1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:09,552 --> 00:00:14,390
‫"אני רוצה שתפגשו את המשפחה שלי‬
‫הם באים לדרום להישאר איתי‬

3
00:00:14,474 --> 00:00:16,142
‫מוז הגדול!‬
‫-אתם אוהבים אותי?‬

4
00:00:16,225 --> 00:00:17,185
‫כן‬
‫-אני קוקו!‬

5
00:00:17,268 --> 00:00:21,856
‫ג'ייד כאן וכמובן יש לי הרבה מה להגיד‬
‫אני אחות גדולה, מרדנית שאסור לפספס‬

6
00:00:21,939 --> 00:00:25,902
‫תקראו לי שאקה , אני מספר אחת‬

7
00:00:25,985 --> 00:00:28,154
‫מאזי, מאזי, מאזי, מאזי, מאזי זה אני‬

8
00:00:28,237 --> 00:00:29,864
‫אימא קטנה, אני אמי‬

9
00:00:29,947 --> 00:00:31,783
‫שרים בקול ונהנים‬

10
00:00:31,866 --> 00:00:34,660
‫זוהי משפחה אחת"‬

11
00:00:34,744 --> 00:00:36,079
‫- קולומבוס, ג'ורג'יה -‬

12
00:00:43,252 --> 00:00:47,673
‫טוב, תאכלו. סיימתי לעבוד.‬
‫קוקו יכולה להניח בצד את רשימת המטלות.‬

13
00:00:47,757 --> 00:00:50,760
‫אני לא עובד בחצר ולא מנקה מרזבים היום.‬

14
00:00:50,843 --> 00:00:52,428
‫יש לי דייט עם הערסל החדש.‬

15
00:00:54,472 --> 00:00:57,058
‫איפה אמי? השפתון האהוב עליי נעלם.‬

16
00:00:57,141 --> 00:00:59,060
‫נסעה עם גרייס לאקווריום באטלנטה.‬

17
00:00:59,143 --> 00:01:01,521
‫טוב, אני מקווה שהיא תיהנה עם הדגים‬

18
00:01:01,604 --> 00:01:03,815
‫כי כשהיא תחזור, היא תיהפך למזון שלהם.‬

19
00:01:05,650 --> 00:01:06,901
‫נשמע טוב. ביי.‬

20
00:01:08,194 --> 00:01:10,696
‫מה חדש ב"אאוטבק סטייקהאוס", קרוקודיל דנדי?‬

21
00:01:11,864 --> 00:01:15,201
‫סליחה? זאת אופנת הספארי, מותק.‬

22
00:01:15,284 --> 00:01:17,745
‫לא מתלבשים ככה כשמגישים חלת בצל.‬

23
00:01:18,579 --> 00:01:21,916
‫חוץ מזה, אתם רואים את העוזר החדש‬

24
00:01:21,999 --> 00:01:24,836
‫של עוזר המנהל של "חדר מקמבו".‬

25
00:01:24,919 --> 00:01:27,672
‫"חדר מקמבו"?‬
‫זה חדר הבריחה הכי לוהט בג'ורג'יה!‬

26
00:01:27,755 --> 00:01:29,340
‫תוכל להכניס את האחיין שלך?‬

27
00:01:29,423 --> 00:01:32,093
‫בהחלט. אבל אתה צריך מלווה מבוגר.‬

28
00:01:32,969 --> 00:01:35,429
‫אל תסתכל עליי. כבר יש לי תוכניות.‬

29
00:01:35,930 --> 00:01:38,057
‫תקרא לי סניור מק-ערסלו.‬

30
00:01:39,225 --> 00:01:42,603
‫אני אקח אותך, מאזי. מה זה בדיוק חדר בריחה?‬

31
00:01:42,687 --> 00:01:45,481
‫ננעלים בחדר וצריך לפצח חידות כדי לברוח.‬

32
00:01:45,982 --> 00:01:47,358
‫וכמה משלמים לך על זה?‬

33
00:01:47,441 --> 00:01:48,484
‫את משלמת להם.‬

34
00:01:49,235 --> 00:01:51,654
‫בחיים לא שמעתי על כזאת הונאה.‬

35
00:01:53,447 --> 00:01:56,534
‫טוב, אני צריך ללכת לעבודה.‬
‫אני לא רוצה לאחר.‬

36
00:01:58,244 --> 00:02:01,497
‫הלוואי שהייתה לי מכונית.‬

37
00:02:01,581 --> 00:02:04,917
‫אני צריך ללכת ממש לאט כי אני מזיע נורא…‬

38
00:02:06,544 --> 00:02:08,212
‫קח. אל תיגע בי!‬

39
00:02:08,921 --> 00:02:10,089
‫תודה, מוז!‬

40
00:02:10,173 --> 00:02:11,716
‫נתת לו את מפתחות הרכב שלי?‬

41
00:02:11,799 --> 00:02:16,470
‫אתה לא הולך לשום מקום,‬
‫זוכר, סניור מק-עצלנו?‬

42
00:02:17,638 --> 00:02:19,807
‫היי, שאקה, רוצה ללכת ל"חדר מקמבו?"‬

43
00:02:19,891 --> 00:02:22,768
‫לא יכול. מורגן באה.‬
‫אמרתי לה שאבא יעשה על האש.‬

44
00:02:23,686 --> 00:02:26,606
‫אבא של מי?‬
‫-על האש נשמע כיף.‬

45
00:02:26,689 --> 00:02:27,773
‫אזמין את דיון.‬

46
00:02:28,274 --> 00:02:30,902
‫תצטרכי להזמין שף כי אין לי כוונה לבשל.‬

47
00:02:32,403 --> 00:02:34,947
‫בחייך, אבא, אתה הכי טוב על הגריל.‬

48
00:02:35,781 --> 00:02:39,035
‫תזמון מושלם, כי אם אתה מחפש את הטוב ביותר,‬

49
00:02:39,118 --> 00:02:42,705
‫את הרוטב הסודי המקורי, זה סבא שלך.‬

50
00:02:42,788 --> 00:02:43,623
‫מה?‬

51
00:02:44,207 --> 00:02:47,001
‫אתה מכין לנכדים שלך‬
‫את הצלעות הידועות שלך היום.‬

