1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:09,552 --> 00:00:14,390
Hei, tässä tulee mun klaanini.
Se etelään muuttaa luokseni.

3
00:00:14,474 --> 00:00:16,142
Siis Moz!
-Oonko kultas?

4
00:00:16,225 --> 00:00:17,185
Jep!
-Oon Cocoa!

5
00:00:17,268 --> 00:00:21,856
Jade meges on, lopu juttu ei.
Isosiskona kapinoin näin, hei.

6
00:00:21,939 --> 00:00:25,902
Oon mä Shaka, joo.
Iskut - iskut - annan takas, hoo.

7
00:00:25,985 --> 00:00:28,154
Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi tässä!

8
00:00:28,237 --> 00:00:29,864
Vielä Ami. Mut näät sä?

9
00:00:29,947 --> 00:00:34,660
Riemu ratkee rajaton,
kun klaani koossa on!

10
00:00:34,744 --> 00:00:36,079
TERVETULOA COLUMBUKSEEN

11
00:00:43,252 --> 00:00:47,673
Syökää. Hommat hoidettu.
Cocoa voi panna työlistansa pois.

12
00:00:47,757 --> 00:00:52,428
En tee pihatöitä tai siivoa rännejä.
Treffaan uuden riippumattoni.

13
00:00:54,472 --> 00:00:58,976
Missä Ami on? Lempihuulikiiltoni katosi.
-Grace vei hänet Atlantaan akvaarioon.

14
00:00:59,060 --> 00:01:03,689
Toivottavasti hän viihtyy kalojen parissa.
Hän saa kohta nukkua niiden kanssa.

15
00:01:05,650 --> 00:01:06,901
Kuulostaa hyvältä. Hei.

16
00:01:08,194 --> 00:01:10,696
Mitä uutisia Outback Steakhousesta,
krokotiilimies?

17
00:01:11,864 --> 00:01:15,201
Anteeksi vaan, tämä on safarimuotia.

18
00:01:15,284 --> 00:01:17,745
Ei tällaisissa tarjoilla
uppopaistettua sipulia.

19
00:01:18,579 --> 00:01:24,836
Sitä paitsi tässä seisoo Macambo Roomin
apulaispäällikön uusi avustaja!

20
00:01:24,919 --> 00:01:29,340
Sehän on Georgian pähein pakohuone!
Päästätkö veljenpojan mestoille?

21
00:01:29,423 --> 00:01:32,093
Todellakin.
Mutta tarvitset aikuisen mukaasi.

22
00:01:32,969 --> 00:01:35,429
Älä minua katso. On jo muuta.

23
00:01:35,930 --> 00:01:38,057
Voit kutsua minua Señor Riippumatoksi.

24
00:01:39,225 --> 00:01:42,603
Minä voin tulla, Mazzi. Mikä on pakohuone?

25
00:01:42,687 --> 00:01:45,523
Meidät teljetään huoneeseen
ja pitää ratkoa kasa arvoituksia.

26
00:01:45,606 --> 00:01:48,484
Paljonko siitä maksetaan?
-Me maksamme heille.

27
00:01:49,235 --> 00:01:51,654
Tuo jos mikä on petkutusta.

28
00:01:53,447 --> 00:01:56,534
Lähden töihin. En halua myöhästyä.

29
00:01:58,244 --> 00:02:04,917
Olisipa minulla auto.
Kävelen hitaasti, koska tulee hiki…

30
00:02:06,544 --> 00:02:08,212
Tässä. Näpit irti!

31
00:02:08,713 --> 00:02:09,672
Kiitti, Moz!

32
00:02:10,173 --> 00:02:11,716
Annoitko minun avaimeni?

33
00:02:11,799 --> 00:02:16,470
Ethän sinä ole menossa mihinkään,
Señor Laiskuri.

34
00:02:17,638 --> 00:02:19,682
Shaka, haluatko Macambo Roomiin?

35
00:02:19,765 --> 00:02:22,768
En pääse. Morgan on tulossa.
Sanoin isän grillaavan.

36
00:02:23,686 --> 00:02:26,606
Kenen?
-Kivaa, grillibileet.

37
00:02:26,689 --> 00:02:30,902
Voisin kutsua Deonin.
-Ja kokin, sillä minä en laita ruokaa.

38
00:02:32,403 --> 00:02:34,947
Älä viitsi, olet taitavin grillaaja.

39
00:02:35,781 --> 00:02:39,035
Loistava ajoitus,
sillä jos parasta etsitte…

40
00:02:39,118 --> 00:02:42,705
Isoisänne on alkuperäinen grillimestari.

41
00:02:42,788 --> 00:02:43,623
Mitä?

42
00:02:44,207 --> 00:02:47,001
Teet tänään lapsenlapsillesi
kuuluisia grillikylkiäsi.

43
00:02:48,002 --> 00:02:49,295
Entä jos minulla on muuta?

