1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:09,552 --> 00:00:14,390
Je vous présente ma famille
Ils sont venus dans le Sud

3
00:00:14,474 --> 00:00:16,142
- Big Moz
- Tu m'aimes ?

4
00:00:16,225 --> 00:00:17,185
Moi c'est Coco !

5
00:00:17,268 --> 00:00:21,856
Jade, oui, j'aime donner mon avis
La sœur aînée, vous ne pouvez pas me rater

6
00:00:21,939 --> 00:00:25,902
Moi c'est Shaka
C'est moi le boss ici

7
00:00:25,985 --> 00:00:28,154
Mazzi Mazzi
C'est moi

8
00:00:28,237 --> 00:00:29,864
Moi, la petite
C'est Ami

9
00:00:29,947 --> 00:00:31,783
On chante et on fait la fiesta

10
00:00:31,866 --> 00:00:34,660
Bienvenue chez Mamilia

11
00:00:34,744 --> 00:00:36,079
BIENVENUE À COLOMBUS, GÉORGIE

12
00:00:43,252 --> 00:00:47,673
D'accord, on mange. J'ai fini.
Coco peut ranger sa liste.

13
00:00:47,757 --> 00:00:50,760
Pas de jardinage
ni de nettoyage de gouttières.

14
00:00:50,843 --> 00:00:52,428
J'ai un rencard avec mon hamac.

15
00:00:54,472 --> 00:00:57,058
Où est Ami ? Mon gloss préféré a disparu.

16
00:00:57,141 --> 00:00:58,976
Grace l'a emmenée à l'aquarium.

17
00:00:59,060 --> 00:01:01,521
Qu'elle s'amuse bien avec les poissons.

18
00:01:01,604 --> 00:01:03,689
À son retour, elle finit à la flotte.

19
00:01:05,650 --> 00:01:06,901
D'accord. Au revoir.

20
00:01:08,194 --> 00:01:10,696
Comment ça se passe, Crocodile Dundee ?

21
00:01:11,864 --> 00:01:15,201
Pardon ? C'est du safari chic.

22
00:01:15,284 --> 00:01:17,745
Ils ne portent pas cet oignon en fleurs.

23
00:01:18,579 --> 00:01:21,916
En plus, vous avez devant vous
le nouvel adjoint

24
00:01:21,999 --> 00:01:24,836
du directeur adjoint de Macambo Room.

25
00:01:24,919 --> 00:01:27,672
La meilleure escape room de Géorgie !

26
00:01:27,755 --> 00:01:29,340
Tu peux aider ton neveu ?

27
00:01:29,423 --> 00:01:32,093
Bien sûr.
Mais il te faut un chaperon majeur.

28
00:01:32,969 --> 00:01:35,429
Ne me regarde pas. J'ai déjà des projets.

29
00:01:35,930 --> 00:01:38,057
Appelle-moi Señor McHamac.

30
00:01:39,225 --> 00:01:42,603
Je t'emmène, Mazzi.
C'est quoi, une escape room ?

31
00:01:42,687 --> 00:01:45,523
On t'enferme dans une pièce
et tu dois résoudre des énigmes.

32
00:01:45,606 --> 00:01:47,358
Combien ils te payent ?

33
00:01:47,441 --> 00:01:48,484
Tu les payes.

34
00:01:49,235 --> 00:01:51,654
C'est une belle arnaque.

35
00:01:53,447 --> 00:01:56,534
Je pars travailler.
Je ne veux pas arriver en retard.

36
00:01:58,244 --> 00:02:01,497
Si seulement j'avais une voiture.

37
00:02:01,581 --> 00:02:04,917
Je dois marcher lentement
parce que je transpire...

38
00:02:06,544 --> 00:02:08,212
Tiens ! Lâche-moi !

39
00:02:08,713 --> 00:02:09,672
Merci, Moz !

40
00:02:10,173 --> 00:02:11,716
Tu lui as donné mes clés ?

41
00:02:11,799 --> 00:02:16,470
Tu ne vas nulle part, n'est-ce pas,
Señor McFeignasse ?

42
00:02:17,638 --> 00:02:19,682
Tu veux aller au Macambo Room ?

43
00:02:19,765 --> 00:02:22,768
Impossible. Morgan arrive.
J'ai dit que papa faisait un barbecue.

44
00:02:23,686 --> 00:02:26,606
- Papa qui ?
- Un barbecue, c'est sympa.

45
00:02:26,689 --> 00:02:27,607
J'invite Deon ?

46
00:02:28,274 --> 00:02:30,902
Invite un chef, je ne compte pas cuisiner.

47
00:02:32,403 --> 00:02:34,947
Allez, papa. Tu es le roi du barbecue.

48
00:02:35,781 --> 00:02:39,035
Tu tombes à pic,
si tu cherches le meilleur,

49
00:02:39,118 --> 00:02:42,705
la sauce secrète originale,
c'est ton grand-père.

50
00:02:42,788 --> 00:02:43,623
Pardon ?

