1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:09,552 --> 00:00:14,265
Die Familie wohnt jetzt wieder hier
Sie ziehen in den Süden, zurück zu mir

3
00:00:14,348 --> 00:00:15,933
-Ich bin Moz!
-Liebst du mich, Moz?

4
00:00:16,017 --> 00:00:17,185
-Jap
-Ich bin Cocoa!

5
00:00:17,268 --> 00:00:19,312
Jade "in the House"
Ich halt mich nie zurück

6
00:00:19,395 --> 00:00:21,856
Große Schwester
Rebellin mit scharfem Blick

7
00:00:21,939 --> 00:00:25,902
Nennt mich Shaka, yeah
Bin im Haus der Chef-Rocker hier

8
00:00:25,985 --> 00:00:28,154
Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi
Bin ich

9
00:00:28,237 --> 00:00:29,864
Und zum Schluss noch Ami!

10
00:00:29,947 --> 00:00:31,783
Ob das auch gut klappen kann

11
00:00:31,866 --> 00:00:34,452
Mit dem Familienanhang?

12
00:00:34,535 --> 00:00:36,079
WILLKOMMEN IN COLUMBUS
GEORGIA

13
00:00:43,252 --> 00:00:47,673
Ok, esst. Ich arbeite nicht mehr.
Cocoa kann die Aufgabenliste weglegen.

14
00:00:47,757 --> 00:00:52,428
Garten und Dachrinnen können warten.
Ich hab ein Date mit der neuen Hängematte.

15
00:00:54,472 --> 00:00:57,058
Wo ist Ami?
Mein Lieblings-Lipgloss ist weg.

16
00:00:57,141 --> 00:01:01,521
-Sie ist mit Grace in Atlanta im Aquarium.
-Ich hoffe, sie hat Spaß mit den Fischen.

17
00:01:01,604 --> 00:01:03,689
Heute Nacht schläft sie mit ihnen.

18
00:01:05,650 --> 00:01:06,901
Klingt gut. Tschüss.

19
00:01:08,194 --> 00:01:10,696
Neues vom Outback Steakhouse,
Crocodile Dundee?

20
00:01:11,864 --> 00:01:15,201
Entschuldigung? Das ist Safari-Chic, Baby.

21
00:01:15,284 --> 00:01:17,745
Die tragen keine schicke Zwiebelblume.

22
00:01:18,579 --> 00:01:21,916
Außerdem steht vor dir
der neueste Assistent

23
00:01:21,999 --> 00:01:24,836
des Assistenten des Leiters
vom Macambo Room.

24
00:01:24,919 --> 00:01:27,755
Macambo Room?
Der geilste Escape Room in Georgia!

25
00:01:27,839 --> 00:01:29,340
Hey, kann ich dahin?

26
00:01:29,423 --> 00:01:32,093
Klar. Aber nur in Begleitung Erwachsener.

27
00:01:32,760 --> 00:01:35,429
Sieh mich nicht an.
Ich habe schon was vor.

28
00:01:35,930 --> 00:01:38,057
Nenn mich Señor McHängematto.

29
00:01:39,225 --> 00:01:42,603
Ich komme mit, Mazzi.
Aber was ist ein Escape Room?

30
00:01:42,687 --> 00:01:45,523
Man wird eingesperrt
und muss Rätsel lösen, um zu entkommen.

31
00:01:45,606 --> 00:01:48,484
-Und wie viel zahlen sie?
-Wir müssen bezahlen.

32
00:01:49,235 --> 00:01:51,654
Was für eine Abzocke.

33
00:01:53,447 --> 00:01:56,534
Ich muss zur Arbeit.
Ich will nicht zu spät kommen.

34
00:01:58,244 --> 00:02:01,497
Hätte ich doch bloß ein Auto.

35
00:02:01,581 --> 00:02:04,917
Ich muss langsam gehen,
weil ich immer so viel schwitze.

36
00:02:06,544 --> 00:02:08,629
Hier! Jetzt lass mich in Ruhe!

37
00:02:08,713 --> 00:02:10,089
Danke, Moz!

38
00:02:10,173 --> 00:02:11,716
Mein Autoschlüssel?

39
00:02:11,799 --> 00:02:16,929
Du fährst doch nirgendwohin,
oder, Señor McFaulo?

40
00:02:17,638 --> 00:02:19,682
Shaka, willst du zum Macambo Room?

41
00:02:19,765 --> 00:02:22,768
Geht nicht. Morgan kommt.
Ich sagte ihr, Dad grillt.

42
00:02:23,686 --> 00:02:27,607
-Welcher Dad?
-Grillen klingt gut. Deon könnte kommen.

43
00:02:28,274 --> 00:02:30,902
Und ein Grillmeister müsste auch kommen.

44
00:02:32,403 --> 00:02:34,947
Komm schon.
Du bist der beste Grillmeister.

45
00:02:35,781 --> 00:02:39,035
Perfektes Timing,
denn wenn ihr den Besten sucht,

46
00:02:39,118 --> 00:02:42,705
also die originale Geheimsoße,
dann ist das euer Opa.

