1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:09,552 --> 00:00:14,390
Θέλω όλοι να γνωρίσετε την οικογένειά μου
Κατεβαίνουν στον νότο να μείνουμε μαζί

3
00:00:14,474 --> 00:00:16,142
-Μπιγκ Μοζ
-Μ' αγαπάς;

4
00:00:16,225 --> 00:00:17,185
-Ναι
-Είμαι η Κόκο!

5
00:00:17,268 --> 00:00:19,103
Η Τζέιντ έχει να πει πολλά

6
00:00:19,187 --> 00:00:21,856
Είμαι η μεγάλη αδερφή
Επαναστάτρια με αυτοπεποίθηση

7
00:00:21,939 --> 00:00:25,902
Να με λέτε Σάκα
Είμαι και μεγάλος ροκάς

8
00:00:25,985 --> 00:00:28,154
Εγώ είμαι ο Μάζι

9
00:00:28,237 --> 00:00:29,864
Η μικρούλα Άμι είμαι εγώ

10
00:00:29,947 --> 00:00:31,949
Τραγουδάμε δυνατά και περνάμε καλά

11
00:00:32,033 --> 00:00:34,660
Οικογένεια ΜακΚέλαν

12
00:00:43,252 --> 00:00:44,629
Λοιπόν, φαγητό.

13
00:00:44,712 --> 00:00:47,673
Τέλειωσα τη δουλειά.
Δεν θα κάνω τις αγγαρείες της Κόκο.

14
00:00:47,757 --> 00:00:50,760
Δεν θα καθαρίσω ούτε την αυλή
ούτε τα λούκια σήμερα.

15
00:00:50,843 --> 00:00:52,428
Με περιμένει η αιώρα μου.

16
00:00:54,472 --> 00:00:57,058
Πού είναι η Άμι;
Λείπει το αγαπημένο μου λιπ γκλος.

17
00:00:57,141 --> 00:00:58,976
Την πήγε στο ενυδρείο η Γκρέις.

18
00:00:59,060 --> 00:01:01,395
Ελπίζω να περάσει καλά με τα ψάρια.

19
00:01:01,479 --> 00:01:03,689
Όταν γυρίσει, θα την ταΐσω στα ψάρια.

20
00:01:05,650 --> 00:01:06,609
Εντάξει. Γεια.

21
00:01:08,194 --> 00:01:10,696
Τι ψήνεις, Κροκοδειλάκια;

22
00:01:11,864 --> 00:01:13,032
Ορίστε;

23
00:01:13,116 --> 00:01:15,201
Αυτό εδώ είναι συνολάκι για σαφάρι.

24
00:01:15,284 --> 00:01:17,745
Μην μπερδεύεσαι με ψησίματα.

25
00:01:18,579 --> 00:01:21,916
Εξάλλου, έχετε μπροστά σας τον νέο βοηθό

26
00:01:21,999 --> 00:01:24,836
του βοηθού διευθυντή του Macambo Room.

27
00:01:24,919 --> 00:01:27,672
Είναι το πιο τέλειο
δωμάτιο απόδρασης στην Τζόρτζια!

28
00:01:27,755 --> 00:01:29,340
Θα χώσεις τον ανιψιό σου;

29
00:01:29,423 --> 00:01:32,093
Φυσικά. Αλλά χρειάζεσαι ενήλικο σύνοδο.

30
00:01:32,969 --> 00:01:35,346
Εμένα μη με κοιτάς, έχω κανονίσει.

31
00:01:35,930 --> 00:01:38,057
Λέγε με κύριο ΜακΑιώρα.

32
00:01:39,183 --> 00:01:40,393
Θα σε πάω εγώ, Μάζι.

33
00:01:40,476 --> 00:01:42,603
Τι ακριβώς είναι το δωμάτιο απόδρασης;

34
00:01:42,687 --> 00:01:45,523
Σε κλειδώνουν
και λύνεις γρίφους για να βγεις.

35
00:01:45,606 --> 00:01:47,358
Και πόσο σε πληρώνουν;

36
00:01:47,441 --> 00:01:48,484
Εσύ πληρώνεις.

37
00:01:49,235 --> 00:01:51,654
Αυτή είναι κορυφαία απάτη!

38
00:01:53,447 --> 00:01:56,284
Φεύγω για τη δουλειά,
δεν πρέπει να αργήσω.

39
00:01:58,244 --> 00:02:00,788
Μακάρι να είχα αμάξι να πάω οδηγώντας.

40
00:02:01,581 --> 00:02:04,917
Τώρα πρέπει να περπατάω αργά,
γιατί ιδρώνω υπερβολικά…

41
00:02:06,544 --> 00:02:08,212
Πάρ' τα κι άσε με ήσυχη.

42
00:02:08,713 --> 00:02:09,672
Ευχαριστώ, Μοζ.

43
00:02:10,173 --> 00:02:11,716
Τα κλειδιά μου του 'δωσες;

44
00:02:11,799 --> 00:02:16,470
Αφού εσύ δεν θα πας πουθενά,
κυρ ΜακΤεμπέλαρε.

45
00:02:17,638 --> 00:02:19,682
Σάκα, πάμε στο Macambo Room;

46
00:02:19,765 --> 00:02:22,768
Θα έρθει η Μόργκαν.
Ο μπαμπάς θα κάνει μπάρμπεκιου.

47
00:02:23,686 --> 00:02:27,607
-Ποιος μπαμπάς;
-Τέλεια ιδέα. Θα καλέσω τον Ντίον.

48
00:02:28,274 --> 00:02:30,902
Να καλέσεις και σεφ,
γιατί δεν θα μαγειρέψω.

49
00:02:32,403 --> 00:02:34,947
Ρε μπαμπά, είσαι ο καλύτερος ψήστης!

50
00:02:35,781 --> 00:02:37,575
Πάνω στην ώρα,

51
00:02:37,658 --> 00:02:39,035
γιατί ο κορυφαίος,

52
00:02:39,118 --> 00:02:42,705
ο αυθεντικός ο μάστορας
είναι ο παππούς σας.

53
00:02:42,788 --> 00:02:43,623
Τι;

54
00:02:44,207 --> 00:02:47,001
Θα φτιάξεις τα διάσημα παϊδάκια
για τα εγγόνια σου.