44
00:02:50,254 --> 00:02:51,088
Ei ole.

45
00:02:51,797 --> 00:02:52,673
Mutta voisi olla.

46
00:02:55,092 --> 00:02:56,844
Hyvä on. Teen sen.

47
00:02:57,470 --> 00:02:58,346
Mahtavaa!

48
00:02:58,846 --> 00:03:02,683
Voitko laittaa minulle tofupihvejä.
Päätin alkaa vegaaniksi.

49
00:03:05,978 --> 00:03:10,942
Olen tosissani. Kasvipohjainen ruokavalio
on terveellisempi ja eläinystävällisempi.

50
00:03:11,025 --> 00:03:14,570
Deon näytti minulle dokumentin
Lehmätkin itkevät.

51
00:03:14,654 --> 00:03:15,696
Muu.

52
00:03:16,364 --> 00:03:19,242
Rakastan eläimiä.

53
00:03:19,325 --> 00:03:21,953
Kahden leivänpalan välissä!

54
00:03:25,539 --> 00:03:26,374
Jade,

55
00:03:27,291 --> 00:03:32,088
et jaksa edes uutta kampausta.
Puhumattakaan uudesta elämäntavasta.

56
00:03:33,172 --> 00:03:34,006
Niinkö, Muru?

57
00:03:34,882 --> 00:03:35,883
No,

58
00:03:36,592 --> 00:03:37,760
lyödään vetoa.

59
00:03:37,843 --> 00:03:41,055
Jos todistan teidän olevan väärässä
enkä syö lihaa kuukauteen,

60
00:03:41,138 --> 00:03:44,100
saat antaa minun käyttää
Birkin-laukkuasi homecoming-viikolla.

61
00:03:44,183 --> 00:03:45,726
Entä jos häviät?

62
00:03:46,519 --> 00:03:49,188
Jos nämä huulet kajoavat
kuolleeseen lihaan,

63
00:03:49,272 --> 00:03:53,025
pesen tiskit ja siivoan talon
kuukauden ajan.

64
00:03:53,109 --> 00:03:56,195
Kiinni veti.
-Hyvä homma.

65
00:03:56,279 --> 00:04:02,201
Moz, pidä häntä silmällä, kun minä ja
Mazzi käymme pakenemassa Alcatrazista.

66
00:04:04,495 --> 00:04:07,373
Milloin Morganin sopisi
tulla grillibileisiin?

67
00:04:07,456 --> 00:04:09,667
Mihin? Kuka?
-Tyttökaverini.

68
00:04:10,668 --> 00:04:14,630
Onko Shakalla tyttökaveri? Tiesitkö sinä?

69
00:04:14,714 --> 00:04:17,049
Joo, tiedän tytöstä kaiken.
-Samoin.

70
00:04:17,133 --> 00:04:19,969
Sopiiko kolmelta, äiti?
-Joo, miten vain.

71
00:04:20,052 --> 00:04:22,346
Ketokaa lisää siitä Morganista.

72
00:04:22,430 --> 00:04:24,974
Tiesitkö, että Shakalla on tyttökaveri?
-Juu.

73
00:04:25,057 --> 00:04:27,101
Miksei minulle kerrota mitään?

74
00:04:27,184 --> 00:04:29,937
Shaka sanoi, että kertoisi,
mutta kyselet liikaa.

75
00:04:30,021 --> 00:04:34,275
Enpäs. Miten vanha hän on?
Missä hän asuu? Onko hän musta?

76
00:04:40,489 --> 00:04:45,411
En voi uskoa,
ettei Shaka kertonut tytöstä minulle.

77
00:04:46,495 --> 00:04:50,291
En voi uskoa, että panit yllesi tuon
vanhan äitienpäivälahjan.

78
00:04:50,374 --> 00:04:51,709
Tämä on ihana paita.

79
00:04:51,792 --> 00:04:56,380
Pikkuiseni hankki sen minulle.
Minä ja mussukkani.

80
00:04:56,922 --> 00:04:59,925
Silloin mussukkani kertoi minulle kaiken.

81
00:05:02,136 --> 00:05:03,554
Shaka on nyt teini.

82
00:05:03,637 --> 00:05:05,931
Hän haluaa kertoa joistain jutuista
vain isälleen.

83
00:05:06,015 --> 00:05:11,687
Ei nyt puhuta alasuojan pukemisesta.
Mitä sinä muka tiedät tytöistä?

84
00:05:12,313 --> 00:05:14,440
Mielestäni…
-Et tiedä yhtä paljon kuin minä.

85
00:05:18,861 --> 00:05:21,447
Minusta on hienoa,
että hän uskoo salaisuutensa minulle.

86
00:05:22,531 --> 00:05:25,076
Kakaise ulos! Mitä muuta hän kertoi?

87
00:05:29,372 --> 00:05:31,082
Minä autan.
-Apua!

88
00:05:32,124 --> 00:05:34,919
Väistyn tieltäsi.

89
00:05:36,712 --> 00:05:37,546
Rakas…

90
00:05:40,800 --> 00:05:43,636
Heippa, kaikki.
-Hei, Deon.

91
00:05:43,719 --> 00:05:47,098
Ei olisi tarvinnut tuoda mitään.
Olet vieraamme.

92
00:05:47,181 --> 00:05:49,683
Ne ovat meille. Olemme nyt vegaaneja.

93
00:05:57,024 --> 00:05:58,067
Etkö grillaakaan?

94
00:05:59,610 --> 00:06:01,570
Tuli muutos suunnitelmiin.

95
00:06:04,490 --> 00:06:05,574
Selvä.

96
00:06:08,119 --> 00:06:10,788
Miten kauan pitäisi paistaa
papumassamakkaroita?

97
00:06:11,539 --> 00:06:12,915
Kunnes ne muuttuvat lihaksi.

98
00:06:15,584 --> 00:06:19,046
Äiti, kiitos kun teit
kuuluja paholaisen muniasi!

99
00:06:19,130 --> 00:06:23,342
En halua kehuskella, mutten pääsisi
reseptini kera läpi turvatarkastuksesta,

100
00:06:23,426 --> 00:06:24,593
koska se on ihan tykki!

101
00:06:27,888 --> 00:06:30,724
Hei!
-Vegaanit eivät syö munia.

102
00:06:31,308 --> 00:06:35,020
Pidetään tämä omana tietonamme.

103
00:06:35,563 --> 00:06:36,856
Murun ei tarvitse tietää.

104
00:06:40,734 --> 00:06:41,735
Muistan tuon.

105
00:06:49,618 --> 00:06:52,997
Vau, Daniel.
Sinulla on ihan parhaat työpaikat.

106
00:06:53,080 --> 00:06:56,208
Haluan olla isona kuin sinä.
-Etkä halua.

107
00:06:57,543 --> 00:07:00,963
No johan nyt! Pyöritän Georgian
suosituinta pakohuonetta.

108
00:07:01,046 --> 00:07:04,884
Tuon kotiin rajattomasti sipulirenkaita.
Sinua on vaikea säväyttää.

109
00:07:04,967 --> 00:07:06,302
Mitä teemme?

110
00:07:07,553 --> 00:07:09,638
Seuratkaa vihjeitä,
jotka vievät avaimelle,

111
00:07:09,722 --> 00:07:12,183
joka vapauttaa huoneesta. Aikaa on tunti.

112
00:07:12,266 --> 00:07:14,268
Entä jos emme pääse tunnissa ulos?

113
00:07:14,351 --> 00:07:17,354
Tai jos minun pitää paeta
naistenhuoneeseen?

114
00:07:18,397 --> 00:07:19,523
Päästän teidät ulos.

115
00:07:21,192 --> 00:07:24,445
Mikä tuo ääni on?
-Arkussa oleva muumio.

116
00:07:24,528 --> 00:07:26,697
Jos avaat väärän oven,
se nappaa sielusi.

117
00:07:27,907 --> 00:07:29,283
Siistiä!
-Antaa tulla vaan!

118
00:07:29,366 --> 00:07:32,369
Olen pyhitetty ja aseistautunut!

119
00:07:32,953 --> 00:07:34,288
Onko tuo ninjatähti?

120
00:07:34,914 --> 00:07:36,165
Uusi. Tykkäätkö?

121
00:07:41,420 --> 00:07:46,050
Kiva, että olen suosiossasi.
-Pidä huoli, että olet jatkossakin.

122
00:07:48,511 --> 00:07:50,721
Heippa. Tässä on Morgan.

123
00:07:51,305 --> 00:07:54,391
Hei!
-Hauska tavata. Mitä toit?

124
00:07:54,475 --> 00:07:56,560
Tykkään laittaa ruokaa.
Tein paholaisen munia.

125
00:08:01,732 --> 00:08:02,566
Sotkuista.

126
00:08:04,109 --> 00:08:04,944
Jaahas.

127
00:08:05,444 --> 00:08:06,612
No, kiitos.

128
00:08:08,489 --> 00:08:10,074
Nämä ovat herkullisia.

129
00:08:10,991 --> 00:08:13,786
Kiitos.
-Ehkä parhaita ikinä?

130
00:08:13,869 --> 00:08:16,413
Lähes yhtä hyviä kuin minun tekemäni.

131
00:08:16,497 --> 00:08:21,377
Lähes. Muista, että sain paholaisen
munillani sinut haaviini.

132
00:08:21,460 --> 00:08:25,756
Totta. Kauneutesi ja luonteesi
eivät vaikuttaneet asiaan.

133
00:08:27,299 --> 00:08:30,469
Melli sai minut bataattipiiraallaan.

134
00:08:32,012 --> 00:08:33,764
Ja juustomakaronillaan.

135
00:08:34,765 --> 00:08:37,268
Liki kaikella.
Olette syöneet hänen ruokiaan.

136
00:08:38,811 --> 00:08:42,773
En tiennyt, mitä juotte,
joten toin valikoiman.

137
00:08:44,358 --> 00:08:47,069
Oletpa sinä kultainen. Kiitos.

138
00:08:47,653 --> 00:08:48,862
Pyrstönnuolija.

139
00:08:52,074 --> 00:08:54,451
Ensimmäinen vihje:

140
00:08:55,578 --> 00:08:58,205
"Edestakaisin kulkee,
paikaltaan ei pääse?"

141
00:09:00,833 --> 00:09:04,211
Sanoisin, että kello,
mutten näe sellaista.

142
00:09:06,297 --> 00:09:11,218
Katso! Aurinkokello!
-Mikseivät he sanoneet sitä suoraan?

143
00:09:12,011 --> 00:09:14,638
Vastaus liittyy kaiketi siihen.

144
00:09:16,682 --> 00:09:17,808
Hämähäkki!

145
00:09:18,434 --> 00:09:22,438
Muru, se on vain pieni.
Olet sitä paljon isompi. Tallo vain.

146
00:09:22,521 --> 00:09:25,733
Olen paljon sinuakin isompi.
Ehkä tallon sinutkin.

147
00:09:27,985 --> 00:09:28,986
Daniel!

148
00:09:29,945 --> 00:09:31,989
Kultaseni, päästä meidät ulos!

149
00:09:33,616 --> 00:09:37,745
Yritän, mutta järjestelmä on epäkunnossa.

150
00:09:37,828 --> 00:09:41,457
Epä-epäkunnosta se ja vapauta minut!

151
00:09:43,584 --> 00:09:45,085
Anteeksi, se ei toimi.

152
00:09:45,169 --> 00:09:48,005
Teidän pitää ratkaista pulma,
löytää avain -

153
00:09:48,088 --> 00:09:50,257
ja avata ovi sisältä käsin.

154
00:09:50,341 --> 00:09:53,302
Vihjeitä on varmaan 40!
Tähän voi mennä tunteja.

155
00:09:53,385 --> 00:09:55,012
Soita pomollesi.

156
00:09:55,095 --> 00:09:59,642
Voisin, mutta hän saattaisi
syyttää minua ja antaa potkut.

157
00:09:59,725 --> 00:10:01,810
Mitä sitten? Tuttua sinulle!

158
00:10:03,354 --> 00:10:05,856
Yritän niin kovasti kuin voin!

159
00:10:08,651 --> 00:10:09,652
Olemme ansassa.

160
00:10:10,444 --> 00:10:11,403
Olemme ansassa.

161
00:10:13,238 --> 00:10:15,074
Kamalan kuuma.

162
00:10:17,868 --> 00:10:18,994
En saa henkeä.

163
00:10:19,078 --> 00:10:23,707
Muru. Ei hätää. Hengittele vain.
-Enkö hengitä?

164
00:10:23,791 --> 00:10:27,503
Lakkasinko hengittämästä? Kutsu lääkäri!

165
00:10:28,629 --> 00:10:31,048
Äiti, isä, tekö siellä?

166
00:10:31,131 --> 00:10:35,469
Ei, kaikki hyvin. Hengitä syvään. Noin.

167
00:10:38,514 --> 00:10:39,973
Kiitos.
-Ole hyvä.

168
00:10:40,057 --> 00:10:42,685
Shaka ja minä poimimme nämä teille.

169
00:10:45,229 --> 00:10:46,897
Ahaa. Kiitos!

170
00:10:49,650 --> 00:10:52,152
Miksi hän yrittää olla mieliksi?

171
00:10:53,404 --> 00:10:55,239
Hän haluaa antaa hyvän vaikutelman.

172
00:10:55,322 --> 00:10:59,576
Teen samaa Deonin äidin kanssa.
-Joo. Hänkään ei pidä siitä.

173
00:11:00,452 --> 00:11:05,290
Niinkö? Mikset ole kertonut?
Miten saan äitisi pitämään minusta?

174
00:11:05,874 --> 00:11:07,543
Voisin lempata sinut.

175
00:11:08,544 --> 00:11:10,337
Kaikki valmista!

176
00:11:10,879 --> 00:11:15,467
Tuo minulle annos. Syön riippumatossa.
Tämä on tosi mukava!

177
00:11:16,593 --> 00:11:18,929
Tiedän. En malta odottaa sinne palaamista.

178
00:11:20,013 --> 00:11:21,056
Jaa, selvä.

179
00:11:25,978 --> 00:11:29,565
Herra McKellan onnistuit tosi hyvin
vegaaniruokien kanssa.

180
00:11:29,648 --> 00:11:32,234
Eroa oikeaan lihaan tuskin huomaa.

181
00:11:36,196 --> 00:11:37,531
Joo,

182
00:11:38,198 --> 00:11:39,742
inhimillisyys oikein maistuu.

183
00:11:40,993 --> 00:11:42,745
Ei ole edes ikävä lihaa.

184
00:11:43,328 --> 00:11:44,747
Oletko varma?

185
00:11:46,123 --> 00:11:48,584
Etkö varmasti halua haukata…

186
00:11:52,588 --> 00:11:55,883
Kuten Muru sanoo:
"Jumala ei pidä keljuista."

187
00:11:55,966 --> 00:11:58,010
Grillikyljistä hän varmaan pitää.

188
00:11:58,093 --> 00:12:01,555
Siksi hän keksi viiden sekunnin säännön.

189
00:12:09,188 --> 00:12:10,063
No niin.

190
00:12:10,147 --> 00:12:16,695
"Etsi sarkofagia suojeleva käärme.
Se luo nahkansa, joten tee siitä solmu."

191
00:12:17,279 --> 00:12:19,656
Solmu käärmeennahastako?

192
00:12:20,949 --> 00:12:22,326
Tekisin mieluummin vyön.

193
00:12:24,161 --> 00:12:25,329
Hämähäkki!

194
00:12:26,622 --> 00:12:29,374
Muru, se on vain nöyhtää.

195
00:12:29,958 --> 00:12:33,712
En tajua. Tuntuu, että kimpussani
on taas hämähäkki.

196
00:12:33,796 --> 00:12:36,173
Muru, ei se ollut päälläsi.

197
00:12:37,341 --> 00:12:38,717
Miksi pelkäät niitä?

198
00:12:41,512 --> 00:12:43,388
Se on pitkä tarina.

199
00:12:45,015 --> 00:12:46,809
Minulla on aikaa.

200
00:12:47,559 --> 00:12:48,977
Ja tykkään tarinoistasi.

201
00:12:52,481 --> 00:12:55,234
No, kun nyt kerran jumissa ollaan…

202
00:12:57,820 --> 00:12:59,822
Tiedäthän Ruby Bridgesin?

203
00:12:59,905 --> 00:13:03,408
Hän oli eka musta lapsi
valkoisten koulussa New Orleansissa.

204
00:13:03,992 --> 00:13:04,827
Aivan.

205
00:13:05,702 --> 00:13:07,162
Täällä Columbuksessa -

206
00:13:08,121 --> 00:13:10,916
minulla oli oma integraatiokokemukseni.

207
00:13:10,999 --> 00:13:11,834
Oliko?

208
00:13:15,128 --> 00:13:19,007
Kävin mustien koulua
vanhassa talonrähjässä.

209
00:13:19,675 --> 00:13:21,760
Meillä ei ollut edes kirjastoa.

210
00:13:22,761 --> 00:13:25,138
Vain huoneennurkka,

211
00:13:26,056 --> 00:13:27,641
jossa oli muutama risainen kirja.

212
00:13:27,724 --> 00:13:29,768
Olin tosi kova lukemaan.

213
00:13:31,144 --> 00:13:33,438
Isäni ystävä, eräs pastori,

214
00:13:33,939 --> 00:13:39,194
järjesti minulle oikeuden
käyttää valkoisten koulun kirjastoa.

215
00:13:40,612 --> 00:13:46,410
Se oli suuri ja nykyaikainen
ja täynnänsä kirjoja.

216
00:13:47,202 --> 00:13:50,247
Siellä oli varmaan ihanaa käydä.
-Olikin.

217
00:13:51,373 --> 00:13:52,207
Mutta -

218
00:13:52,833 --> 00:13:55,669
osa valkoisista ei ollut mielissään.

219
00:13:57,129 --> 00:14:02,092
Jouduin ilkeän lurjuksen silmätikuksi.

220
00:14:05,888 --> 00:14:07,139
Jimmy Ballardin.

221
00:14:07,514 --> 00:14:09,016
VALKOISILLE - VÄRILLISILLE

222
00:14:09,099 --> 00:14:11,602
Vuonna 1960 olin fiksu ja kuuliainen.

223
00:14:11,685 --> 00:14:13,145
Söin harvoin makeisia.

224
00:14:13,228 --> 00:14:18,567
Tuona iltapäivänä minulla
oli erityinen herkku.

225
00:14:18,650 --> 00:14:21,486
Pieni vaniljatötterö.

226
00:14:25,324 --> 00:14:27,492
No, kappas!

227
00:14:28,160 --> 00:14:30,871
Olet se värillinen, josta kuhistaan.

228
00:14:30,954 --> 00:14:33,332
Hei. Olen Amelia Williams.

229
00:14:33,916 --> 00:14:34,750
Minä olen Jimmy.

230
00:14:35,250 --> 00:14:36,126
Ballard.

231
00:14:36,627 --> 00:14:38,337
Tuo ei ollut kivaa!

232
00:14:40,422 --> 00:14:43,175
Aiotko kannella minusta?

233
00:14:44,968 --> 00:14:46,428
Ketään ei kiinnosta.

234
00:14:51,558 --> 00:14:54,019
En voi sietää kiusaajia.
-Enkä minä.

235
00:14:55,020 --> 00:14:58,315
Ja Jimmy oli ihan hirveä kiusaaja.

236
00:14:58,941 --> 00:15:01,944
Tyhmä, rasisti ja koskematon.

237
00:15:02,027 --> 00:15:05,113
Hänen isänsä oli poliisipäällikkö!

238
00:15:05,822 --> 00:15:07,908
Sinulla ei ole asiaa kirjastoomme.

239
00:15:08,575 --> 00:15:09,993
Värilliset ovat tyhmiä.

240
00:15:10,494 --> 00:15:12,079
Et varmaan osaa edes lukea.

241
00:15:12,579 --> 00:15:14,164
Anna minun jo olla.

242
00:15:24,007 --> 00:15:24,841
Muru!

243
00:15:26,510 --> 00:15:27,970
Minä täällä. Daniel!

244
00:15:28,720 --> 00:15:30,180
Onko lukko korjattu?

245
00:15:30,722 --> 00:15:31,765
Ei, mutta -

246
00:15:32,265 --> 00:15:36,019
lempipoikasi on nälissään.
Voitko vipata rahaa lounaaseen?

247
00:15:36,103 --> 00:15:38,271
Miten voisit antaa hänelle rahaa täältä?

248
00:15:39,231 --> 00:15:40,440
Katsohan tätä.

249
00:15:41,024 --> 00:15:43,652
Rakas, työnnä sormesi oven alta.

250
00:15:44,403 --> 00:15:46,446
Näetkö ne?

251
00:15:47,280 --> 00:15:48,991
Jep!

252
00:16:15,058 --> 00:16:18,437
Anteeksi kamalasti!
Ei ollut tarkoitus osua!

253
00:16:19,271 --> 00:16:21,106
Ei se mitään.

254
00:16:21,732 --> 00:16:22,899
Ei se mitään.

255
00:16:22,983 --> 00:16:26,945
Tämä on vain mittaamattoman
arvokas taideteos lapseltani.

256
00:16:28,030 --> 00:16:29,656
Helppohan se on korvata.

257
00:16:31,116 --> 00:16:32,784
Haen paperia.

258
00:16:34,202 --> 00:16:36,455
Se on vain paita. Rauhoitu.

259
00:16:37,372 --> 00:16:40,250
Mitä? Olen ihan rauhallinen.

260
00:16:43,754 --> 00:16:46,381
Kukas se viimein heräsi. Mikä naurattaa?

261
00:16:48,216 --> 00:16:51,386
Cocoa muistuttaa erästä tuttua henkilöä.

262
00:16:52,304 --> 00:16:55,432
Ketä?
-Alkaa M:llä ja loppuu "uruun".

263
00:16:56,558 --> 00:16:57,392
Muruako?

264
00:16:58,226 --> 00:17:00,395
Ei, en ole läheskään niin paha.

265
00:17:01,605 --> 00:17:07,527
"Moz voi olla parimetrinen,
mutta hän on aina pikku vaavini."

266
00:17:10,280 --> 00:17:13,158
"Vaikka Shakaliinin pää oli liian iso,

267
00:17:13,241 --> 00:17:17,162
mussukkani on
kaikin tavoin täydellinen."

268
00:17:18,997 --> 00:17:23,335
Muru on aina pitänyt minua uhkana.

269
00:17:23,418 --> 00:17:26,505
Shaka on 15! Ei hän vie Morgania vihille.

270
00:17:27,798 --> 00:17:28,632
Eihän?

271
00:17:33,136 --> 00:17:36,473
Siri, miten vanha Georgiassa pitää olla
mennäkseen naimisiin?

272
00:17:36,556 --> 00:17:37,390
Seitsemäntoista.

273
00:17:37,933 --> 00:17:39,893
Aivan sairasta!

274
00:17:39,976 --> 00:17:41,853
Ihan liian nuori.

275
00:17:41,937 --> 00:17:46,316
En varmasti anna sen hempukan viedä…

276
00:17:49,361 --> 00:17:50,195
Apua!

277
00:17:51,113 --> 00:17:52,739
Käyttäydyn kuin Muru!

278
00:17:54,783 --> 00:17:58,703
Aivan. Mutta aiotko jatkaa samaan malliin?

279
00:17:59,287 --> 00:18:02,207
Itse asiassa aiotko sinä
jatkaa riippumatossani?

280
00:18:03,792 --> 00:18:06,711
Sinun pitää hankkia oma.

281
00:18:12,008 --> 00:18:18,348
Tiesin, että jos löisin Jimmy Ballardia,
perheeni joutuisi hankaluuksiin.

282
00:18:19,015 --> 00:18:21,726
Niinpä yritin vältellä häntä.

283
00:18:22,352 --> 00:18:26,314
Mutta se Saatanan kätyri
löysi minut aina.

284
00:18:35,407 --> 00:18:37,284
Ei ihme, ettet pidä hämähäkkeistä.

285
00:18:37,367 --> 00:18:41,079
Se ei ollut pahinta.
Naurettuaan hän sanoi:

286
00:18:42,414 --> 00:18:44,124
"Sain sinut tanssimaan!"

287
00:18:44,875 --> 00:18:48,712
Sitten hän käytti englannin kielen
ruminta sanaa.

288
00:18:50,213 --> 00:18:51,590
Käyttikö hän n-sanaa?

289
00:18:53,675 --> 00:18:57,137
Tämä tarina sieppaa ja rajusti.
-Siksi en sitä juuri kerro.

290
00:18:57,220 --> 00:19:01,516
En tiedä, mitä tekisin, jos joku
käyttäisi sitä sanaa. Haluaisin tapella.

291
00:19:01,600 --> 00:19:06,188
Mazzi, valitettavasti saatat
joutua tappelemaan paljon.

292
00:19:06,271 --> 00:19:10,025
Ja tiedämme, ettet ole sellainen.

293
00:19:10,108 --> 00:19:13,195
Mutta en voi sallia sellaista.
-Totta.

294
00:19:13,278 --> 00:19:17,574
Se musertaa ja satuttaa.

295
00:19:17,657 --> 00:19:21,620
Kaikki nämä vuodet olen yrittänyt
kätkeä tuskani.

296
00:19:21,703 --> 00:19:24,998
mutta hämähäkit osoittivat,
että se ei ole kadonnut mihinkään.

297
00:19:25,081 --> 00:19:26,333
Mitä voimme tehdä asialle?

298
00:19:27,000 --> 00:19:29,711
Mazzi!
-Tuon kyllä korvaatte!

299
00:19:31,421 --> 00:19:32,589
Tule tänne.

300
00:19:36,968 --> 00:19:37,969
Kuuntele nyt.

301
00:19:39,054 --> 00:19:43,558
Tässä maailmassa on ilkeitä
ja turmeltuja ihmisiä,

302
00:19:44,851 --> 00:19:48,647
jotka käyttävät sitä sanaa
nujertaakseen sinut -

303
00:19:48,730 --> 00:19:51,024
ja saadakseen sinut tuntemaan
olosi vähäpätöiseksi.

304
00:19:52,067 --> 00:19:56,071
Mutta oikeasti he tietävät,
että olet mahtava tyyppi -

305
00:19:57,364 --> 00:19:59,282
ja sekös heitä suututtaa.

306
00:20:01,034 --> 00:20:03,578
Miten sinusta tuli noin viisas?

307
00:20:03,662 --> 00:20:06,665
Tässä kypsässä 42 vuoden iässäkö?

308
00:20:08,750 --> 00:20:14,464
Olen tosi kiitollinen siitä,
että olen jutellessamme ymmärtänyt,

309
00:20:15,674 --> 00:20:16,591
ettei kukaan,

310
00:20:18,009 --> 00:20:21,805
eikä varsinkaan mikään sana, sekään,

311
00:20:24,474 --> 00:20:27,185
ole minua mahtavampi.

312
00:20:28,895 --> 00:20:29,896
Samaa mieltä.

313
00:20:32,983 --> 00:20:35,151
Muru!
-Mitä? Haiseeko henkeni?

314
00:20:35,819 --> 00:20:39,322
Ei. Näen hämähäkin. Minä hoidan sen.

315
00:20:39,406 --> 00:20:42,492
Ei, anna sen olla.
Pelkkä hämähäkkihän se on.

316
00:20:43,451 --> 00:20:44,286
Hetkinen.

317
00:20:44,869 --> 00:20:46,746
Etkö enää pelkää hämähäkkejä?

318
00:20:47,330 --> 00:20:49,040
En pidä niistä.

319
00:20:50,375 --> 00:20:52,168
Mutta enää en jaksa pelätä.

320
00:20:53,003 --> 00:20:54,963
Olen paljon mahtavampi -

321
00:20:56,214 --> 00:20:57,716
kuin tuo pieni otus.

322
00:20:57,799 --> 00:21:01,052
Tai Jimmy Ballardin kaltaiset.

323
00:21:03,346 --> 00:21:06,224
Meitä ei murreta.
-Ei sitten mitenkään.

324
00:21:10,353 --> 00:21:12,856
Daniel rientää hätiin!