52
00:02:48,002 --> 00:02:49,295
‫מה אם היו לי תוכניות?‬

53
00:02:50,254 --> 00:02:51,088
‫שאין לי.‬

54
00:02:51,672 --> 00:02:52,924
‫אבל יכולות היו להיות.‬

55
00:02:55,092 --> 00:02:56,844
‫בסדר, אעשה את זה.‬

56
00:02:57,470 --> 00:02:58,346
‫אדיר!‬

57
00:02:58,846 --> 00:03:02,683
‫תוכל להוסיף אומצות טופו בשבילי?‬
‫החלטתי להיות טבעונית.‬

58
00:03:05,978 --> 00:03:07,396
‫אני רצינית.‬

59
00:03:07,480 --> 00:03:10,942
‫אוכל צמחי הרבה יותר בריא‬
‫והרבה יותר אנושי כלפי חיות.‬

60
00:03:11,025 --> 00:03:14,570
‫דיון הראה לי סרט תיעודי על זה, ‬
‫גם הפרות בוכות".‬

61
00:03:14,654 --> 00:03:15,696
‫מו…‬

62
00:03:17,657 --> 00:03:19,242
‫אני אוהבת חיות.‬

63
00:03:19,325 --> 00:03:21,953
‫בין שתי פרוסות לחם!‬

64
00:03:25,539 --> 00:03:26,374
‫ג'ייד.‬

65
00:03:27,291 --> 00:03:32,088
‫את מתקשה להתמיד בתספורת,‬
‫שלא לדבר על סגנון חיים חדש.‬

66
00:03:33,172 --> 00:03:34,006
‫באמת, מ'דיר?‬

67
00:03:34,882 --> 00:03:35,883
‫טוב, אז…‬

68
00:03:36,592 --> 00:03:37,760
‫בואי נתערב על זה.‬

69
00:03:37,843 --> 00:03:41,055
‫אם אוכיח שכולכם טועים‬
‫ולא אוכל בשר במשך חודש,‬

70
00:03:41,138 --> 00:03:44,392
‫תצטרכי להשאיל לי‬
‫את תיק בירקין שלך לנשף השנתי.‬

71
00:03:44,475 --> 00:03:45,726
‫ואם תפסידי?‬

72
00:03:46,519 --> 00:03:49,188
‫טוב, אם השפתיים האלה יגעו בבשר מת,‬

73
00:03:49,272 --> 00:03:52,984
‫אז אני אשטוף כלים ואנקה את הבית במשך חודש.‬

74
00:03:53,484 --> 00:03:55,278
‫בסדר, התערבנו.‬

75
00:03:55,361 --> 00:03:56,362
‫בסדר.‬

76
00:03:56,445 --> 00:04:02,201
‫מוז, תשגיח עליה בזמן שמאזי ואני‬
‫נוסעים לשחק ב"בריחה מאלקטרז".‬

77
00:04:04,495 --> 00:04:07,373
‫אז מתי להגיד למורגן לבוא לאכול, אבא?‬

78
00:04:07,456 --> 00:04:09,667
‫איזה אוכל? מי זאת מורגן?‬
‫-החברה שלי.‬

79
00:04:10,668 --> 00:04:14,797
‫חברה? לשאקה יש חברה?‬
‫ידעת שלשאקה יש חברה?‬

80
00:04:14,880 --> 00:04:17,341
‫כן. אני יודע עליה הכול.‬
‫-גם אני.‬

81
00:04:17,425 --> 00:04:18,968
‫טוב, אימא, אז בשלוש?‬

82
00:04:19,051 --> 00:04:19,969
‫בטח. מה שתגידי.‬

83
00:04:20,052 --> 00:04:22,346
‫ספר לי עוד על המורגן הזאת.‬

84
00:04:22,430 --> 00:04:24,974
‫ידעת שלשאקה יש חברה?‬
‫-כן.‬

85
00:04:25,057 --> 00:04:27,101
‫למה אף אחד לא מעדכן אותי?‬

86
00:04:27,184 --> 00:04:29,937
‫שאקה רצה לספר לך‬
‫אבל את שואלת יותר מדי שאלות.‬

87
00:04:30,021 --> 00:04:31,689
‫לא נכון.‬

88
00:04:31,772 --> 00:04:34,275
‫בת כמה היא? איפה היא גרה? היא שחורה?‬

89
00:04:40,489 --> 00:04:43,951
‫חומד, אני עדיין לא מאמינה‬
‫ששאקה סיפר לך על הנערה הזאת‬

90
00:04:44,035 --> 00:04:45,411
‫ולא סיפר לי!‬

91
00:04:46,495 --> 00:04:50,291
‫לא ייאמן שאת לובשת את חולצת יום האם‬
‫הישנה הזאת. איפה מצאת אותה?‬

92
00:04:50,374 --> 00:04:51,709
‫אני אוהבת אותה.‬

93
00:04:51,792 --> 00:04:56,297
‫התינוקי שלי קנה לי אותה.‬
‫הנה אני והמתוק שלי כשהיה תינוק.‬

