A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Bemutatom a családomat Összecuccoltunk, most velünk laknak
- Nagy Moz ! - Szeretsz engem ?
- Ja - Cocoa vagyok !
Jade vagyok, és megvan a saját véleményem Törődő testvér renegát testben
Szólítsatok Shakának ! Én vagyok a fő rocker
Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi Ez én vagyok
Szeva, Papi ! Nevem Ami
Éneklünk és jól mulatunk
Együtt a nagycsalád
Jól van, lehet enni. Végeztem. Cocoa elteheti a tennivalóim listáját.
Ma nincs kerti munka, sem csatorna takarítás.
Az új függőágyammal randizok.
Hol van Ami? Nincs meg a kedvenc szájfényem.
Grace elvitte az atlantai akváriumba.
Remélem, jól szórakozik a halakkal.
Mert ahogy hazaér, haleledel lesz belőle.
Jól hangzik. Hali!
Mizu az Outback Steakhouse táján, Krokodil Dundee?
Már bocs, de ez a szafari-trend, bébi.
Mit gondoltál? Hagymarózsát hordok kalapként?
Mellesleg a Macambo Room igazgatóhelyettesének
legújabb helyettese áll előttetek.
Ez komoly? Az Georgia legmenőbb szabadulószobája!
Hé, be tudnál vinni?
Naná! De kell egy felnőtt kísérő is.
Rám ne nézz! Már van programom.
Hívjatok Señor McFüggőágynak!
Majd én elmegyek. Pontosan mi az a szabadulószoba?
Bezárnak egy szobába, és rejtvényeket kell megoldani.
És mennyit fizetnek?
Te fizetsz nekik.
Ez a legnagyobb lehúzás, amiről hallottam.
Na, én léptem dolgozni. Nem akarok elkésni.
Bárcsak lenne egy kocsim!
Mindig lassan megyek, mert annyira izzadok…
Nesze! És most tűnés!
Köszi, anya!
Az én kocsikulcsomat adtad?
Te nem mész sehova, emlékszel, Señor McLustaság?
Te is jössz a Macambo Roomba?
Nem lehet. Morgan átjön. Mondtam, hogy apa grillezni fog.
- Kinek az apja? - A grillezés jól hangzik.
Áthívom Deont.
És hívj egy séfet is, mert én nem főzök.
Ne már, apa! Te vagy a legjobb benne.
Tökéletes időzítés. Ha tényleg a legjobbat akarjátok,
az eredeti, titkos receptet, akkor a nagyapa az emberetek.
Micsoda?
Ma világhírű bordákat készítesz az unokáidnak.
És ha más dolgom van?
Ami nincs.
De lehetne.
Jól van, benne vagyok.
Szuper!
Csinálnál nekem tofu steaket? Úgy döntöttem, vegán leszek.
Komolyan mondom.
A növényi alapú étrend egészséges és egyben állatbarát.
Deon megmutatta a Tehenek is sírnak című dokumentumfilmet.
Mú!
Imádom az állatokat.
Két szelet kenyér között!
Jade,
a frizuráidra is hamar ráunsz, nemhogy egy új életstílusra.
Tényleg?
Rendben.
Fogadjunk!
Ha mégis tévedsz, és egy hónapig nem eszem húst,
elviszem a Birkin táskádat az Öregdiák Találkozóra.
És mi van, ha veszítesz?
Nos, ha mégis halott állatokat ennék,
egy hónapig én mosogatok és én takarítom a házat.
Rendben, áll a fogadás.
Jól van.
Moz! Tartsd szemmel őt, amíg Mazzival a Szökés Alcatrazból főszereplői leszünk!
Apa, szerinted mikor jöjjön Morgan a sütögetésre?
- Milyen sütögetés? Ki az a Morgan? - A barátnőm.
Barátnő? Shakának van barátnője? Tudtad, hogy Shakának van barátnője?
- Ja. Mindent tudok a lányról. - Én is.
Anya, a három óra megfelel?
Ja. Mindegy.
Mesélj még erről a Morganről!
- Tudtad, hogy Shakának van barátnője? - Aha.
Nekem miért nem szólt senki?
Shaka el akarta mondani, de kérdezősködtél volna.
Ez nem igaz.
Hány éves? Hol lakik? Fekete?
Nem hiszem el, hogy Shaka mesélt neked erről a lányról,
nekem meg nem.
Nem hiszem el, hogy előszedted valahonnan ezt a régi inget.
Imádom ezt az inget.
Az én kicsikémtől kaptam. Egy fotó rólunk, mikor még kisbaba volt.
Akkoriban a kicsikém még mindent elmondott.
Shaka már tinédzser.
Van, amit inkább velem beszél meg.
Nem arról beszélgetnénk, hogyan vegyen fel egy szuszpenzort.