325
00:21:12,939 --> 00:21:17,444
Ei hätää. Löysin avaimen.
-Anteeksi, mitä?

326
00:21:18,862 --> 00:21:21,948
Olimmeko loukussa, koska sinä -

327
00:21:22,949 --> 00:21:24,951
kadotit avaimen?

328
00:21:25,035 --> 00:21:25,869
Poika!

329
00:21:26,369 --> 00:21:31,458
Syytit laitteita.
-Olisi se voinut siitä johtua.

330
00:21:31,541 --> 00:21:34,836
Mutta ei hätää. En veloita lisäajasta.

331
00:21:36,880 --> 00:21:39,341
Hae huivini sieltä tuolilta.

332
00:21:40,550 --> 00:21:43,762
Ei täällä ole huivia. Muru!

333
00:21:46,181 --> 00:21:50,810
Tiedät, miten homma toimii.
Ratkaiset vain arvoitukset.

334
00:21:52,395 --> 00:21:54,773
Hauskaa.

335
00:21:55,732 --> 00:21:57,609
Mutta unohdit, että avain on minulla!

336
00:22:01,154 --> 00:22:03,114
Se käy vain ulkopuolelta!

337
00:22:04,407 --> 00:22:06,242
Muru! Mazzi!

338
00:22:06,993 --> 00:22:07,827
Joku!

339
00:22:08,411 --> 00:22:12,207
Auttakaa! Ilmaa ei ole riittävästi.

340
00:22:16,044 --> 00:22:20,006
Katso, äiti. Morgan sai tahrat poistettua.
Hän on sinuakin parempi pyykkääjä.

341
00:22:20,090 --> 00:22:20,965
Onpa…

342
00:22:24,302 --> 00:22:25,178
hieno juttu.

343
00:22:25,678 --> 00:22:28,014
Olen tosi pahoillani.

344
00:22:31,351 --> 00:22:35,271
Ei tarvitse pyydellä anteeksi.

345
00:22:35,855 --> 00:22:39,401
Olet tosi kultainen,
ja olen iloinen, että mus…

346
00:22:42,028 --> 00:22:43,363
Siis että Shakalla -

347
00:22:44,280 --> 00:22:45,824
on noin kiva tyttökaveri.

348
00:22:52,664 --> 00:22:53,790
Voi ei!

349
00:22:54,541 --> 00:22:57,877
Toivottavasti ei ole taas siilejä.
-Eivät ne pidä tuollaista ääntä.

350
00:22:57,961 --> 00:23:01,381
Varo. Siellä voi olla villisika.

351
00:23:04,092 --> 00:23:06,094
Joo, sikoja tosiaan.

352
00:23:07,262 --> 00:23:09,848
Siat eivät käytä Birkin-laukkuja.
Muru voitti!

353
00:23:24,737 --> 00:23:26,197
Melkoinen riippumatto.

354
00:23:27,323 --> 00:23:29,159
Tuntuu kuin olisin nukkunut viikon.

355
00:23:29,784 --> 00:23:33,788
Kivaa. Yritin hankkia toisen,
mutta toimitusaika on puoli vuotta.

356
00:23:34,372 --> 00:23:38,543
Voit täyttää ilmapatjan
ja laittaa sen riippumattoni viereen.

357
00:23:44,090 --> 00:23:48,553
Vegaanidiivamme lavuaarin äärellä.
Ilmeisesti voitin vedon.

358
00:23:49,971 --> 00:23:52,765
Tavallaan.
Sorruin syömään yhden grillikyljen.

359
00:23:53,558 --> 00:23:55,935
Söit niitä 12. Koko sian.

360
00:23:58,730 --> 00:24:01,274
Millaista oli?
-Murun ansiosta mielenkiintoista.

361
00:24:01,357 --> 00:24:04,652
Älähän nyt! Viihdyin seurassasi.

362
00:24:06,488 --> 00:24:09,866
Mitäköhän sille
Jimmy Ballardille tapahtui?

363
00:24:09,949 --> 00:24:16,414
Hän kuulemma joutui onnettomuuteen
ja sai puujalan.

364
00:24:17,248 --> 00:24:22,003
Mutta hän on nyt paljon mukavampi.
-Millaiseen onnettomuuteen?

365
00:24:22,795 --> 00:24:25,548
Mistä tietäisin? En ollut paikalla.

366
00:24:26,382 --> 00:24:27,967
Ja vaikka olisin ollutkin,

367
00:24:28,927 --> 00:24:30,303
siitä ei ole näyttöä.

368
00:24:39,187 --> 00:24:43,024
KÄSIKIRJOITTAJA OMISTAA JAKSON
VANHEMMILLEEN, INSPIROVILLE SANKAREILLEEN

369
00:25:23,064 --> 00:25:28,069
Tekstitys: Sonja Lahdenranta