51
00:02:44,207 --> 00:02:47,001
Tu fais tes célèbres côtelettes
pour tes petits-enfants.

52
00:02:48,002 --> 00:02:49,295
Et si j'avais des projets ?

53
00:02:50,254 --> 00:02:51,088
Je n'en ai pas.

54
00:02:51,797 --> 00:02:52,673
J'aurais pu.

55
00:02:55,092 --> 00:02:56,844
D'accord, je vais le faire.

56
00:02:57,470 --> 00:02:58,346
Génial !

57
00:02:58,846 --> 00:03:02,683
Tu peux faire des steaks de tofu ?
J'ai décidé de devenir vegan.

58
00:03:05,978 --> 00:03:07,396
Je suis sérieuse.

59
00:03:07,480 --> 00:03:10,942
C'est plus sain
et plus humain pour les animaux.

60
00:03:11,025 --> 00:03:14,570
Deon m'a montré dans ce documentaire
Les vaches pleurent aussi.

61
00:03:14,654 --> 00:03:15,696
Meuh.

62
00:03:17,657 --> 00:03:19,242
J'aime les animaux.

63
00:03:19,325 --> 00:03:21,953
Entre deux tranches de pain !

64
00:03:25,539 --> 00:03:26,374
Jade,

65
00:03:27,291 --> 00:03:32,088
tu ne gardes même pas la même coiffure,
alors un style de vie.

66
00:03:33,172 --> 00:03:34,006
Vraiment ?

67
00:03:34,882 --> 00:03:35,883
Eh bien,

68
00:03:36,592 --> 00:03:37,760
tu veux parier ?

69
00:03:37,843 --> 00:03:41,055
Si je ne mange pas de viande
pendant un mois,

70
00:03:41,138 --> 00:03:44,100
tu me prêtes ton sac Birkin
pour la rentrée.

71
00:03:44,183 --> 00:03:45,726
Et si tu perds ?

72
00:03:46,519 --> 00:03:49,188
Si ces lèvres touchent de la chair morte,

73
00:03:49,272 --> 00:03:53,025
je ferai la vaisselle et je nettoierai
la maison pendant un mois.

74
00:03:53,109 --> 00:03:55,278
Pari tenu.

75
00:03:55,361 --> 00:03:56,195
D'accord.

76
00:03:56,279 --> 00:04:02,201
Moz, surveille-la pendant qu'on joue
à L'Évadé d'Alcatraz.

77
00:04:04,495 --> 00:04:07,373
Je dis à Morgan de venir quand
pour la bouffe ?

78
00:04:07,456 --> 00:04:09,667
- Quoi ? Qui est Morgan ?
- Ma copine.

79
00:04:10,668 --> 00:04:14,630
Copine ? Shaka a une copine ?
Tu le savais ?

80
00:04:14,714 --> 00:04:17,049
- Je sais tout sur elle.
- Moi aussi.

81
00:04:17,133 --> 00:04:18,968
Maman, trois heures, ça va ?

82
00:04:19,051 --> 00:04:19,969
Si tu veux.

83
00:04:20,052 --> 00:04:22,346
Parle-moi de cette Morgan.

84
00:04:22,430 --> 00:04:24,974
Tu savais que Shaka avait une copine ?

85
00:04:25,057 --> 00:04:27,101
Pourquoi personne ne me dit rien ?

86
00:04:27,184 --> 00:04:29,937
Shaka voulait
mais tu poses trop de questions.

87
00:04:30,021 --> 00:04:31,355
Pas du tout.

88
00:04:31,439 --> 00:04:34,275
Elle a quel âge ?
Elle habite où ? Elle est noire ?

89
00:04:40,489 --> 00:04:43,951
Je n'arrive pas à croire
que Shaka t'a parlé de cette fille

90
00:04:44,035 --> 00:04:45,411
et pas à moi !

91
00:04:46,495 --> 00:04:50,291
Je n'arrive pas à croire que tu portes ça.
Elle était où ?

92
00:04:50,374 --> 00:04:51,709
J'adore cette chemise.

93
00:04:51,792 --> 00:04:56,380
Mon bébé me l'a offerte.
C'est mon bébé et moi quand il était bébé.

94
00:04:56,922 --> 00:04:59,925
À l'époque, mon bébé me disait tout.

95
00:05:02,136 --> 00:05:03,554
Shaka est un ado.

96
00:05:03,637 --> 00:05:05,931
Il y a des choses
dont il veut parler à son père.

97
00:05:06,015 --> 00:05:09,185
On ne parle pas
de comment mettre un suspensoir.

98
00:05:09,268 --> 00:05:11,687
C'est une fille. Que sais-tu des filles ?

99
00:05:12,313 --> 00:05:14,440
- Je sais...
- Tu n'en sais pas plus que moi.

100
00:05:18,861 --> 00:05:21,447
Il se confie à moi et me dit ses secrets.

101
00:05:22,531 --> 00:05:25,076
Accouche ! Quels autres secrets ?