55
00:02:48,002 --> 00:02:49,212
Κι αν είχα σχέδια;

56
00:02:50,254 --> 00:02:51,088
Που δεν έχω.

57
00:02:51,797 --> 00:02:52,673
Αλλά αν είχα.

58
00:02:55,092 --> 00:02:56,844
Εντάξει, ναι, θα το κάνω.

59
00:02:57,470 --> 00:02:58,346
Τέλεια!

60
00:02:58,846 --> 00:03:02,683
Θα ψήσεις και μερικές μπριζόλες τόφου;
Αποφάσισα να γίνω βίγκαν.

61
00:03:05,978 --> 00:03:07,396
Σοβαρά μιλάω.

62
00:03:07,480 --> 00:03:10,942
Η φυτοφαγική διατροφή είναι υγιεινή
και λιγότερο απάνθρωπη για τα ζώα.

63
00:03:11,025 --> 00:03:14,570
Ο Ντίον μου 'δειξε το ντοκιμαντέρ
Και οι Αγελάδες Κλαίνε.

64
00:03:14,654 --> 00:03:15,696
Μου!

65
00:03:17,657 --> 00:03:19,242
Λατρεύω τα ζώα.

66
00:03:19,825 --> 00:03:21,953
Μες στο πιάτο μου!

67
00:03:25,539 --> 00:03:26,374
Τζέιντ.

68
00:03:27,291 --> 00:03:32,088
Εσύ δεν μπορείς να καταλήξεις σε χτένισμα,
πώς θα αλλάξεις έτσι τον τρόπο ζωής;

69
00:03:33,172 --> 00:03:34,006
Αλήθεια;

70
00:03:34,882 --> 00:03:35,883
Εντάξει.

71
00:03:36,592 --> 00:03:37,760
Πάμε στοίχημα.

72
00:03:37,843 --> 00:03:41,013
Αν σας διαψεύσω όλους
και δεν φάω κρέας για έναν μήνα,

73
00:03:41,097 --> 00:03:44,100
θα μου δανείσεις την τσάντα Birkin
στη σχολική γιορτή.

74
00:03:44,183 --> 00:03:45,726
Κι αν χάσεις;

75
00:03:46,519 --> 00:03:49,188
Αν τα χείλη αυτά αγγίξουν νεκρή σάρκα,

76
00:03:49,272 --> 00:03:53,025
θα πλένω τα πιάτα και θα καθαρίζω το σπίτι
επί έναν μήνα.

77
00:03:53,109 --> 00:03:56,195
-Εντάξει, πάει το στοίχημα.
-Τέλεια.

78
00:03:56,279 --> 00:03:58,281
Μοζ, έχε τον νου σου,

79
00:03:58,364 --> 00:04:02,201
όσο ο Μάζι κι εγώ παίζουμε
Απόδραση απ' το Αλκατράζ.

80
00:04:04,495 --> 00:04:07,373
Τι ώρα να πω στη Μόργκαν
να έρθει για το τραπέζι;

81
00:04:07,456 --> 00:04:09,667
-Τραπέζι; Ποια Μόργκαν;
-Η κοπέλα μου.

82
00:04:10,668 --> 00:04:11,585
Η κοπέλα σου;

83
00:04:11,669 --> 00:04:13,296
Ο Σάκα έχει κοπέλα;

84
00:04:13,379 --> 00:04:14,630
Εσύ το ήξερες;

85
00:04:14,714 --> 00:04:17,049
-Ναι, ξέρω τα πάντα για αυτήν.
-Κι εγώ.

86
00:04:17,133 --> 00:04:18,968
Μαμά, στις τρεις είναι καλά;

87
00:04:19,051 --> 00:04:19,969
Ό,τι ώρα θες.

88
00:04:20,052 --> 00:04:22,346
Πες μου κι άλλα για αυτήν τη Μόργκαν.

89
00:04:22,430 --> 00:04:24,974
-Εσύ ήξερες ότι ο Σάκα είχε κοπέλα;
-Ναι.

90
00:04:25,057 --> 00:04:27,101
Εμένα γιατί δεν με ενημερώνετε;

91
00:04:27,184 --> 00:04:29,937
Θα σου το έλεγε,
αλλά κάνεις πολλές ερωτήσεις.

92
00:04:30,021 --> 00:04:31,355
Όχι, καλέ.

93
00:04:31,439 --> 00:04:34,275
Πόσων χρόνων είναι;
Πού μένει; Είναι μαύρη;

94
00:04:40,489 --> 00:04:42,158
Ακόμη δεν το πιστεύω

95
00:04:42,241 --> 00:04:45,411
ότι ο Σάκα σου είπε για την κοπέλα του
κι εμένα όχι.

96
00:04:46,495 --> 00:04:50,291
Εγώ δεν πιστεύω ότι ακόμη φοράς
ένα δώρο απ' τη Γιορτή της Μητέρας.

97
00:04:50,374 --> 00:04:51,709
Το λατρεύω το πουκάμισο.

98
00:04:51,792 --> 00:04:53,794
Μου το χάρισε το μωράκι μου.

99
00:04:53,878 --> 00:04:56,422
Είμαστε εγώ και το μωράκι μου
όταν ήταν μικρός.

100
00:04:56,922 --> 00:04:59,925
Τότε που το μωράκι μου μου τα 'λεγε όλα.

101
00:05:02,136 --> 00:05:05,931
Είναι στην εφηβεία τώρα.
Κάποια θέματα τα συζητάει με τον μπαμπά.

102
00:05:06,015 --> 00:05:10,311
Δεν συζητάμε πώς να φορέσει το σπασουάρ.
Μιλάμε για ένα κορίτσι.

103
00:05:10,394 --> 00:05:11,687
Τι ξέρεις από κορίτσια;

104
00:05:12,313 --> 00:05:14,440
-Νομίζω…
-Εγώ ξέρω πολύ καλύτερα.

105
00:05:18,861 --> 00:05:21,447
Χαίρομαι που μου εμπιστεύεται
τα μυστικά του.