94
00:04:56,922 --> 00:04:59,925
‫בזמנו, התינוקי שלי היה מספר לי הכול.‬

95
00:05:02,094 --> 00:05:03,471
‫חומד, שאקה מתבגר עכשיו.‬

96
00:05:03,554 --> 00:05:05,931
‫יש דברים שהוא רוצה לדבר עליהם רק עם אבא.‬

97
00:05:06,015 --> 00:05:09,185
‫חומד, לא מדובר כאן במגן אשכים.‬

98
00:05:09,268 --> 00:05:11,687
‫זאת בת. מה אתה מבין בבנות?‬

99
00:05:12,313 --> 00:05:14,440
‫אני יודע…‬
‫-אתה לא יודע יותר ממני.‬

100
00:05:18,861 --> 00:05:21,447
‫אני שמח שהוא משתף אותי ומפקיד אצלי סודות.‬

101
00:05:22,531 --> 00:05:25,076
‫תתחיל לדבר! אילו סודות נוספים הוא סיפר?‬

102
00:05:29,372 --> 00:05:31,082
‫תן לי לעזור לך.‬
‫-אלוהים!‬

103
00:05:31,582 --> 00:05:34,919
‫תודה. אני לא אפריע לך.‬
‫-בסדר.‬

104
00:05:36,712 --> 00:05:37,546
‫חומד…‬

105
00:05:40,800 --> 00:05:43,636
‫שלום, כולם.‬
‫-היי, דיון.‬

106
00:05:43,719 --> 00:05:47,098
‫חומד, לא היית צריך להביא כלום.‬
‫אתה האורח שלנו.‬

107
00:05:47,181 --> 00:05:49,725
‫זה בשבילי ובשביל ג'ייד.‬
‫אנחנו טבעונים עכשיו.‬

108
00:05:57,024 --> 00:05:58,067
‫חשבתי שאתה צולה.‬

109
00:05:59,610 --> 00:06:01,195
‫יש שינוי בתוכניות.‬

110
00:06:04,490 --> 00:06:05,324
‫אוקיי.‬

111
00:06:08,119 --> 00:06:10,788
‫כמה זמן אמורים לצלות נקניקיות שעועית?‬

112
00:06:11,539 --> 00:06:12,915
‫עד שהן נהפכות לחזיר.‬

113
00:06:15,584 --> 00:06:19,046
‫אימא, תודה שהכנת‬
‫את הביצים הממולאות המפורסמות שלך!‬

114
00:06:19,130 --> 00:06:23,342
‫אני לא רוצה להשוויץ אבל לא הצלחתי‬
‫להעביר אותן דרך האבטחה בנמל התעופה‬

115
00:06:23,426 --> 00:06:24,593
‫כי הן מפציצות!‬

116
00:06:27,888 --> 00:06:30,724
‫היי!‬
‫-טבעונים לא אוכלים ביצים.‬

117
00:06:31,308 --> 00:06:35,020
‫טוב, זה יהיה רק בינינו.‬

118
00:06:35,563 --> 00:06:36,856
‫מ'דיר לא צריכה לדעת.‬

119
00:06:40,734 --> 00:06:41,735
‫אני אזכור את זה.‬

120
00:06:49,618 --> 00:06:52,997
‫וואו, דוד דניאל,‬
‫אתה תמיד מוצא את העבודות הכי מגניבות.‬

121
00:06:53,080 --> 00:06:55,124
‫כשאגדל, אני רוצה להיות בדיוק כמוך.‬

122
00:06:55,207 --> 00:06:56,208
‫לא, אתה לא.‬

123
00:06:57,543 --> 00:07:00,963
‫לעזאזל, מ'דיר. אני מנהל‬
‫את חדר הבריחה הכי לוהט בג'ורג'יה.‬

124
00:07:01,046 --> 00:07:03,132
‫אני מביא הביתה טבעות בצל ללא הגבלה.‬

125
00:07:03,215 --> 00:07:04,884
‫כל כך קשה להרשים אותה.‬

126
00:07:04,967 --> 00:07:06,302
‫מה עושים, דוד דניאל?‬

127
00:07:07,553 --> 00:07:09,638
‫לכו בעקבות הרמזים שמובילים למפתח‬

128
00:07:09,722 --> 00:07:12,183
‫שישחרר אתכם מהחדר. יש לכם שעה.‬

129
00:07:12,266 --> 00:07:14,268
‫מה יקרה אם לא נצליח תוך שעה?‬

130
00:07:14,351 --> 00:07:17,354
‫או אם אצטרך לברוח לחדר הנשים?‬

131
00:07:18,397 --> 00:07:19,523
‫אז אני אשחרר אתכם.‬

132
00:07:21,192 --> 00:07:22,234
‫מה הרעש הזה?‬

133
00:07:22,318 --> 00:07:24,445
‫זאת המומיה מארון הקבורה.‬

134
00:07:24,528 --> 00:07:26,697
‫אם תפתח דלת לא נכונה, היא תבלע אותך!‬

135
00:07:27,907 --> 00:07:29,283
‫מגניב.‬
‫-אז קדימה.‬

136
00:07:29,366 --> 00:07:32,369
‫כי אני מקודשת וחמושה לקרב!‬

137
00:07:32,953 --> 00:07:34,288
‫זה שוריקן?‬

138
00:07:34,914 --> 00:07:36,165
‫חדש. אהבת?‬

139
00:07:41,420 --> 00:07:43,339
‫אני שמח שאת בצד שלי.‬

140
00:07:43,422 --> 00:07:46,050
‫וכדאי שתוודא שכך זה נשאר.‬

141
00:07:48,511 --> 00:07:50,721
‫היי, כולם. זאת מורגן.‬

142
00:07:51,305 --> 00:07:52,181
‫היי!‬

143
00:07:52,264 --> 00:07:54,350
‫נעים להכיר, מורגן. מה הבאת?‬

144
00:07:54,433 --> 00:07:56,560
‫אני אוהבת לבשל והכנתי ביצים ממולאות.‬

145
00:08:01,732 --> 00:08:02,566
‫עשיתי בלגן.‬

146
00:08:04,109 --> 00:08:04,944
‫טוב.‬

147
00:08:05,444 --> 00:08:06,612
‫תודה לך.‬

148
00:08:08,489 --> 00:08:10,074
‫מורגן, הן מעולות.‬

149
00:08:10,991 --> 00:08:13,786
‫תודה, אדוני.‬
‫-נכון שהן הכי טובות שאכלתם אי פעם?‬

150
00:08:13,869 --> 00:08:16,413
‫הן טובות כמעט כמו הביצים שלי.‬

151
00:08:16,497 --> 00:08:21,377
‫כמעט. אל תשכח,‬
‫השתמשתי בביצים שלי כדי להקסים אותך.‬