102
00:05:29,372 --> 00:05:31,082
- Je vais t'aider.
- Punaise !

103
00:05:32,124 --> 00:05:34,919
- Je me pousse.
- D'accord.

104
00:05:36,712 --> 00:05:37,546
Chéri…

105
00:05:40,800 --> 00:05:43,636
- Bonjour tout le monde.
- Bonjour, Deon.

106
00:05:43,719 --> 00:05:47,098
Tu n'étais pas obligé. Tu es notre invité.

107
00:05:47,181 --> 00:05:49,683
C'est pour Jade et moi. On est vegan.

108
00:05:57,024 --> 00:05:58,067
Tu ne le fais pas ?

109
00:05:59,610 --> 00:06:01,570
Changement de plan.

110
00:06:04,490 --> 00:06:05,574
D'accord.

111
00:06:08,119 --> 00:06:10,788
Combien de temps je grille
une saucisse de tofu ?

112
00:06:11,539 --> 00:06:12,915
Le temps que ça soit du porc.

113
00:06:15,584 --> 00:06:19,046
Maman, merci d'avoir fait
tes célèbres œufs mimosa !

114
00:06:19,130 --> 00:06:23,342
Je ne passe pas la sécurité à l'aéroport,

115
00:06:23,426 --> 00:06:24,593
c'est de la bombe !

116
00:06:27,888 --> 00:06:30,724
Les végans ne mangent pas d'œufs.

117
00:06:31,308 --> 00:06:35,020
Ça reste entre nous.

118
00:06:35,563 --> 00:06:36,856
Pas un mot à Mamilia.

119
00:06:40,734 --> 00:06:41,735
Je m'en souviendrai.

120
00:06:49,618 --> 00:06:52,997
Oncle Daniel,
tu as toujours les meilleurs emplois.

121
00:06:53,080 --> 00:06:55,124
Plus tard, je veux être comme toi.

122
00:06:55,207 --> 00:06:56,208
Je ne crois pas.

123
00:06:57,543 --> 00:07:00,963
Dis donc. Je dirige l'escape room
la plus en vogue de Géorgie.

124
00:07:01,046 --> 00:07:03,132
Et c'est beignets d'oignon illimités.

125
00:07:03,215 --> 00:07:04,884
On ne l'impressionne pas facilement.

126
00:07:04,967 --> 00:07:06,302
On fait quoi ?

127
00:07:07,553 --> 00:07:09,638
Suivez les indices
qui vous mèneront à la clé

128
00:07:09,722 --> 00:07:12,183
qui vous libérera. Vous avez une heure.

129
00:07:12,266 --> 00:07:14,268
Et si on n'y arrive pas à temps ?

130
00:07:14,351 --> 00:07:17,354
Ou si je dois m'échapper aux toilettes ?

131
00:07:18,397 --> 00:07:19,523
Je vous ouvrirai.

132
00:07:21,192 --> 00:07:22,234
C'est quoi, ce bruit ?

133
00:07:22,318 --> 00:07:24,445
C'est la momie dans le cercueil.

134
00:07:24,528 --> 00:07:26,697
Attention, elle peut voler votre âme !

135
00:07:27,907 --> 00:07:29,283
- Super !
- Envoie !

136
00:07:29,366 --> 00:07:32,369
Je suis sanctifiée
et armée pour la bataille !

137
00:07:32,953 --> 00:07:34,288
Une étoile ninja ?

138
00:07:34,914 --> 00:07:36,165
C'est neuf. Tu aimes ?

139
00:07:41,420 --> 00:07:43,339
Je suis content que tu m'aimes bien.

140
00:07:43,422 --> 00:07:46,050
Assure-toi que ça ne change pas.

141
00:07:48,511 --> 00:07:50,721
Salut, tout le monde. Voici Morgan.

142
00:07:51,305 --> 00:07:52,181
Salut !

143
00:07:52,264 --> 00:07:54,391
Enchanté. Tu as apporté quoi ?

144
00:07:54,475 --> 00:07:56,560
J'aime cuisiner,
j'ai fait des œufs mimosa.

145
00:08:01,732 --> 00:08:02,566
Salissant.

146
00:08:04,109 --> 00:08:04,944
D'accord.

147
00:08:05,444 --> 00:08:06,612
Merci.

148
00:08:08,489 --> 00:08:10,074
Morgan, c'est délicieux.

149
00:08:10,991 --> 00:08:13,786
- Merci.
- Les meilleurs du monde, pas vrai ?

150
00:08:13,869 --> 00:08:16,413
Ils sont presque aussi bons que les miens.

151
00:08:16,497 --> 00:08:21,377
Presque. N'oublie pas
que mes œufs t'ont fait chavirer.

152
00:08:21,460 --> 00:08:25,756
Et oui. Ta beauté et ta personnalité
n'ont rien à voir avec ça.

153
00:08:27,299 --> 00:08:30,469
Melly m'a fait chavirer
avec sa tarte à la patate douce.

154
00:08:32,012 --> 00:08:33,764
Et son macaroni au fromage.