106
00:05:22,531 --> 00:05:25,076
Λέγε, τι άλλα μυστικά σου 'πε;

107
00:05:29,372 --> 00:05:31,082
-Θα σε βοηθήσω.
-Θεέ μου!

108
00:05:32,124 --> 00:05:34,919
-Εγώ να μην ανακατεύομαι.
-Εντάξει.

109
00:05:36,712 --> 00:05:37,546
Αγάπη…

110
00:05:40,800 --> 00:05:43,636
-Γεια σας.
-Γεια σου, Ντίον.

111
00:05:43,719 --> 00:05:47,098
Δεν ήταν ανάγκη να φέρεις κάτι.
Καλεσμένος μας είσαι.

112
00:05:47,181 --> 00:05:49,683
Αυτά είναι για εμάς, είμαστε βίγκαν πλέον.

113
00:05:57,024 --> 00:05:58,067
Θα έψηνες εσύ.

114
00:05:59,610 --> 00:06:01,153
Έχουμε αλλαγή σχεδίων.

115
00:06:04,490 --> 00:06:05,574
Εντάξει.

116
00:06:08,119 --> 00:06:10,788
Πόση ώρα θέλει ψήσιμο το λουκάνικο τόφου;

117
00:06:11,539 --> 00:06:12,915
Μέχρι να γίνει χοιρινό.

118
00:06:15,584 --> 00:06:19,046
Μαμά, ευχαριστώ που έφτιαξες
τα διάσημα γεμιστά αυγά σου.

119
00:06:19,130 --> 00:06:20,631
Δεν θέλω να το καυχηθώ,

120
00:06:20,714 --> 00:06:25,010
αλλά με σταματάνε ακόμη και στο αεροδρόμιο
για την εκρηκτική τους γεύση!

121
00:06:28,514 --> 00:06:30,724
Οι βίγκαν δεν τρώνε αυγά.

122
00:06:31,308 --> 00:06:32,351
Ναι.

123
00:06:32,435 --> 00:06:35,020
Αυτό θα μείνει μεταξύ μας.

124
00:06:35,563 --> 00:06:36,856
Μην το πεις στη Μεντίερ.

125
00:06:40,734 --> 00:06:41,735
Θα το θυμάμαι.

126
00:06:49,618 --> 00:06:52,997
Θείε Ντάνιελ,
πάντα βρίσκεις τις καλύτερες δουλειές.

127
00:06:53,080 --> 00:06:55,124
Θέλω να γίνω σαν εσένα.

128
00:06:55,207 --> 00:06:56,208
Όχι, δεν θες.

129
00:06:57,543 --> 00:06:58,544
Έλεος, Μεντίερ.

130
00:06:58,627 --> 00:07:03,132
Διευθύνω το πιο τέλειο δωμάτιο απόδρασης.
Φέρνω άπειρα τηγανιτά κρεμμύδια.

131
00:07:03,215 --> 00:07:04,884
Με τίποτα δεν ικανοποιείται.

132
00:07:04,967 --> 00:07:06,302
Τι πρέπει να κάνουμε;

133
00:07:07,553 --> 00:07:11,223
Ακολουθήστε τα στοιχεία
που οδηγούν στο κλειδί του δωματίου.

134
00:07:11,307 --> 00:07:12,183
Έχετε μία ώρα.

135
00:07:12,266 --> 00:07:14,185
Κι αν δεν το βρούμε σε μία ώρα;

136
00:07:14,268 --> 00:07:17,354
Ή αν πρέπει να αποδράσω στις τουαλέτες;

137
00:07:18,397 --> 00:07:19,523
Θα σας ανοίξω εγώ.

138
00:07:21,192 --> 00:07:22,234
Τι κάνει έτσι;

139
00:07:22,318 --> 00:07:26,697
Η μούμια στο φέρετρο είναι.
Αν ανοίξετε λάθος πόρτα, θα σας βουτήξει.

140
00:07:27,907 --> 00:07:29,283
-Τέλεια!
-Για τόλμα!

141
00:07:29,366 --> 00:07:32,369
Εγώ είμαι καθαγιασμένη κι έτοιμη για μάχη.

142
00:07:32,953 --> 00:07:34,288
Αστεράκι νίντζα κρατάς;

143
00:07:34,872 --> 00:07:36,165
Καινούργιο. Εγκρίνεις;

144
00:07:41,420 --> 00:07:43,339
Χαίρομαι που δεν είμαι εχθρός σου.

145
00:07:43,422 --> 00:07:46,050
Και φρόντισε να συνεχίσεις έτσι.

146
00:07:48,511 --> 00:07:50,721
Γεια σας, αυτή είναι η Μόργκαν.

147
00:07:51,305 --> 00:07:52,181
Γεια!

148
00:07:52,264 --> 00:07:54,350
Χαίρω πολύ, Μόργκαν. Τι έφερες;

149
00:07:54,433 --> 00:07:57,144
Μ' αρέσει να μαγειρεύω
κι έφτιαξα γεμιστά αυγά.

150
00:08:01,732 --> 00:08:02,566
Τσαπατσούλα.

151
00:08:04,109 --> 00:08:04,944
Εντάξει.

152
00:08:05,444 --> 00:08:06,612
Ευχαριστώ.

153
00:08:08,489 --> 00:08:09,657
Είναι πεντανόστιμα.

154
00:08:10,991 --> 00:08:13,786
-Ευχαριστώ.
-Τα καλύτερα που έχεις φάει, έτσι;

155
00:08:13,869 --> 00:08:16,413
Είναι σχεδόν εξίσου καλά όσο τα δικά μου.

156
00:08:16,497 --> 00:08:17,873
Σχεδόν, τονίζω.

157
00:08:18,499 --> 00:08:21,377
Με τα γεμιστά αυγά μου σε έριξα.

158
00:08:21,460 --> 00:08:25,422
Γιατί η ομορφιά και η προσωπικότητά σου
δεν έπαιξαν κανέναν ρόλο.

159
00:08:27,299 --> 00:08:30,469
Η Μέλι με έριξε
με την πίτα από γλυκοπατάτες.

160
00:08:32,012 --> 00:08:33,764
Και τα μακαρόνια με τυρί.

