EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Die Familie wohnt jetzt wieder hier Sie ziehen in den Süden, zurück zu mir
-Ich bin Moz! -Liebst du mich, Moz?
-Jap -Ich bin Cocoa!
Jade "in the House" Ich halt mich nie zurück
Große Schwester Rebellin mit scharfem Blick
Nennt mich Shaka, yeah Bin im Haus der Chef-Rocker hier
Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi Bin ich
Und zum Schluss noch Ami!
Ob das auch gut klappen kann
Mit dem Familienanhang?
WILLKOMMEN IN COLUMBUS GEORGIA
Ok, esst. Ich arbeite nicht mehr. Cocoa kann die Aufgabenliste weglegen.
Garten und Dachrinnen können warten. Ich hab ein Date mit der neuen Hängematte.
Wo ist Ami? Mein Lieblings-Lipgloss ist weg.
-Sie ist mit Grace in Atlanta im Aquarium. -Ich hoffe, sie hat Spaß mit den Fischen.
Heute Nacht schläft sie mit ihnen.
Klingt gut. Tschüss.
Neues vom Outback Steakhouse, Crocodile Dundee?
Entschuldigung? Das ist Safari-Chic, Baby.
Die tragen keine schicke Zwiebelblume.
Außerdem steht vor dir der neueste Assistent
des Assistenten des Leiters vom Macambo Room.
Macambo Room? Der geilste Escape Room in Georgia!
Hey, kann ich dahin?
Klar. Aber nur in Begleitung Erwachsener.
Sieh mich nicht an. Ich habe schon was vor.
Nenn mich Señor McHängematto.
Ich komme mit, Mazzi. Aber was ist ein Escape Room?
Man wird eingesperrt und muss Rätsel lösen, um zu entkommen.
-Und wie viel zahlen sie? -Wir müssen bezahlen.
Was für eine Abzocke.
Ich muss zur Arbeit. Ich will nicht zu spät kommen.
Hätte ich doch bloß ein Auto.
Ich muss langsam gehen, weil ich immer so viel schwitze.
Hier! Jetzt lass mich in Ruhe!
Danke, Moz!
Mein Autoschlüssel?
Du fährst doch nirgendwohin, oder, Señor McFaulo?
Shaka, willst du zum Macambo Room?
Geht nicht. Morgan kommt. Ich sagte ihr, Dad grillt.
-Welcher Dad? -Grillen klingt gut. Deon könnte kommen.
Und ein Grillmeister müsste auch kommen.
Komm schon. Du bist der beste Grillmeister.
Perfektes Timing, denn wenn ihr den Besten sucht,
also die originale Geheimsoße, dann ist das euer Opa.
Was?
Du grillst heute Rippchen für deine Enkel.
Und wenn ich was vorhabe?
Habe ich nicht.
Wäre möglich.
Ok, ich mache es.
Super!
Grillst du für mich Tofu-Steaks? Ich werde jetzt Veganerin.
Das ist mein Ernst.
Eine pflanzliche Ernährung ist gesund und tierfreundlich.
Deon zeigte es mir in dieser Doku namens Kühe weinen auch.
Muh.
Ich liebe Tiere.
Zwischen zwei Scheiben Brot!
Jade,
du bleibst nicht mal einer Frisur treu, geschweige denn einem neuen Lebensstil.
Echt, M'Dear?
Ok, gut.
Wetten wir doch.
Wenn ich einen Monat kein Fleisch esse,
darf ich deine Birkin-Tasche zur Homecoming-Woche tragen.
Und wenn du verlierst?
Wenn diese Lippen totes Fleisch berühren,
wasche ich einen Monat lang ab und mache das Haus sauber.
-Ok, die Wette gilt. -Ok.
Moz, pass auf sie auf, während Mazzi und ich Flucht von Alcatraz spielen.
Also, Dad, wann soll Morgan zum Grillfest kommen?
-Grillfest? Wer ist Morgan? -Meine Freundin.