155
00:08:34,765 --> 00:08:37,268
C'est tout.
Tu connais ses talents en cuisine.

156
00:08:38,811 --> 00:08:42,773
Je ne savais pas ce que vous aimiez,
j'ai apporté une sélection.

157
00:08:44,358 --> 00:08:45,651
Tu es adorable.

158
00:08:45,734 --> 00:08:47,069
Merci.

159
00:08:47,653 --> 00:08:48,862
Lèche-bottes.

160
00:08:52,074 --> 00:08:54,451
Le premier indice est :

161
00:08:55,578 --> 00:08:58,205
"Bien que je ne descende jamais,
il faut me remonter."

162
00:09:00,833 --> 00:09:04,211
Je dirais une horloge,
mais je n'en vois pas.

163
00:09:06,297 --> 00:09:08,507
Regarde ! C'est un cadran solaire.

164
00:09:08,591 --> 00:09:11,218
Fallait le dire !

165
00:09:12,011 --> 00:09:14,638
La réponse doit être liée à ça.

166
00:09:16,682 --> 00:09:17,808
Une araignée !

167
00:09:18,434 --> 00:09:20,394
Regarde, elle est petite.

168
00:09:20,477 --> 00:09:22,438
Tu es plus grande qu'elle. Écrase-la.

169
00:09:22,521 --> 00:09:25,733
Je suis plus grande que toi.
Je devrais t'écraser.

170
00:09:27,985 --> 00:09:28,986
Daniel ?

171
00:09:29,945 --> 00:09:31,989
Bébé, fais-nous sortir d'ici !

172
00:09:33,616 --> 00:09:37,745
J'essaie de vous faire sortir,
mais le système fonctionne mal.

173
00:09:37,828 --> 00:09:41,457
Eh bien, fais-le fonctionner
et fais-moi sortir d'ici !

174
00:09:43,584 --> 00:09:45,085
Désolé, ça ne veut pas.

175
00:09:45,169 --> 00:09:48,005
Il va falloir résoudre l'énigme,
trouver la clé

176
00:09:48,088 --> 00:09:50,257
et l'utiliser pour ouvrir de l'intérieur.

177
00:09:50,341 --> 00:09:53,302
Mais il y a 40 indices.
Ça prendra des heures !

178
00:09:53,385 --> 00:09:55,012
Préviens ton patron.

179
00:09:55,095 --> 00:09:59,642
Je pourrais, mais il risque de m'accuser
du dysfonctionnement et de me virer.

180
00:09:59,725 --> 00:10:01,810
Et alors ? Tu as l'habitude !

181
00:10:03,354 --> 00:10:05,856
Crois-moi, je fais de mon mieux !

182
00:10:08,651 --> 00:10:09,652
On est coincés.

183
00:10:10,444 --> 00:10:11,403
On est coincés.

184
00:10:13,238 --> 00:10:15,074
J'ai tellement chaud.

185
00:10:17,868 --> 00:10:18,994
Je manque d'air.

186
00:10:19,078 --> 00:10:23,707
- Mamilia ! Ça va. Respire.
- Je ne respire pas ?

187
00:10:23,791 --> 00:10:27,503
J'ai arrêté de respirer ?
Trouve-moi un médecin !

188
00:10:28,629 --> 00:10:31,048
Maman, papa, c'est toi ?

189
00:10:31,131 --> 00:10:32,675
Tu vas bien.

190
00:10:32,758 --> 00:10:35,469
Inspire. Expire. Voilà.

191
00:10:38,514 --> 00:10:39,973
- Merci.
- De rien.

192
00:10:40,057 --> 00:10:42,685
Shaka et moi les avons choisis pour vous.

193
00:10:45,229 --> 00:10:46,897
D'accord. Merci.

194
00:10:49,650 --> 00:10:52,152
Pourquoi elle en fait autant ?

195
00:10:53,404 --> 00:10:55,239
Elle veut faire bonne impression.

196
00:10:55,322 --> 00:10:58,242
Je fais la même chose
avec la mère de Deon.

197
00:10:58,325 --> 00:10:59,576
Et elle déteste ça aussi.

198
00:11:00,452 --> 00:11:02,996
Ah bon ? Pourquoi tu ne m'as rien dit ?

199
00:11:03,080 --> 00:11:05,290
Je veux qu'elle m'apprécie.
Comment faire ?

200
00:11:05,874 --> 00:11:07,543
Je pourrais te larguer.

201
00:11:08,544 --> 00:11:10,337
Tout est prêt !

202
00:11:10,879 --> 00:11:13,048
Apporte-moi une assiette. Je mange là.

203
00:11:13,132 --> 00:11:15,467
Ce truc est tellement confortable.

204
00:11:16,593 --> 00:11:18,929
Je sais. J'ai hâte d'y retourner.

205
00:11:20,013 --> 00:11:21,056
D'accord.

206
00:11:25,978 --> 00:11:29,565
Vous vous êtes surpassés
avec notre barbecue végan.