47
00:02:42,788 --> 00:02:43,623
Was?

48
00:02:44,207 --> 00:02:47,001
Du grillst heute Rippchen für deine Enkel.

49
00:02:48,002 --> 00:02:49,545
Und wenn ich was vorhabe?

50
00:02:50,254 --> 00:02:51,172
Habe ich nicht.

51
00:02:51,797 --> 00:02:52,673
Wäre möglich.

52
00:02:55,092 --> 00:02:56,886
Ok, ich mache es.

53
00:02:57,470 --> 00:02:58,763
Super!

54
00:02:58,846 --> 00:03:02,683
Grillst du für mich Tofu-Steaks?
Ich werde jetzt Veganerin.

55
00:03:05,978 --> 00:03:07,396
Das ist mein Ernst.

56
00:03:07,480 --> 00:03:10,942
Eine pflanzliche Ernährung
ist gesund und tierfreundlich.

57
00:03:11,025 --> 00:03:14,570
Deon zeigte es mir in dieser Doku
namens Kühe weinen auch.

58
00:03:14,654 --> 00:03:15,696
Muh.

59
00:03:17,657 --> 00:03:19,242
Ich liebe Tiere.

60
00:03:19,325 --> 00:03:21,953
Zwischen zwei Scheiben Brot!

61
00:03:25,539 --> 00:03:26,374
Jade,

62
00:03:27,291 --> 00:03:32,088
du bleibst nicht mal einer Frisur treu,
geschweige denn einem neuen Lebensstil.

63
00:03:33,172 --> 00:03:34,006
Echt, M'Dear?

64
00:03:34,882 --> 00:03:35,883
Ok, gut.

65
00:03:36,592 --> 00:03:37,760
Wetten wir doch.

66
00:03:37,843 --> 00:03:41,055
Wenn ich einen Monat kein Fleisch esse,

67
00:03:41,138 --> 00:03:44,100
darf ich deine Birkin-Tasche
zur Homecoming-Woche tragen.

68
00:03:44,183 --> 00:03:45,726
Und wenn du verlierst?

69
00:03:46,519 --> 00:03:49,188
Wenn diese Lippen totes Fleisch berühren,

70
00:03:49,272 --> 00:03:53,025
wasche ich einen Monat lang ab
und mache das Haus sauber.

71
00:03:53,109 --> 00:03:56,195
-Ok, die Wette gilt.
-Ok.

72
00:03:56,279 --> 00:04:02,201
Moz, pass auf sie auf, während Mazzi
und ich Flucht von Alcatraz spielen.

73
00:04:04,495 --> 00:04:07,373
Also, Dad,
wann soll Morgan zum Grillfest kommen?

74
00:04:07,456 --> 00:04:09,667
-Grillfest? Wer ist Morgan?
-Meine Freundin.

75
00:04:10,668 --> 00:04:14,630
Freundin? Shaka hat eine Freundin?
Wusstest du das?

76
00:04:14,714 --> 00:04:17,049
-Ja. Ich weiß alles über sie.
-Ich auch.

77
00:04:17,133 --> 00:04:18,968
Ok, Mom, passt drei Uhr?

78
00:04:19,051 --> 00:04:19,969
Von mir aus.

79
00:04:20,052 --> 00:04:22,346
Erzähl mir mehr über diese Morgan.

80
00:04:22,430 --> 00:04:24,974
-Wusstest du von Shakas Freundin?
-Ja.

81
00:04:25,057 --> 00:04:27,101
Warum erfahre ich nichts?

82
00:04:27,184 --> 00:04:29,937
Shaka meinte, du stellst zu viele Fragen.

83
00:04:30,021 --> 00:04:31,355
Niemals.

84
00:04:31,439 --> 00:04:34,275
Wie alt ist sie?
Wo lebt sie? Ist sie Schwarz?

85
00:04:40,489 --> 00:04:45,828
Ich fasse nicht, dass Shaka dir
von dem Mädchen erzählte, mir aber nicht!

86
00:04:46,454 --> 00:04:50,291
Ich fasse nicht, dass du
das Muttertagsgeschenk trägst. Wo war es?

87
00:04:50,374 --> 00:04:51,709
Ich liebe dieses Hemd.

88
00:04:51,792 --> 00:04:56,380
Ist von meinem Schatz.
Ich und mein Schatz, als er ein Baby war.

89
00:04:56,922 --> 00:05:00,343
Damals hat mir mein Schätzchen
immer alles erzählt.

90
00:05:02,136 --> 00:05:05,931
Shaka ist ein Teenager.
Über manches redet er nur mit seinem Dad.

91
00:05:06,015 --> 00:05:09,185
Schatz, wir reden nicht
über einen Genitalschutz,

92
00:05:09,268 --> 00:05:11,687
sondern über ein Mädchen.
Was weißt du über Mädchen?

93
00:05:12,313 --> 00:05:14,440
-Ich weiß…
-Nicht mehr als ich.

