1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:09,552 --> 00:00:14,265
Bemutatom a családomat
Összecuccoltunk, most velünk laknak

3
00:00:14,348 --> 00:00:16,142
- Nagy Moz !
- Szeretsz engem ?

4
00:00:16,225 --> 00:00:17,393
- Ja
- Cocoa vagyok !

5
00:00:17,477 --> 00:00:21,856
Jade vagyok, és megvan a saját véleményem
Törődő testvér renegát testben

6
00:00:21,939 --> 00:00:25,902
Szólítsatok Shakának !
Én vagyok a fő rocker

7
00:00:25,985 --> 00:00:28,154
Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi
Ez én vagyok

8
00:00:28,237 --> 00:00:29,864
Szeva, Papi !
Nevem Ami

9
00:00:29,947 --> 00:00:31,783
Éneklünk és jól mulatunk

10
00:00:31,866 --> 00:00:34,660
Együtt a nagycsalád

11
00:00:43,252 --> 00:00:47,673
Jól van, lehet enni. Végeztem.
Cocoa elteheti a tennivalóim listáját.

12
00:00:47,757 --> 00:00:50,676
Ma nincs kerti munka,
sem csatorna takarítás.

13
00:00:50,760 --> 00:00:52,428
Az új függőágyammal randizok.

14
00:00:54,472 --> 00:00:57,058
Hol van Ami?
Nincs meg a kedvenc szájfényem.

15
00:00:57,141 --> 00:00:58,976
Grace elvitte az atlantai akváriumba.

16
00:00:59,060 --> 00:01:01,521
Remélem, jól szórakozik a halakkal.

17
00:01:01,604 --> 00:01:03,689
Mert ahogy hazaér,
haleledel lesz belőle.

18
00:01:05,650 --> 00:01:06,734
Jól hangzik. Hali!

19
00:01:08,194 --> 00:01:10,696
Mizu az Outback Steakhouse táján,
Krokodil Dundee?

20
00:01:11,864 --> 00:01:15,201
Már bocs, de ez a szafari-trend, bébi.

21
00:01:15,284 --> 00:01:17,745
Mit gondoltál?
Hagymarózsát hordok kalapként?

22
00:01:18,579 --> 00:01:21,916
Mellesleg a Macambo Room
igazgatóhelyettesének

23
00:01:21,999 --> 00:01:24,836
legújabb helyettese áll előttetek.

24
00:01:24,919 --> 00:01:27,672
Ez komoly?
Az Georgia legmenőbb szabadulószobája!

25
00:01:27,755 --> 00:01:29,340
Hé, be tudnál vinni?

26
00:01:29,423 --> 00:01:32,093
Naná! De kell egy felnőtt kísérő is.

27
00:01:32,844 --> 00:01:35,221
Rám ne nézz! Már van programom.

28
00:01:35,930 --> 00:01:38,057
Hívjatok Señor McFüggőágynak!

29
00:01:39,225 --> 00:01:42,603
Majd én elmegyek.
Pontosan mi az a szabadulószoba?

30
00:01:42,687 --> 00:01:45,523
Bezárnak egy szobába,
és rejtvényeket kell megoldani.

31
00:01:45,606 --> 00:01:47,358
És mennyit fizetnek?

32
00:01:47,441 --> 00:01:48,484
Te fizetsz nekik.

33
00:01:49,152 --> 00:01:51,654
Ez a legnagyobb lehúzás, amiről hallottam.

34
00:01:53,447 --> 00:01:56,242
Na, én léptem dolgozni.
Nem akarok elkésni.

35
00:01:58,244 --> 00:02:00,788
Bárcsak lenne egy kocsim!

36
00:02:01,581 --> 00:02:04,917
Mindig lassan megyek,
mert annyira izzadok…

37
00:02:06,544 --> 00:02:08,212
Nesze! És most tűnés!

38
00:02:08,713 --> 00:02:09,672
Köszi, anya!

39
00:02:10,173 --> 00:02:11,716
Az én kocsikulcsomat adtad?

40
00:02:11,799 --> 00:02:16,470
Te nem mész sehova, emlékszel,
Señor McLustaság?

41
00:02:17,638 --> 00:02:19,682
Te is jössz a Macambo Roomba?

42
00:02:19,765 --> 00:02:22,768
Nem lehet. Morgan átjön.
Mondtam, hogy apa grillezni fog.

43
00:02:23,686 --> 00:02:26,606
- Kinek az apja?
- A grillezés jól hangzik.

44
00:02:26,689 --> 00:02:27,607
Áthívom Deont.

45
00:02:28,274 --> 00:02:30,902
És hívj egy séfet is, mert én nem főzök.

46
00:02:32,403 --> 00:02:34,947
Ne már, apa! Te vagy a legjobb benne.

47
00:02:35,781 --> 00:02:38,951
Tökéletes időzítés.
Ha tényleg a legjobbat akarjátok,

48
00:02:39,035 --> 00:02:42,705
az eredeti, titkos receptet,
akkor a nagyapa az emberetek.

49
00:02:42,788 --> 00:02:43,623
Micsoda?