207
00:11:29,648 --> 00:11:32,234
Aucune différence avec de la viande.

208
00:11:36,196 --> 00:11:37,531
Ça a le goût

209
00:11:38,198 --> 00:11:39,742
de l'humanité.

210
00:11:40,993 --> 00:11:42,745
La viande ne me manque même pas.

211
00:11:43,328 --> 00:11:44,747
Tu en es sûre ?

212
00:11:46,123 --> 00:11:48,584
Tu ne veux pas un bout...

213
00:11:52,588 --> 00:11:55,883
Comme le dit Mamilia :
"Dieu n'aime pas la laideur."

214
00:11:55,966 --> 00:11:58,010
Je suis sûr qu'il aime les côtes.

215
00:11:58,093 --> 00:12:01,555
C'est pour ça qu'il a inventé
la règle des cinq secondes.

216
00:12:09,188 --> 00:12:10,063
D'accord.

217
00:12:10,147 --> 00:12:13,442
"Repérez le serpent
qui protège le sarcophage."

218
00:12:13,525 --> 00:12:16,695
"Quand il perd sa peau,
utilisez-la pour faire un nœud."

219
00:12:17,279 --> 00:12:19,656
Faire un nœud avec une peau de serpent ?

220
00:12:20,949 --> 00:12:22,326
Faisons une ceinture plutôt.

221
00:12:24,161 --> 00:12:25,329
Une araignée !

222
00:12:26,622 --> 00:12:29,374
Regarde. Ce ne sont que des peluches.

223
00:12:29,958 --> 00:12:33,712
J'ai l'impression
d'avoir une autre araignée sur moi.

224
00:12:33,796 --> 00:12:36,173
L'araignée n'a jamais été sur toi.

225
00:12:37,341 --> 00:12:38,717
Pourquoi ça te fait peur ?

226
00:12:41,512 --> 00:12:43,388
C'est une longue histoire.

227
00:12:45,015 --> 00:12:46,809
Eh bien, j'ai le temps.

228
00:12:47,559 --> 00:12:48,977
Et j'adore tes histoires.

229
00:12:52,481 --> 00:12:55,234
Eh bien, vu qu'on est coincés ici.

230
00:12:57,820 --> 00:12:59,822
Tu sais qui est Ruby Bridges ?

231
00:12:59,905 --> 00:13:03,408
La première enfant noire
à avoir intégré une école blanche.

232
00:13:03,992 --> 00:13:04,827
C'est ça.

233
00:13:05,702 --> 00:13:07,162
Ici, à Colombus,

234
00:13:08,121 --> 00:13:10,916
j'ai eu ma propre histoire d'intégration.

235
00:13:10,999 --> 00:13:11,834
Vraiment ?

236
00:13:15,128 --> 00:13:19,007
J'allais dans une école noire
dans un vieux bâtiment délabré.

237
00:13:19,675 --> 00:13:21,760
On n'avait pas de bibliothèque.

238
00:13:22,761 --> 00:13:25,138
C'était un coin dans une pièce

239
00:13:26,056 --> 00:13:27,641
avec quelques livres déchiquetés.

240
00:13:27,724 --> 00:13:29,768
Et j'étais une grande lectrice.

241
00:13:31,144 --> 00:13:33,438
Un ami de mon père, un pasteur,

242
00:13:33,939 --> 00:13:36,316
a fait en sorte je puisse aller

243
00:13:36,400 --> 00:13:39,194
dans la bibliothèque de l'école blanche.

244
00:13:40,612 --> 00:13:46,410
Elle était grande, moderne
et remplie de mille livres.

245
00:13:47,202 --> 00:13:48,704
Tu as dû adorer y aller.

246
00:13:48,787 --> 00:13:50,247
En effet.

247
00:13:51,373 --> 00:13:52,207
Mais,

248
00:13:52,833 --> 00:13:55,669
certains blancs n'aimaient pas ça.

249
00:13:57,129 --> 00:14:02,092
Et ça m'a mis dans le collimateur
d'une méchante fripouille.

250
00:14:05,888 --> 00:14:07,139
Jimmy Ballard.

251
00:14:08,015 --> 00:14:11,602
En 1960,
j'étais intelligente et obéissante.

252
00:14:11,685 --> 00:14:13,145
Je mangeais peu de sucreries.

253
00:14:13,228 --> 00:14:18,567
Donc, cet après midi-là,
j'avais le droit à un petit plaisir.

254
00:14:18,650 --> 00:14:21,486
Un petit cornet de glace à la vanille.

255
00:14:25,324 --> 00:14:27,492
Regardez-moi ça.

256
00:14:28,160 --> 00:14:30,871
Tu es la noire dont tout le monde parle.

257
00:14:30,954 --> 00:14:33,332
Bonjour. Je m'appelle Amelia Williams.

258
00:14:33,916 --> 00:14:34,750
Je suis Jimmy.

259
00:14:35,250 --> 00:14:36,126
Ballard.

260
00:14:36,627 --> 00:14:38,337
Ce n'est pas gentil !