94
00:05:18,861 --> 00:05:21,447
Ich bin froh,
dass er mir Geheimnisse anvertraut.

95
00:05:22,531 --> 00:05:25,076
Spuck's aus! Welche Geheimnisse noch?

96
00:05:29,372 --> 00:05:31,082
-Ich helfe dir.
-Meine Güte!

97
00:05:32,124 --> 00:05:34,919
-Ich gehe mal lieber aus dem Weg.
-Ok.

98
00:05:36,712 --> 00:05:37,546
Schatz…

99
00:05:40,800 --> 00:05:43,636
-Hallo.
-Hey, Deon.

100
00:05:43,719 --> 00:05:47,098
Du musst doch nichts mitbringen.
Du bist unser Gast.

101
00:05:47,181 --> 00:05:49,683
Ist für mich und Jade. Wir sind Veganer.

102
00:05:57,024 --> 00:05:58,067
Grillst du nicht?

103
00:05:59,610 --> 00:06:01,570
Es gab eine Planänderung.

104
00:06:04,490 --> 00:06:05,574
Ok.

105
00:06:08,119 --> 00:06:12,915
-Wie lange grillt man Tofu-Würstchen?
-Bis sie zu Schweinefleisch werden.

106
00:06:15,584 --> 00:06:19,046
Mom, danke
für deine weltberühmten Teufelseier!

107
00:06:19,130 --> 00:06:23,342
Mit diesem Rezept komme ich
durch keine Sicherheitskontrolle,

108
00:06:23,426 --> 00:06:25,010
weil es bombig ist!

109
00:06:27,888 --> 00:06:30,724
-Hey!
-Veganer essen keine Eier.

110
00:06:31,308 --> 00:06:36,856
Na ja, das bleibt dann eben unter uns.
M'Dear muss es ja nicht erfahren.

111
00:06:40,734 --> 00:06:41,735
Merke ich mir.

112
00:06:49,618 --> 00:06:52,997
Wow, Onkel Daniel,
du findest immer die coolsten Jobs.

113
00:06:53,080 --> 00:06:56,208
-Wenn ich groß bin, will ich wie du sein.
-Willst du nicht.

114
00:06:57,543 --> 00:07:00,963
Verflixt. Ich leite
den coolsten Escape Room in Georgia.

115
00:07:01,046 --> 00:07:04,884
Ich bringe immer Zwiebelringe mit.
Und sie ist nicht beeindruckt.

116
00:07:04,967 --> 00:07:06,302
Was machen wir jetzt?

117
00:07:07,553 --> 00:07:12,183
Folgt den Hinweisen zum Schlüssel,
der euch befreit. Ihr habt eine Stunde.

118
00:07:12,266 --> 00:07:14,268
Und wenn wir es nicht lösen?

119
00:07:14,351 --> 00:07:17,354
Oder wenn ich zur Toilette flüchten muss?

120
00:07:18,397 --> 00:07:19,940
Ich lasse euch dann raus.

121
00:07:21,192 --> 00:07:24,445
-Was ist das für ein Geräusch?
-Die Mumie im Sarg da.

122
00:07:24,528 --> 00:07:26,697
Falsche Tür? Er schnappt deine Seele!

123
00:07:27,907 --> 00:07:29,283
-Cool!
-Komm schon.

124
00:07:29,366 --> 00:07:32,369
Ich bin für die Schlacht
geweiht und bewaffnet!

125
00:07:32,953 --> 00:07:36,165
-Ist das ein Ninja-Stern?
-Neu. Gefällt er dir?

126
00:07:41,420 --> 00:07:46,050
-Zum Glück magst du mich.
-Sorge lieber dafür, dass das so bleibt.

127
00:07:48,511 --> 00:07:50,721
Hey. Das ist Morgan.

128
00:07:51,305 --> 00:07:52,181
Hi!

129
00:07:52,264 --> 00:07:54,391
Hallo, Morgan. Was bringst du mit?

130
00:07:54,475 --> 00:07:56,560
Ich koche gern. Teufelseier.

131
00:08:01,732 --> 00:08:02,566
Nicht leicht.

132
00:08:04,109 --> 00:08:04,944
Ok.

133
00:08:05,444 --> 00:08:06,612
Danke.

134
00:08:08,489 --> 00:08:10,074
Morgan, die sind lecker.

135
00:08:10,991 --> 00:08:13,786
-Danke, Sir.
-So gute hattet ihr noch nie, oder?

136
00:08:13,869 --> 00:08:16,413
Sie sind fast so gut
wie meine Teufelseier.

137
00:08:16,497 --> 00:08:21,377
Fast. Vergiss nicht, mit den Teufelseiern
habe ich dich rumgekriegt.

138
00:08:21,460 --> 00:08:25,464
Stimmt, Schatz. Schönheit und Charakter
hatten nichts damit zu tun.

139
00:08:27,299 --> 00:08:30,469
Melly hat mich
mit Süßkartoffelkuchen rumgekriegt.

140
00:08:32,012 --> 00:08:33,764
Und ihren Mac and Cheese.