161
00:08:34,765 --> 00:08:37,268
Σχεδόν με τα πάντα. Έχεις δοκιμάσει.

162
00:08:38,811 --> 00:08:40,854
Δεν ήξερα τι θέλατε να πιείτε,

163
00:08:40,938 --> 00:08:42,773
γι' αυτό έφερα να διαλέξετε.

164
00:08:44,358 --> 00:08:45,651
Τι γλυκιά που είσαι!

165
00:08:45,734 --> 00:08:47,069
Ευχαριστώ.

166
00:08:47,653 --> 00:08:48,862
Μεγάλο γλειφτρόνι.

167
00:08:52,074 --> 00:08:54,451
Λοιπόν, το πρώτο στοιχείο λέει

168
00:08:55,578 --> 00:08:58,622
"Τι έχει χέρια και πρόσωπο,
αλλά δεν χαμογελάει;"

169
00:09:00,833 --> 00:09:02,042
Θα έλεγα ρολόι,

170
00:09:02,126 --> 00:09:04,211
αλλά δεν βλέπω κανένα εδώ πέρα.

171
00:09:06,297 --> 00:09:08,507
Κοίτα, ένα ηλιακό ρολόι.

172
00:09:08,591 --> 00:09:11,218
Και γιατί δεν το γράφουν;

173
00:09:12,011 --> 00:09:14,722
Η απάντηση πρέπει να έχει κάποια σχέση.

174
00:09:16,682 --> 00:09:17,808
Μια αράχνη!

175
00:09:18,434 --> 00:09:20,394
Είναι πολύ μικρή, Μεντίερ.

176
00:09:20,477 --> 00:09:22,438
Εσύ είσαι μεγαλύτερη, πάτα την.

177
00:09:22,521 --> 00:09:25,733
Κι από εσένα είμαι μεγαλύτερη,
να σε πατήσω κι εσένα;

178
00:09:27,985 --> 00:09:28,986
Ντάνιελ;

179
00:09:29,945 --> 00:09:31,989
Αγόρι μου, άνοιξέ μας.

180
00:09:33,616 --> 00:09:35,409
Προσπαθώ να σας ανοίξω,

181
00:09:35,492 --> 00:09:37,745
αλλά μάλλον δεν λειτουργεί το σύστημα.

182
00:09:37,828 --> 00:09:39,705
Τότε, να το λειτουργήσεις

183
00:09:39,788 --> 00:09:41,457
και να με βγάλεις έξω!

184
00:09:43,584 --> 00:09:45,085
Δεν γίνεται, Μεντίερ.

185
00:09:45,169 --> 00:09:48,005
Πρέπει να λύσετε τον γρίφο,
να βρείτε το κλειδί

186
00:09:48,088 --> 00:09:50,257
και με αυτό να ανοίξετε από μέσα.

187
00:09:50,341 --> 00:09:53,302
Μα υπάρχουν 40 στοιχεία,
μπορεί να μας πάρει ώρες.

188
00:09:53,385 --> 00:09:55,012
Ειδοποίησε το αφεντικό σου.

189
00:09:55,095 --> 00:09:59,642
Ναι, αλλά μπορεί να με κατηγορήσει
για τη βλάβη και να με απολύσει.

190
00:09:59,725 --> 00:10:01,810
Ε, και; Μαθημένος είσαι.

191
00:10:03,354 --> 00:10:05,814
Πίστεψέ με, προσπαθώ όσο πιο πολύ μπορώ!

192
00:10:08,651 --> 00:10:11,403
Παγιδευτήκαμε.

193
00:10:13,238 --> 00:10:15,074
Ζεσταίνομαι.

194
00:10:17,785 --> 00:10:18,994
Δεν μπορώ να ανασάνω.

195
00:10:19,078 --> 00:10:20,204
Μεντίερ.

196
00:10:20,287 --> 00:10:22,331
Ηρέμησε, πάρε μια ανάσα.

197
00:10:22,414 --> 00:10:23,707
Τι; Δεν αναπνέω;

198
00:10:23,791 --> 00:10:27,503
Σταμάτησα να αναπνέω; Καλέστε γιατρό!

199
00:10:28,629 --> 00:10:31,048
Μαμά; Μπαμπά; Εσείς είστε;

200
00:10:31,131 --> 00:10:32,675
Έλα, όλα θα πάνε καλά.

201
00:10:32,758 --> 00:10:35,469
Εισπνοή. Εκπνοή. Έτσι.

202
00:10:38,514 --> 00:10:39,973
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

203
00:10:40,057 --> 00:10:42,685
Ο Σάκα κι εγώ τα μαζέψαμε για εσάς.

204
00:10:45,229 --> 00:10:46,897
Εντάξει. Ευχαριστώ.

205
00:10:49,650 --> 00:10:52,152
Γιατί προσπαθεί να είναι καλή μαζί μου;

206
00:10:53,404 --> 00:10:55,239
Θέλει να κάνει καλή εντύπωση.

207
00:10:55,322 --> 00:10:58,242
-Έκανα το ίδιο με τη μαμά του Ντίον.
-Ναι.

208
00:10:58,325 --> 00:10:59,743
Ούτε εκείνης της αρέσει.

209
00:11:00,452 --> 00:11:04,832
Αλήθεια; Γιατί δεν μου το είπες;
Θέλω να με συμπαθεί. Πώς θα με συμπαθήσει;

210
00:11:05,874 --> 00:11:07,543
Αν σε χωρίσω.

211
00:11:08,544 --> 00:11:10,129
Εντάξει, έτοιμα όλα.

212
00:11:10,879 --> 00:11:15,467
Φέρε μου ένα πιάτο, θα φάω στην αιώρα.
Είναι απίστευτα άνετη.

213
00:11:16,593 --> 00:11:18,929
Το ξέρω, ανυπομονώ να κάτσω ξανά.

214
00:11:20,013 --> 00:11:21,056
Ναι, εντάξει.

215
00:11:25,978 --> 00:11:29,565
Κύριε ΜακΚέλαν, ξεπεράσατε τον εαυτό σας
με το βίγκαν μπάρμπεκιου.

216
00:11:29,648 --> 00:11:32,234
Δεν καταλαβαίνεις διαφορά
από το αληθινό κρέας.