261
00:14:40,422 --> 00:14:43,175
Qu'est-ce que tu vas faire ? Me dénoncer ?

262
00:14:44,968 --> 00:14:46,428
Tout le monde s'en fichera.

263
00:14:51,558 --> 00:14:53,101
Je ne supporte pas les brutes.

264
00:14:53,185 --> 00:14:54,019
Moi non plus.

265
00:14:55,312 --> 00:14:58,315
Et Jimmy, c'était le pire de tous.

266
00:14:58,941 --> 00:15:01,944
Bête, raciste et intouchable.

267
00:15:02,027 --> 00:15:05,113
Son père était le chef de la police !

268
00:15:05,822 --> 00:15:07,908
Tu n'as rien à faire
dans notre bibliothèque.

269
00:15:08,575 --> 00:15:09,993
Vous êtes ignorants.

270
00:15:10,494 --> 00:15:12,079
Tu ne sais même pas lire.

271
00:15:12,579 --> 00:15:14,164
Laisse-moi tranquille.

272
00:15:24,007 --> 00:15:24,841
Mamilia ?

273
00:15:26,510 --> 00:15:27,970
C'est moi, Daniel !

274
00:15:28,720 --> 00:15:30,180
Le verrou est réparé ?

275
00:15:30,722 --> 00:15:31,765
Non, mais…

276
00:15:32,265 --> 00:15:36,019
Ton fils préféré meurt de faim.
Tu me prêtes du blé pour le déjeuner ?

277
00:15:36,103 --> 00:15:38,271
Comment tu vas faire
alors qu'on est enfermés ?

278
00:15:39,231 --> 00:15:40,440
Observe.

279
00:15:41,024 --> 00:15:43,652
Chéri, mets tes doigts sous la porte.

280
00:15:44,403 --> 00:15:46,446
D'accord. Tu les vois ?

281
00:16:15,058 --> 00:16:18,437
Je suis désolée !
Je ne voulais pas vous toucher.

282
00:16:19,271 --> 00:16:21,106
Non, ça va.

283
00:16:21,732 --> 00:16:22,899
Ce n'est rien.

284
00:16:22,983 --> 00:16:26,945
C'est une œuvre d'art inestimable
de l'enfance de mon fils.

285
00:16:28,030 --> 00:16:29,656
Ça devrait être facile à remplacer.

286
00:16:31,116 --> 00:16:32,784
Je vais chercher des serviettes.

287
00:16:34,202 --> 00:16:36,455
Ce n'est qu'une chemise. Du calme !

288
00:16:37,372 --> 00:16:40,250
Que je me calme ?
Comment ça ? Je suis calme.

289
00:16:43,754 --> 00:16:46,381
Regardez qui est réveillé.
Qu'est-ce qui te fait rire ?

290
00:16:48,216 --> 00:16:51,386
Coco se comporte comme quelqu'un
qu'on connaît très bien.

291
00:16:52,304 --> 00:16:53,138
Qui ?

292
00:16:53,221 --> 00:16:55,432
Ça commence par un "M"
et finit par "amilia".

293
00:16:56,558 --> 00:16:57,392
Mamilia ?

294
00:16:58,226 --> 00:17:00,395
Je ne suis pas si grave.

295
00:17:01,605 --> 00:17:03,899
"Moz peut faire 1,95 m,

296
00:17:03,982 --> 00:17:07,527
il sera toujours mon petit bébé."

297
00:17:10,280 --> 00:17:13,158
"Même si la tête de mon Shaka
était trop grosse à la naissance,

298
00:17:13,241 --> 00:17:15,744
mon bébé est absolument parfait."

299
00:17:15,827 --> 00:17:17,162
"Même ses bobos."

300
00:17:18,997 --> 00:17:23,335
Mamilia a toujours eu peur
que je lui prenne Moz.

301
00:17:23,418 --> 00:17:24,711
Shaka a 15 ans !

302
00:17:24,795 --> 00:17:26,505
Il n'épousera pas Morgan.

303
00:17:27,798 --> 00:17:28,632
Pas vrai ?

304
00:17:33,136 --> 00:17:36,473
Siri, à partir de quel âge
on peut se marier en Géorgie ?

305
00:17:36,556 --> 00:17:37,390
Dix-sept ans.

306
00:17:38,558 --> 00:17:39,893
Ils sont fous ?

307
00:17:39,976 --> 00:17:41,853
C'est bien trop jeune.

308
00:17:41,937 --> 00:17:46,316
Je ne laisserai pas
cette fille facile me voler mon…

309
00:17:49,361 --> 00:17:50,195
Bon sang !

310
00:17:51,113 --> 00:17:52,739
Je me comporte comme Mamilia.

311
00:17:54,783 --> 00:17:58,703
Mais la question est : vas-tu continuer
à te comporter comme elle ?

312
00:17:59,287 --> 00:18:02,207
La vraie question est :
quand sortiras-tu de mon hamac ?

313
00:18:03,792 --> 00:18:06,711
Oh non, mon frère. Trouves-en un pour toi.