141
00:08:34,765 --> 00:08:37,268
Bei ihr schmeckt alles. Wisst ihr ja.

142
00:08:38,811 --> 00:08:42,773
Ich wusste nicht, was Sie gerne trinken,
also brachte ich mehreres.

143
00:08:44,358 --> 00:08:45,651
Du bist so lieb.

144
00:08:45,734 --> 00:08:47,069
Danke.

145
00:08:47,653 --> 00:08:48,862
Schleimerin.

146
00:08:52,074 --> 00:08:54,451
Ok. Der erste Hinweis ist:

147
00:08:55,494 --> 00:08:58,622
"Was hat Zeiger und Gesicht,
kann aber nicht lächeln?"

148
00:09:00,833 --> 00:09:04,628
Ich würde sagen, eine Uhr,
aber ich sehe hier keine.

149
00:09:06,297 --> 00:09:08,507
Hier! Eine Sonnenuhr.

150
00:09:08,591 --> 00:09:11,218
Warum sagen sie das nicht einfach?

151
00:09:12,011 --> 00:09:14,638
Die Antwort muss etwas damit zu tun haben.

152
00:09:16,682 --> 00:09:17,808
Eine Spinne!

153
00:09:18,434 --> 00:09:22,438
M'Dear, das ist nur eine kleine.
Du bist viel größer. Zertrete sie.

154
00:09:22,521 --> 00:09:25,733
Ich bin auch größer als du.
Soll ich dich zertreten?

155
00:09:27,985 --> 00:09:28,986
Daniel?

156
00:09:29,945 --> 00:09:31,989
Daniel, Baby, hol uns hier raus!

157
00:09:33,616 --> 00:09:37,745
Ich versuche es, aber das System
scheint nicht zu funktionieren.

158
00:09:37,828 --> 00:09:41,457
Dann bring es zum Funktionieren
und hol mich raus!

159
00:09:43,584 --> 00:09:45,085
Es klappt nicht, M'Dear.

160
00:09:45,169 --> 00:09:48,005
Ihr müsst das Rätsel lösen,
den Schlüssel finden

161
00:09:48,088 --> 00:09:50,257
und damit die Tür von innen öffnen.

162
00:09:50,341 --> 00:09:53,302
Hier gibt's 40 Hinweise.
Das könnte Stunden dauern!

163
00:09:53,385 --> 00:09:55,012
Ruf deinen Chef zur Hilfe.

164
00:09:55,095 --> 00:09:59,642
Ja, könnte ich, aber dann könnte er
mir die Schuld geben und mich feuern.

165
00:09:59,725 --> 00:10:01,810
Na und? Das bist du gewohnt!

166
00:10:03,354 --> 00:10:06,023
Glaub mir, ich gebe mir alle Mühe!

167
00:10:08,651 --> 00:10:09,735
Wir sitzen fest.

168
00:10:10,444 --> 00:10:11,403
Wir sitzen fest.

169
00:10:13,238 --> 00:10:15,074
Mir ist so heiß.

170
00:10:17,826 --> 00:10:18,994
Ich kriege keine Luft.

171
00:10:19,078 --> 00:10:23,707
-M'Dear! Schon gut. Atme einfach.
-Atme ich etwa nicht?

172
00:10:23,791 --> 00:10:27,503
Habe ich aufgehört zu atmen?
Ruf medizinische Hilfe!

173
00:10:28,629 --> 00:10:31,048
Mama, Daddy, seid ihr das?

174
00:10:31,131 --> 00:10:32,675
Nein. Dir geht's gut.

175
00:10:32,758 --> 00:10:35,469
Atme einfach ein. Aus. So ist es gut.

176
00:10:38,514 --> 00:10:39,973
-Danke.
-Gerne.

177
00:10:40,057 --> 00:10:42,685
Shaka und ich haben die für Sie gepflückt.

178
00:10:45,229 --> 00:10:46,897
Ok. Danke.

179
00:10:49,650 --> 00:10:52,152
Warum will sie unbedingt nett zu mir sein?

180
00:10:53,404 --> 00:10:55,239
Für einen guten Eindruck.

181
00:10:55,322 --> 00:10:58,242
-Habe ich bei Deons Mom auch so gemacht.
-Ja.

182
00:10:58,325 --> 00:10:59,576
Sie hasst das auch.

183
00:11:00,452 --> 00:11:05,290
Was? Echt? Warum hast du nichts gesagt?
Sie soll mich mögen. Wie schaffe ich das?

184
00:11:05,874 --> 00:11:07,668
Ich könnte Schluss machen.

185
00:11:08,544 --> 00:11:10,337
Ok, alles ist fertig!

186
00:11:10,879 --> 00:11:15,467
Bring mir einen Teller zur Hängematte.
Das Ding ist so bequem.

187
00:11:16,593 --> 00:11:18,929
Ich weiß. Ich freue mich schon drauf.

188
00:11:20,013 --> 00:11:21,223
Ja, ok.

189
00:11:25,978 --> 00:11:29,565
Mr. McKellan,
dieses vegane Barbecue ist echt toll.