152
00:08:21,460 --> 00:08:25,756
‫נכון, חומד. ליופי ולאישיות שלך‬
‫לא היה שום קשר.‬

153
00:08:27,299 --> 00:08:30,469
‫טוב, מלי לכדה אותי בעזרת פשטידת בטטות.‬

154
00:08:32,012 --> 00:08:33,764
‫והמקרוני בגבינה שלה.‬

155
00:08:34,765 --> 00:08:37,268
‫הכול כמעט. אתם מכירים את המאכלים שלה.‬

156
00:08:38,811 --> 00:08:42,773
‫לא ידעתי מה תרצו לשתות, גברת מק'קלאן,‬
‫אז הבאתי מבחר.‬

157
00:08:44,358 --> 00:08:45,651
‫כמה את חביבה.‬

158
00:08:45,734 --> 00:08:47,069
‫תודה.‬

159
00:08:47,653 --> 00:08:48,862
‫כזאת חנפנית.‬

160
00:08:52,074 --> 00:08:54,451
‫בסדר. הרמז הראשון הוא,‬

161
00:08:55,578 --> 00:08:58,205
‫"למה יש ידיים ופנים אבל לא יכול לחייך?"‬

162
00:09:00,833 --> 00:09:04,211
‫הייתי אומרת שעון, אבל אני לא רואה פה אחד.‬

163
00:09:06,297 --> 00:09:08,507
‫תראי, זה שעון שמש.‬

164
00:09:08,591 --> 00:09:11,218
‫אז למה הם לא פשוט כתבו?‬

165
00:09:12,011 --> 00:09:14,638
‫התשובה בטח קשורה לזה איכשהו.‬

166
00:09:16,682 --> 00:09:17,808
‫עכביש!‬

167
00:09:18,434 --> 00:09:20,394
‫מ'דיר, הוא ממש קטן.‬

168
00:09:20,477 --> 00:09:22,438
‫את הרבה יותר גדולה. תדרכי עליו.‬

169
00:09:22,521 --> 00:09:25,733
‫אני הרבה יותר גדולה גם ממך.‬
‫אולי כדאי שאדרוך עליך.‬

170
00:09:27,985 --> 00:09:28,986
‫דניאל?‬

171
00:09:29,945 --> 00:09:31,989
‫דניאל, מותק, תוציא אותנו מפה!‬

172
00:09:33,616 --> 00:09:37,745
‫אני מנסה לשחרר אתכם‬
‫אבל נראה לי שיש תקלה במערכת.‬

173
00:09:37,828 --> 00:09:41,457
‫אז תעשה ביטול-תקלה ותוציא אותי מכאן!‬

174
00:09:43,542 --> 00:09:45,085
‫מצטער, זה לא מצליח, מ'דיר.‬

175
00:09:45,169 --> 00:09:48,005
‫תצטרכו לפתור את החידה, למצוא את המפתח‬

176
00:09:48,088 --> 00:09:50,257
‫ולהשתמש בו כדי לפתוח את הדלת מבפנים.‬

177
00:09:50,341 --> 00:09:53,302
‫אבל יש אולי 40 רמזים כאן. זה ייקח שעות!‬

178
00:09:53,385 --> 00:09:55,012
‫תתקשר לבוס ותגיד שנתקענו.‬

179
00:09:55,095 --> 00:09:59,642
‫אני יכול לעשות זאת‬
‫אבל אז הוא יאשים אותי בתקלה ויפטר אותי.‬

180
00:09:59,725 --> 00:10:01,810
‫אז מה? אתה רגיל לזה!‬

181
00:10:03,354 --> 00:10:05,856
‫תאמיני לי, אני מנסה בכל הכוח!‬

182
00:10:08,651 --> 00:10:09,652
‫אנחנו לכודים.‬

183
00:10:10,444 --> 00:10:11,403
‫אנחנו לכודים.‬

184
00:10:13,238 --> 00:10:15,074
‫נורא חם לי.‬

185
00:10:17,868 --> 00:10:18,994
‫קשה לי לנשום.‬

186
00:10:19,078 --> 00:10:23,707
‫מ'דיר, זה בסדר. רק תנשמי.‬
‫-אני לא נושמת?‬

187
00:10:23,791 --> 00:10:27,503
‫הפסקתי לנשום? תזעיק רופא!‬

188
00:10:28,629 --> 00:10:31,048
‫אימא, אבא, אלה אתם?‬

189
00:10:31,131 --> 00:10:32,675
‫לא. את בסדר.‬

190
00:10:32,758 --> 00:10:35,469
‫רק תנשמי. פנימה, החוצה. זהו זה.‬

191
00:10:38,514 --> 00:10:39,973
‫תודה.‬
‫-בבקשה.‬

192
00:10:40,057 --> 00:10:42,685
‫שאקה ואני קטפנו אותם בשבילך, גברת מק'קלאן.‬

193
00:10:45,229 --> 00:10:46,897
‫בסדר. תודה.‬

194
00:10:49,650 --> 00:10:52,152
‫למה היא משתדלת כל כך להיות נחמדה אליי?‬

195
00:10:53,404 --> 00:10:55,239
‫היא רוצה לעשות רושם טוב.‬

196
00:10:55,322 --> 00:10:58,242
‫כך גם אני עושה עם אמו של דיון.‬
‫-כן.‬

197
00:10:58,325 --> 00:10:59,576
‫גם היא שונאת את זה.‬

198
00:11:00,452 --> 00:11:02,996
‫מה? באמת? למה לא סיפרת לי?‬

199
00:11:03,080 --> 00:11:05,290
‫איך אגרום לאימא שלך לחבב אותי?‬

200
00:11:05,874 --> 00:11:07,543
‫טוב, אני יכול להיפרד ממך.‬

201
00:11:08,544 --> 00:11:10,337
‫בסדר, הכול מוכן!‬

202
00:11:10,879 --> 00:11:13,048
‫תביא לי צלחת. אני אוכל בערסל.‬

203
00:11:13,132 --> 00:11:15,467
‫הדבר הזה כל כך נוח.‬

204
00:11:16,593 --> 00:11:18,929
‫אני יודע. אני כבר מת לחזור לשכב בו.‬

205
00:11:20,013 --> 00:11:21,056
‫טוב, בסדר.‬

206
00:11:25,978 --> 00:11:29,565
‫מר מק'קלאן, שיחקת אותה‬
‫עם המנה הטבעונית שלנו.‬