217
00:11:36,196 --> 00:11:37,573
Όντως,

218
00:11:38,198 --> 00:11:39,742
γεύεσαι τον ανθρωπισμό.

219
00:11:40,993 --> 00:11:42,745
Ούτε που μου λείπει το κρέας.

220
00:11:43,328 --> 00:11:44,413
Είσαι σίγουρη;

221
00:11:46,123 --> 00:11:48,584
Είσαι σίγουρη ότι δεν θες μια μπουκιά…

222
00:11:52,588 --> 00:11:55,883
Καλά τα λέει η Μεντίερ.
"Στον Θεό δεν αρέσουν οι κακοί".

223
00:11:55,966 --> 00:11:58,010
Του αρέσουν, όμως, τα παϊδάκια.

224
00:11:58,093 --> 00:12:01,555
Γι' αυτό εφηύρε
τον κανόνα των πέντε δευτερολέπτων.

225
00:12:09,188 --> 00:12:10,063
Λοιπόν.

226
00:12:10,147 --> 00:12:13,442
"Εντοπίστε το φίδι
που προστατεύει τη σαρκοφάγο.

227
00:12:13,525 --> 00:12:16,695
Με το δέρμα που απέβαλε δέστε έναν κόμπο".

228
00:12:17,279 --> 00:12:19,656
Κόμπο με δέρμα φιδιού;

229
00:12:20,949 --> 00:12:22,326
Προτιμώ να φτιάξω ζώνη.

230
00:12:24,161 --> 00:12:25,329
Η αράχνη!

231
00:12:26,622 --> 00:12:29,374
Όχι, Μεντίερ, κοίτα. Λίγο χνούδι είναι.

232
00:12:29,958 --> 00:12:33,712
Δεν ξέρω γιατί νιώθω συνέχεια
ότι έχω πάνω μου άλλη μια αράχνη.

233
00:12:33,796 --> 00:12:36,173
Μεντίερ, η αράχνη δεν ανέβηκε πάνω σου.

234
00:12:37,341 --> 00:12:38,717
Γιατί τη φοβάσαι τόσο;

235
00:12:41,512 --> 00:12:43,388
Είναι μεγάλη ιστορία.

236
00:12:45,015 --> 00:12:48,811
Πάντως, έχω χρόνο.
Και μου αρέσουν οι ιστορίες σου.

237
00:12:52,439 --> 00:12:53,482
Εντάξει,

238
00:12:53,565 --> 00:12:55,359
αφού έχουμε κλειστεί εδώ μέσα.

239
00:12:57,820 --> 00:12:59,822
Ξέρεις ποια είναι η Ρούμπι Μπρίτζες.

240
00:12:59,905 --> 00:13:03,992
Το πρώτο μαύρο παιδί που ενσωματώθηκε
σε σχολείο λευκών στη Νέα Ορλεάνη.

241
00:13:04,076 --> 00:13:04,910
Ακριβώς.

242
00:13:05,702 --> 00:13:07,162
Στο Κολόμπους, λοιπόν,

243
00:13:08,121 --> 00:13:10,916
έζησα κι εγώ τη δική μου ενσωμάτωση.

244
00:13:10,999 --> 00:13:11,834
Αλήθεια;

245
00:13:15,128 --> 00:13:19,007
Πήγαινα σε ένα σχολείο μόνο για μαύρους
σε ένα ετοιμόρροπο κτίριο.

246
00:13:19,675 --> 00:13:21,760
Δεν είχαμε ούτε βιβλιοθήκη.

247
00:13:22,761 --> 00:13:25,138
Μόνο μια γωνιά σε ένα δωμάτιο

248
00:13:26,056 --> 00:13:27,641
με ταλαιπωρημένα βιβλία.

249
00:13:27,724 --> 00:13:29,768
Και μου άρεσε πολύ το διάβασμα.

250
00:13:31,103 --> 00:13:33,438
Ένας φίλος του πατέρα μου, ένας ιερέας,

251
00:13:33,939 --> 00:13:39,194
κανόνισε να μπορώ να πηγαίνω
στη βιβλιοθήκη του σχολείου των λευκών.

252
00:13:40,612 --> 00:13:46,410
Ήταν μεγάλη και μοντέρνα
και γεμάτη χιλιάδες βιβλία.

253
00:13:47,202 --> 00:13:48,704
Πρέπει να σου άρεσε πολύ.

254
00:13:48,787 --> 00:13:50,247
Μου άρεσε.

255
00:13:51,373 --> 00:13:52,207
Αλλά…

256
00:13:52,833 --> 00:13:55,669
δεν άρεσε σε κάποιους λευκούς.

257
00:13:57,129 --> 00:14:02,092
Και έτσι με έβαλε στο στόχαστρό του
ένας πολύ κακός τύπος.

258
00:14:05,888 --> 00:14:07,139
Ο Τζίμι Μπάλαρντ.

259
00:14:07,514 --> 00:14:09,141
ΜΟΝΟ ΛΕΥΚΟΙ - ΜΟΝΟ ΕΓΧΡΩΜΟΙ

260
00:14:09,224 --> 00:14:11,643
Το 1960, ήμουν ένα έξυπνο, υπάκουο παιδί.

261
00:14:11,727 --> 00:14:13,145
Σπάνια έτρωγα γλυκά.

262
00:14:13,228 --> 00:14:15,731
Κι εκείνο το συγκεκριμένο απόγευμα,

263
00:14:15,814 --> 00:14:18,567
απολάμβανα μια ξεχωριστή λιχουδιά.

264
00:14:18,650 --> 00:14:21,486
Ένα μικρό χωνάκι βανίλια.

265
00:14:25,324 --> 00:14:27,492
Βρε βρε!

266
00:14:28,160 --> 00:14:30,871
Είσαι αυτή η έγχρωμη
για την οποία μιλάνε όλοι.

267
00:14:30,954 --> 00:14:33,332
Γεια. Είμαι η Αμίλια Γουίλιαμς.

268
00:14:33,916 --> 00:14:35,167
Εγώ είμαι ο Τζίμι.

269
00:14:35,250 --> 00:14:36,126
Ο Μπάλαρντ.