Freundin? Shaka hat eine Freundin? Wusstest du das?
-Ja. Ich weiß alles über sie. -Ich auch.
Ok, Mom, passt drei Uhr?
Von mir aus.
Erzähl mir mehr über diese Morgan.
-Wusstest du von Shakas Freundin? -Ja.
Warum erfahre ich nichts?
Shaka meinte, du stellst zu viele Fragen.
Niemals.
Wie alt ist sie? Wo lebt sie? Ist sie Schwarz?
Ich fasse nicht, dass Shaka dir von dem Mädchen erzählte, mir aber nicht!
Ich fasse nicht, dass du das Muttertagsgeschenk trägst. Wo war es?
Ich liebe dieses Hemd.
Ist von meinem Schatz. Ich und mein Schatz, als er ein Baby war.
Damals hat mir mein Schätzchen immer alles erzählt.
Shaka ist ein Teenager. Über manches redet er nur mit seinem Dad.
Schatz, wir reden nicht über einen Genitalschutz,
sondern über ein Mädchen. Was weißt du über Mädchen?
-Ich weiß… -Nicht mehr als ich.
Ich bin froh, dass er mir Geheimnisse anvertraut.
Spuck's aus! Welche Geheimnisse noch?
-Ich helfe dir. -Meine Güte!
-Ich gehe mal lieber aus dem Weg. -Ok.
Schatz…
-Hallo. -Hey, Deon.
Du musst doch nichts mitbringen. Du bist unser Gast.
Ist für mich und Jade. Wir sind Veganer.
Grillst du nicht?
Es gab eine Planänderung.
Ok.
-Wie lange grillt man Tofu-Würstchen? -Bis sie zu Schweinefleisch werden.
Mom, danke für deine weltberühmten Teufelseier!
Mit diesem Rezept komme ich durch keine Sicherheitskontrolle,
weil es bombig ist!
-Hey! -Veganer essen keine Eier.
Na ja, das bleibt dann eben unter uns. M'Dear muss es ja nicht erfahren.
Merke ich mir.
Wow, Onkel Daniel, du findest immer die coolsten Jobs.
-Wenn ich groß bin, will ich wie du sein. -Willst du nicht.
Verflixt. Ich leite den coolsten Escape Room in Georgia.
Ich bringe immer Zwiebelringe mit. Und sie ist nicht beeindruckt.
Was machen wir jetzt?
Folgt den Hinweisen zum Schlüssel, der euch befreit. Ihr habt eine Stunde.
Und wenn wir es nicht lösen?
Oder wenn ich zur Toilette flüchten muss?
Ich lasse euch dann raus.
-Was ist das für ein Geräusch? -Die Mumie im Sarg da.
Falsche Tür? Er schnappt deine Seele!
-Cool! -Komm schon.
Ich bin für die Schlacht geweiht und bewaffnet!
-Ist das ein Ninja-Stern? -Neu. Gefällt er dir?
-Zum Glück magst du mich. -Sorge lieber dafür, dass das so bleibt.
Hey. Das ist Morgan.
Hi!
Hallo, Morgan. Was bringst du mit?
Ich koche gern. Teufelseier.
Nicht leicht.
Ok.
Danke.
Morgan, die sind lecker.
-Danke, Sir. -So gute hattet ihr noch nie, oder?
Sie sind fast so gut wie meine Teufelseier.
Fast. Vergiss nicht, mit den Teufelseiern habe ich dich rumgekriegt.
Stimmt, Schatz. Schönheit und Charakter hatten nichts damit zu tun.
Melly hat mich mit Süßkartoffelkuchen rumgekriegt.
Und ihren Mac and Cheese.
Bei ihr schmeckt alles. Wisst ihr ja.
Ich wusste nicht, was Sie gerne trinken, also brachte ich mehreres.
Du bist so lieb.
Danke.
Schleimerin.
Ok. Der erste Hinweis ist:
"Was hat Zeiger und Gesicht, kann aber nicht lächeln?"