207
00:11:29,648 --> 00:11:32,234
‫לא מבדילים כמעט בין זה לבשר אמיתי.‬

208
00:11:36,196 --> 00:11:37,531
‫כן, אפשר…‬

209
00:11:38,198 --> 00:11:39,742
‫ממש לטעום את האנושיות.‬

210
00:11:40,993 --> 00:11:42,745
‫לא חסר לי בשר בכלל.‬

211
00:11:43,328 --> 00:11:44,747
‫את בטוחה?‬

212
00:11:46,123 --> 00:11:48,584
‫את בטוחה שאת לא רוצה ביס…‬

213
00:11:52,588 --> 00:11:55,883
‫זה כמו שמ'דיר אומרת,‬
‫"אלוהים לא אוהב כיעור".‬

214
00:11:55,966 --> 00:11:58,010
‫טוב, אני בטוח שהוא אוהב צלעות.‬

215
00:11:58,093 --> 00:12:01,555
‫לכן הוא המציא את חוק חמש השניות.‬

216
00:12:09,188 --> 00:12:10,063
‫אוקיי.‬

217
00:12:10,147 --> 00:12:13,442
‫"מצאו את הנחש שמגן על הסרקופג.‬

218
00:12:13,525 --> 00:12:16,695
‫אחרי שישיל את עורו,‬
‫השתמשו בו כדי לקשור קשר."‬

219
00:12:17,279 --> 00:12:19,656
‫לקשור קשר בעור נחש?‬

220
00:12:20,949 --> 00:12:22,326
‫אני מעדיפה להכין חגורה.‬

221
00:12:24,161 --> 00:12:25,329
‫עכביש!‬

222
00:12:26,622 --> 00:12:29,374
‫לא, מ'דיר, תראי, זו סתם חתיכת מוך.‬

223
00:12:29,958 --> 00:12:33,712
‫אני לא יודעת למה אבל אני מרגישה‬
‫שעלה עליי עוד עכביש.‬

224
00:12:33,796 --> 00:12:36,173
‫מ'דיר, העכביש בכלל לא עלה עלייך.‬

225
00:12:37,341 --> 00:12:38,717
‫למה את פוחדת מהם כל כך?‬

226
00:12:41,512 --> 00:12:43,388
‫זה סיפור ארוך.‬

227
00:12:45,015 --> 00:12:46,809
‫טוב, יש לי זמן.‬

228
00:12:47,559 --> 00:12:49,102
‫ואני אוהב את הסיפורים שלך.‬

229
00:12:52,481 --> 00:12:55,234
‫טוב, אם כבר נתקענו כאן.‬

230
00:12:57,820 --> 00:12:59,822
‫אתה יודע מיהי רובי ברידג'ס, נכון?‬

231
00:12:59,905 --> 00:13:03,408
‫כן. הילדה השחורה הראשונה‬
‫שהתקבלה לבית ספר לבן בניו אורלינס.‬