270
00:14:37,252 --> 00:14:38,337
Δεν είναι σωστό!

271
00:14:40,422 --> 00:14:43,175
Και τι θα κάνεις; Θα με μαρτυρήσεις;

272
00:14:44,968 --> 00:14:46,428
Κανείς δεν ασχολείται.

273
00:14:51,558 --> 00:14:54,019
-Δεν αντέχω τους εκφοβιστές.
-Ούτε εγώ.

274
00:14:55,312 --> 00:14:58,315
Και ο Τζίμι ήταν ο χειρότερος.

275
00:14:58,857 --> 00:14:59,691
Χαζός,

276
00:14:59,775 --> 00:15:01,610
ρατσιστής και ατιμώρητος.

277
00:15:02,027 --> 00:15:05,113
Ο μπαμπάς του ήταν αρχηγός της αστυνομίας,

278
00:15:05,822 --> 00:15:09,701
Δεν έχεις δουλειά στη βιβλιοθήκη μας.
Οι έγχρωμοι είναι αμόρφωτοι.

279
00:15:10,494 --> 00:15:12,496
Ούτε να διαβάζεις δεν ξέρεις.

280
00:15:12,579 --> 00:15:14,164
Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχη.

281
00:15:24,007 --> 00:15:24,841
Μεντίερ!

282
00:15:26,510 --> 00:15:27,970
Εγώ είμαι, ο Ντάνιελ!

283
00:15:28,720 --> 00:15:30,180
Έφτιαξες την κλειδαριά;

284
00:15:30,722 --> 00:15:31,765
Όχι, αλλά…

285
00:15:32,265 --> 00:15:36,019
Ο αγαπημένος σου γιος πεινάει.
Μπορείς να μου δανείσεις για φαγητό;

286
00:15:36,103 --> 00:15:38,271
Πώς μπορείς να του δώσεις λεφτά;

287
00:15:39,231 --> 00:15:40,440
Κοίτα.

288
00:15:41,024 --> 00:15:43,652
Βάλε τα δάχτυλά σου κάτω απ' την πόρτα.

289
00:15:44,403 --> 00:15:46,446
Εντάξει. Τα βλέπεις;

290
00:15:47,280 --> 00:15:48,991
Αμέ!

291
00:16:15,017 --> 00:16:16,685
Χίλια συγγνώμη, κα ΜακΚέλαν!

292
00:16:16,768 --> 00:16:18,437
Δεν το ήθελα.

293
00:16:19,271 --> 00:16:20,105
Όχι.

294
00:16:20,188 --> 00:16:21,648
Δεν πειράζει.

295
00:16:21,732 --> 00:16:22,899
Δεν πειράζει.

296
00:16:22,983 --> 00:16:27,279
Είναι μόνο ένα ανεκτίμητο έργο τέχνης
από την παιδική ηλικία του γιου μου.

297
00:16:28,030 --> 00:16:29,656
Θα βρω άλλο εύκολα.

298
00:16:31,116 --> 00:16:32,451
Θα φέρω χαρτοπετσέτες.

299
00:16:34,202 --> 00:16:36,538
Ένα πουκάμισο είναι, ηρέμησε.

300
00:16:37,372 --> 00:16:39,082
"Ηρέμησε"; Τι εννοεί;

301
00:16:39,166 --> 00:16:40,250
Ήρεμη είμαι.

302
00:16:43,754 --> 00:16:46,381
Κοιτάξτε ποιος ξύπνησε.
Τι είναι τόσο αστείο;

303
00:16:48,216 --> 00:16:51,386
Η Κόκο φέρεται σαν κάποια
που ξέρουμε πολύ καλά.

304
00:16:52,304 --> 00:16:53,138
Ποια;

305
00:16:53,221 --> 00:16:55,432
Αρχίζει από "Με", τελειώνει σε "ντίερ".

306
00:16:56,558 --> 00:16:57,392
Τη Μεντίερ;

307
00:16:58,226 --> 00:17:00,395
Δεν είμαι ούτε κατά διάνοια τόσο χάλια.

308
00:17:01,605 --> 00:17:03,899
"Μπορεί ο Μοζ να έχει 1,95 ύψος,

309
00:17:03,982 --> 00:17:07,527
αλλά πάντα θα είναι το μωράκι μου".

310
00:17:10,238 --> 00:17:13,241
"Αν και το κεφάλι του Σάκα
με ταλαιπώρησε στη γέννα,

311
00:17:13,325 --> 00:17:17,162
το μωράκι μου είναι τέλειο σε όλα του,
ακόμη και στα κακάκια του".

312
00:17:18,997 --> 00:17:21,625
Η Μεντίερ πάντα φοβόταν

313
00:17:21,708 --> 00:17:23,335
ότι θα της έπαιρνα τον Μοζ.

314
00:17:23,418 --> 00:17:24,711
Ο Σάκα είναι 15!

315
00:17:24,795 --> 00:17:26,588
Δεν θα παντρευτεί τη Μόργκαν.

316
00:17:27,798 --> 00:17:28,632
Σωστά;

317
00:17:33,136 --> 00:17:34,137
Σίρι;

318
00:17:34,221 --> 00:17:36,473
Ποιο είναι το όριο ηλικίας γάμου;

319
00:17:36,556 --> 00:17:37,390
Τα 17.

320
00:17:38,558 --> 00:17:39,893
Πάνε καλά;

321
00:17:39,976 --> 00:17:41,853
Είναι πολύ μικρή ηλικία.

322
00:17:41,937 --> 00:17:43,271
Όχι!

323
00:17:43,355 --> 00:17:46,316
Δεν θα αφήσω αυτήν την καπάτσα
να μου πάρει…

324
00:17:49,361 --> 00:17:50,195
Θεέ μου!

325
00:17:51,113 --> 00:17:52,739
Φέρομαι όπως η Μεντίερ!

326
00:17:54,783 --> 00:17:58,703
Ναι, αλλά το ερώτημα είναι
αν θα συνεχίσεις να φέρεσαι σαν αυτήν.

327
00:17:59,287 --> 00:18:02,207
Το ερώτημα είναι
πότε θα σηκωθείς από την αιώρα μου.