Ez egy lány. Mit tudsz te a lányokról?
- Hát, azt hiszem… - Nálam nem tudsz többet.
Klassz, hogy bízik bennem, és titkokat bíz rám.
Köpd ki! Miféle titkokat mesélt neked?
- Hadd segítsek! - Istenem!
- Nem is akarok útban lenni. - Oké.
Drágám…
- Helló, mindenki! - Szia, Deon!
Nem kellett volna hoznod semmit. Hisz vendég vagy.
Ez Jade-é és az enyém. Vegánok lettünk.
Nem grillezel?
Változott a terv.
Rendben.
Meddig kell sütni ezt a babos tofut?
Amíg sertés lesz belőle.
Anya, köszi, hogy megcsináltad a világhírű töltött tojásodat!
Nem akarok felvágni, de ez kibukna a reptéri átvizsgáláson,
mert bombasztikus!
- Hé! - A vegánok nem esznek tojást.
Hát, ez kettőnk kis titka marad.
A nagyi nem tudja meg.
Ezt megjegyzem.
Azta, Daniel bácsi! Mindig olyan menő helyeken dolgozol.
Ha felnövök, olyan akarok lenni, mint te.
Nem akarsz.
De Édesanya! Én vezetem Georgia legmenőbb szabadulószobáját.
Bármennyi hagymakarikát vihetek haza.
Nehéz lenyűgözni.
Mit kell csinálni?
A rejtvények elvezetnek a kulcshoz,
amivel kiszabadulhattok. Egy órátok van.
Mi lesz, ha nem oldjuk meg?
Vagy ha ki kell mennem a mosdóba?
Kiengedlek.
Mi ez a hang?
A múmia abban a koporsóban.
Ha rossz ajtót nyitsz ki, eljön a lelkedért!
- Király! - Harcra fel!
Az Úr áldásával felfegyverkeztem a csatára!
Az egy dobócsillag?
Új. Tetszik?
Csak örülök, hogy kedvelsz.
Tegyél róla, hogy így is maradjon!
Sziasztok! Ő itt Morgan.
Szia!
Örvendek, Morgan. Mit hoztál?
Imádok főzni. Töltött tojást hoztam.
Szétjön.
Rendben.
Köszönöm szépen.
Morgan, ez mennyei.
- Köszönöm, uram. - A legfinomabb, nem igaz?
Majdnem olyan jó, mint az enyém.
Majdnem. Ne felejtsd el, hogy a töltött tojásommal fogtalak meg.
Így igaz. A szépséged és személyiséged a nyomába sem ért.
Melly az édesburgonyás pitéjével hódított meg.
És a sajtos makarónijával.
Nagyjából mindennel. Tudjátok, hogy főz.
Nem tudtam, mit inna szívesen, így többfélével készültem.
Milyen elragadó.
Köszönöm.
Micsoda seggnyaló.
Oké. Az első feladvány:
„Éjjel-nappal mindig jár, mégis egy helyben jár.”
Órára tippelek, de nem látok sehol.
Nézd! Egy napóra.
Miért nem kezdik rögtön ezzel?
A válasznak köze lehet hozzá.
Egy pók!
Nézd, nagyi! Csak egy kicsi.
Sokkal nagyobb vagy. Taposs rá!
Sokkal nagyobb vagyok nálad. Nekem kéne rád taposnom.
Daniel?
Daniel, kicsim, vigyél ki minket!
Próbálom kinyitni, de úgy tűnik, meghibásodott a rendszer.
Akkor javítsd meg, és vigyél ki minket!
Sajnálom, de nem megy.
Meg kell oldani a rejtvényt, megtalálni a kulcsot,
és belülről kinyitni az ajtót.
De itt vagy 40 feladvány van. Órákig tarthat!
Szólj a főnöködnek!
Szólhatnék, de azt hinné, én rontottam el, és kirúgna.
Na és? Hozzá vagy szokva.
Hidd el, mindent megpróbálok!
Csapdába estünk.
Nagyon melegem van.
Alig kapok levegőt.
- Semmi baj, nagyi. Lélegezz! Lélegezz! - Nem lélegzem?
Nem lélegzem? Hívj orvost!
Anya, apa, ti vagytok azok?
Nem. Jól vagy.
Csak lélegezz be! És ki! Jól van.
- Köszönöm. - Szívesen.
Shakával választottuk önnek, Mrs. McKellan.
Oké. Köszönöm.
Miért akar ennyire a kedvemben járni?
Jó benyomást akarok kelteni.
- Én is így vagyok Deon anyjával. - Igen.
És ő is utálja.
Micsoda? Tényleg? Miért nem mondtad?
Szeretném, ha kedvelne. Hogy érhetném el?
Azzal, ha szakítanánk.
Rendben, kész a kaja!