Ich würde sagen, eine Uhr, aber ich sehe hier keine.
Hier! Eine Sonnenuhr.
Warum sagen sie das nicht einfach?
Die Antwort muss etwas damit zu tun haben.
Eine Spinne!
M'Dear, das ist nur eine kleine. Du bist viel größer. Zertrete sie.
Ich bin auch größer als du. Soll ich dich zertreten?
Daniel?
Daniel, Baby, hol uns hier raus!
Ich versuche es, aber das System scheint nicht zu funktionieren.
Dann bring es zum Funktionieren und hol mich raus!
Es klappt nicht, M'Dear.
Ihr müsst das Rätsel lösen, den Schlüssel finden
und damit die Tür von innen öffnen.
Hier gibt's 40 Hinweise. Das könnte Stunden dauern!
Ruf deinen Chef zur Hilfe.
Ja, könnte ich, aber dann könnte er mir die Schuld geben und mich feuern.
Na und? Das bist du gewohnt!
Glaub mir, ich gebe mir alle Mühe!
Wir sitzen fest.
Mir ist so heiß.
Ich kriege keine Luft.
-M'Dear! Schon gut. Atme einfach. -Atme ich etwa nicht?
Habe ich aufgehört zu atmen? Ruf medizinische Hilfe!
Mama, Daddy, seid ihr das?
Nein. Dir geht's gut.
Atme einfach ein. Aus. So ist es gut.
-Danke. -Gerne.
Shaka und ich haben die für Sie gepflückt.
Ok. Danke.
Warum will sie unbedingt nett zu mir sein?
Für einen guten Eindruck.
-Habe ich bei Deons Mom auch so gemacht. -Ja.
Sie hasst das auch.
Was? Echt? Warum hast du nichts gesagt? Sie soll mich mögen. Wie schaffe ich das?
Ich könnte Schluss machen.
Ok, alles ist fertig!
Bring mir einen Teller zur Hängematte. Das Ding ist so bequem.
Ich weiß. Ich freue mich schon drauf.
Ja, ok.
Mr. McKellan, dieses vegane Barbecue ist echt toll.
Schmeckt kaum anders als echtes Fleisch.
Ja. Man schmeckt die Menschlichkeit.
Ich vermisse kein Fleisch.
Bist du dir da sicher?
Willst du wirklich nicht ein Stück…
Wie M'Dear immer sagt: "Gott mag Böses nicht."
Aber er mag sicher Rippchen.
Deshalb erfand er die Fünf-Sekunden-Regel.
Ok.
"Findet die Schlange, die den Sarkophag beschützt.
Benutzt ihre Haut, um einen Knoten zu binden."
Einen Knoten binden, mit Schlangenhaut?
Lieber einen Gürtel.
Eine Spinne!
Nein, M'Dear. Hier. Das sind nur Fusseln.
Ich habe aber das Gefühl, dass noch eine Spinne an mir ist.
M'Dear, die Spinne war niemals an dir.
Warum hast du Angst?
Das ist eine lange Geschichte.
Na ja, ich habe Zeit. Und ich liebe deine Geschichten.
Na ja, da wir eh hier festsitzen.
Du kennst doch Ruby Bridges, oder?
Ja. Die erste Schwarze in einer weißen Schule in New Orleans.
Richtig.
Tja, hier in Columbus
hatte ich meine eigene Integrationsgeschichte.
Wirklich?
Ich war auf einer Schwarzen Schule in einem heruntergekommenen Gebäude.
Es gab nicht mal eine Bibliothek.
Nur eine Ecke in einem Raum mit ein paar zerfetzten Büchern.
Und ich habe so gern gelesen.
Ein Freund meines Vaters, ein Pastor,
verschaffte mir das Privileg,
die Bibliothek der weißen Schule aufzusuchen.
Sie war groß und modern und gefüllt mit jeder Menge Büchern.
War sicher toll da.
Allerdings.