50
00:02:44,207 --> 00:02:47,001
Ma világhírű bordákat készítesz
az unokáidnak.

51
00:02:47,960 --> 00:02:49,212
És ha más dolgom van?

52
00:02:50,254 --> 00:02:51,088
Ami nincs.

53
00:02:51,797 --> 00:02:52,673
De lehetne.

54
00:02:55,092 --> 00:02:56,761
Jól van, benne vagyok.

55
00:02:57,470 --> 00:02:58,346
Szuper!

56
00:02:58,846 --> 00:03:02,683
Csinálnál nekem tofu steaket?
Úgy döntöttem, vegán leszek.

57
00:03:05,978 --> 00:03:07,396
Komolyan mondom.

58
00:03:07,480 --> 00:03:10,942
A növényi alapú étrend
egészséges és egyben állatbarát.

59
00:03:11,025 --> 00:03:14,570
Deon megmutatta a Tehenek is sírnak
című dokumentumfilmet.

60
00:03:14,654 --> 00:03:15,696
Mú!

61
00:03:17,657 --> 00:03:19,242
Imádom az állatokat.

62
00:03:19,325 --> 00:03:21,953
Két szelet kenyér között!

63
00:03:25,539 --> 00:03:26,374
Jade,

64
00:03:27,291 --> 00:03:32,088
a frizuráidra is hamar ráunsz,
nemhogy egy új életstílusra.

65
00:03:33,172 --> 00:03:34,006
Tényleg?

66
00:03:34,882 --> 00:03:35,800
Rendben.

67
00:03:36,592 --> 00:03:37,760
Fogadjunk!

68
00:03:37,843 --> 00:03:41,055
Ha mégis tévedsz,
és egy hónapig nem eszem húst,

69
00:03:41,138 --> 00:03:44,100
elviszem a Birkin táskádat
az Öregdiák Találkozóra.

70
00:03:44,183 --> 00:03:45,726
És mi van, ha veszítesz?

71
00:03:46,519 --> 00:03:49,188
Nos, ha mégis halott állatokat ennék,

72
00:03:49,272 --> 00:03:53,025
egy hónapig én mosogatok
és én takarítom a házat.

73
00:03:53,109 --> 00:03:55,278
Rendben, áll a fogadás.

74
00:03:55,361 --> 00:03:56,195
Jól van.

75
00:03:56,279 --> 00:04:02,201
Moz! Tartsd szemmel őt, amíg Mazzival
a Szökés Alcatrazból főszereplői leszünk!

76
00:04:04,495 --> 00:04:07,373
Apa, szerinted mikor jöjjön
Morgan a sütögetésre?

77
00:04:07,456 --> 00:04:10,459
- Milyen sütögetés? Ki az a Morgan?
- A barátnőm.

78
00:04:10,543 --> 00:04:14,630
Barátnő? Shakának van barátnője?
Tudtad, hogy Shakának van barátnője?

79
00:04:14,714 --> 00:04:17,049
- Ja. Mindent tudok a lányról.
- Én is.

80
00:04:17,133 --> 00:04:18,968
Anya, a három óra megfelel?

81
00:04:19,051 --> 00:04:19,969
Ja. Mindegy.

82
00:04:20,052 --> 00:04:22,346
Mesélj még erről a Morganről!

83
00:04:22,430 --> 00:04:24,974
- Tudtad, hogy Shakának van barátnője?
- Aha.

84
00:04:25,057 --> 00:04:27,101
Nekem miért nem szólt senki?

85
00:04:27,184 --> 00:04:29,937
Shaka el akarta mondani,
de kérdezősködtél volna.

86
00:04:30,021 --> 00:04:31,355
Ez nem igaz.

87
00:04:31,439 --> 00:04:34,275
Hány éves? Hol lakik? Fekete?

88
00:04:40,489 --> 00:04:43,951
Nem hiszem el,
hogy Shaka mesélt neked erről a lányról,

89
00:04:44,035 --> 00:04:45,411
nekem meg nem.

90
00:04:46,495 --> 00:04:50,291
Nem hiszem el, hogy előszedted valahonnan
ezt a régi inget.

91
00:04:50,374 --> 00:04:51,709
Imádom ezt az inget.

92
00:04:51,792 --> 00:04:56,255
Az én kicsikémtől kaptam.
Egy fotó rólunk, mikor még kisbaba volt.

93
00:04:56,922 --> 00:04:59,925
Akkoriban a kicsikém
még mindent elmondott.

94
00:05:02,136 --> 00:05:03,554
Shaka már tinédzser.

95
00:05:03,637 --> 00:05:05,931
Van, amit inkább velem beszél meg.

96
00:05:06,015 --> 00:05:09,185
Nem arról beszélgetnénk,
hogyan vegyen fel egy szuszpenzort.

97
00:05:09,268 --> 00:05:11,687
Ez egy lány. Mit tudsz te a lányokról?

98
00:05:11,771 --> 00:05:14,440
- Hát, azt hiszem…
- Nálam nem tudsz többet.

99
00:05:18,861 --> 00:05:21,447
Klassz, hogy bízik bennem,
és titkokat bíz rám.

100
00:05:22,531 --> 00:05:25,076
Köpd ki! Miféle titkokat mesélt neked?

