UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je vous présente ma famille Ils sont venus dans le Sud
- Big Moz - Tu m'aimes ?
Moi c'est Coco !
Jade, oui, j'aime donner mon avis La sœur aînée, vous ne pouvez pas me rater
Moi c'est Shaka C'est moi le boss ici
Mazzi Mazzi C'est moi
Moi, la petite C'est Ami
On chante et on fait la fiesta
Bienvenue chez Mamilia
BIENVENUE À COLOMBUS, GÉORGIE
D'accord, on mange. J'ai fini. Coco peut ranger sa liste.
Pas de jardinage ni de nettoyage de gouttières.
J'ai un rencard avec mon hamac.
Où est Ami ? Mon gloss préféré a disparu.
Grace l'a emmenée à l'aquarium.
Qu'elle s'amuse bien avec les poissons.
À son retour, elle finit à la flotte.
D'accord. Au revoir.
Comment ça se passe, Crocodile Dundee ?
Pardon ? C'est du safari chic.
Ils ne portent pas cet oignon en fleurs.
En plus, vous avez devant vous le nouvel adjoint
du directeur adjoint de Macambo Room.
La meilleure escape room de Géorgie !
Tu peux aider ton neveu ?
Bien sûr. Mais il te faut un chaperon majeur.
Ne me regarde pas. J'ai déjà des projets.
Appelle-moi Señor McHamac.
Je t'emmène, Mazzi. C'est quoi, une escape room ?
On t'enferme dans une pièce et tu dois résoudre des énigmes.
Combien ils te payent ?
Tu les payes.
C'est une belle arnaque.
Je pars travailler. Je ne veux pas arriver en retard.
Si seulement j'avais une voiture.
Je dois marcher lentement parce que je transpire...
Tiens ! Lâche-moi !
Merci, Moz !
Tu lui as donné mes clés ?
Tu ne vas nulle part, n'est-ce pas, Señor McFeignasse ?
Tu veux aller au Macambo Room ?
Impossible. Morgan arrive. J'ai dit que papa faisait un barbecue.
- Papa qui ? - Un barbecue, c'est sympa.
J'invite Deon ?
Invite un chef, je ne compte pas cuisiner.
Allez, papa. Tu es le roi du barbecue.
Tu tombes à pic, si tu cherches le meilleur,
la sauce secrète originale, c'est ton grand-père.
Pardon ?
Tu fais tes célèbres côtelettes pour tes petits-enfants.
Et si j'avais des projets ?
Je n'en ai pas.
J'aurais pu.
D'accord, je vais le faire.
Génial !
Tu peux faire des steaks de tofu ? J'ai décidé de devenir vegan.
Je suis sérieuse.
C'est plus sain et plus humain pour les animaux.
Deon m'a montré dans ce documentaire Les vaches pleurent aussi.
Meuh.
J'aime les animaux.
Entre deux tranches de pain !
Jade,
tu ne gardes même pas la même coiffure, alors un style de vie.
Vraiment ?
Eh bien,
tu veux parier ?
Si je ne mange pas de viande pendant un mois,
tu me prêtes ton sac Birkin pour la rentrée.
Et si tu perds ?
Si ces lèvres touchent de la chair morte,
je ferai la vaisselle et je nettoierai la maison pendant un mois.
Pari tenu.
D'accord.
Moz, surveille-la pendant qu'on joue à L'Évadé d'Alcatraz.
Je dis à Morgan de venir quand pour la bouffe ?
- Quoi ? Qui est Morgan ? - Ma copine.
Copine ? Shaka a une copine ? Tu le savais ?
- Je sais tout sur elle. - Moi aussi.
Maman, trois heures, ça va ?
Si tu veux.
Parle-moi de cette Morgan.
Tu savais que Shaka avait une copine ?
Pourquoi personne ne me dit rien ?
Shaka voulait mais tu poses trop de questions.
Pas du tout.
Elle a quel âge ? Elle habite où ? Elle est noire ?
Je n'arrive pas à croire que Shaka t'a parlé de cette fille
et pas à moi !
Je n'arrive pas à croire que tu portes ça. Elle était où ?
J'adore cette chemise.
Mon bébé me l'a offerte. C'est mon bébé et moi quand il était bébé.
À l'époque, mon bébé me disait tout.
Shaka est un ado.
Il y a des choses dont il veut parler à son père.
On ne parle pas de comment mettre un suspensoir.
C'est une fille. Que sais-tu des filles ?