232
00:13:03,992 --> 00:13:04,827
‫נכון.‬

233
00:13:05,702 --> 00:13:07,162
‫כאן בקולומבוס,‬

234
00:13:08,121 --> 00:13:10,916
‫היה לי סיפור אינטגרציה משלי.‬

235
00:13:10,999 --> 00:13:11,834
‫באמת?‬

236
00:13:15,128 --> 00:13:19,007
‫למדתי בבית ספר לשחורים במבנה ישן ומוזנח.‬

237
00:13:19,675 --> 00:13:21,760
‫לא הייתה לנו ספרייה אפילו.‬

238
00:13:22,761 --> 00:13:25,138
‫רק פינה בתוך החדר‬

239
00:13:26,056 --> 00:13:27,641
‫עם כמה ספרים מרופטים.‬

240
00:13:27,724 --> 00:13:29,768
‫ואני אהבתי מאוד לקרוא.‬

241
00:13:31,144 --> 00:13:33,438
‫חבר של אבא שלי, כומר,‬

242
00:13:33,939 --> 00:13:36,316
‫ארגן שאקבל אישור מיוחד‬

243
00:13:36,400 --> 00:13:39,194
‫שיאפשר לי להשתמש בספריית בית הספר הלבן.‬

244
00:13:40,612 --> 00:13:46,410
‫הוא היה גדול ומודרני, ומלא באלף ספרים.‬

245
00:13:47,202 --> 00:13:48,704
‫בטח אהבת ללכת לשם.‬

246
00:13:48,787 --> 00:13:50,247
‫באמת אהבתי.‬

247
00:13:51,373 --> 00:13:52,207
‫אבל…‬

248
00:13:52,833 --> 00:13:55,669
‫כמה מהאנשים הלבנים לא אהבו את זה.‬

249
00:13:57,129 --> 00:14:02,092
‫וזה משך את תשומת לבו של מנוול אחד.‬

250
00:14:05,888 --> 00:14:07,139
‫ג'ימי בלארד.‬

251
00:14:08,015 --> 00:14:11,602
‫ב-1960 הייתי ילדה חכמה וממושמעת.‬

252
00:14:11,685 --> 00:14:13,228
‫לעתים נדירות אכלתי מתוקים.‬

253
00:14:13,312 --> 00:14:18,567
‫אז באותו יום נהניתי מפינוק מיוחד.‬

254
00:14:18,650 --> 00:14:21,486
‫גביע קטן של גלידת וניל.‬

255
00:14:25,324 --> 00:14:27,492
‫תראו מה זה.‬

256
00:14:28,160 --> 00:14:30,871
‫את הילדה הצבעונית שכולם מדברים עליה.‬

257
00:14:30,954 --> 00:14:33,332
‫היי. אני אמיליה ויליאמס.‬

258
00:14:33,916 --> 00:14:34,750
‫אני ג'ימי.‬

259
00:14:35,250 --> 00:14:36,126
‫בלארד.‬

260
00:14:36,627 --> 00:14:38,337
‫היי! זה לא יפה!‬

261
00:14:40,422 --> 00:14:43,175
‫מה תעשי? תלשיני עליי?‬

262
00:14:44,968 --> 00:14:46,428
‫זה לא יעניין אף אחד.‬

263
00:14:51,558 --> 00:14:54,019
‫אני שונא בריונים.‬
‫-גם אני.‬

264
00:14:55,312 --> 00:14:58,315
‫וג'ימי היה בריון מהסוג הגרוע ביותר.‬

265
00:14:58,941 --> 00:15:01,944
‫מטומטם, גזען וחסין מפני כל דבר.‬

266
00:15:02,027 --> 00:15:04,529
‫אבא שלו היה מפקד המשטרה!‬

267
00:15:05,822 --> 00:15:07,908
‫אין לך מה לחפש בספרייה שלנו.‬

268
00:15:08,575 --> 00:15:09,993
‫האנשים הצבעוניים בורים.‬

269
00:15:10,494 --> 00:15:12,079
‫את בטח בקושי יודעת לקרוא.‬

270
00:15:12,579 --> 00:15:14,164
‫עזוב אותי, בבקשה.‬

271
00:15:24,007 --> 00:15:24,841
‫מ'דיר!‬

272
00:15:26,510 --> 00:15:27,970
‫זה אני, דניאל!‬

273
00:15:28,720 --> 00:15:30,180
‫תיקנת את מנעול הדלת?‬

274
00:15:30,722 --> 00:15:31,765
‫לא, אבל…‬

275
00:15:32,265 --> 00:15:36,019
‫הבן האהוב עלייך מת מרעב.‬
‫תוכלי להלוות לי כסף לאוכל?‬

276
00:15:36,103 --> 00:15:38,271
‫איך תיתני לו כסף אם נתקענו בפנים?‬

277
00:15:39,231 --> 00:15:40,440
‫תסתכל.‬

278
00:15:41,024 --> 00:15:43,652
‫חומד, תחוב את האצבעות מתחת לדלת.‬

279
00:15:44,403 --> 00:15:46,446
‫בסדר. את רואה אותן?‬

280
00:15:47,280 --> 00:15:48,991
‫כן!‬

281
00:16:15,058 --> 00:16:18,437
‫אני ממש מצטערת, גברת מק'קלאן!‬
‫לא התכוונתי לפגוע בך.‬

282
00:16:19,271 --> 00:16:21,106
‫לא, זה בסדר.‬

283
00:16:21,732 --> 00:16:22,566
‫זה בסדר.‬

284
00:16:22,983 --> 00:16:26,945
‫זאת בסך הכול יצירת אמנות שלא תסולא בפז‬
‫מהילדות של הבן שלי.‬

285
00:16:28,030 --> 00:16:29,656
‫יהיה קל להחליף אותה.‬

286
00:16:31,116 --> 00:16:32,784
‫אלך להביא גבות נייר.‬

287
00:16:34,202 --> 00:16:36,455
‫זאת בסך הכול חולצה, אימא. תירגעי!‬

288
00:16:37,372 --> 00:16:40,250
‫להירגע? על מה הוא מדבר? אני רגועה.‬

289
00:16:43,754 --> 00:16:46,381
‫תראו מי התעורר סוף סוף. מה מצחיק, אבא?‬

290
00:16:48,216 --> 00:16:51,386
‫קוקו מתנהגת כמו מישהי שאנחנו מכירים היטב.‬

291
00:16:52,304 --> 00:16:53,138
‫מי?‬

292
00:16:53,221 --> 00:16:55,432
‫השם מתחיל ב-מ' ונגמר ב-יר'.‬

293
00:16:56,558 --> 00:16:57,392
‫מ'דיר?‬

294
00:16:58,226 --> 00:17:00,395
‫לא, אני הרבה פחות גרועה.‬

295
00:17:01,605 --> 00:17:03,899
‫"הגובה של מוז אולי 1.98 מטרים,‬

296
00:17:03,982 --> 00:17:07,527
‫אבל הוא תמיד יהיה התינוק הקטן שלי."‬

297
00:17:10,280 --> 00:17:13,158
‫"למרות שראשו של שאקה-בו שלי‬
‫היה גדול מדי בלידה,‬

298
00:17:13,241 --> 00:17:15,744
‫הכול מושלם בתינוקי שלי.‬

299
00:17:15,827 --> 00:17:17,162
‫אפילו כשכואב לו."‬

300
00:17:18,997 --> 00:17:23,335
‫מ'דיר תמיד חשה מאוימת‬
‫וחשבה שאני לוקחת ממנה את מוז.‬

301
00:17:23,418 --> 00:17:24,711
‫שאקה בן 15!‬

302
00:17:24,795 --> 00:17:26,505
‫הוא לא יתחתן עם מורגן.‬

303
00:17:27,798 --> 00:17:28,632
‫נכון?‬

304
00:17:33,136 --> 00:17:36,473
‫היי, סירי, מה הגיל הצעיר ביותר‬
‫לנישואים בג'ורג'יה?‬

305
00:17:36,556 --> 00:17:37,390
‫17.‬

306
00:17:38,558 --> 00:17:39,893
‫הם השתגעו?‬

307
00:17:39,976 --> 00:17:41,853
‫זה צעיר מדי.‬

308
00:17:41,937 --> 00:17:46,316
‫לא. אין מצב שאתן לילדה המופקרת הזאת לקחת…‬

309
00:17:49,361 --> 00:17:50,195
‫אלוהים!‬

310
00:17:51,113 --> 00:17:52,739
‫אני באמת מתנהגת כמו מ'דיר!‬

311
00:17:54,783 --> 00:17:58,703
‫נכון. אבל השאלה היא,‬
‫האם תמשיכי להתנהג כמו מ'דיר?‬