Hozz egy tányért! Itt fogok enni.
Ez az ágy annyira kényelmes.
Tudom. Alig várom, hogy visszakapjam.
Oké, persze.
Mr. McKellan, igazán kitett magáért a vegán részt illetően.
Alig lehet megkülönböztetni a valódi hústól.
Igen. Szinte…
érezni a humánusságot.
Nem is hiányzik a hús.
Biztos vagy benne?
Biztos, hogy nem kérsz egy falat…
Ahogy a nagyi mondaná, az Úr megbünteti a gonoszt.
Tuti, hogy szereti a bordát.
Ezért alkotta meg az öt másodperces szabályt.
Oké.
„Keresd meg a kígyót, amely a szarkofágot védi!”
„A levedlett kígyóbőrből köss egy csomót!”
Csomót kötni kígyóbőrből?
Inkább övet csinálnék.
Egy pók!
Nem, nagyi. Nézd! Ez csak egy kis szösz.
Nem tudom, de úgy érzem, mintha lenne rajtam még egy pók.
Egy pók sem volt rajtad, nagyi.
Miért félsz tőlük?
Hosszú történet.
Hát… most ráérünk.
És szeretem, ha mesélsz.
Ha már itt ragadtunk…
Tudod, ki az a Ruby Bridges?
Igen. Az első fekete, aki fehér iskolába járt New Orleansban.
Igen.
Nos, itt, Columbusban,
nekem is megvolt a magam beilleszkedése.
Tényleg?
Egy régi, lerobbant épület volt az iskolám, csak feketéknek.
Még könyvtár sem volt.
Csak egy sarok a teremben…
pár rongyos könyvvel.
Faltam a könyveket.
Apám egyik barátja, egy lelkész
elintézte, hogy elmehessek
a fehérek iskolájának könyvtárába.
Nagy volt és modern, tele ezer meg ezer könyvvel.
Biztos szerettél oda járni.
Igen.
De…
néhány fehér gyereknek ez nem tetszett.
És onnantól kipécézett magának ez az átkozott csirkefogó.
Jimmy Ballard.
1960-ban járunk. Okos, engedelmes gyerek voltam.
Ritkán ettem édességet.
Azon a délutánon a különleges jutalmamat élveztem.
Egy icipici adag vaníliafagyit.
Nocsak, ki van itt!
Te vagy az a színes bőrű lány, akiről beszélnek.
Szia! Amelia Williams vagyok.
Én meg Jimmy.
Ballard.
Hé! Ez nem volt szép!
Mit fogsz csinálni? Mondd csak!
Senkit sem érdekel.
- Ki nem állhatom a piszkálást. - Én sem.
És Jimmy volt a legrosszabb képviselője.
Buta, rasszista és érinthetetlen.
Az apja volt a rendőrfőnök!
Semmi dolgod a könyvtárunkban.
A színes bőrűek ostobák.
Biztos alig tudsz olvasni.
Kérlek, hagyj békén!
Édesanya!
Én vagyok az, Daniel!
Működik már az ajtózár?
Nem, de…
A kedvenc fiad éhezik. Megdobnál egy kis ebédre valóval?
Hogy adhatsz pénzt, ha itt vagyunk?
Ezt figyeld!
Kicsim, tedd az ujjad az ajtó alá!
Oké. Látod már?
Igen!
Nagyon sajnálom, Mrs. McKellan! Nem volt szándékos.
Semmi baj.
Nem gond.
Csak egy felbecsülhetetlen műremek a fiam gyerekkorából.
Könnyű lesz pótolni.
Hozok papírtörlőt.
Ez csak egy ing, anya. Nyugodj meg!
Nyugodjak meg? Miről beszél ez? Nyugodt vagyok.
Nézzétek, ki ébredt fel! Mi olyan vicces, apa?
Cocoa nagyon emlékeztet valakire, akit jól ismerünk.
Kire?
„É” az eleje, és „desanya” a vége.
Édesanya?
Ugyan! Nem vagyok olyan szörnyű.
„Lehet, hogy Moz két méteresre nőtt,
de mindig ő lesz az én kicsikém.”
„Bár Shaka feje nagynak bizonyult a szülésnél,
minden porcikája tökéletes.”
„Még a micsodája is.”
Édesanya mindig attól félt, hogy elveszem tőle Mozt.
Shaka 15 éves.
Nem fogja elvenni Morgant.
Ugye?
Siri! Hány évesen lehet Georgiában házasságot kötni?
Tizenhét.
Megőrültek?
Az túl fiatal.
Nem. Nem hagyhatom, hogy az a kislány elvegye az én…
Istenem!
Tényleg úgy viselkedek.
Igen. De a kérdés az, hogy továbbra is úgy viselkedsz-e, mint ő?
A kérdés az, mikor pattansz ki a függőágyamból?