101
00:05:29,372 --> 00:05:31,082
- Hadd segítsek!
- Istenem!

102
00:05:32,041 --> 00:05:34,919
- Nem is akarok útban lenni.
- Oké.

103
00:05:36,712 --> 00:05:37,546
Drágám…

104
00:05:40,800 --> 00:05:43,636
- Helló, mindenki!
- Szia, Deon!

105
00:05:43,719 --> 00:05:47,098
Nem kellett volna hoznod semmit.
Hisz vendég vagy.

106
00:05:47,181 --> 00:05:49,683
Ez Jade-é és az enyém. Vegánok lettünk.

107
00:05:57,066 --> 00:05:58,067
Nem grillezel?

108
00:05:59,610 --> 00:06:01,112
Változott a terv.

109
00:06:04,490 --> 00:06:05,574
Rendben.

110
00:06:08,119 --> 00:06:10,788
Meddig kell sütni ezt a babos tofut?

111
00:06:11,455 --> 00:06:12,915
Amíg sertés lesz belőle.

112
00:06:15,501 --> 00:06:19,046
Anya, köszi, hogy megcsináltad
a világhírű töltött tojásodat!

113
00:06:19,130 --> 00:06:23,342
Nem akarok felvágni,
de ez kibukna a reptéri átvizsgáláson,

114
00:06:23,426 --> 00:06:24,593
mert bombasztikus!

115
00:06:27,888 --> 00:06:30,724
- Hé!
- A vegánok nem esznek tojást.

116
00:06:31,308 --> 00:06:35,020
Hát, ez kettőnk kis titka marad.

117
00:06:35,563 --> 00:06:36,856
A nagyi nem tudja meg.

118
00:06:40,734 --> 00:06:41,735
Ezt megjegyzem.

119
00:06:49,618 --> 00:06:52,997
Azta, Daniel bácsi!
Mindig olyan menő helyeken dolgozol.

120
00:06:53,080 --> 00:06:55,124
Ha felnövök,
olyan akarok lenni, mint te.

121
00:06:55,207 --> 00:06:56,208
Nem akarsz.

122
00:06:57,460 --> 00:07:00,963
De Édesanya! Én vezetem Georgia
legmenőbb szabadulószobáját.

123
00:07:01,046 --> 00:07:03,132
Bármennyi hagymakarikát vihetek haza.

124
00:07:03,215 --> 00:07:04,884
Nehéz lenyűgözni.

125
00:07:04,967 --> 00:07:06,302
Mit kell csinálni?

126
00:07:07,553 --> 00:07:09,638
A rejtvények elvezetnek a kulcshoz,

127
00:07:09,722 --> 00:07:12,183
amivel kiszabadulhattok. Egy órátok van.

128
00:07:12,266 --> 00:07:14,143
Mi lesz, ha nem oldjuk meg?

129
00:07:14,226 --> 00:07:17,354
Vagy ha ki kell mennem a mosdóba?

130
00:07:18,397 --> 00:07:19,523
Kiengedlek.

131
00:07:21,192 --> 00:07:22,234
Mi ez a hang?

132
00:07:22,318 --> 00:07:24,445
A múmia abban a koporsóban.

133
00:07:24,528 --> 00:07:27,323
Ha rossz ajtót nyitsz ki,
eljön a lelkedért!

134
00:07:27,907 --> 00:07:29,283
- Király!
- Harcra fel!

135
00:07:29,366 --> 00:07:32,369
Az Úr áldásával
felfegyverkeztem a csatára!

136
00:07:32,953 --> 00:07:34,288
Az egy dobócsillag?

137
00:07:34,914 --> 00:07:36,165
Új. Tetszik?

138
00:07:41,420 --> 00:07:43,339
Csak örülök, hogy kedvelsz.

139
00:07:43,422 --> 00:07:46,050
Tegyél róla, hogy így is maradjon!

140
00:07:48,469 --> 00:07:50,721
Sziasztok! Ő itt Morgan.

141
00:07:51,305 --> 00:07:52,181
Szia!

142
00:07:52,264 --> 00:07:54,308
Örvendek, Morgan. Mit hoztál?

143
00:07:54,391 --> 00:07:56,560
Imádok főzni. Töltött tojást hoztam.

144
00:08:01,732 --> 00:08:02,566
Szétjön.

145
00:08:04,109 --> 00:08:04,944
Rendben.

146
00:08:05,444 --> 00:08:06,612
Köszönöm szépen.

147
00:08:08,489 --> 00:08:09,782
Morgan, ez mennyei.

148
00:08:10,991 --> 00:08:13,786
- Köszönöm, uram.
- A legfinomabb, nem igaz?

149
00:08:13,869 --> 00:08:16,413
Majdnem olyan jó, mint az enyém.

150
00:08:16,497 --> 00:08:21,377
Majdnem. Ne felejtsd el,
hogy a töltött tojásommal fogtalak meg.

151
00:08:21,460 --> 00:08:25,381
Így igaz. A szépséged és személyiséged
a nyomába sem ért.

152
00:08:27,299 --> 00:08:30,469
Melly az édesburgonyás
pitéjével hódított meg.