314
00:18:12,008 --> 00:18:14,970
Je savais que si je frappais
Jimmy Ballard,

315
00:18:15,053 --> 00:18:18,348
ma famille aurait eu des ennuis,

316
00:18:19,015 --> 00:18:21,726
alors j'ai essayé de l'éviter.

317
00:18:22,352 --> 00:18:26,314
Mais ce serviteur de Satan
me trouvait toujours.

318
00:18:35,407 --> 00:18:37,284
Normal que tu détestes les araignées.

319
00:18:37,367 --> 00:18:39,077
Ce n'était pas le pire.

320
00:18:39,161 --> 00:18:41,079
Après avoir ri de moi, il a dit :

321
00:18:42,414 --> 00:18:44,124
"Je t'ai fait danser."

322
00:18:44,875 --> 00:18:48,712
Et il m'a qualifiée
avec le pire mot possible.

323
00:18:50,213 --> 00:18:51,590
Celui qui commence par "n" ?

324
00:18:53,675 --> 00:18:57,137
- Cette histoire m'énerve.
- C'est pour ça que je ne la raconte pas.

325
00:18:57,220 --> 00:19:01,516
Je ne sais pas ce que je ferais.
Ça me donnerait envie de me battre.

326
00:19:01,600 --> 00:19:06,188
Eh bien, Mazzi, malheureusement,
tu devras beaucoup te battre.

327
00:19:06,271 --> 00:19:10,025
Et on sait
que ce n'est pas dans ta nature.

328
00:19:10,108 --> 00:19:13,195
- Je ne pourrais pas laisser faire.
- C'est vrai.

329
00:19:13,278 --> 00:19:17,574
Ça te fendrait l'âme
et ça détruirait ta psyché.

330
00:19:17,657 --> 00:19:21,620
Toutes ces années,
j'ai refoulé cette blessure

331
00:19:21,703 --> 00:19:24,998
mais les araignées prouvent bien
que ça reste lancinant.

332
00:19:25,081 --> 00:19:26,333
Que peut-on faire ?

333
00:19:27,000 --> 00:19:29,711
- Mazzi !
- Vous payez pour ça !

334
00:19:31,421 --> 00:19:32,589
Viens là.

335
00:19:36,968 --> 00:19:37,969
Maintenant, écoute.

336
00:19:39,054 --> 00:19:43,558
Il y a des gens méchants et bousillés
dans ce monde,

337
00:19:44,851 --> 00:19:48,647
et ils utiliseront ce mot pour te démolir,

338
00:19:48,730 --> 00:19:51,024
pour te rabaisser.

339
00:19:52,067 --> 00:19:56,071
Mais en vérité,
ils savent que tu es génial.

340
00:19:57,364 --> 00:19:59,282
Et ils t'en veulent.

341
00:20:01,034 --> 00:20:03,578
Comment es-tu devenue si sage ?

342
00:20:03,662 --> 00:20:06,665
À cet âge vénérable de 42 ans ?

343
00:20:08,750 --> 00:20:12,170
Je suis tellement reconnaissante,
qu'en te parlant,

344
00:20:12,254 --> 00:20:14,464
j'ai pu comprendre

345
00:20:15,674 --> 00:20:16,591
que personne,

346
00:20:18,009 --> 00:20:21,805
et aucun mot, et pas ce mot…

347
00:20:24,474 --> 00:20:27,185
est plus puissant que moi.

348
00:20:28,895 --> 00:20:29,896
Je suis d'accord.

349
00:20:32,983 --> 00:20:35,151
- Mamilia !
- J'ai besoin d'un bonbon mentholé ?

350
00:20:35,819 --> 00:20:39,322
Je vois l'araignée.
Mais ne t'inquiète pas, je l'attrape.

351
00:20:39,406 --> 00:20:42,492
Laisse-la tranquille.
Ce n'est qu'une araignée.

352
00:20:43,451 --> 00:20:44,286
Attends.

353
00:20:44,869 --> 00:20:46,746
Tu n'as plus peur des araignées ?

354
00:20:47,330 --> 00:20:49,040
Je ne les aime pas.

355
00:20:50,375 --> 00:20:52,168
Mais je n'ai plus peur.

356
00:20:53,003 --> 00:20:54,963
Je suis bien plus puissante

357
00:20:56,214 --> 00:20:57,716
que cette petite chose.

358
00:20:57,799 --> 00:21:01,052
Ou de gens comme Jimmy Ballard.

359
00:21:03,430 --> 00:21:04,431
On ne sera pas brisés.

360
00:21:04,514 --> 00:21:06,224
Hors de question.

361
00:21:10,353 --> 00:21:12,856
Daniel à la rescousse !

362
00:21:12,939 --> 00:21:15,734
Tout est sous contrôle.
J'ai trouvé la clé.

363
00:21:15,817 --> 00:21:17,444
Pardon ?

364
00:21:18,862 --> 00:21:21,948
On était coincés ici parce que

365
00:21:22,949 --> 00:21:24,951
tu as égaré la clé ?

