UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Os presentaré a mi familia. Vinieron a hacerme compañía.
- ¡El gran Moz! - ¿Tú me quieres?
- ¡Sí! - Soy Cocoa.
Jade, la mayor, aquí está. Es una rebelde sin igual.
Yo soy Shaka, sí, el que corta el bacalao aquí.
¡Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi, soy yo!
Ay, mami, soy Ami.
Cantamos y lo pasamos bien.
Esto es Reunión familiar.
Vale, comed. He acabado de trabajar. Que Cocoa no me dé más tareas.
Nada de trabajar en el jardín ni limpiar canalones.
He quedado con mi hamaca.
¿Y Ami? Me falta mi brillo de labios favorito.
Ha ido con Grace al acuario.
Espero que se divierta con los peces.
Cuando vuelva, dormirá con ellos.
Suena bien. Adiós.
¿Qué te cuentas, Cocodrilo Dundee?
¿Perdona? Esta ropa de safari tiene clase.
Estos trapitos no los lleva cualquiera.
Además, estáis ante el nuevo ayudante
del ayudante de la sala Macambo.
¡Es la escape room más guay de Georgia!
Oye, enchufa a tu sobrino.
Claro. Pero debe acompañarte un adulto.
A mí no me mires. Ya tengo planes.
Puedes llamarme señor McHamaca.
Yo te llevaré, Mazzi. ¿Qué es una escape room?
Te encierran y debes resolver pistas para salir.
¿Y cuánto te pagan?
Pagas tú.
Menudo timo es eso.
Bueno, me voy a trabajar. No quiero llegar tarde.
Ojalá tuviera un coche con el que ir.
Debo caminar despacio porque sudo tanto que…
¡Toma! Déjame en paz ya.
¡Gracias, Moz!
¿Le has dado mis llaves?
Bueno, no es que tú vayas a ir a ningún lado, ¿no, señor McVago?
Shaka, ¿vienes a la sala Macambo?
Viene Morgan. Le dije que papá haría una barbacoa.
- ¿Como que papá? - Suena guay. Invitaré a Deon.
Invitad a un chef, yo no pienso cocinar.
Venga, papá. Eres el mejor a las brasas.
Mira qué bien, si buscáis al mejor,
al que tiene la salsa secreta original, ese es el abuelo.
¿Qué?
Vas a hacer tus famosas costillas para ellos.
¿Y si tengo planes?
Que no tengo.
Pero podría.
Vale, está bien, lo haré.
¡Genial!
¿Podrías hacer también chuletas de tofú? Me voy a hacer vegana.
Lo digo en serio.
Es más sano y también más humano con los animales.
Deon me lo enseñó en el documental Las vacas también lloran.
Mu.
Me encantan los animales.
¡Entre dos rebanadas de pan!
Jade,
te cambias de peinado cada dos por tres, ¿y quieres un nuevo estilo de vida?
¿En serio?
Vale. Bueno,
apostemos.
Si demuestro que os equivocáis y no como carne en un mes,
me prestas tu bolso Birkin vintage para el baile.
¿Y si pierdes?
Si estos labios tocan carne muerta,
fregaré los platos y limpiaré la casa durante un mes.
Vale, apuesta aceptada.
Muy bien.
Moz, vigílala mientras Mazzi y yo vamos a jugar a Fuga de Alcatraz.
Papá, ¿a qué hora le digo a Morgan que venga?
- ¿Quién es Morgan? - Mi novia.
¿Novia? ¿Shaka tiene novia? ¿Sabías que tiene novia?
- Sí, lo sé todo sobre ella. - Y yo.
Mamá, ¿a las tres va bien?
Sí. Vale.
Háblame más de esta Morgan.
- ¿Sabías que Shaka tiene novia? - Sí.
¿A mí nadie me cuentas las cosas?
Shaka dijo que le harías demasiadas preguntas.
Para nada.
¿Qué edad tiene? ¿Dónde vive? ¿Es negra?
Aún no me creo que Shaka te hablara de su novia
y a mí no.
Ni yo que lleves ese regaló del Día de la Madre. ¿Dónde estaba?
Me encanta.
Mi cielito me la regalo. Soy yo y mi niño cuando era un bebé.
En aquel entonces, me lo contaba todo.
Shaka es adolescente. Hay cosas de las que habla con su padre.