312
00:17:59,287 --> 00:18:02,207
‫האמת שהשאלה היא, מתי תקום מהערסל שלי?‬

313
00:18:03,792 --> 00:18:06,711
‫לא, אח שלי. תצטרך להשיג לך אחד משלך.‬

314
00:18:12,008 --> 00:18:14,970
‫ידעתי שאם ארביץ לג'ימי בלארד,‬

315
00:18:15,053 --> 00:18:18,348
‫הרבה צרות ייפלו על ראשה של משפחתי,‬

316
00:18:19,015 --> 00:18:21,726
‫אז ניסיתי להתחמק ממנו.‬

317
00:18:22,352 --> 00:18:26,314
‫אבל משרת השטן הזה תמיד הצליח למצוא אותי.‬

318
00:18:35,407 --> 00:18:37,284
‫אין פלא שאת לא אוהבת עכבישים.‬

319
00:18:37,367 --> 00:18:39,077
‫זה לא היה הדבר הכי גרוע.‬

320
00:18:39,161 --> 00:18:41,079
‫אחרי שהוא צחק עליי, הוא אמר,‬

321
00:18:42,414 --> 00:18:44,124
‫"תראי, גרמתי לך לרקוד."‬

322
00:18:44,875 --> 00:18:48,712
‫ואז הוא כינה אותי‬
‫בשם המרושע ביותר בשפה האנגלית.‬

323
00:18:50,213 --> 00:18:51,590
‫הוא השתמש בכינוי גנאי?‬

324
00:18:53,675 --> 00:18:57,137
‫הסיפור הזה מרתיח.‬
‫-לכן אני לא מספרת אותו לעתים קרובות.‬

325
00:18:57,220 --> 00:19:01,516
‫לא יודע מה הייתי עושה לו מישהו קרא לי כך.‬
‫זה היה גורם לי לרצות להילחם.‬

326
00:19:01,600 --> 00:19:06,188
‫למרבה הצער, מאזי, אולי תיאלץ להילחם,‬

327
00:19:06,271 --> 00:19:10,025
‫ואנחנו יודעים שזה לא מי שאתה באמת.‬

328
00:19:10,108 --> 00:19:13,195
‫אבל אי אפשר לתת לאנשים לעשות את זה.‬
‫-נכון.‬

329
00:19:13,278 --> 00:19:17,574
‫כלומר, זה ירסק את נשמתך ויפיל את רוחך.‬

330
00:19:17,657 --> 00:19:21,620
‫כל השנים ניסיתי לשכוח את הכאב שלי,‬

331
00:19:21,703 --> 00:19:24,998
‫אבל העכבישים מוכיחים‬
‫שהוא עדיין משפיע עליי.‬

332
00:19:25,081 --> 00:19:26,333
‫אז מה אפשר לעשות?‬

333
00:19:27,000 --> 00:19:29,711
‫מאזי!‬
‫-תצטרכו לשלם על זה!‬

334
00:19:31,421 --> 00:19:32,589
‫בוא לכאן.‬

335
00:19:36,968 --> 00:19:37,969
‫תקשיב לי.‬

336
00:19:39,054 --> 00:19:43,558
‫יש אנשים רעים ופגועים בעולם הזה,‬

337
00:19:44,851 --> 00:19:48,647
‫והם ישתמשו במילה הזאת‬
‫כדי לנסות להביס אותך,‬

338
00:19:48,730 --> 00:19:51,024
‫לגרום לך להרגיש פחות ממה שאתה.‬

339
00:19:52,067 --> 00:19:56,071
‫אבל האמת היא שהם יודעים שאתה נהדר,‬

340
00:19:57,364 --> 00:19:59,282
‫והם שונאים אותך על כך.‬

341
00:20:01,034 --> 00:20:03,578
‫מ'דיר, מאין כל החוכמה הזאת?‬

342
00:20:03,662 --> 00:20:06,665
‫בגילי הבשל, 42?‬

343
00:20:08,750 --> 00:20:12,170
‫אני אסירת תודה כי מהשיחה איתך‬

344
00:20:12,254 --> 00:20:14,464
‫אני מבינה‬

345
00:20:15,674 --> 00:20:16,591
‫שאף אחד,‬

346
00:20:18,009 --> 00:20:21,805
‫ושום מילה, בטח לא המילה הזאת,‬

347
00:20:24,474 --> 00:20:27,185
‫חזקים יותר ממני.‬

348
00:20:28,895 --> 00:20:29,896
‫שמעתי אותך.‬

349
00:20:32,983 --> 00:20:35,151
‫מ'דיר!‬
‫-מה? הפה שלי מסריח?‬

350
00:20:35,819 --> 00:20:39,322
‫לא. אני רואה את העכביש.‬
‫אבל אל תדאגי, אני אטפל בזה.‬

351
00:20:39,406 --> 00:20:42,492
‫לא. פשוט תניח לו. הוא בסך הכל עכביש.‬

352
00:20:43,451 --> 00:20:44,286
‫רגע.‬

353
00:20:44,869 --> 00:20:46,746
‫אז את לא פוחדת מעכבישים יותר?‬

354
00:20:47,330 --> 00:20:49,040
‫טוב, אני לא אוהבת אותם.‬

355
00:20:50,375 --> 00:20:52,168
‫אבל נמאס לי לפחד.‬

356
00:20:53,003 --> 00:20:54,963
‫אני הרבה יותר חזקה‬

357
00:20:56,214 --> 00:20:57,716
‫מהדבר הקטן הזה.‬

358
00:20:57,799 --> 00:21:01,052
‫או מאנשים כמו ג'ימי בלארד.‬

359
00:21:03,430 --> 00:21:04,431
‫לא ישברו אותנו.‬

360
00:21:04,514 --> 00:21:06,224
‫בשום מצב.‬

361
00:21:10,353 --> 00:21:12,856
‫דניאל מציל את המצב!‬

362
00:21:12,939 --> 00:21:15,734
‫הכול בשליטה. מצאתי את המפתח.‬

363
00:21:15,817 --> 00:21:17,444
‫סליחה?‬

364
00:21:18,862 --> 00:21:21,948
‫נלכדנו פה כי אתה‬

365
00:21:22,949 --> 00:21:24,951
‫שכחת איפה שמת את המפתח?‬

366
00:21:25,035 --> 00:21:25,869
‫בחיי!‬

367
00:21:26,369 --> 00:21:29,080
‫אמרת שזו תקלה מכנית!‬

368
00:21:29,164 --> 00:21:31,458
‫טוב, זה יכול היה להיות.‬

369
00:21:31,541 --> 00:21:34,836
‫אבל תרגיעו, בסדר?‬
‫לא אדרוש תשלום על הזמן הנוסף.‬