- Je sais... - Tu n'en sais pas plus que moi.
Il se confie à moi et me dit ses secrets.
Accouche ! Quels autres secrets ?
- Je vais t'aider. - Punaise !
- Je me pousse. - D'accord.
Chéri…
- Bonjour tout le monde. - Bonjour, Deon.
Tu n'étais pas obligé. Tu es notre invité.
C'est pour Jade et moi. On est vegan.
Tu ne le fais pas ?
Changement de plan.
D'accord.
Combien de temps je grille une saucisse de tofu ?
Le temps que ça soit du porc.
Maman, merci d'avoir fait tes célèbres œufs mimosa !
Je ne passe pas la sécurité à l'aéroport,
c'est de la bombe !
Les végans ne mangent pas d'œufs.
Ça reste entre nous.
Pas un mot à Mamilia.
Je m'en souviendrai.
Oncle Daniel, tu as toujours les meilleurs emplois.
Plus tard, je veux être comme toi.
Je ne crois pas.
Dis donc. Je dirige l'escape room la plus en vogue de Géorgie.
Et c'est beignets d'oignon illimités.
On ne l'impressionne pas facilement.
On fait quoi ?
Suivez les indices qui vous mèneront à la clé
qui vous libérera. Vous avez une heure.
Et si on n'y arrive pas à temps ?
Ou si je dois m'échapper aux toilettes ?
Je vous ouvrirai.
C'est quoi, ce bruit ?
C'est la momie dans le cercueil.
Attention, elle peut voler votre âme !
- Super ! - Envoie !
Je suis sanctifiée et armée pour la bataille !
Une étoile ninja ?
C'est neuf. Tu aimes ?
Je suis content que tu m'aimes bien.
Assure-toi que ça ne change pas.
Salut, tout le monde. Voici Morgan.
Salut !
Enchanté. Tu as apporté quoi ?
J'aime cuisiner, j'ai fait des œufs mimosa.
Salissant.
D'accord.
Merci.
Morgan, c'est délicieux.
- Merci. - Les meilleurs du monde, pas vrai ?
Ils sont presque aussi bons que les miens.
Presque. N'oublie pas que mes œufs t'ont fait chavirer.
Et oui. Ta beauté et ta personnalité n'ont rien à voir avec ça.
Melly m'a fait chavirer avec sa tarte à la patate douce.
Et son macaroni au fromage.
C'est tout. Tu connais ses talents en cuisine.
Je ne savais pas ce que vous aimiez, j'ai apporté une sélection.
Tu es adorable.
Merci.
Lèche-bottes.
Le premier indice est :
"Bien que je ne descende jamais, il faut me remonter."
Je dirais une horloge, mais je n'en vois pas.
Regarde ! C'est un cadran solaire.
Fallait le dire !
La réponse doit être liée à ça.
Une araignée !
Regarde, elle est petite.
Tu es plus grande qu'elle. Écrase-la.
Je suis plus grande que toi. Je devrais t'écraser.
Daniel ?
Bébé, fais-nous sortir d'ici !
J'essaie de vous faire sortir, mais le système fonctionne mal.
Eh bien, fais-le fonctionner et fais-moi sortir d'ici !
Désolé, ça ne veut pas.
Il va falloir résoudre l'énigme, trouver la clé
et l'utiliser pour ouvrir de l'intérieur.
Mais il y a 40 indices. Ça prendra des heures !
Préviens ton patron.
Je pourrais, mais il risque de m'accuser du dysfonctionnement et de me virer.
Et alors ? Tu as l'habitude !
Crois-moi, je fais de mon mieux !
On est coincés.
J'ai tellement chaud.
Je manque d'air.
- Mamilia ! Ça va. Respire. - Je ne respire pas ?
J'ai arrêté de respirer ? Trouve-moi un médecin !
Maman, papa, c'est toi ?
Tu vas bien.
Inspire. Expire. Voilà.
- Merci. - De rien.
Shaka et moi les avons choisis pour vous.
D'accord. Merci.
Pourquoi elle en fait autant ?
Elle veut faire bonne impression.
Je fais la même chose avec la mère de Deon.
Et elle déteste ça aussi.
Ah bon ? Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Je veux qu'elle m'apprécie. Comment faire ?
Je pourrais te larguer.
Tout est prêt !
Apporte-moi une assiette. Je mange là.
Ce truc est tellement confortable.
Je sais. J'ai hâte d'y retourner.
D'accord.
Vous vous êtes surpassés avec notre barbecue végan.