Cielo, no hablamos de cómo ponerse un suspensorio.
Es una chica. ¿Qué sabes tú de chicas?
- Creo que sé… - No más que yo.
Me alegra que me confíe sus secretos.
¡Desembucha! ¿Qué más te ha contado?
- Te ayudo. - ¡Madre mía!
- Mejor te dejo a ti. - Vale.
Cielo…
- Hola a todos. - Hola, Deon.
No hacía falta que trajeras nada. Eres nuestro invitado.
Es para mí y Jade. Ahora somos veganos.
¿Y la barbacoa?
Ha habido un cambio de planes.
Vale.
¿Cuánto tengo que cocinar estas salchichas?
Hasta que sean de cerdo.
Mamá, gracias por hacer tus famosos huevos a la diabla.
Bueno, no quiero alardear, pero no puedo volar con ellos
porque son la bomba.
- ¡Oye! - Los veganos no comen huevos.
Que quede entre tú y yo. M'Dear no tiene por qué enterarse.
Me lo apunto.
Caray, tío Daniel, tus trabajos siempre molan mucho.
De mayor, quiero ser como tú.
No.
Oye, M'Dear, que ahora llevo la escape room más molona.
Me dan todos los aros de cebolla que quiero. ¿Qué más quieres?
¿Qué hacemos, tío?
Debéis resolver las pistas para salir de la habitación. Tenéis una hora.
¿Y si tardamos más?
¿O si tengo que ir al servicio?
Os dejaré salir.
¿Y ese ruido?
La momia del ataúd ese. Equivocaos de puerta y os robará el alma.
- ¡Mola! - Que venga.
Estoy santificada y armada para la batalla.
- ¿Es una estrella ninja? - Es nueva. ¿Te gusta?
Me alegra tenerte contenta.
Será mejor que la cosa siga así.
Hola a todos. Esta es Morgan.
¡Hola!
Encantado, Morgan. ¿Qué has traído?
He hecho huevos a la diabla.
Se desmonta.
Vale.
Anda, gracias.
Morgan, está riquísimo.
- Gracias. - ¿A que no los has probado mejores?
Están casi tan buenos como los míos.
Casi. No olvides que te pesqué gracias a mis huevos a la diabla.
Así es. Tu belleza y tu personalidad no tuvieron nada que ver.
A mí Melly me pescó con su tarta de boniato.
Y su pasta con queso.
Con casi todo. Habéis probado su comida.
No sabía qué quería beber, Sra. McKellan, y he traído varias cosas.
Qué encanto.
Gracias.
Menuda lameculos.
Vale. La primera pista es:
"¿Qué tiene manos y cara, pero no sonríe?".
Diría que un reloj, pero no veo ninguno.
¡Mira! Es un reloj de sol.
¿Y por qué no lo dicen?
La respuesta tendrá que ver con eso.
¡Una araña!
M'Dear, es una pequeña.
Eres mucho más grande. Písala.
También que tú. Igual debería pisarte a ti.
¿Daniel?
Daniel, cielo, sácanos de aquí.
Eso intento, pero parece que el sistema está estropeado.
¡Pues desestropéalo y sácame de aquí!
Lo siento, no funciona.
Tendréis que resolver las pistas, encontrar la llave y usarla para abrir.
¡Pero hay 40 pistas lo menos! ¡Tardaremos horas!
Llama a tu jefe y avísale.
Podría, pero quizá me culpe del fallo y me despida.
¿Y qué? Ya estás acostumbrado.
Hazme caso, ¡hago todo lo que puedo!
Estamos atrapados.
Tengo mucho calor.
No puedo respirar.
- ¡M'Dear! No pasa nada. Respira. - ¿No estoy respirando?
¿He dejado de respirar? ¡Llama a un médico!
Mamá, papá, ¿sois vosotros?
No. No pasa nada.
Respira. Y suéltalo. Así.
- Gracias. - De nada.
Shaka y yo le hemos cogido estas flores.
Vale. Gracias.
¿Por qué se esfuerza tanto por ser amable?
Quiere causarte buena impresión.
- Yo hago lo mismo con la madre de Deon. - Sí.
Y ella también lo odia.
¿Qué? ¿En serio? ¿Y por qué no me lo dices?
Quiero caerle bien. ¿Qué hago?
Podría cortar contigo.
¡Vale, todo listo!
Tráeme un plato. Comeré aquí.
Esta hamaca es muy cómoda.
Lo sé. Qué ganas de volver a tumbarme.
Sí, vale.
Sr. McKellan, se ha superado con nuestra barbacoa vegana.
Casi no se nota la diferencia con la carne.
Sí. Se nota…
mucho la humanidad.
No echo de menos la carne.
¿Segura?
¿Segura que no quieres un mordisco…?
Como dice M'Dear: "A Dios no le gusta la gente mala".
Pero le gustan las costillas.
Por eso inventó la regla de los cinco segundos.
Vale.
"Encontrad la serpiente que protege el sarcófago.
Cuando mude la piel, usad la piel para hacer un nudo".
¿Hacer un nudo con una piel de serpiente?
Prefiero hacer un cinturón.
¡Una araña!
No, M'Dear. Mira. Es solo una pelusa.
No sé por qué tengo la sensación de que tengo otra araña encima.
No tenías ninguna encima.
¿Por qué te dan miedo?
Es largo de contar.
Bueno, tenemos tiempo.
Y me encantan tus historias.
Bueno, ya que estamos aquí encerrados…
Sabes quién es Ruby Bridges, ¿no?
La primera negra en asistir a una escuela de blancos.
Exacto.
Pues aquí en Colombus,
yo tuve una historia de ese tipo.
¿En serio?
Iba a un colegio de negros en un edificio viejo y destartalado.
No teníamos ni biblioteca.
Solo un rincón en un cuarto
con unos libros raídos.
Y a mí me encantaba leer.
Un amigo de mi padre, un pastor,
me consiguió el privilegio
de ir a la biblioteca de un colegio de blancos.
Era grande y moderna, y tenía mil libros.
Te encantaría ir allí.
Sí.
Pero a algunos de los niños blancos no les hacía gracia.
Eso hizo que un infeliz desgraciado se fijara en mí.
Jimmy Ballard.
En 1960, era una niña lista y obediente.
Casi nunca comía dulces.
Aquella tarde en particular, disfrutaba de un caprichito.
Un pequeño cucurucho de helado de vainilla.
Anda, aquí estás.
Eres la chica de color de la que tanto hablan.
Hola. Soy Amelia Williams.
Yo, Jimmy.
Ballard.
¡Oye! ¡Eso no está bien!
¿Y qué vas a hacer? ¿Chivarte?
Les dará igual.
- No soporto a los abusones. - Ni yo.
Y Jimmy era de la peor clase.
Era tonto, racista e intocable.
¡Su padre era el comisario!
No pintas nada en nuestra biblioteca. La gente de color es tonta.
No sabrás ni leer bien.
Déjame en paz, por favor.
¿M'Dear?
¡Soy yo, Daniel!
¿Ya va la cerradura?
No, pero…
Tu hijo favorito se muere de hambre. ¿Me prestas algo de dinero?
¿Vas a darle dinero estando aquí?
Mira esto.
Mete los dedos por debajo de la puerta.
Vale. ¿Los ves?
¡Sí!
¡Lo siento, Sra. McKellan! No quería pegarle.
No pasa nada.
Está bien.
Solo es una preciada obra de arte de la infancia de mi hijo.
Será fácil reemplazarla.
Voy a por papel de cocina.
Es solo una camiseta. Tranquilízate.
¿Que me tranquilice? ¿Qué dice? Estoy tranquila.
Mira quién se ha despertado. ¿De qué te ríes?
Cocoa se comporta como alguien que conocemos bien.
¿Quién?
Empieza con "M" y acaba con "ear".
¿M'Dear?
No. Yo no soy tan mala.
"Puede que Moz mida dos metros, pero siempre será mi niñito".
"Aunque la cabeza de mi Shaka no cabía al dar a luz, mi bebé es perfecto.
Hasta sus pupas".
M'Dear siempre se ha sentido amenazada de que le robe a Moz.
¡Shaka tiene 15 años!
No se va a casar con Morgan.
¿Verdad?
Siri, ¿a qué edad puedes casarte en Georgia?
A los 17.
¿Están locos?
Eso es muy joven.
No. No dejaré que esa golfa me quite a mi…
¡La leche!
¡Me porto como M'Dear!
Así es. Pero la pregunta es: ¿vas a seguir portándote así?
No, es: ¿cuándo te quitas de mi hamaca?
No, hermano. Cómprate una.
Sabía que, si pegaba a Jimmy Ballard,
mi familia tendría muchos problemas,
así que intenté evitarlo.
Pero aquel hijo de Satanás se las apañaba para encontrarme.
- Por eso no te gustan las arañas. - Eso no fue lo peor.
Después de reírse de mí, dijo…
Te he hecho bailar.
Y me llamó la palabra más fea de todo nuestro idioma.
¿La que empieza con n?
- Me estoy cabreando. - Ya. Por eso lo cuento poco.
No sé qué haría si alguien me llamara eso. Me entrarían ganas de pelear.
Por desgracia, quizá tengas que pelear mucho.
Y sabemos que tú no eres así.
- No podría dejárselo pasar. - Cierto.
Te cortará el alma y te destrozará el espíritu.
Todos estos años he intentado olvidar el dolor,
pero, por las arañas, puedes ver que sigue ahí.
¿Y qué hacemos?
- ¡Mazzi! - ¡Lo vais a pagar!
Ven aquí.
Ahora escucha.
Hay gente mala y problemática en este mundo,
y esa gente usará esa palabra para intentar socavarte
y hacer que te sientas menos.
Pero, en realidad, saben que eres increíble.
Y te odian por ello.
M'Dear, ¿cómo eres tan sabia?
¿A mis 42 añitos?
Me alegra que, al hablar contigo,
me haya dado cuenta
de que nadie
ni ninguna palabra, y menos esa…
es más poderoso que yo.
Así es.
- ¡M'Dear! - ¿Me huele el aliento?
No. Veo la araña. Pero tranquila. Yo la mato.
No. Déjala. Es solo una araña.
Espera.
¿Ya no te dan miedo las arañas?
Bueno, no me gustan.
Pero ya no tendré miedo.
Soy más fuerte
que ese bicho.
O que gente como Jimmy Ballard.
- No podrán subyugarnos. - Ni hablar.
¡Daniel al rescate!
Está todo bajo control. He encontrado la llave.
¿Perdona?
¿Estamos atrapados aquí porque…
habías perdido la llave?
¡Niño!
¡Has dicho que era un error mecánico!
Podría haberlo sido.
Pero tranquilos. No os cobraré por el tiempo extra.
Coge mi bufanda. Ahí, en la silla.
No hay ninguna silla. Un momento. No veo ninguna bufanda.
Ya sabes cómo va, tío.
Debes resolver las pistas para encontrar la llave.
Muy gracioso.
Pero olvidas que tengo la llave.
¡Que solo abre desde fuera!
¿M'Dear? ¿Mazzi?
¿Alguien?
¡Ayuda, por favor! ¡Aquí no hay suficiente aire!
Mira, mamá. Morgan ha sacado las manchas. Te gana haciendo la colada.
Es…
estupendo.
Lo siento mucho, señora McKellan.
Escucha, no tienes de qué disculparte.
Eres un cielo, y me alegra que mi niño…
digo, que Shaka esté…
con una chica tan maja.
¡No!
- Espero que no haya erizos de nuevo. - No gruñen así.
Cariño, cuidado. Igual es un jabalí.
Sí, es un tipo de puerco.
Y los puercos no llevan Birkins. M'Dear gana.
Menuda hamaca. Parece que haya dormido una semana.
Bien. Quería comprar otra, pero no tienen hasta dentro de seis meses.
Bueno. Hincha un colchón inflable y ponlo al lado de mi hamaca.
Doña Diva Vegana está fregando platos. Habré ganado la apuesta.
No me he aguantado y me he comido una costilla.
Jade, han sido 12. Eso es un costillar.
- ¿Qué tal? - M'Dear nos ha amenizado.
¡Por favor!
He disfrutado de la compañía.
Oye, ¿qué pasó con el idiota de Jimmy Ballard?
Bueno, oí que tuvo un accidente misterioso
y acabó con una pierna de madera.
Pero ahora es mucho mejor persona.
¿Qué accidente?
Yo qué sé.
No estaba allí.
Y, aunque estuviera,
nadie puede demostrarlo.
DEDICADO A MIS PADRES. MI INSPIRACIÓN Y MIS HÉROES.
Subtítulos: Juan Villena Mateos