Aber einigen Weißen gefiel das nicht.
Und so wurde dieser miese Gauner auf mich aufmerksam.
Jimmy Ballard.
1960 war ich ein kluges, gehorsames Kind.
Ich aß kaum Süßigkeiten.
Aber an diesem Nachmittag habe ich mich verwöhnt.
Mit einer kleinen Waffel Vanilleeis.
Wen haben wir denn da?
Du bist die Farbige, über die alle reden.
Hi. Ich bin Amelia Williams.
Ich bin Jimmy.
Ballard.
Hey! Das ist nicht nett!
Was willst du tun? Mich verpetzen?
Interessiert niemanden.
-Ich hasse Mobber. -Ich auch.
Und Jimmy war ein richtig schlimmer Mobber.
Dumm, rassistisch und unantastbar.
Sein Daddy war der Polizeichef!
Raus aus unserer Bibliothek.
Farbige Leute ist ungebildet. Du liest sicher mieslich.
Bitte lass mich in Ruhe.
M'Dear?
Ich bin's, Daniel!
-Ist das Schloss repariert? -Nein, aber…
Dein Lieblingssohn hat Hunger. Pumpst du mir was fürs Mittagessen?
Du gibst ihm Geld, obwohl wir festsitzen?
Pass mal auf.
Schiebe deine Hand unter die Tür durch.
Ok. Siehst du sie?
Ja!
Es tut mir so leid, Mrs. McKellan! Das wollte ich nicht.
Nein, ist schon gut.
Schon gut.
Ist ja nur ein unbezahlbares Kunstwerk aus der Kindheit meines Sohnes.
Kann man leicht ersetzen.
Ich hole Papiertücher.
Das ist nur ein Hemd. Beruhige dich!
"Beruhige dich"? Wovon redet er? Ich bin ruhig.
Endlich aufgewacht. Was ist so lustig, Pop?
Cocoa benimmt sich wie eine Person, die wir gut kennen.
Wer?
Fängt mit "M" an und endet mit "ear".
M'Dear?
Oh nein. So schlimm bin ich nicht.
"Moz mag fast zwei Meter groß sein, aber er wird immer mein Baby sein."
"Obwohl Shakas Kopf zu groß für die Geburt war,
ist alles an meinem Schätzchen perfekt.
Selbst seine Auas."
Also, M'Dear hatte immer Angst, dass ich ihr Moz wegnehme.
Shaka ist 15!
Er wird Morgan nicht heiraten.
Oder?
Hey, Siri, ab welchem Alter darf man in Georgia heiraten?
Siebzehn.
Sind die verrückt?
Das ist viel zu jung.
Nein. Ich lasse niemals zu, dass dieses kleine Flittchen meinen…
Oh mein Gott! Ich benehme mich wie M'Dear.
Richtig. Aber die Frage ist, ob du dich weiter so benehmen wirst.
Die Frage ist, wann du meine Hängematte verlässt.
Oh nein, Bruder. Besorge dir selber eine.
Ich wusste, wenn ich Jimmy Ballard schlagen würde,
hätte meine Familie viel Ärger bekommen,
also versuchte ich, ihm auszuweichen.
Aber dieser Lakai Satans hat mich immer wieder gefunden.
Klar, dass du keine Spinnen magst.
Das war nicht das Schlimmste. Nachdem er mich auslachte, sagte er…
Ich brachte dich zum Tanzen.
Und dann sagte er das fieseste Wort zu mir.
Das N-Wort?
-Das macht mich sauer. -Deshalb rede ich nicht oft darüber.
Ich weiß nicht, was ich tun würde. Ich würde kämpfen wollen.
Tja, Mazzi, leider wirst du wohl viel kämpfen müssen.
Und wir wissen, dass das nicht zu dir passt.
-Ich würde es nicht zulassen können. -Stimmt.
Es zerschneidet deine Seele und bricht deinen Geist.