370
00:21:36,880 --> 00:21:39,341
‫תביא את הצעיף שלי. הוא שם, על הכיסא.‬

371
00:21:40,550 --> 00:21:43,762
‫אין כאן כיסא.‬
‫רגע, מ'דיר. אני לא רואה צעיף.‬

372
00:21:46,181 --> 00:21:47,640
‫אתה יודע מה עושים, דוד.‬

373
00:21:47,724 --> 00:21:50,810
‫אתה צריך רק לפתור את החידה‬
‫כדי למצוא את המפתח.‬

374
00:21:52,395 --> 00:21:54,773
‫מצחיק מאוד.‬

375
00:21:55,732 --> 00:21:57,609
‫אבל שכחתם שהמפתח אצלי.‬

376
00:22:01,154 --> 00:22:03,114
‫היא נפתחת רק מבחוץ!‬

377
00:22:04,407 --> 00:22:06,242
‫מ'דיר? מאזי?‬

378
00:22:06,993 --> 00:22:07,827
‫מישהו?‬

379
00:22:08,411 --> 00:22:12,207
‫הצילו בבקשה! אין כאן מספיק אוויר!‬

380
00:22:16,044 --> 00:22:20,006
‫תראי, אימא. מורגן נפטרה מהכתמים.‬
‫היא טובה בכביסה יותר ממך אפילו.‬

381
00:22:20,090 --> 00:22:20,965
‫זה…‬

382
00:22:24,302 --> 00:22:25,178
‫ממש נפלא.‬

383
00:22:25,678 --> 00:22:28,014
‫אני ממש מצטערת, גברת מק'קלאן.‬

384
00:22:31,351 --> 00:22:35,271
‫תקשיבי, אין לך על מה להתנצל.‬

385
00:22:35,855 --> 00:22:39,401
‫את מקסימה, ואני ממש שמחה שהתינו...‬

386
00:22:42,028 --> 00:22:43,363
‫זאת אומרת ששאקה‬

387
00:22:44,280 --> 00:22:45,824
‫מצא בחורה כל כך נחמדה.‬

388
00:22:52,664 --> 00:22:53,790
‫אוי, לא!‬

389
00:22:54,541 --> 00:22:57,877
‫אני מקווה שאלו לא קיפודים שוב.‬
‫-קיפודים לא נוהמים ככה.‬

390
00:22:57,961 --> 00:23:01,381
‫חומד, תיזהר! אולי זה חזיר בר.‬

391
00:23:04,092 --> 00:23:06,094
‫כן, אין ספק שאלו חזירים.‬

392
00:23:07,262 --> 00:23:09,848
‫ולחזירים אין תיקי בירקין. מ'דיר מנצחת.‬

393
00:23:24,737 --> 00:23:26,197
‫זה ערסל אמיתי.‬

394
00:23:27,323 --> 00:23:29,159
‫אני מרגיש כאילו ישנתי שבוע.‬

395
00:23:29,784 --> 00:23:33,788
‫נשמע נחמד. ניסיתי להזמין עוד אחד‬
‫אבל יש רשימת המתנה של שישה חודשים.‬

396
00:23:34,372 --> 00:23:36,291
‫טוב, תוכל לנפח מזרן אוויר‬

397
00:23:36,374 --> 00:23:38,543
‫ולהניח אותו בחצר ליד הערסל שלי.‬

398
00:23:44,090 --> 00:23:48,553
‫הדיווה הטבעונית שוטפת כלים.‬
‫אני מניחה שניצחתי בהתערבות.‬

399
00:23:49,971 --> 00:23:52,765
‫משהו כזה. נשברתי ואכלתי צלע.‬

400
00:23:53,558 --> 00:23:55,935
‫ג'ייד, אכלת 12 צלעות. קוראים לזה "כתר".‬

401
00:23:58,730 --> 00:24:01,274
‫איך היה בחדר הבריחה?‬
‫-מעניין בזכות מ'דיר.‬

402
00:24:01,357 --> 00:24:02,358
‫בחייך!‬

403
00:24:02,442 --> 00:24:04,652
‫נהניתי מהחברה.‬

404
00:24:06,488 --> 00:24:09,866
‫היי. מה קרה למגעיל ההוא, ג'ימי בלארד?‬

405
00:24:09,949 --> 00:24:14,287
‫טוב, שמעתי שהוא היה מעורב בתאונה מסתורית‬

406
00:24:14,370 --> 00:24:16,414
‫ויצא ממנה עם רגל מעץ.‬

407
00:24:17,248 --> 00:24:20,460
‫אבל הוא אדם הרבה יותר נחמד היום.‬

408
00:24:21,127 --> 00:24:22,003
‫איזו תאונה?‬

409
00:24:22,795 --> 00:24:23,922
‫מאין לי לדעת?‬

410
00:24:24,464 --> 00:24:25,548
‫לא הייתי שם.‬

411
00:24:26,382 --> 00:24:27,967
‫וגם אם הייתי,‬

412
00:24:28,927 --> 00:24:30,303
‫איש לא יכול להוכיח זאת.‬

413
00:24:39,187 --> 00:24:43,024
‫- יוצר הפרק מקדיש אותו‬
‫"להוריי, מקור השראה והגיבורים שלי". -‬

414
00:25:23,064 --> 00:25:28,069
‫תרגום כתוביות: דנה סבן -‬