153
00:08:32,012 --> 00:08:33,764
És a sajtos makarónijával.

154
00:08:34,765 --> 00:08:37,268
Nagyjából mindennel. Tudjátok, hogy főz.

155
00:08:38,811 --> 00:08:42,773
Nem tudtam, mit inna szívesen,
így többfélével készültem.

156
00:08:44,316 --> 00:08:45,651
Milyen elragadó.

157
00:08:45,734 --> 00:08:47,069
Köszönöm.

158
00:08:47,653 --> 00:08:48,862
Micsoda seggnyaló.

159
00:08:52,074 --> 00:08:54,326
Oké. Az első feladvány:

160
00:08:55,536 --> 00:08:58,622
„Éjjel-nappal mindig jár,
mégis egy helyben jár.”

161
00:09:00,791 --> 00:09:04,211
Órára tippelek, de nem látok sehol.

162
00:09:06,297 --> 00:09:08,507
Nézd! Egy napóra.

163
00:09:08,591 --> 00:09:11,218
Miért nem kezdik rögtön ezzel?

164
00:09:12,011 --> 00:09:14,722
A válasznak köze lehet hozzá.

165
00:09:16,682 --> 00:09:17,808
Egy pók!

166
00:09:18,434 --> 00:09:20,394
Nézd, nagyi! Csak egy kicsi.

167
00:09:20,477 --> 00:09:22,438
Sokkal nagyobb vagy. Taposs rá!

168
00:09:22,521 --> 00:09:25,733
Sokkal nagyobb vagyok nálad.
Nekem kéne rád taposnom.

169
00:09:27,985 --> 00:09:28,986
Daniel?

170
00:09:29,945 --> 00:09:31,989
Daniel, kicsim, vigyél ki minket!

171
00:09:33,616 --> 00:09:37,745
Próbálom kinyitni, de úgy tűnik,
meghibásodott a rendszer.

172
00:09:37,828 --> 00:09:41,457
Akkor javítsd meg, és vigyél ki minket!

173
00:09:43,584 --> 00:09:45,085
Sajnálom, de nem megy.

174
00:09:45,169 --> 00:09:48,088
Meg kell oldani a rejtvényt,
megtalálni a kulcsot,

175
00:09:48,172 --> 00:09:50,257
és belülről kinyitni az ajtót.

176
00:09:50,341 --> 00:09:53,302
De itt vagy 40 feladvány van.
Órákig tarthat!

177
00:09:53,385 --> 00:09:55,012
Szólj a főnöködnek!

178
00:09:55,095 --> 00:09:59,642
Szólhatnék, de azt hinné,
én rontottam el, és kirúgna.

179
00:09:59,725 --> 00:10:01,810
Na és? Hozzá vagy szokva.

180
00:10:03,354 --> 00:10:05,856
Hidd el, mindent megpróbálok!

181
00:10:08,651 --> 00:10:09,652
Csapdába estünk.

182
00:10:10,444 --> 00:10:11,403
Csapdába estünk.

183
00:10:13,238 --> 00:10:15,074
Nagyon melegem van.

184
00:10:17,826 --> 00:10:18,994
Alig kapok levegőt.

185
00:10:19,078 --> 00:10:23,707
- Semmi baj, nagyi. Lélegezz! Lélegezz!
- Nem lélegzem?

186
00:10:23,791 --> 00:10:27,503
Nem lélegzem? Hívj orvost!

187
00:10:28,629 --> 00:10:31,048
Anya, apa, ti vagytok azok?

188
00:10:31,131 --> 00:10:32,675
Nem. Jól vagy.

189
00:10:32,758 --> 00:10:35,469
Csak lélegezz be! És ki! Jól van.

190
00:10:38,514 --> 00:10:39,973
- Köszönöm.
- Szívesen.

191
00:10:40,057 --> 00:10:42,685
Shakával választottuk önnek,
Mrs. McKellan.

192
00:10:45,229 --> 00:10:46,897
Oké. Köszönöm.

193
00:10:49,650 --> 00:10:52,152
Miért akar ennyire a kedvemben járni?

194
00:10:53,404 --> 00:10:55,239
Jó benyomást akarok kelteni.

195
00:10:55,322 --> 00:10:58,242
- Én is így vagyok Deon anyjával.
- Igen.

196
00:10:58,325 --> 00:10:59,410
És ő is utálja.

197
00:11:00,452 --> 00:11:02,830
Micsoda? Tényleg? Miért nem mondtad?

198
00:11:02,913 --> 00:11:05,290
Szeretném, ha kedvelne.
Hogy érhetném el?

199
00:11:05,874 --> 00:11:07,543
Azzal, ha szakítanánk.

200
00:11:08,544 --> 00:11:10,087
Rendben, kész a kaja!

201
00:11:10,879 --> 00:11:13,048
Hozz egy tányért! Itt fogok enni.

202
00:11:13,132 --> 00:11:15,467
Ez az ágy annyira kényelmes.

203
00:11:16,593 --> 00:11:18,929
Tudom. Alig várom, hogy visszakapjam.

204
00:11:20,013 --> 00:11:21,056
Oké, persze.