190
00:11:29,648 --> 00:11:32,234
Schmeckt kaum anders als echtes Fleisch.

191
00:11:36,196 --> 00:11:39,825
Ja. Man schmeckt die Menschlichkeit.

192
00:11:40,993 --> 00:11:42,745
Ich vermisse kein Fleisch.

193
00:11:43,328 --> 00:11:44,747
Bist du dir da sicher?

194
00:11:46,123 --> 00:11:48,584
Willst du wirklich nicht ein Stück…

195
00:11:52,588 --> 00:11:55,883
Wie M'Dear immer sagt:
"Gott mag Böses nicht."

196
00:11:55,966 --> 00:11:58,010
Aber er mag sicher Rippchen.

197
00:11:58,093 --> 00:12:01,680
Deshalb erfand er die Fünf-Sekunden-Regel.

198
00:12:09,188 --> 00:12:10,063
Ok.

199
00:12:10,147 --> 00:12:13,442
"Findet die Schlange,
die den Sarkophag beschützt.

200
00:12:13,525 --> 00:12:16,695
Benutzt ihre Haut,
um einen Knoten zu binden."

201
00:12:17,279 --> 00:12:19,782
Einen Knoten binden, mit Schlangenhaut?

202
00:12:20,949 --> 00:12:22,326
Lieber einen Gürtel.

203
00:12:24,161 --> 00:12:25,329
Eine Spinne!

204
00:12:26,622 --> 00:12:29,374
Nein, M'Dear. Hier. Das sind nur Fusseln.

205
00:12:29,958 --> 00:12:33,712
Ich habe aber das Gefühl,
dass noch eine Spinne an mir ist.

206
00:12:33,796 --> 00:12:36,673
M'Dear, die Spinne war niemals an dir.

207
00:12:37,424 --> 00:12:38,717
Warum hast du Angst?

208
00:12:41,512 --> 00:12:43,388
Das ist eine lange Geschichte.

209
00:12:45,015 --> 00:12:48,936
Na ja, ich habe Zeit.
Und ich liebe deine Geschichten.

210
00:12:52,481 --> 00:12:55,234
Na ja, da wir eh hier festsitzen.

211
00:12:57,820 --> 00:12:59,822
Du kennst doch Ruby Bridges, oder?

212
00:12:59,905 --> 00:13:03,408
Ja. Die erste Schwarze
in einer weißen Schule in New Orleans.

213
00:13:03,992 --> 00:13:04,827
Richtig.

214
00:13:05,702 --> 00:13:07,287
Tja, hier in Columbus

215
00:13:08,121 --> 00:13:10,916
hatte ich
meine eigene Integrationsgeschichte.

216
00:13:10,999 --> 00:13:11,834
Wirklich?

217
00:13:15,128 --> 00:13:19,591
Ich war auf einer Schwarzen Schule
in einem heruntergekommenen Gebäude.

218
00:13:19,675 --> 00:13:21,760
Es gab nicht mal eine Bibliothek.

219
00:13:22,761 --> 00:13:27,641
Nur eine Ecke in einem Raum
mit ein paar zerfetzten Büchern.

220
00:13:27,724 --> 00:13:29,768
Und ich habe so gern gelesen.

221
00:13:31,144 --> 00:13:33,856
Ein Freund meines Vaters, ein Pastor,

222
00:13:33,939 --> 00:13:36,316
verschaffte mir das Privileg,

223
00:13:36,400 --> 00:13:39,278
die Bibliothek
der weißen Schule aufzusuchen.

224
00:13:40,612 --> 00:13:46,410
Sie war groß und modern
und gefüllt mit jeder Menge Büchern.

225
00:13:47,202 --> 00:13:48,704
War sicher toll da.

226
00:13:48,787 --> 00:13:50,247
Allerdings.

227
00:13:51,373 --> 00:13:55,669
Aber einigen Weißen gefiel das nicht.

228
00:13:57,129 --> 00:14:02,092
Und so wurde dieser miese Gauner
auf mich aufmerksam.

229
00:14:05,888 --> 00:14:07,139
Jimmy Ballard.

230
00:14:08,015 --> 00:14:11,602
1960 war ich ein kluges, gehorsames Kind.

231
00:14:11,685 --> 00:14:13,145
Ich aß kaum Süßigkeiten.

232
00:14:13,228 --> 00:14:18,567
Aber an diesem Nachmittag
habe ich mich verwöhnt.

233
00:14:18,650 --> 00:14:21,486
Mit einer kleinen Waffel Vanilleeis.

234
00:14:25,324 --> 00:14:27,492
Wen haben wir denn da?

235
00:14:28,160 --> 00:14:30,871
Du bist die Farbige, über die alle reden.

236
00:14:30,954 --> 00:14:33,332
Hi. Ich bin Amelia Williams.

237
00:14:33,999 --> 00:14:35,167
Ich bin Jimmy.

238
00:14:35,250 --> 00:14:36,543
Ballard.

239
00:14:36,627 --> 00:14:38,337
Hey! Das ist nicht nett!