328
00:18:03,792 --> 00:18:06,711
Λυπάμαι, φίλε. Πάρε δική σου αιώρα.

329
00:18:12,008 --> 00:18:14,970
Εγώ ήξερα ότι αν χτυπούσα
τον Τζίμι Μπάλαρντ,

330
00:18:15,053 --> 00:18:18,348
η οικογένεια μου θα είχε πολλά προβλήματα.

331
00:18:18,932 --> 00:18:21,726
Και γι' αυτό προσπαθούσα μόνο
να τον αποφεύγω.

332
00:18:22,352 --> 00:18:26,314
Αλλά αυτός ο υπηρέτης του Σατανά
πάντα κατάφερνε και μ' έβρισκε.

333
00:18:35,407 --> 00:18:39,077
-Γι' αυτό δεν σ' αρέσουν οι αράχνες.
-Και δεν ήταν αυτό το χειρότερο.

334
00:18:39,161 --> 00:18:41,079
Γέλασε και είπε

335
00:18:42,414 --> 00:18:43,999
"Σε έκανα να χορέψεις".

336
00:18:44,875 --> 00:18:48,712
Και μετά με αποκάλεσε
με τη χειρότερη λέξη στην αγγλική γλώσσα.

337
00:18:50,213 --> 00:18:51,590
Είπε τη λέξη από άλφα;

338
00:18:53,675 --> 00:18:57,137
-Θυμώνω πολύ με αυτήν την ιστορία.
-Γι' αυτό δεν τη λέω συχνά.

339
00:18:57,220 --> 00:19:01,516
Δεν ξέρω τι θα έκανα αν με έλεγαν έτσι.
Εγώ θα ήθελα να παλέψω μαζί του.

340
00:19:01,600 --> 00:19:04,019
Μάζι, δυστυχώς,

341
00:19:04,102 --> 00:19:06,188
ίσως χρειαστεί να παλέψεις.

342
00:19:06,271 --> 00:19:10,025
Και ξέρουμε καλά
ότι δεν είναι του χαρακτήρα σου.

343
00:19:10,108 --> 00:19:11,818
Δεν θα μπορούσα να το αγνοήσω.

344
00:19:11,902 --> 00:19:12,777
Ισχύει.

345
00:19:13,278 --> 00:19:17,574
Είναι κάτι που τρυπάει την ψυχή σου
και καταβαραθρώνει το ηθικό σου.

346
00:19:17,657 --> 00:19:19,701
Όλα αυτά τα χρόνια,

347
00:19:19,784 --> 00:19:21,620
προσπαθώ να κρύψω τον πόνο,

348
00:19:21,703 --> 00:19:24,998
αλλά, όπως είδες με τις αράχνες,
παραμένει εκεί.

349
00:19:25,081 --> 00:19:26,917
Και τι μπορούμε να κάνουμε;

350
00:19:27,000 --> 00:19:28,168
Μάζι!

351
00:19:28,251 --> 00:19:29,711
Θα το πληρώσετε αυτό!

352
00:19:31,421 --> 00:19:32,589
Έλα εδώ.

353
00:19:36,968 --> 00:19:37,969
Άκουσέ με.

354
00:19:39,054 --> 00:19:43,558
Υπάρχουν κακοί και διαταραγμένοι άνθρωποι
στον κόσμο μας.

355
00:19:44,809 --> 00:19:48,647
Και με αυτήν τη λέξη
θα προσπαθήσουν να σε ισοπεδώσουν,

356
00:19:48,730 --> 00:19:51,024
να σε κάνουν να νιώσεις κατώτερος.

357
00:19:52,067 --> 00:19:56,071
Στην πραγματικότητα, όμως,
ξέρουν ότι είσαι σπουδαίος.

358
00:19:57,364 --> 00:19:59,282
Και σε μισούν γι' αυτό.

359
00:20:01,034 --> 00:20:03,578
Μεντίερ, πώς έγινες τόσο σοφή;

360
00:20:03,662 --> 00:20:06,665
Στην ώριμη ηλικία των 42 ετών;

361
00:20:08,750 --> 00:20:10,835
Είμαι πολύ ευγνώμων

362
00:20:10,919 --> 00:20:14,464
που μιλώντας σε εσένα
κατάφερα να συνειδητοποιήσω

363
00:20:15,674 --> 00:20:16,591
ότι κανείς

364
00:20:18,009 --> 00:20:21,805
και σε καμία περίπτωση καμία λέξη,
και ιδίως η συγκεκριμένη λέξη,

365
00:20:24,474 --> 00:20:27,185
δεν είναι πιο δυνατοί από μένα.

366
00:20:28,895 --> 00:20:29,896
Συμφωνώ.

367
00:20:32,983 --> 00:20:35,151
-Μεντίερ!
-Μυρίζει η αναπνοή μου;

368
00:20:35,819 --> 00:20:37,112
Όχι.

369
00:20:37,195 --> 00:20:39,322
Είδα την αράχνη, θα την κανονίσω.

370
00:20:39,406 --> 00:20:42,492
Όχι, άφησέ την ήσυχη. Μια αράχνη είναι.

371
00:20:43,451 --> 00:20:44,286
Περίμενε.

372
00:20:44,828 --> 00:20:46,746
Δεν φοβάσαι πια τις αράχνες;

373
00:20:47,330 --> 00:20:49,040
Κοίτα, δεν μου αρέσουν.

374
00:20:50,375 --> 00:20:52,168
Αλλά δεν θα τις φοβάμαι.

375
00:20:53,003 --> 00:20:54,963
Εγώ είμαι πολύ πιο δυνατή

376
00:20:56,214 --> 00:20:57,716
από αυτό το πραγματάκι

377
00:20:57,799 --> 00:21:01,052
ή από ανθρώπους σαν τον Τζίμι Μπάλαρντ.

378
00:21:03,346 --> 00:21:04,431
Δεν θα γονατίσουμε.

379
00:21:04,514 --> 00:21:06,224
Ποτέ και για κανέναν λόγο.

380
00:21:10,353 --> 00:21:12,856
Ήρθε ο σωτήρας σας!

381
00:21:12,939 --> 00:21:15,734
Όλα είναι υπό έλεγχο. Βρήκα το κλειδί.