205
00:11:25,978 --> 00:11:29,565
Mr. McKellan, igazán kitett magáért
a vegán részt illetően.

206
00:11:29,648 --> 00:11:32,234
Alig lehet megkülönböztetni
a valódi hústól.

207
00:11:36,196 --> 00:11:37,531
Igen. Szinte…

208
00:11:38,198 --> 00:11:39,742
érezni a humánusságot.

209
00:11:40,993 --> 00:11:42,745
Nem is hiányzik a hús.

210
00:11:43,328 --> 00:11:44,413
Biztos vagy benne?

211
00:11:46,123 --> 00:11:48,584
Biztos, hogy nem kérsz egy falat…

212
00:11:52,588 --> 00:11:55,883
Ahogy a nagyi mondaná,
az Úr megbünteti a gonoszt.

213
00:11:55,966 --> 00:11:58,010
Tuti, hogy szereti a bordát.

214
00:11:58,093 --> 00:12:01,555
Ezért alkotta meg
az öt másodperces szabályt.

215
00:12:09,146 --> 00:12:10,063
Oké.

216
00:12:10,147 --> 00:12:13,442
„Keresd meg a kígyót,
amely a szarkofágot védi!”

217
00:12:13,525 --> 00:12:16,695
„A levedlett kígyóbőrből
köss egy csomót!”

218
00:12:17,279 --> 00:12:19,656
Csomót kötni kígyóbőrből?

219
00:12:20,949 --> 00:12:22,326
Inkább övet csinálnék.

220
00:12:24,161 --> 00:12:25,329
Egy pók!

221
00:12:26,622 --> 00:12:29,374
Nem, nagyi. Nézd! Ez csak egy kis szösz.

222
00:12:29,958 --> 00:12:33,712
Nem tudom, de úgy érzem,
mintha lenne rajtam még egy pók.

223
00:12:33,796 --> 00:12:36,173
Egy pók sem volt rajtad, nagyi.

224
00:12:37,424 --> 00:12:38,717
Miért félsz tőlük?

225
00:12:41,512 --> 00:12:43,388
Hosszú történet.

226
00:12:45,015 --> 00:12:46,809
Hát… most ráérünk.

227
00:12:47,559 --> 00:12:48,977
És szeretem, ha mesélsz.

228
00:12:52,439 --> 00:12:55,234
Ha már itt ragadtunk…

229
00:12:57,820 --> 00:12:59,822
Tudod, ki az a Ruby Bridges?

230
00:12:59,905 --> 00:13:03,408
Igen. Az első fekete,
aki fehér iskolába járt New Orleansban.

231
00:13:03,992 --> 00:13:04,827
Igen.

232
00:13:05,702 --> 00:13:07,162
Nos, itt, Columbusban,

233
00:13:08,121 --> 00:13:10,916
nekem is megvolt a magam beilleszkedése.

234
00:13:10,999 --> 00:13:11,834
Tényleg?

235
00:13:15,128 --> 00:13:19,007
Egy régi, lerobbant épület
volt az iskolám, csak feketéknek.

236
00:13:19,675 --> 00:13:21,760
Még könyvtár sem volt.

237
00:13:22,761 --> 00:13:25,138
Csak egy sarok a teremben…

238
00:13:26,056 --> 00:13:27,641
pár rongyos könyvvel.

239
00:13:27,724 --> 00:13:29,768
Faltam a könyveket.

240
00:13:31,144 --> 00:13:33,438
Apám egyik barátja, egy lelkész

241
00:13:33,939 --> 00:13:36,316
elintézte, hogy elmehessek

242
00:13:36,400 --> 00:13:39,069
a fehérek iskolájának könyvtárába.

243
00:13:40,612 --> 00:13:46,410
Nagy volt és modern,
tele ezer meg ezer könyvvel.

244
00:13:47,077 --> 00:13:48,704
Biztos szerettél oda járni.

245
00:13:48,787 --> 00:13:50,247
Igen.

246
00:13:51,290 --> 00:13:52,207
De…

247
00:13:52,833 --> 00:13:55,544
néhány fehér gyereknek ez nem tetszett.

248
00:13:57,129 --> 00:14:02,092
És onnantól kipécézett magának
ez az átkozott csirkefogó.

249
00:14:05,888 --> 00:14:07,139
Jimmy Ballard.

250
00:14:08,015 --> 00:14:11,602
1960-ban járunk.
Okos, engedelmes gyerek voltam.

251
00:14:11,685 --> 00:14:13,145
Ritkán ettem édességet.

252
00:14:13,228 --> 00:14:18,567
Azon a délutánon
a különleges jutalmamat élveztem.

253
00:14:18,650 --> 00:14:21,486
Egy icipici adag vaníliafagyit.

254
00:14:25,324 --> 00:14:27,492
Nocsak, ki van itt!

255
00:14:28,160 --> 00:14:30,871
Te vagy az a színes bőrű lány,
akiről beszélnek.

256
00:14:30,954 --> 00:14:33,332
Szia! Amelia Williams vagyok.

257
00:14:33,916 --> 00:14:34,750
Én meg Jimmy.