240
00:14:40,422 --> 00:14:43,175
Was willst du tun? Mich verpetzen?

241
00:14:44,968 --> 00:14:46,428
Interessiert niemanden.

242
00:14:51,558 --> 00:14:54,019
-Ich hasse Mobber.
-Ich auch.

243
00:14:55,312 --> 00:14:58,857
Und Jimmy
war ein richtig schlimmer Mobber.

244
00:14:58,941 --> 00:15:01,944
Dumm, rassistisch und unantastbar.

245
00:15:02,027 --> 00:15:05,113
Sein Daddy war der Polizeichef!

246
00:15:05,822 --> 00:15:07,908
Raus aus unserer Bibliothek.

247
00:15:08,575 --> 00:15:12,079
Farbige Leute ist ungebildet.
Du liest sicher mieslich.

248
00:15:12,579 --> 00:15:14,164
Bitte lass mich in Ruhe.

249
00:15:24,007 --> 00:15:24,841
M'Dear?

250
00:15:26,510 --> 00:15:27,970
Ich bin's, Daniel!

251
00:15:28,720 --> 00:15:32,099
-Ist das Schloss repariert?
-Nein, aber…

252
00:15:32,182 --> 00:15:36,019
Dein Lieblingssohn hat Hunger.
Pumpst du mir was fürs Mittagessen?

253
00:15:36,103 --> 00:15:38,271
Du gibst ihm Geld, obwohl wir festsitzen?

254
00:15:39,231 --> 00:15:40,440
Pass mal auf.

255
00:15:41,024 --> 00:15:43,652
Schiebe deine Hand unter die Tür durch.

256
00:15:44,403 --> 00:15:46,446
Ok. Siehst du sie?

257
00:15:47,280 --> 00:15:48,991
Ja!

258
00:16:15,058 --> 00:16:18,437
Es tut mir so leid, Mrs. McKellan!
Das wollte ich nicht.

259
00:16:19,271 --> 00:16:21,106
Nein, ist schon gut.

260
00:16:21,732 --> 00:16:22,899
Schon gut.

261
00:16:22,983 --> 00:16:27,112
Ist ja nur ein unbezahlbares Kunstwerk
aus der Kindheit meines Sohnes.

262
00:16:28,030 --> 00:16:29,656
Kann man leicht ersetzen.

263
00:16:31,116 --> 00:16:32,784
Ich hole Papiertücher.

264
00:16:34,202 --> 00:16:36,580
Das ist nur ein Hemd. Beruhige dich!

265
00:16:37,372 --> 00:16:40,250
"Beruhige dich"?
Wovon redet er? Ich bin ruhig.

266
00:16:43,754 --> 00:16:46,381
Endlich aufgewacht.
Was ist so lustig, Pop?

267
00:16:48,175 --> 00:16:51,386
Cocoa benimmt sich wie eine Person,
die wir gut kennen.

268
00:16:52,304 --> 00:16:53,138
Wer?

269
00:16:53,221 --> 00:16:55,432
Fängt mit "M" an und endet mit "ear".

270
00:16:56,558 --> 00:16:57,392
M'Dear?

271
00:16:58,226 --> 00:17:00,395
Oh nein. So schlimm bin ich nicht.

272
00:17:01,605 --> 00:17:07,527
"Moz mag fast zwei Meter groß sein,
aber er wird immer mein Baby sein."

273
00:17:10,280 --> 00:17:13,158
"Obwohl Shakas Kopf
zu groß für die Geburt war,

274
00:17:13,241 --> 00:17:15,744
ist alles an meinem Schätzchen perfekt.

275
00:17:15,827 --> 00:17:17,162
Selbst seine Auas."

276
00:17:18,997 --> 00:17:23,335
Also, M'Dear hatte immer Angst,
dass ich ihr Moz wegnehme.

277
00:17:23,418 --> 00:17:24,711
Shaka ist 15!

278
00:17:24,795 --> 00:17:26,588
Er wird Morgan nicht heiraten.

279
00:17:27,798 --> 00:17:28,632
Oder?

280
00:17:33,136 --> 00:17:36,473
Hey, Siri, ab welchem Alter
darf man in Georgia heiraten?

281
00:17:36,556 --> 00:17:37,390
Siebzehn.

282
00:17:38,558 --> 00:17:39,893
Sind die verrückt?

283
00:17:39,976 --> 00:17:41,853
Das ist viel zu jung.

284
00:17:41,937 --> 00:17:46,316
Nein. Ich lasse niemals zu,
dass dieses kleine Flittchen meinen…

285
00:17:49,361 --> 00:17:52,739
Oh mein Gott! Ich benehme mich wie M'Dear.

286
00:17:54,783 --> 00:17:58,703
Richtig. Aber die Frage ist,
ob du dich weiter so benehmen wirst.

287
00:17:59,287 --> 00:18:02,207
Die Frage ist,
wann du meine Hängematte verlässt.

288
00:18:03,792 --> 00:18:06,711
Oh nein, Bruder. Besorge dir selber eine.