382
00:21:15,817 --> 00:21:17,444
Ορίστε;

383
00:21:18,862 --> 00:21:21,948
Παγιδευτήκαμε εδώ μέσα, επειδή εσύ

384
00:21:22,949 --> 00:21:24,951
δεν έβρισκες το κλειδί;

385
00:21:25,035 --> 00:21:26,286
Τώρα θα δεις!

386
00:21:26,369 --> 00:21:29,080
Είπες ότι ήταν μηχανική βλάβη.

387
00:21:29,164 --> 00:21:31,458
Θα μπορούσε.

388
00:21:31,541 --> 00:21:34,836
Αλλά χαλαρώστε,
δεν θα σας χρεώσω τον έξτρα χρόνο.

389
00:21:36,880 --> 00:21:39,341
Πιάσε το φουλάρι μου απ' την καρέκλα.

390
00:21:40,550 --> 00:21:42,302
Ποια καρέκλα; Μεντίερ;

391
00:21:42,385 --> 00:21:43,887
Δεν βλέπω κανένα φουλάρι.

392
00:21:46,181 --> 00:21:47,640
Ξέρεις πώς πάει, θείε.

393
00:21:47,724 --> 00:21:50,810
Πρέπει να λύσεις τον γρίφο
για να βρεις το κλειδί.

394
00:21:52,395 --> 00:21:54,773
Γελάσαμε.

395
00:21:55,732 --> 00:21:57,692
Ξεχνάτε, όμως, ότι έχω το κλειδί.

396
00:22:01,154 --> 00:22:03,114
Που ξεκλειδώνει μόνο απέξω.

397
00:22:04,407 --> 00:22:06,242
Μεντίερ! Μάζι!

398
00:22:06,993 --> 00:22:07,827
Με ακούτε;

399
00:22:08,411 --> 00:22:12,207
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ.
Δεν έχει αρκετό αέρα εδώ μέσα!

400
00:22:16,044 --> 00:22:20,006
Μαμά, η Μόργκαν έβγαλε τους λεκέδες.
Ξέρει καλύτερα κι από εσένα.

401
00:22:20,090 --> 00:22:20,965
Αυτό…

402
00:22:24,302 --> 00:22:25,178
είναι υπέροχο.

403
00:22:25,678 --> 00:22:28,014
Χίλια συγγνώμη, κυρία ΜακΚέλαν.

404
00:22:31,351 --> 00:22:35,271
Κοίτα, εσύ δεν έκανες τίποτα.

405
00:22:35,855 --> 00:22:39,401
Είσαι πολύ γλυκιά
και χαίρομαι πολύ που το μωράκι μου…

406
00:22:42,028 --> 00:22:43,363
που ο Σάκα

407
00:22:44,280 --> 00:22:45,824
γνώρισε ένα καλό κορίτσι.

408
00:22:52,664 --> 00:22:53,790
Όχι!

409
00:22:54,541 --> 00:22:57,877
-Λες να γεμίσαμε σκαντζόχοιρους;
-Δεν κάνει σαν σκαντζόχοιρος.

410
00:22:57,961 --> 00:22:59,504
Πρόσεχε, αγάπη μου,

411
00:22:59,587 --> 00:23:01,381
ίσως είναι αγριογούρουνο.

412
00:23:04,092 --> 00:23:06,094
Γουρούνια είναι σίγουρα.

413
00:23:07,262 --> 00:23:09,848
Τα γουρούνια δεν έχουν Birkin.
Κέρδισε η Μεντίερ.

414
00:23:24,737 --> 00:23:26,030
Φοβερή αιώρα.

415
00:23:27,323 --> 00:23:29,159
Λες και κοιμήθηκα μία εβδομάδα.

416
00:23:29,784 --> 00:23:33,788
Ωραία θα είναι. Ήθελα να αγοράσω κι άλλη,
αλλά θα αργήσει έξι μήνες.

417
00:23:34,372 --> 00:23:38,543
Μπορείς να φουσκώσεις ένα στρώμα
και να το ρίξεις δίπλα στην αιώρα μου.

418
00:23:44,090 --> 00:23:46,676
Η δεσποινίς ντίβα-βίγκαν στη λάντζα.

419
00:23:46,759 --> 00:23:48,553
Άρα κέρδισα το στοίχημα.

420
00:23:49,971 --> 00:23:52,765
Περίπου. Λύγισα κι έφαγα ένα παϊδάκι.

421
00:23:53,558 --> 00:23:55,935
Τζέιντ, έφαγες 12. Το μισό ζώο.

422
00:23:58,730 --> 00:24:01,274
-Πώς περάσατε;
-Είχε ενδιαφέρον με τη Μεντίερ.

423
00:24:01,357 --> 00:24:02,358
Έλα τώρα.

424
00:24:02,442 --> 00:24:04,652
Είχα εξαιρετική παρέα.

425
00:24:07,655 --> 00:24:09,866
Τι απέγινε αυτό το βλαμμένο ο Μπάλαρντ;

426
00:24:09,949 --> 00:24:10,909
Κοίτα,

427
00:24:11,409 --> 00:24:14,287
έμαθα ότι έπαθε ένα μυστηριώδες ατύχημα

428
00:24:14,370 --> 00:24:16,414
και κατέληξε με ξύλινο πόδι.

429
00:24:17,248 --> 00:24:20,460
Σήμερα, πάντως, είναι καλύτερος άνθρωπος.

430
00:24:21,127 --> 00:24:22,003
Τι ατύχημα;

431
00:24:22,795 --> 00:24:23,922
Πού να ξέρω εγώ;

432
00:24:24,464 --> 00:24:25,548
Δεν ήμουν εκεί.

433
00:24:26,382 --> 00:24:27,967
Αλλά ακόμη κι αν ήμουν,

434
00:24:28,885 --> 00:24:30,303
δεν υπάρχουν αποδείξεις.

435
00:24:39,437 --> 00:24:43,024
Ο ΣΕΝΑΡΙΟΓΡΑΦΟΣ ΑΦΙΕΡΩΝΕΙ
ΤΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΣΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ ΤΟΥ.

436
00:25:26,150 --> 00:25:28,069
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη