NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hei, tässä tulee mun klaanini. Se etelään muuttaa luokseni.
Siis Moz! -Oonko kultas?
Jep! -Oon Cocoa!
Jade meges on, lopu juttu ei. Isosiskona kapinoin näin, hei.
Oon mä Shaka, joo. Iskut - iskut - annan takas, hoo.
Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi tässä!
Vielä Ami. Mut näät sä?
Riemu ratkee rajaton, kun klaani koossa on!
TERVETULOA COLUMBUKSEEN
Syökää. Hommat hoidettu. Cocoa voi panna työlistansa pois.
En tee pihatöitä tai siivoa rännejä. Treffaan uuden riippumattoni.
Missä Ami on? Lempihuulikiiltoni katosi. -Grace vei hänet Atlantaan akvaarioon.
Toivottavasti hän viihtyy kalojen parissa. Hän saa kohta nukkua niiden kanssa.
Kuulostaa hyvältä. Hei.
Mitä uutisia Outback Steakhousesta, krokotiilimies?
Anteeksi vaan, tämä on safarimuotia.
Ei tällaisissa tarjoilla uppopaistettua sipulia.
Sitä paitsi tässä seisoo Macambo Roomin apulaispäällikön uusi avustaja!
Sehän on Georgian pähein pakohuone! Päästätkö veljenpojan mestoille?
Todellakin. Mutta tarvitset aikuisen mukaasi.
Älä minua katso. On jo muuta.
Voit kutsua minua Señor Riippumatoksi.
Minä voin tulla, Mazzi. Mikä on pakohuone?
Meidät teljetään huoneeseen ja pitää ratkoa kasa arvoituksia.
Paljonko siitä maksetaan? -Me maksamme heille.
Tuo jos mikä on petkutusta.
Lähden töihin. En halua myöhästyä.
Olisipa minulla auto. Kävelen hitaasti, koska tulee hiki…
Tässä. Näpit irti!
Kiitti, Moz!
Annoitko minun avaimeni?
Ethän sinä ole menossa mihinkään, Señor Laiskuri.
Shaka, haluatko Macambo Roomiin?
En pääse. Morgan on tulossa. Sanoin isän grillaavan.
Kenen? -Kivaa, grillibileet.
Voisin kutsua Deonin. -Ja kokin, sillä minä en laita ruokaa.
Älä viitsi, olet taitavin grillaaja.
Loistava ajoitus, sillä jos parasta etsitte…
Isoisänne on alkuperäinen grillimestari.
Mitä?
Teet tänään lapsenlapsillesi kuuluisia grillikylkiäsi.
Entä jos minulla on muuta?
Ei ole.
Mutta voisi olla.
Hyvä on. Teen sen.
Mahtavaa!
Voitko laittaa minulle tofupihvejä. Päätin alkaa vegaaniksi.
Olen tosissani. Kasvipohjainen ruokavalio on terveellisempi ja eläinystävällisempi.
Deon näytti minulle dokumentin Lehmätkin itkevät.
Muu.
Rakastan eläimiä.
Kahden leivänpalan välissä!
Jade,
et jaksa edes uutta kampausta. Puhumattakaan uudesta elämäntavasta.
Niinkö, Muru?
No,
lyödään vetoa.
Jos todistan teidän olevan väärässä enkä syö lihaa kuukauteen,
saat antaa minun käyttää Birkin-laukkuasi homecoming-viikolla.
Entä jos häviät?
Jos nämä huulet kajoavat kuolleeseen lihaan,
pesen tiskit ja siivoan talon kuukauden ajan.
Kiinni veti. -Hyvä homma.
Moz, pidä häntä silmällä, kun minä ja Mazzi käymme pakenemassa Alcatrazista.
Milloin Morganin sopisi tulla grillibileisiin?
Mihin? Kuka? -Tyttökaverini.
Onko Shakalla tyttökaveri? Tiesitkö sinä?
Joo, tiedän tytöstä kaiken. -Samoin.
Sopiiko kolmelta, äiti? -Joo, miten vain.
Ketokaa lisää siitä Morganista.
Tiesitkö, että Shakalla on tyttökaveri? -Juu.
Miksei minulle kerrota mitään?
Shaka sanoi, että kertoisi, mutta kyselet liikaa.
Enpäs. Miten vanha hän on? Missä hän asuu? Onko hän musta?
En voi uskoa, ettei Shaka kertonut tytöstä minulle.
En voi uskoa, että panit yllesi tuon vanhan äitienpäivälahjan.
Tämä on ihana paita.
Pikkuiseni hankki sen minulle. Minä ja mussukkani.
Silloin mussukkani kertoi minulle kaiken.
Shaka on nyt teini.
Hän haluaa kertoa joistain jutuista vain isälleen.