258
00:14:35,250 --> 00:14:36,126
Ballard.

259
00:14:36,627 --> 00:14:38,337
Hé! Ez nem volt szép!

260
00:14:40,422 --> 00:14:43,133
Mit fogsz csinálni? Mondd csak!

261
00:14:44,968 --> 00:14:46,428
Senkit sem érdekel.

262
00:14:51,433 --> 00:14:53,977
- Ki nem állhatom a piszkálást.
- Én sem.

263
00:14:55,312 --> 00:14:58,315
És Jimmy volt a legrosszabb képviselője.

264
00:14:58,941 --> 00:15:01,944
Buta, rasszista és érinthetetlen.

265
00:15:02,027 --> 00:15:05,113
Az apja volt a rendőrfőnök!

266
00:15:05,822 --> 00:15:07,908
Semmi dolgod a könyvtárunkban.

267
00:15:08,575 --> 00:15:09,993
A színes bőrűek ostobák.

268
00:15:10,494 --> 00:15:12,079
Biztos alig tudsz olvasni.

269
00:15:12,579 --> 00:15:14,164
Kérlek, hagyj békén!

270
00:15:23,840 --> 00:15:24,758
Édesanya!

271
00:15:26,510 --> 00:15:27,970
Én vagyok az, Daniel!

272
00:15:28,720 --> 00:15:30,180
Működik már az ajtózár?

273
00:15:30,722 --> 00:15:31,765
Nem, de…

274
00:15:32,265 --> 00:15:36,019
A kedvenc fiad éhezik.
Megdobnál egy kis ebédre valóval?

275
00:15:36,103 --> 00:15:38,271
Hogy adhatsz pénzt, ha itt vagyunk?

276
00:15:39,231 --> 00:15:40,440
Ezt figyeld!

277
00:15:41,024 --> 00:15:43,652
Kicsim, tedd az ujjad az ajtó alá!

278
00:15:44,403 --> 00:15:46,446
Oké. Látod már?

279
00:15:47,280 --> 00:15:48,240
Igen!

280
00:16:15,058 --> 00:16:18,437
Nagyon sajnálom, Mrs. McKellan!
Nem volt szándékos.

281
00:16:19,187 --> 00:16:21,106
Semmi baj.

282
00:16:21,732 --> 00:16:22,899
Nem gond.

283
00:16:22,983 --> 00:16:26,945
Csak egy felbecsülhetetlen műremek
a fiam gyerekkorából.

284
00:16:28,030 --> 00:16:29,656
Könnyű lesz pótolni.

285
00:16:31,116 --> 00:16:32,534
Hozok papírtörlőt.

286
00:16:34,202 --> 00:16:36,496
Ez csak egy ing, anya. Nyugodj meg!

287
00:16:37,372 --> 00:16:40,250
Nyugodjak meg?
Miről beszél ez? Nyugodt vagyok.

288
00:16:43,712 --> 00:16:46,381
Nézzétek, ki ébredt fel!
Mi olyan vicces, apa?

289
00:16:48,133 --> 00:16:51,386
Cocoa nagyon emlékeztet valakire,
akit jól ismerünk.

290
00:16:52,304 --> 00:16:53,138
Kire?

291
00:16:53,221 --> 00:16:55,432
„É” az eleje, és „desanya” a vége.

292
00:16:56,558 --> 00:16:57,392
Édesanya?

293
00:16:58,226 --> 00:17:00,395
Ugyan! Nem vagyok olyan szörnyű.

294
00:17:01,521 --> 00:17:03,899
„Lehet, hogy Moz két méteresre nőtt,

295
00:17:03,982 --> 00:17:07,527
de mindig ő lesz az én kicsikém.”

296
00:17:10,197 --> 00:17:13,158
„Bár Shaka feje nagynak bizonyult
a szülésnél,

297
00:17:13,241 --> 00:17:15,744
minden porcikája tökéletes.”

298
00:17:15,827 --> 00:17:17,162
„Még a micsodája is.”

299
00:17:18,955 --> 00:17:23,335
Édesanya mindig attól félt,
hogy elveszem tőle Mozt.

300
00:17:23,418 --> 00:17:24,711
Shaka 15 éves.

301
00:17:24,795 --> 00:17:26,505
Nem fogja elvenni Morgant.

302
00:17:27,798 --> 00:17:28,632
Ugye?

303
00:17:33,136 --> 00:17:36,473
Siri! Hány évesen lehet Georgiában
házasságot kötni?

304
00:17:36,556 --> 00:17:37,390
Tizenhét.

305
00:17:38,558 --> 00:17:39,893
Megőrültek?

306
00:17:39,976 --> 00:17:41,853
Az túl fiatal.

307
00:17:41,937 --> 00:17:46,316
Nem. Nem hagyhatom, hogy
az a kislány elvegye az én…

308
00:17:49,361 --> 00:17:50,195
Istenem!

309
00:17:51,113 --> 00:17:52,739
Tényleg úgy viselkedek.

310
00:17:54,783 --> 00:17:58,703
Igen. De a kérdés az, hogy továbbra is
úgy viselkedsz-e, mint ő?