Jahrelang habe ich versucht, den Schmerz zu begraben,
aber du siehst an den Spinnen, dass er noch da ist.
Was tun wir dagegen?
-Mazzi! -Das müsst ihr bezahlen!
Komm her.
Hör mal.
Es gibt gemeine und gestörte Menschen in dieser Welt,
und sie wollen dich mit diesem Wort heruntermachen,
damit du dich wertlos fühlst.
Aber eigentlich wissen sie genau, wie toll du bist.
Und dafür hassen sie dich.
M'Dear, wie bist du so weise geworden?
In diesem reifen Alter von 42?
Ich bin dankbar, dass ich durch mein Gespräch mit dir
gemerkt habe,
dass niemand,
und erst recht kein Wort, und schon gar nicht nicht dieses Wort…
…mächtiger ist als ich.
Wohl wahr.
-M'Dear! -Was? Brauche ich Minze?
Nein. Ich sehe die Spinne. Keine Sorge, ich erledige das.
Nein. Lass sie in Ruhe. Ist doch nur eine Spinne.
Moment. Hast du keine Angst vor Spinnen mehr?
Na ja, ich mag sie nicht.
Aber ich habe keine Angst mehr.
Ich bin viel mächtiger
als dieses kleine Ding.
Oder Leute wie dieser Jimmy Ballard.
-Uns macht keiner fertig. -Niemals.
Daniel rettet euch!
Alles unter Kontrolle. Ich fand den Schlüssel.
Wie bitte?
Wir haben hier festgesessen, weil du
den Schlüssel verlegt hast?
Junge!
Du sagtest, es war ein mechanischer Fehler!
Na ja, hätte ja sein können.
Bleibt cool. Ich verlange nichts für die Verlängerung.
Hol meinen Schal. Da drüben, auf dem Stuhl.
Hier ist kein Stuhl. Halt. M'Dear, ich sehe keinen Schal.
Du weißt, wie es geht.
Löse das Rätsel, um den Schlüssel zu finden.
Sehr witzig.
Aber ich habe den Schlüssel!
Der funktioniert nur von außen!
M'Dear? Mazzi?
Ist da jemand?
Hilfe! Die Luft ist knapp hier!
Mom, Morgan hat alle Flecken beseitigt. Sie wäscht besser als du.
Das ist…
…wirklich toll.
Tut mir wirklich leid, Mrs. McKellan.
Hör mal, du musst dich für nichts entschuldigen.
Du bist eine Liebe, und ich bin so froh, dass mein Schätz…
Ich meine, dass Shaka
so eine nette Freundin hat.
Oh nein!
-Hoffentlich nicht wieder Igel. -Die grunzen nicht.
Schatz, Vorsicht! Vielleicht ist es ein Wildschwein.
Oh ja, es sind definitiv Schweine.
Schweine tragen keine Birkins. M'Dear gewinnt.
Tolle Hängematte. Ich fühle mich, als hätte ich eine Woche geschlafen.
Toll. Ich wollte noch eine, aber die Lieferzeit beträgt sechs Monate.
Tja, du kannst für dich eine Luftmatratze neben meine Hängematte legen.
Fräulein Vegan-Diva wäscht ab. Ich habe wohl die Wette gewonnen.
Ein bisschen. Ich habe ein Rippchen gegessen.
Du hattest 12. Einen ganzen Strang.
Wie war's?
-M'Dear machte es interessant. -Ich bitte dich!
Ich hatte tolle Gesellschaft.
Hey. Was ist eigentlich mit dem Jimmy Ballard passiert?
Tja, ich hörte, er hatte einen mysteriösen Unfall
und bekam dann ein Holzbein.
Aber heute ist er viel netter.
-Was für ein Unfall? -Woher soll ich das wissen?
Ich war nicht dabei.
Und selbst wenn,
kann es niemand beweisen.
DER AUTOR WIDMET DIESE FOLGE: "MEINEN ELTERN. INSPIRATION UND HELDEN."
Untertitel von: Raik Westenberger