Ei nyt puhuta alasuojan pukemisesta. Mitä sinä muka tiedät tytöistä?
Mielestäni… -Et tiedä yhtä paljon kuin minä.
Minusta on hienoa, että hän uskoo salaisuutensa minulle.
Kakaise ulos! Mitä muuta hän kertoi?
Minä autan. -Apua!
Väistyn tieltäsi.
Rakas…
Heippa, kaikki. -Hei, Deon.
Ei olisi tarvinnut tuoda mitään. Olet vieraamme.
Ne ovat meille. Olemme nyt vegaaneja.
Etkö grillaakaan?
Tuli muutos suunnitelmiin.
Selvä.
Miten kauan pitäisi paistaa papumassamakkaroita?
Kunnes ne muuttuvat lihaksi.
Äiti, kiitos kun teit kuuluja paholaisen muniasi!
En halua kehuskella, mutten pääsisi reseptini kera läpi turvatarkastuksesta,
koska se on ihan tykki!
Hei! -Vegaanit eivät syö munia.
Pidetään tämä omana tietonamme.
Murun ei tarvitse tietää.
Muistan tuon.
Vau, Daniel. Sinulla on ihan parhaat työpaikat.
Haluan olla isona kuin sinä. -Etkä halua.
No johan nyt! Pyöritän Georgian suosituinta pakohuonetta.
Tuon kotiin rajattomasti sipulirenkaita. Sinua on vaikea säväyttää.
Mitä teemme?
Seuratkaa vihjeitä, jotka vievät avaimelle,
joka vapauttaa huoneesta. Aikaa on tunti.
Entä jos emme pääse tunnissa ulos?
Tai jos minun pitää paeta naistenhuoneeseen?
Päästän teidät ulos.
Mikä tuo ääni on? -Arkussa oleva muumio.
Jos avaat väärän oven, se nappaa sielusi.
Siistiä! -Antaa tulla vaan!
Olen pyhitetty ja aseistautunut!
Onko tuo ninjatähti?
Uusi. Tykkäätkö?
Kiva, että olen suosiossasi. -Pidä huoli, että olet jatkossakin.
Heippa. Tässä on Morgan.
Hei! -Hauska tavata. Mitä toit?
Tykkään laittaa ruokaa. Tein paholaisen munia.
Sotkuista.
Jaahas.
No, kiitos.
Nämä ovat herkullisia.
Kiitos. -Ehkä parhaita ikinä?
Lähes yhtä hyviä kuin minun tekemäni.
Lähes. Muista, että sain paholaisen munillani sinut haaviini.
Totta. Kauneutesi ja luonteesi eivät vaikuttaneet asiaan.
Melli sai minut bataattipiiraallaan.
Ja juustomakaronillaan.
Liki kaikella. Olette syöneet hänen ruokiaan.
En tiennyt, mitä juotte, joten toin valikoiman.
Oletpa sinä kultainen. Kiitos.
Pyrstönnuolija.
Ensimmäinen vihje:
"Edestakaisin kulkee, paikaltaan ei pääse?"
Sanoisin, että kello, mutten näe sellaista.
Katso! Aurinkokello! -Mikseivät he sanoneet sitä suoraan?
Vastaus liittyy kaiketi siihen.
Hämähäkki!
Muru, se on vain pieni. Olet sitä paljon isompi. Tallo vain.
Olen paljon sinuakin isompi. Ehkä tallon sinutkin.
Daniel!
Kultaseni, päästä meidät ulos!
Yritän, mutta järjestelmä on epäkunnossa.
Epä-epäkunnosta se ja vapauta minut!
Anteeksi, se ei toimi.
Teidän pitää ratkaista pulma, löytää avain -
ja avata ovi sisältä käsin.
Vihjeitä on varmaan 40! Tähän voi mennä tunteja.
Soita pomollesi.
Voisin, mutta hän saattaisi syyttää minua ja antaa potkut.
Mitä sitten? Tuttua sinulle!
Yritän niin kovasti kuin voin!
Olemme ansassa.
Kamalan kuuma.
En saa henkeä.
Muru. Ei hätää. Hengittele vain. -Enkö hengitä?
Lakkasinko hengittämästä? Kutsu lääkäri!
Äiti, isä, tekö siellä?
Ei, kaikki hyvin. Hengitä syvään. Noin.
Kiitos. -Ole hyvä.
Shaka ja minä poimimme nämä teille.
Ahaa. Kiitos!
Miksi hän yrittää olla mieliksi?
Hän haluaa antaa hyvän vaikutelman.
Teen samaa Deonin äidin kanssa. -Joo. Hänkään ei pidä siitä.
Niinkö? Mikset ole kertonut? Miten saan äitisi pitämään minusta?
Voisin lempata sinut.
Kaikki valmista!
Tuo minulle annos. Syön riippumatossa. Tämä on tosi mukava!
Tiedän. En malta odottaa sinne palaamista.
Jaa, selvä.
Herra McKellan onnistuit tosi hyvin vegaaniruokien kanssa.
Eroa oikeaan lihaan tuskin huomaa.
Joo,
inhimillisyys oikein maistuu.
Ei ole edes ikävä lihaa.
Oletko varma?
Etkö varmasti halua haukata…
Kuten Muru sanoo: "Jumala ei pidä keljuista."
Grillikyljistä hän varmaan pitää.
Siksi hän keksi viiden sekunnin säännön.
No niin.
"Etsi sarkofagia suojeleva käärme. Se luo nahkansa, joten tee siitä solmu."
Solmu käärmeennahastako?
Tekisin mieluummin vyön.
Hämähäkki!
Muru, se on vain nöyhtää.
En tajua. Tuntuu, että kimpussani on taas hämähäkki.
Muru, ei se ollut päälläsi.
Miksi pelkäät niitä?
Se on pitkä tarina.
Minulla on aikaa.
Ja tykkään tarinoistasi.
No, kun nyt kerran jumissa ollaan…
Tiedäthän Ruby Bridgesin?
Hän oli eka musta lapsi valkoisten koulussa New Orleansissa.
Aivan.
Täällä Columbuksessa -
minulla oli oma integraatiokokemukseni.
Oliko?
Kävin mustien koulua vanhassa talonrähjässä.
Meillä ei ollut edes kirjastoa.
Vain huoneennurkka,
jossa oli muutama risainen kirja.
Olin tosi kova lukemaan.
Isäni ystävä, eräs pastori,
järjesti minulle oikeuden käyttää valkoisten koulun kirjastoa.
Se oli suuri ja nykyaikainen ja täynnänsä kirjoja.
Siellä oli varmaan ihanaa käydä. -Olikin.
Mutta -
osa valkoisista ei ollut mielissään.
Jouduin ilkeän lurjuksen silmätikuksi.
Jimmy Ballardin.
VALKOISILLE - VÄRILLISILLE
Vuonna 1960 olin fiksu ja kuuliainen.
Söin harvoin makeisia.
Tuona iltapäivänä minulla oli erityinen herkku.
Pieni vaniljatötterö.
No, kappas!
Olet se värillinen, josta kuhistaan.
Hei. Olen Amelia Williams.
Minä olen Jimmy.
Ballard.
Tuo ei ollut kivaa!
Aiotko kannella minusta?
Ketään ei kiinnosta.
En voi sietää kiusaajia. -Enkä minä.
Ja Jimmy oli ihan hirveä kiusaaja.
Tyhmä, rasisti ja koskematon.
Hänen isänsä oli poliisipäällikkö!
Sinulla ei ole asiaa kirjastoomme.
Värilliset ovat tyhmiä.
Et varmaan osaa edes lukea.
Anna minun jo olla.
Muru!
Minä täällä. Daniel!
Onko lukko korjattu?
Ei, mutta -
lempipoikasi on nälissään. Voitko vipata rahaa lounaaseen?
Miten voisit antaa hänelle rahaa täältä?
Katsohan tätä.
Rakas, työnnä sormesi oven alta.
Näetkö ne?
Jep!
Anteeksi kamalasti! Ei ollut tarkoitus osua!
Ei se mitään.
Tämä on vain mittaamattoman arvokas taideteos lapseltani.
Helppohan se on korvata.
Haen paperia.
Se on vain paita. Rauhoitu.
Mitä? Olen ihan rauhallinen.
Kukas se viimein heräsi. Mikä naurattaa?
Cocoa muistuttaa erästä tuttua henkilöä.
Ketä? -Alkaa M:llä ja loppuu "uruun".
Muruako?
Ei, en ole läheskään niin paha.
"Moz voi olla parimetrinen, mutta hän on aina pikku vaavini."
"Vaikka Shakaliinin pää oli liian iso,
mussukkani on kaikin tavoin täydellinen."
Muru on aina pitänyt minua uhkana.
Shaka on 15! Ei hän vie Morgania vihille.
Eihän?
Siri, miten vanha Georgiassa pitää olla mennäkseen naimisiin?
Seitsemäntoista.
Aivan sairasta!
Ihan liian nuori.
En varmasti anna sen hempukan viedä…
Apua!
Käyttäydyn kuin Muru!
Aivan. Mutta aiotko jatkaa samaan malliin?
Itse asiassa aiotko sinä jatkaa riippumatossani?
Sinun pitää hankkia oma.
Tiesin, että jos löisin Jimmy Ballardia, perheeni joutuisi hankaluuksiin.
Niinpä yritin vältellä häntä.
Mutta se Saatanan kätyri löysi minut aina.
Ei ihme, ettet pidä hämähäkkeistä.
Se ei ollut pahinta. Naurettuaan hän sanoi:
"Sain sinut tanssimaan!"
Sitten hän käytti englannin kielen ruminta sanaa.
Käyttikö hän n-sanaa?
Tämä tarina sieppaa ja rajusti. -Siksi en sitä juuri kerro.
En tiedä, mitä tekisin, jos joku käyttäisi sitä sanaa. Haluaisin tapella.
Mazzi, valitettavasti saatat joutua tappelemaan paljon.
Ja tiedämme, ettet ole sellainen.
Mutta en voi sallia sellaista. -Totta.
Se musertaa ja satuttaa.
Kaikki nämä vuodet olen yrittänyt kätkeä tuskani.
mutta hämähäkit osoittivat, että se ei ole kadonnut mihinkään.
Mitä voimme tehdä asialle?
Mazzi! -Tuon kyllä korvaatte!
Tule tänne.
Kuuntele nyt.
Tässä maailmassa on ilkeitä ja turmeltuja ihmisiä,
jotka käyttävät sitä sanaa nujertaakseen sinut -
ja saadakseen sinut tuntemaan olosi vähäpätöiseksi.
Mutta oikeasti he tietävät, että olet mahtava tyyppi -
ja sekös heitä suututtaa.
Miten sinusta tuli noin viisas?
Tässä kypsässä 42 vuoden iässäkö?
Olen tosi kiitollinen siitä, että olen jutellessamme ymmärtänyt,
ettei kukaan,
eikä varsinkaan mikään sana, sekään,
ole minua mahtavampi.
Samaa mieltä.
Muru! -Mitä? Haiseeko henkeni?
Ei. Näen hämähäkin. Minä hoidan sen.
Ei, anna sen olla. Pelkkä hämähäkkihän se on.
Hetkinen.
Etkö enää pelkää hämähäkkejä?
En pidä niistä.
Mutta enää en jaksa pelätä.
Olen paljon mahtavampi -
kuin tuo pieni otus.
Tai Jimmy Ballardin kaltaiset.
Meitä ei murreta. -Ei sitten mitenkään.
Daniel rientää hätiin!
Ei hätää. Löysin avaimen. -Anteeksi, mitä?
Olimmeko loukussa, koska sinä -
kadotit avaimen?
Poika!
Syytit laitteita. -Olisi se voinut siitä johtua.
Mutta ei hätää. En veloita lisäajasta.
Hae huivini sieltä tuolilta.
Ei täällä ole huivia. Muru!
Tiedät, miten homma toimii. Ratkaiset vain arvoitukset.
Hauskaa.
Mutta unohdit, että avain on minulla!
Se käy vain ulkopuolelta!
Muru! Mazzi!
Joku!
Auttakaa! Ilmaa ei ole riittävästi.
Katso, äiti. Morgan sai tahrat poistettua. Hän on sinuakin parempi pyykkääjä.
Onpa…
hieno juttu.
Olen tosi pahoillani.
Ei tarvitse pyydellä anteeksi.
Olet tosi kultainen, ja olen iloinen, että mus…
Siis että Shakalla -
on noin kiva tyttökaveri.
Voi ei!
Toivottavasti ei ole taas siilejä. -Eivät ne pidä tuollaista ääntä.
Varo. Siellä voi olla villisika.
Joo, sikoja tosiaan.
Siat eivät käytä Birkin-laukkuja. Muru voitti!
Melkoinen riippumatto.
Tuntuu kuin olisin nukkunut viikon.
Kivaa. Yritin hankkia toisen, mutta toimitusaika on puoli vuotta.
Voit täyttää ilmapatjan ja laittaa sen riippumattoni viereen.
Vegaanidiivamme lavuaarin äärellä. Ilmeisesti voitin vedon.
Tavallaan. Sorruin syömään yhden grillikyljen.
Söit niitä 12. Koko sian.
Millaista oli? -Murun ansiosta mielenkiintoista.
Älähän nyt! Viihdyin seurassasi.
Mitäköhän sille Jimmy Ballardille tapahtui?
Hän kuulemma joutui onnettomuuteen ja sai puujalan.
Mutta hän on nyt paljon mukavampi. -Millaiseen onnettomuuteen?
Mistä tietäisin? En ollut paikalla.
Ja vaikka olisin ollutkin,
siitä ei ole näyttöä.
KÄSIKIRJOITTAJA OMISTAA JAKSON VANHEMMILLEEN, INSPIROVILLE SANKAREILLEEN
Tekstitys: Sonja Lahdenranta