366
00:21:25,035 --> 00:21:25,869
Petit !

367
00:21:26,369 --> 00:21:29,080
Tu parlais d'erreur mécanique !

368
00:21:29,164 --> 00:21:31,458
Ça aurait pu être ça.

369
00:21:31,541 --> 00:21:34,836
Mais ne vous en faites pas.
Je ne facture pas le temps supplémentaire.

370
00:21:36,880 --> 00:21:39,341
Prends mon foulard.
Là-bas, sur cette chaise.

371
00:21:40,550 --> 00:21:43,762
Il n'y a pas de chaise. Attends.
Je ne vois pas de foulard.

372
00:21:46,181 --> 00:21:47,640
Tu connais la procédure.

373
00:21:47,724 --> 00:21:50,810
Il suffit de résoudre l'énigme
pour trouver la clé.

374
00:21:52,395 --> 00:21:54,773
Très drôle.

375
00:21:55,732 --> 00:21:57,609
Mais vous oubliez que j'ai la clé !

376
00:22:01,154 --> 00:22:03,114
Ça ne s'ouvre que de l'extérieur !

377
00:22:04,407 --> 00:22:06,242
Mamilia ? Mazzi ?

378
00:22:06,993 --> 00:22:07,827
Quelqu'un ?

379
00:22:08,411 --> 00:22:12,207
À l'aide ! Il n'y a pas assez d'air ici !

380
00:22:16,044 --> 00:22:20,006
Morgan a enlevé toutes les taches.
Elle fait la lessive mieux que toi.

381
00:22:20,090 --> 00:22:20,965
C'est...

382
00:22:24,302 --> 00:22:25,178
très bien.

383
00:22:25,678 --> 00:22:28,014
Je suis vraiment désolée.

384
00:22:31,351 --> 00:22:35,271
Tu n'as pas à t'excuser.

385
00:22:35,855 --> 00:22:39,401
Tu es adorable,
je suis si contente que mon bébé...

386
00:22:42,028 --> 00:22:43,363
que Shaka soit

387
00:22:44,280 --> 00:22:45,824
avec une fille si gentille.

388
00:22:52,664 --> 00:22:53,790
Oh non !

389
00:22:54,541 --> 00:22:57,877
- Encore des hérissons ?
- Les hérissons ne grognent pas comme ça.

390
00:22:57,961 --> 00:23:01,381
Chéri, fais attention !
C'est peut-être un sanglier.

391
00:23:04,092 --> 00:23:06,094
Ce sont bien des porcs.

392
00:23:07,262 --> 00:23:09,848
Et les porcs n'ont pas de sac Birkin.
Mamilia a gagné.

393
00:23:24,737 --> 00:23:26,197
Ça, c'est un hamac.

394
00:23:27,323 --> 00:23:29,159
Comme si j'avais dormi une semaine.

395
00:23:29,784 --> 00:23:33,788
Ça doit être bien. J'ai voulu en acheter
un autre, mais il est en rupture de stock.

396
00:23:34,372 --> 00:23:36,291
Tu pourrais gonfler un matelas gonfable

397
00:23:36,374 --> 00:23:38,543
et le mettre dans le jardin
à côté de mon hamac.

398
00:23:44,090 --> 00:23:48,553
Mlle Vegan-Diva fait la vaisselle.
J'ai gagné le pari.

399
00:23:49,971 --> 00:23:52,765
Plus ou moins.
J'ai craqué et j'ai mangé une côte.

400
00:23:53,558 --> 00:23:55,935
Douze côtes. C'est un carré de côtes.

401
00:23:58,730 --> 00:24:01,274
- Et l'escape room ?
- Mamilia a rendu ça intéressant.

402
00:24:01,357 --> 00:24:02,358
Je t'en prie !

403
00:24:02,442 --> 00:24:04,652
J'ai apprécié la compagnie.

404
00:24:06,488 --> 00:24:09,866
Qu'est-il arrivé à ce sale type,
Jimmy Ballard ?

405
00:24:09,949 --> 00:24:14,287
Il paraît qu'il a été victime
d'un mystérieux accident

406
00:24:14,370 --> 00:24:16,414
et qu'il a fini avec une jambe de bois.

407
00:24:17,248 --> 00:24:20,460
Mais il est plus gentil aujourd'hui.

408
00:24:21,127 --> 00:24:22,003
Quel accident ?

409
00:24:22,795 --> 00:24:23,922
Comment le saurais-je ?

410
00:24:24,464 --> 00:24:25,548
Je n'étais pas là.

411
00:24:26,382 --> 00:24:27,967
Même si ça avait été le cas,

412
00:24:28,927 --> 00:24:30,303
ce n'est pas prouvable.

413
00:24:39,187 --> 00:24:43,024
CET ÉPISODE EST DÉDIE À MES PARENTS.
MON INSPIRATION ET MES HÉROS.

414
00:25:23,064 --> 00:25:28,069
Sous-titres : J. Mechouar