Ó, nem, haver! Szerezz egyet magadnak!
Tudtam, hogy ha megütöm azt a Jimmy Ballardot,
a családom nagy bajba kerül,
úgyhogy megpróbáltam elkerülni.
De ez a Sátán szolgája mindig megtalált.
Nem csoda, hogy utálod a pókokat.
Nem ez volt a legrosszabb.
Miután kinevetett, azt mondta,
„Nézd csak, megtáncoltattalak.”
Aztán a létező legocsmányabb szóval illetett.
Az n-betűs szóval?
- Ez nagyon feldühít. - Tudom. Ezért nem mesélem gyakran.
Nem tudom, mit tennék, ha valaki így hívna. Biztosan verekednék.
Nos, Mazzi, akkor sajnos sokat kéne verekedned.
És mind tudjuk, hogy te nem olyan srác vagy.
- De nem hagynám, hogy megússzák. - Ez igaz.
Tudod, ez teljesen felemészt, nagyon bánt legbelül.
Évek óta próbálom elfeledni ezt a sérelmet,
de láthatod a pókokból, hogy ez még nem sikerült.
Mit tehetünk ellene?
- Mazzi! - Azt ki fogod fizetni!
Gyere ide!
Figyelj rám!
Vannak gonosz és utálatos emberek a világban,
akik megpróbálnak padlóra küldeni ezzel a szóval,
hogy kevesebbnek érezd magad.
De legbelül tudják, hogy nagyszerű vagy.
És utálnak érte.
Nagyi, hogy lettél ilyen bölcs?
Ebben a meglett, 42 éves korban?
Annyira hálás vagyok. Ahogy itt beszélgetünk,
végre rájöttem…
hogy senki…
de pláne nem egy szó, még az a szó sem…
erősebb, mint én magam.
Egyetértek.
- Nagyi! - Mi az? Vegyek be rágót?
Nem. Látom a pókot. De ne aggódj, megoldom!
Nem kell! Hagyd csak békén! Ez csak egy pók.
Várj!
Már nem félsz a pókoktól?
Nos, nem kedvelem őket.
De nem is félek tőlük.
Sokkal erősebb vagyok,
mint az a kis valami.
Vagy egy Jimmy Ballard.
Nem törnek meg.
Soha nem tudnak.
Daniel, a megmentő!
Ura vagyok a helyzetnek. Megvan a kulcs.
Tessék?
Itt ragadtunk, mert te rosszul…
tetted be a kulcsot?
Kölyök!
Azt mondtad, műszaki hiba volt!
Az is lehetett volna.
Nyugi! Nem számoltam felárat az időtúllépés miatt.
Hozd a sálam! Ott van, azon a széken.
Itt nincs szék. Várj! Édesanya, nem látok sálat.
Tudod, hogy működik.
Csak meg kell oldanod a rejtvényt a kulcshoz.
Nagyon vicces.
Elfelejtetted, hogy itt a kulcs.
Ami csak kívülről nyitja.
Édesanya! Mazzi!
Valaki!
Segítség! Nincs bent elég levegő!
Nézd, anya! Morgan kiszedte a foltokat. Ügyesebben mos, mint te.
Ez…
igazán remek.
Nagyon sajnálom, Mrs. McKellan.
Nincs miért bocsánatot kérned.
Kedves lány vagy, és örülök, hogy az én kicsi…
Hogy Shaka
ilyen kedves lánnyal jár.
Jaj, ne!
- Remélem, nem sündisznó. - Azok nem röfögnek így.
Drágám, légy óvatos! Lehet, hogy vaddisznó.
Igen, határozottan disznók.
Azok nem hordanak Birkinst. Édesanya nyert.
Ezt nevezem függőágynak!
Egy hétig tudnék aludni benne.
Biztos jó lenne. Próbáltam rendelni, de most nincs készleten.
Oké. Fújj fel egy matracot,
és tedd nyugodtan a függőágyam mellé.
Miss Vegán mosogat. Azt hiszem, nyertem.
Olyasmi. Elcsábultam, és ettem egy bordát.
Tizenkettőt ettél. Az már egy tucat.
- Na, milyen volt? - Nagyi érdekessé tette.
Ó, kérlek!
Élveztem a társaságot.
Hé! Mi történt később Jimmy Ballarddal?
Nos, úgy hallottam, volt egy rejtélyes balesete,
és falábbal végezte.
De ma már sokkal kedvesebb ember.
Milyen baleset?
Honnan tudjam?
Nem voltam ott.
De ha ott lettem volna,
nincs rá bizonyíték.
AZ EPIZÓDOT ÍRÓJA A SZÜLEINEK SZENTELI, HŐSEINEK ÉS INSPIRÁCIÓINAK
A feliratot fordította: Peterdi Zita