Aucune différence avec de la viande.
Ça a le goût
de l'humanité.
La viande ne me manque même pas.
Tu en es sûre ?
Tu ne veux pas un bout...
Comme le dit Mamilia : "Dieu n'aime pas la laideur."
Je suis sûr qu'il aime les côtes.
C'est pour ça qu'il a inventé la règle des cinq secondes.
D'accord.
"Repérez le serpent qui protège le sarcophage."
"Quand il perd sa peau, utilisez-la pour faire un nœud."
Faire un nœud avec une peau de serpent ?
Faisons une ceinture plutôt.
Une araignée !
Regarde. Ce ne sont que des peluches.
J'ai l'impression d'avoir une autre araignée sur moi.
L'araignée n'a jamais été sur toi.
Pourquoi ça te fait peur ?
C'est une longue histoire.
Eh bien, j'ai le temps.
Et j'adore tes histoires.
Eh bien, vu qu'on est coincés ici.
Tu sais qui est Ruby Bridges ?
La première enfant noire à avoir intégré une école blanche.
C'est ça.
Ici, à Colombus,
j'ai eu ma propre histoire d'intégration.
Vraiment ?
J'allais dans une école noire dans un vieux bâtiment délabré.
On n'avait pas de bibliothèque.
C'était un coin dans une pièce
avec quelques livres déchiquetés.
Et j'étais une grande lectrice.
Un ami de mon père, un pasteur,
a fait en sorte je puisse aller
dans la bibliothèque de l'école blanche.
Elle était grande, moderne et remplie de mille livres.
Tu as dû adorer y aller.
En effet.
Mais,
certains blancs n'aimaient pas ça.
Et ça m'a mis dans le collimateur d'une méchante fripouille.
Jimmy Ballard.
En 1960, j'étais intelligente et obéissante.
Je mangeais peu de sucreries.
Donc, cet après midi-là, j'avais le droit à un petit plaisir.
Un petit cornet de glace à la vanille.
Regardez-moi ça.
Tu es la noire dont tout le monde parle.
Bonjour. Je m'appelle Amelia Williams.
Je suis Jimmy.
Ballard.
Ce n'est pas gentil !
Qu'est-ce que tu vas faire ? Me dénoncer ?
Tout le monde s'en fichera.
Je ne supporte pas les brutes.
Moi non plus.
Et Jimmy, c'était le pire de tous.
Bête, raciste et intouchable.
Son père était le chef de la police !
Tu n'as rien à faire dans notre bibliothèque.
Vous êtes ignorants.
Tu ne sais même pas lire.
Laisse-moi tranquille.
Mamilia ?
C'est moi, Daniel !
Le verrou est réparé ?
Non, mais…
Ton fils préféré meurt de faim. Tu me prêtes du blé pour le déjeuner ?
Comment tu vas faire alors qu'on est enfermés ?
Observe.
Chéri, mets tes doigts sous la porte.
D'accord. Tu les vois ?
Je suis désolée ! Je ne voulais pas vous toucher.
Non, ça va.
Ce n'est rien.
C'est une œuvre d'art inestimable de l'enfance de mon fils.
Ça devrait être facile à remplacer.
Je vais chercher des serviettes.
Ce n'est qu'une chemise. Du calme !
Que je me calme ? Comment ça ? Je suis calme.
Regardez qui est réveillé. Qu'est-ce qui te fait rire ?
Coco se comporte comme quelqu'un qu'on connaît très bien.
Qui ?
Ça commence par un "M" et finit par "amilia".
Mamilia ?
Je ne suis pas si grave.
"Moz peut faire 1,95 m,
il sera toujours mon petit bébé."
"Même si la tête de mon Shaka était trop grosse à la naissance,
mon bébé est absolument parfait."
"Même ses bobos."
Mamilia a toujours eu peur que je lui prenne Moz.
Shaka a 15 ans !
Il n'épousera pas Morgan.
Pas vrai ?
Siri, à partir de quel âge on peut se marier en Géorgie ?
Dix-sept ans.
Ils sont fous ?
C'est bien trop jeune.
Je ne laisserai pas cette fille facile me voler mon…
Bon sang !
Je me comporte comme Mamilia.
Mais la question est : vas-tu continuer à te comporter comme elle ?
La vraie question est : quand sortiras-tu de mon hamac ?
Oh non, mon frère. Trouves-en un pour toi.
Je savais que si je frappais Jimmy Ballard,
ma famille aurait eu des ennuis,
alors j'ai essayé de l'éviter.
