, aiutatemi!
Non c'è abbastanza aria, qui dentro!

367
00:22:16,044 --> 00:22:20,006
Mamma, Morgan ha tolto tutte le macchie.
Sa fare il bucato meglio di te.

368
00:22:20,090 --> 00:22:20,965
Questo è…

369
00:22:24,219 --> 00:22:25,595
davvero fantastico.

370
00:22:25,678 --> 00:22:28,014
Mi dispiace molto, sig.ra McKellan.

371
00:22:31,351 --> 00:22:35,271
Senti, non hai niente di cui scusarti.

372
00:22:35,855 --> 00:22:39,401
Sei un vero tesoro,
e io sono contenta che il mio picco…

373
00:22:42,028 --> 00:22:45,824
Che Shaka
stia con una ragazza così a modo.

374
00:22:52,664 --> 00:22:53,790
Oh, no!

375
00:22:54,541 --> 00:22:57,877
- Spero non siano di nuovo i ricci.
- Quelli non grugniscono così.

376
00:22:57,961 --> 00:23:01,381
Tesoro, attento! Magari è un cinghiale.

377
00:23:04,092 --> 00:23:06,094
Più dei maiali, direi.

378
00:23:07,220 --> 00:23:09,848
E i maiali non hanno le Birkin.
Vince M'dear.

379
00:23:24,737 --> 00:23:26,239
Quella sì che è un'amaca.

380
00:23:27,323 --> 00:23:29,159
Mi sembra di aver dormito una settimana.

381
00:23:29,784 --> 00:23:33,788
Bello. Volevo ordinarne un'altra,
ma non arriverà prima di sei mesi.

382
00:23:34,372 --> 00:23:38,543
Beh, potresti gonfiare un materassino
e metterlo vicino alla mia amaca.

383
00:23:44,090 --> 00:23:48,553
Miss Diva Vegana sta sgobbando.
Ho vinto la scommessa, eh?

384
00:23:49,971 --> 00:23:52,765
Per poco.
Ho ceduto e mangiato una costoletta.

385
00:23:53,558 --> 00:23:55,935
Jade, erano 12, tutta la fila.

386
00:23:58,730 --> 00:24:01,274
- L'escape room?
- M'dear l'ha resa interessante.

387
00:24:01,357 --> 00:24:02,358
Ma dai, su!

388
00:24:02,442 --> 00:24:04,652
Ho avuto una buona compagnia.

389
00:24:06,488 --> 00:24:09,866
Ehi. Che fine ha fatto, poi,
quel verme di Jimmy Ballard?

390
00:24:09,949 --> 00:24:14,287
Beh, ho sentito
che ha avuto un incidente misterioso

391
00:24:14,370 --> 00:24:16,414
e ora ha una gamba di legno.

392
00:24:17,248 --> 00:24:20,460
Ma oggi è una persona molto più gentile.

393
00:24:21,127 --> 00:24:22,003
Che incidente?

394
00:24:22,712 --> 00:24:23,922
E io che ne so?

395
00:24:24,464 --> 00:24:25,548
Mica ero lì.

396
00:24:26,382 --> 00:24:27,967
E anche se ci fossi stata,

397
00:24:28,843 --> 00:24:30,303
nessuno può dimostrarlo.

398
00:24:39,187 --> 00:24:41,523
L'AUTORE DEDICA QUESTO EPISODIO
AI SUOI GENITORI,

399
00:24:41,606 --> 00:24:43,024
SUA ISPIRAZIONE E SUOI EROI.

400
00:25:23,064 --> 00:25:28,069
Sottotitoli: Andrea Guarino