311
00:17:59,412 --> 00:18:02,207
A kérdés az,
mikor pattansz ki a függőágyamból?

312
00:18:03,792 --> 00:18:06,711
Ó, nem, haver! Szerezz egyet magadnak!

313
00:18:12,008 --> 00:18:14,970
Tudtam, hogy ha megütöm
azt a Jimmy Ballardot,

314
00:18:15,053 --> 00:18:18,348
a családom nagy bajba kerül,

315
00:18:19,015 --> 00:18:21,726
úgyhogy megpróbáltam elkerülni.

316
00:18:22,352 --> 00:18:26,314
De ez a Sátán szolgája mindig megtalált.

317
00:18:35,282 --> 00:18:37,284
Nem csoda, hogy utálod a pókokat.

318
00:18:37,367 --> 00:18:39,077
Nem ez volt a legrosszabb.

319
00:18:39,161 --> 00:18:41,079
Miután kinevetett, azt mondta,

320
00:18:42,414 --> 00:18:44,249
„Nézd csak, megtáncoltattalak.”

321
00:18:44,875 --> 00:18:48,712
Aztán a létező
legocsmányabb szóval illetett.

322
00:18:50,338 --> 00:18:51,590
Az n-betűs szóval?

323
00:18:53,675 --> 00:18:57,137
- Ez nagyon feldühít.
- Tudom. Ezért nem mesélem gyakran.

324
00:18:57,220 --> 00:19:01,516
Nem tudom, mit tennék, ha valaki
így hívna. Biztosan verekednék.

325
00:19:01,600 --> 00:19:06,188
Nos, Mazzi, akkor sajnos
sokat kéne verekedned.

326
00:19:06,271 --> 00:19:10,025
És mind tudjuk,
hogy te nem olyan srác vagy.

327
00:19:10,108 --> 00:19:13,195
- De nem hagynám, hogy megússzák.
- Ez igaz.

328
00:19:13,278 --> 00:19:17,574
Tudod, ez teljesen felemészt,
nagyon bánt legbelül.

329
00:19:17,657 --> 00:19:21,620
Évek óta próbálom
elfeledni ezt a sérelmet,

330
00:19:21,703 --> 00:19:24,998
de láthatod a pókokból,
hogy ez még nem sikerült.

331
00:19:25,081 --> 00:19:26,333
Mit tehetünk ellene?

332
00:19:27,000 --> 00:19:29,711
- Mazzi!
- Azt ki fogod fizetni!

333
00:19:31,421 --> 00:19:32,589
Gyere ide!

334
00:19:36,968 --> 00:19:37,844
Figyelj rám!

335
00:19:39,054 --> 00:19:43,558
Vannak gonosz
és utálatos emberek a világban,

336
00:19:44,768 --> 00:19:48,647
akik megpróbálnak
padlóra küldeni ezzel a szóval,

337
00:19:48,730 --> 00:19:51,024
hogy kevesebbnek érezd magad.

338
00:19:52,067 --> 00:19:56,071
De legbelül tudják, hogy nagyszerű vagy.

339
00:19:57,364 --> 00:19:59,282
És utálnak érte.

340
00:20:01,034 --> 00:20:03,578
Nagyi, hogy lettél ilyen bölcs?

341
00:20:03,662 --> 00:20:06,665
Ebben a meglett, 42 éves korban?

342
00:20:08,750 --> 00:20:12,170
Annyira hálás vagyok.
Ahogy itt beszélgetünk,

343
00:20:12,254 --> 00:20:14,464
végre rájöttem…

344
00:20:15,632 --> 00:20:16,549
hogy senki…

345
00:20:18,009 --> 00:20:21,596
de pláne nem egy szó, még az a szó sem…

346
00:20:24,474 --> 00:20:27,185
erősebb, mint én magam.

347
00:20:28,895 --> 00:20:29,896
Egyetértek.

348
00:20:32,983 --> 00:20:35,151
- Nagyi!
- Mi az? Vegyek be rágót?

349
00:20:35,819 --> 00:20:39,322
Nem. Látom a pókot.
De ne aggódj, megoldom!

350
00:20:39,406 --> 00:20:42,492
Nem kell! Hagyd csak békén!
Ez csak egy pók.

351
00:20:43,451 --> 00:20:44,286
Várj!

352
00:20:44,869 --> 00:20:46,746
Már nem félsz a pókoktól?

353
00:20:47,330 --> 00:20:49,040
Nos, nem kedvelem őket.

354
00:20:50,375 --> 00:20:52,168
De nem is félek tőlük.

355
00:20:53,003 --> 00:20:54,963
Sokkal erősebb vagyok,

356
00:20:56,214 --> 00:20:57,716
mint az a kis valami.

357
00:20:57,799 --> 00:21:01,052
Vagy egy Jimmy Ballard.

358
00:21:03,430 --> 00:21:04,431
Nem törnek meg.

359
00:21:04,514 --> 00:21:06,224
Soha nem tudnak.

360
00:21:10,353 --> 00:21:12,856
Daniel, a megmentő!

361
00:21:12,939 --> 00:21:15,734
Ura vagyok a helyzetnek. Megvan a kulcs.