Mais ce serviteur de Satan me trouvait toujours.
Normal que tu détestes les araignées.
Ce n'était pas le pire.
Après avoir ri de moi, il a dit :
"Je t'ai fait danser."
Et il m'a qualifiée avec le pire mot possible.
Celui qui commence par "n" ?
- Cette histoire m'énerve. - C'est pour ça que je ne la raconte pas.
Je ne sais pas ce que je ferais. Ça me donnerait envie de me battre.
Eh bien, Mazzi, malheureusement, tu devras beaucoup te battre.
Et on sait que ce n'est pas dans ta nature.
- Je ne pourrais pas laisser faire. - C'est vrai.
Ça te fendrait l'âme et ça détruirait ta psyché.
Toutes ces années, j'ai refoulé cette blessure
mais les araignées prouvent bien que ça reste lancinant.
Que peut-on faire ?
- Mazzi ! - Vous payez pour ça !
Viens là.
Maintenant, écoute.
Il y a des gens méchants et bousillés dans ce monde,
et ils utiliseront ce mot pour te démolir,
pour te rabaisser.
Mais en vérité, ils savent que tu es génial.
Et ils t'en veulent.
Comment es-tu devenue si sage ?
À cet âge vénérable de 42 ans ?
Je suis tellement reconnaissante, qu'en te parlant,
j'ai pu comprendre
que personne,
et aucun mot, et pas ce mot…
est plus puissant que moi.
Je suis d'accord.
- Mamilia ! - J'ai besoin d'un bonbon mentholé ?
Je vois l'araignée. Mais ne t'inquiète pas, je l'attrape.
Laisse-la tranquille. Ce n'est qu'une araignée.
Attends.
Tu n'as plus peur des araignées ?
Je ne les aime pas.
Mais je n'ai plus peur.
Je suis bien plus puissante
que cette petite chose.
Ou de gens comme Jimmy Ballard.
On ne sera pas brisés.
Hors de question.
Daniel à la rescousse !
Tout est sous contrôle. J'ai trouvé la clé.
Pardon ?
On était coincés ici parce que
tu as égaré la clé ?
Petit !
Tu parlais d'erreur mécanique !
Ça aurait pu être ça.
Mais ne vous en faites pas. Je ne facture pas le temps supplémentaire.
Prends mon foulard. Là-bas, sur cette chaise.
Il n'y a pas de chaise. Attends. Je ne vois pas de foulard.
Tu connais la procédure.
Il suffit de résoudre l'énigme pour trouver la clé.
Très drôle.
Mais vous oubliez que j'ai la clé !
Ça ne s'ouvre que de l'extérieur !
Mamilia ? Mazzi ?
Quelqu'un ?
À l'aide ! Il n'y a pas assez d'air ici !
Morgan a enlevé toutes les taches. Elle fait la lessive mieux que toi.
C'est...
très bien.
Je suis vraiment désolée.
Tu n'as pas à t'excuser.
Tu es adorable, je suis si contente que mon bébé...
que Shaka soit
avec une fille si gentille.
Oh non !
- Encore des hérissons ? - Les hérissons ne grognent pas comme ça.
Chéri, fais attention ! C'est peut-être un sanglier.
Ce sont bien des porcs.
Et les porcs n'ont pas de sac Birkin. Mamilia a gagné.
Ça, c'est un hamac.
Comme si j'avais dormi une semaine.
Ça doit être bien. J'ai voulu en acheter un autre, mais il est en rupture de stock.
Tu pourrais gonfler un matelas gonfable
et le mettre dans le jardin à côté de mon hamac.
Mlle Vegan-Diva fait la vaisselle. J'ai gagné le pari.
Plus ou moins. J'ai craqué et j'ai mangé une côte.
Douze côtes. C'est un carré de côtes.
- Et l'escape room ? - Mamilia a rendu ça intéressant.
Je t'en prie !
J'ai apprécié la compagnie.
Qu'est-il arrivé à ce sale type, Jimmy Ballard ?
Il paraît qu'il a été victime d'un mystérieux accident
et qu'il a fini avec une jambe de bois.
Mais il est plus gentil aujourd'hui.
Quel accident ?
Comment le saurais-je ?
Je n'étais pas là.
Même si ça avait été le cas,
ce n'est pas prouvable.
CET ÉPISODE EST DÉDIE À MES PARENTS. MON INSPIRATION ET MES HÉROS.
Sous-titres : J. Mechouar