289
00:18:12,008 --> 00:18:14,970
Ich wusste,
wenn ich Jimmy Ballard schlagen würde,

290
00:18:15,053 --> 00:18:18,348
hätte meine Familie viel Ärger bekommen,

291
00:18:19,015 --> 00:18:22,269
also versuchte ich, ihm auszuweichen.

292
00:18:22,352 --> 00:18:26,314
Aber dieser Lakai Satans
hat mich immer wieder gefunden.

293
00:18:35,240 --> 00:18:37,242
Klar, dass du keine Spinnen magst.

294
00:18:37,325 --> 00:18:41,079
Das war nicht das Schlimmste.
Nachdem er mich auslachte, sagte er…

295
00:18:42,414 --> 00:18:44,124
Ich brachte dich zum Tanzen.

296
00:18:44,875 --> 00:18:48,712
Und dann sagte er
das fieseste Wort zu mir.

297
00:18:50,213 --> 00:18:51,590
Das N-Wort?

298
00:18:53,675 --> 00:18:57,137
-Das macht mich sauer.
-Deshalb rede ich nicht oft darüber.

299
00:18:57,220 --> 00:19:01,516
Ich weiß nicht, was ich tun würde.
Ich würde kämpfen wollen.

300
00:19:01,600 --> 00:19:06,188
Tja, Mazzi,
leider wirst du wohl viel kämpfen müssen.

301
00:19:06,271 --> 00:19:10,025
Und wir wissen,
dass das nicht zu dir passt.

302
00:19:10,108 --> 00:19:13,195
-Ich würde es nicht zulassen können.
-Stimmt.

303
00:19:13,278 --> 00:19:17,574
Es zerschneidet deine Seele
und bricht deinen Geist.

304
00:19:17,657 --> 00:19:21,620
Jahrelang habe ich versucht,
den Schmerz zu begraben,

305
00:19:21,703 --> 00:19:24,998
aber du siehst an den Spinnen,
dass er noch da ist.

306
00:19:25,081 --> 00:19:26,333
Was tun wir dagegen?

307
00:19:27,000 --> 00:19:30,128
-Mazzi!
-Das müsst ihr bezahlen!

308
00:19:31,171 --> 00:19:32,005
Komm her.

309
00:19:36,968 --> 00:19:37,969
Hör mal.

310
00:19:39,054 --> 00:19:43,558
Es gibt gemeine und gestörte Menschen
in dieser Welt,

311
00:19:44,851 --> 00:19:48,647
und sie wollen dich
mit diesem Wort heruntermachen,

312
00:19:48,730 --> 00:19:51,149
damit du dich wertlos fühlst.

313
00:19:52,067 --> 00:19:56,071
Aber eigentlich wissen sie genau,
wie toll du bist.

314
00:19:57,364 --> 00:19:59,282
Und dafür hassen sie dich.

315
00:20:01,034 --> 00:20:03,578
M'Dear, wie bist du so weise geworden?

316
00:20:03,662 --> 00:20:06,665
In diesem reifen Alter von 42?

317
00:20:08,750 --> 00:20:12,170
Ich bin dankbar,
dass ich durch mein Gespräch mit dir

318
00:20:12,254 --> 00:20:14,464
gemerkt habe,

319
00:20:15,674 --> 00:20:16,591
dass niemand,

320
00:20:18,009 --> 00:20:21,805
und erst recht kein Wort,
und schon gar nicht nicht dieses Wort…

321
00:20:24,474 --> 00:20:27,185
…mächtiger ist als ich.

322
00:20:28,895 --> 00:20:29,896
Wohl wahr.

323
00:20:32,983 --> 00:20:35,151
-M'Dear!
-Was? Brauche ich Minze?

324
00:20:35,819 --> 00:20:39,322
Nein. Ich sehe die Spinne.
Keine Sorge, ich erledige das.

325
00:20:39,406 --> 00:20:42,492
Nein. Lass sie in Ruhe.
Ist doch nur eine Spinne.

326
00:20:43,451 --> 00:20:46,746
Moment.
Hast du keine Angst vor Spinnen mehr?

327
00:20:47,330 --> 00:20:49,040
Na ja, ich mag sie nicht.

328
00:20:50,375 --> 00:20:52,252
Aber ich habe keine Angst mehr.

329
00:20:53,003 --> 00:20:54,963
Ich bin viel mächtiger

330
00:20:56,214 --> 00:20:57,716
als dieses kleine Ding.

331
00:20:57,799 --> 00:21:01,052
Oder Leute wie dieser Jimmy Ballard.

332
00:21:03,430 --> 00:21:06,224
-Uns macht keiner fertig.
-Niemals.

333
00:21:10,353 --> 00:21:12,856
Daniel rettet euch!

334
00:21:12,939 --> 00:21:15,734
Alles unter Kontrolle.
Ich fand den Schlüssel.

335
00:21:15,817 --> 00:21:17,444
Wie bitte?

336
00:21:18,862 --> 00:21:21,948
Wir haben hier festgesessen, weil du

337
00:21:22,949 --> 00:21:24,951
den Schlüssel verlegt hast?

338
00:21:25,035 --> 00:21:26,286
Junge!

339
00:21:26,369 --> 00:21:29,080
Du sagtest,
es war ein mechanischer Fehler!

340
00:21:29,164 --> 00:21:31,458
Na ja, hätte ja sein können.

341
00:21:31,541 --> 00:21:34,836
Bleibt cool.
Ich verlange nichts für die Verlängerung.

342
00:21:36,880 --> 00:21:39,382
Hol meinen Schal.
Da drüben, auf dem Stuhl.

343
00:21:40,550 --> 00:21:43,845
Hier ist kein Stuhl. Halt.
M'Dear, ich sehe keinen Schal.

344
00:21:46,181 --> 00:21:47,640
Du weißt, wie es geht.

345
00:21:47,724 --> 00:21:50,810
Löse das Rätsel,
um den Schlüssel zu finden.

346
00:21:52,395 --> 00:21:54,773
Sehr witzig.

347
00:21:55,732 --> 00:21:57,609
Aber ich habe den Schlüssel!

348
00:22:01,154 --> 00:22:03,114
Der funktioniert nur von außen!

349
00:22:04,407 --> 00:22:06,242
M'Dear? Mazzi?

350
00:22:06,993 --> 00:22:08,328
Ist da jemand?

351
00:22:08,411 --> 00:22:12,207
Hilfe! Die Luft ist knapp hier!

352
00:22:16,044 --> 00:22:20,006
Mom, Morgan hat alle Flecken beseitigt.
Sie wäscht besser als du.

353
00:22:20,090 --> 00:22:20,965
Das ist…

354
00:22:24,302 --> 00:22:25,595
…wirklich toll.

355
00:22:25,678 --> 00:22:28,014
Tut mir wirklich leid, Mrs. McKellan.

356
00:22:31,351 --> 00:22:35,772
Hör mal,
du musst dich für nichts entschuldigen.

357
00:22:35,855 --> 00:22:39,401
Du bist eine Liebe,
und ich bin so froh, dass mein Schätz…

358
00:22:42,028 --> 00:22:43,363
Ich meine, dass Shaka

359
00:22:44,197 --> 00:22:45,824
so eine nette Freundin hat.

360
00:22:52,664 --> 00:22:53,790
Oh nein!

361
00:22:54,541 --> 00:22:57,877
-Hoffentlich nicht wieder Igel.
-Die grunzen nicht.

362
00:22:57,961 --> 00:23:01,381
Schatz, Vorsicht!
Vielleicht ist es ein Wildschwein.

363
00:23:04,092 --> 00:23:06,094
Oh ja, es sind definitiv Schweine.

364
00:23:07,137 --> 00:23:09,848
Schweine tragen keine Birkins.
M'Dear gewinnt.

365
00:23:24,737 --> 00:23:29,159
Tolle Hängematte. Ich fühle mich,
als hätte ich eine Woche geschlafen.

366
00:23:29,784 --> 00:23:33,788
Toll. Ich wollte noch eine,
aber die Lieferzeit beträgt sechs Monate.

367
00:23:34,372 --> 00:23:38,543
Tja, du kannst für dich eine Luftmatratze
neben meine Hängematte legen.

368
00:23:44,090 --> 00:23:48,553
Fräulein Vegan-Diva wäscht ab.
Ich habe wohl die Wette gewonnen.

369
00:23:49,971 --> 00:23:52,765
Ein bisschen.
Ich habe ein Rippchen gegessen.

370
00:23:53,558 --> 00:23:55,935
Du hattest 12. Einen ganzen Strang.

371
00:23:58,646 --> 00:23:59,481
Wie war's?

372
00:23:59,564 --> 00:24:02,358
-M'Dear machte es interessant.
-Ich bitte dich!

373
00:24:02,442 --> 00:24:05,069
Ich hatte tolle Gesellschaft.

374
00:24:06,488 --> 00:24:09,866
Hey. Was ist eigentlich
mit dem Jimmy Ballard passiert?

375
00:24:09,949 --> 00:24:14,287
Tja, ich hörte,
er hatte einen mysteriösen Unfall

376
00:24:14,370 --> 00:24:16,414
und bekam dann ein Holzbein.

377
00:24:17,248 --> 00:24:20,460
Aber heute ist er viel netter.

378
00:24:21,127 --> 00:24:24,255
-Was für ein Unfall?
-Woher soll ich das wissen?

379
00:24:24,339 --> 00:24:25,548
Ich war nicht dabei.

380
00:24:26,382 --> 00:24:27,967
Und selbst wenn,

381
00:24:28,801 --> 00:24:30,303
kann es niemand beweisen.

382
00:24:39,354 --> 00:24:43,024
DER AUTOR WIDMET DIESE FOLGE:
"MEINEN ELTERN. INSPIRATION UND HELDEN."

383
00:25:26,150 --> 00:25:28,069
Untertitel von: Raik Westenberger