362
00:21:15,817 --> 00:21:17,444
Tessék?

363
00:21:18,862 --> 00:21:21,948
Itt ragadtunk, mert te rosszul…

364
00:21:22,866 --> 00:21:24,951
tetted be a kulcsot?

365
00:21:25,035 --> 00:21:25,869
Kölyök!

366
00:21:26,369 --> 00:21:29,080
Azt mondtad, műszaki hiba volt!

367
00:21:29,164 --> 00:21:31,374
Az is lehetett volna.

368
00:21:31,458 --> 00:21:34,836
Nyugi! Nem számoltam felárat
az időtúllépés miatt.

369
00:21:36,838 --> 00:21:39,341
Hozd a sálam! Ott van, azon a széken.

370
00:21:40,550 --> 00:21:43,762
Itt nincs szék. Várj!
Édesanya, nem látok sálat.

371
00:21:46,181 --> 00:21:47,640
Tudod, hogy működik.

372
00:21:47,724 --> 00:21:50,810
Csak meg kell oldanod
a rejtvényt a kulcshoz.

373
00:21:52,395 --> 00:21:54,773
Nagyon vicces.

374
00:21:55,732 --> 00:21:57,692
Elfelejtetted, hogy itt a kulcs.

375
00:22:01,154 --> 00:22:02,947
Ami csak kívülről nyitja.

376
00:22:04,366 --> 00:22:06,242
Édesanya! Mazzi!

377
00:22:06,993 --> 00:22:07,827
Valaki!

378
00:22:08,411 --> 00:22:12,207
Segítség! Nincs bent elég levegő!

379
00:22:16,044 --> 00:22:20,006
Nézd, anya! Morgan kiszedte a foltokat.
Ügyesebben mos, mint te.

380
00:22:20,090 --> 00:22:20,965
Ez…

381
00:22:24,260 --> 00:22:25,136
igazán remek.

382
00:22:25,678 --> 00:22:28,014
Nagyon sajnálom, Mrs. McKellan.

383
00:22:31,351 --> 00:22:35,271
Nincs miért bocsánatot kérned.

384
00:22:35,855 --> 00:22:39,401
Kedves lány vagy,
és örülök, hogy az én kicsi…

385
00:22:42,028 --> 00:22:43,363
Hogy Shaka

386
00:22:44,280 --> 00:22:45,824
ilyen kedves lánnyal jár.

387
00:22:52,664 --> 00:22:53,790
Jaj, ne!

388
00:22:54,541 --> 00:22:57,877
- Remélem, nem sündisznó.
- Azok nem röfögnek így.

389
00:22:57,961 --> 00:23:00,922
Drágám, légy óvatos!
Lehet, hogy vaddisznó.

390
00:23:04,092 --> 00:23:06,094
Igen, határozottan disznók.

391
00:23:07,262 --> 00:23:09,848
Azok nem hordanak Birkinst.
Édesanya nyert.

392
00:23:24,737 --> 00:23:26,197
Ezt nevezem függőágynak!

393
00:23:27,323 --> 00:23:29,159
Egy hétig tudnék aludni benne.

394
00:23:29,784 --> 00:23:33,788
Biztos jó lenne. Próbáltam rendelni,
de most nincs készleten.

395
00:23:33,872 --> 00:23:36,040
Oké. Fújj fel egy matracot,

396
00:23:36,124 --> 00:23:38,543
és tedd nyugodtan a függőágyam mellé.

397
00:23:44,090 --> 00:23:48,553
Miss Vegán mosogat. Azt hiszem, nyertem.

398
00:23:49,971 --> 00:23:52,765
Olyasmi. Elcsábultam, és ettem egy bordát.

399
00:23:53,558 --> 00:23:55,935
Tizenkettőt ettél. Az már egy tucat.

400
00:23:58,730 --> 00:24:01,274
- Na, milyen volt?
- Nagyi érdekessé tette.

401
00:24:01,357 --> 00:24:02,358
Ó, kérlek!

402
00:24:02,442 --> 00:24:04,652
Élveztem a társaságot.

403
00:24:06,488 --> 00:24:09,866
Hé! Mi történt később Jimmy Ballarddal?

404
00:24:09,949 --> 00:24:14,287
Nos, úgy hallottam,
volt egy rejtélyes balesete,

405
00:24:14,370 --> 00:24:16,414
és falábbal végezte.

406
00:24:17,248 --> 00:24:20,460
De ma már sokkal kedvesebb ember.

407
00:24:21,085 --> 00:24:22,003
Milyen baleset?

408
00:24:22,795 --> 00:24:23,922
Honnan tudjam?

409
00:24:24,464 --> 00:24:25,548
Nem voltam ott.

410
00:24:26,382 --> 00:24:27,884
De ha ott lettem volna,

411
00:24:28,927 --> 00:24:30,303
nincs rá bizonyíték.

412
00:24:39,187 --> 00:24:43,024
AZ EPIZÓDOT ÍRÓJA A SZÜLEINEK SZENTELI,
HŐSEINEK ÉS INSPIRÁCIÓINAK

413
00:25:23,064 --> 00:25:28,069
A feliratot fordította: Peterdi Zita