1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:09,552 --> 00:00:14,390
Os presentaré a mi familia.
Vinieron a hacerme compañía.

3
00:00:14,474 --> 00:00:15,975
- ¡El gran Moz!
- ¿Tú me quieres?

4
00:00:16,059 --> 00:00:17,185
- ¡Sí!
- Soy Cocoa.

5
00:00:17,268 --> 00:00:21,856
Jade, la mayor, aquí está.
Es una rebelde sin igual.

6
00:00:21,939 --> 00:00:25,902
Yo soy Shaka, sí,
el que corta el bacalao aquí.

7
00:00:25,985 --> 00:00:28,154
¡Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi, soy yo!

8
00:00:28,237 --> 00:00:29,864
Ay, mami, soy Ami.

9
00:00:29,947 --> 00:00:31,783
Cantamos y lo pasamos bien.

10
00:00:31,866 --> 00:00:34,660
Esto es Reunión familiar.

11
00:00:43,252 --> 00:00:47,673
Vale, comed. He acabado de trabajar.
Que Cocoa no me dé más tareas.

12
00:00:47,757 --> 00:00:50,760
Nada de trabajar en el jardín
ni limpiar canalones.

13
00:00:50,843 --> 00:00:52,428
He quedado con mi hamaca.

14
00:00:54,388 --> 00:00:57,058
¿Y Ami? Me falta
mi brillo de labios favorito.

15
00:00:57,141 --> 00:00:58,976
Ha ido con Grace al acuario.

16
00:00:59,060 --> 00:01:01,521
Espero que se divierta con los peces.

17
00:01:01,604 --> 00:01:03,689
Cuando vuelva, dormirá con ellos.

18
00:01:05,650 --> 00:01:06,901
Suena bien. Adiós.

19
00:01:08,194 --> 00:01:10,696
¿Qué te cuentas, Cocodrilo Dundee?

20
00:01:11,864 --> 00:01:15,201
¿Perdona? Esta ropa de safari tiene clase.

21
00:01:15,284 --> 00:01:17,745
Estos trapitos no los lleva cualquiera.

22
00:01:18,579 --> 00:01:21,916
Además, estáis ante el nuevo ayudante

23
00:01:21,999 --> 00:01:24,836
del ayudante de la sala Macambo.

24
00:01:24,919 --> 00:01:27,672
¡Es la escape room más guay de Georgia!

25
00:01:27,755 --> 00:01:29,340
Oye, enchufa a tu sobrino.

26
00:01:29,423 --> 00:01:32,093
Claro. Pero debe acompañarte un adulto.

27
00:01:32,844 --> 00:01:35,429
A mí no me mires. Ya tengo planes.

28
00:01:35,930 --> 00:01:38,057
Puedes llamarme señor McHamaca.

29
00:01:39,225 --> 00:01:42,603
Yo te llevaré, Mazzi.
¿Qué es una escape room?

30
00:01:42,687 --> 00:01:45,523
Te encierran
y debes resolver pistas para salir.

31
00:01:45,606 --> 00:01:47,358
¿Y cuánto te pagan?

32
00:01:47,441 --> 00:01:48,484
Pagas tú.

33
00:01:49,235 --> 00:01:51,654
Menudo timo es eso.

34
00:01:53,447 --> 00:01:56,534
Bueno, me voy a trabajar.
No quiero llegar tarde.

35
00:01:58,244 --> 00:02:01,497
Ojalá tuviera un coche con el que ir.

36
00:02:01,581 --> 00:02:04,917
Debo caminar despacio
porque sudo tanto que…

37
00:02:06,544 --> 00:02:08,212
¡Toma! Déjame en paz ya.

38
00:02:08,713 --> 00:02:09,672
¡Gracias, Moz!

39
00:02:10,173 --> 00:02:11,716
¿Le has dado mis llaves?

40
00:02:11,799 --> 00:02:16,470
Bueno, no es que tú vayas a ir
a ningún lado, ¿no, señor McVago?

41
00:02:17,638 --> 00:02:19,682
Shaka, ¿vienes a la sala Macambo?

42
00:02:19,765 --> 00:02:22,768
Viene Morgan.
Le dije que papá haría una barbacoa.

43
00:02:23,686 --> 00:02:27,607
- ¿Como que papá?
- Suena guay. Invitaré a Deon.

44
00:02:28,274 --> 00:02:30,902
Invitad a un chef, yo no pienso cocinar.

45
00:02:32,403 --> 00:02:34,947
Venga, papá. Eres el mejor a las brasas.

46
00:02:35,781 --> 00:02:39,035
Mira qué bien, si buscáis al mejor,

47
00:02:39,118 --> 00:02:42,705
al que tiene la salsa secreta original,
ese es el abuelo.

48
00:02:42,788 --> 00:02:43,623
¿Qué?

49
00:02:44,207 --> 00:02:47,001
Vas a hacer tus famosas costillas
para ellos.

50
00:02:48,002 --> 00:02:49,295
¿Y si tengo planes?

51
00:02:50,254 --> 00:02:51,088
Que no tengo.

52
00:02:51,797 --> 00:02:52,673
Pero podría.

53
00:02:55,092 --> 00:02:56,844
Vale, está bien, lo haré.

54
00:02:57,470 --> 00:02:58,346
¡Genial!

55
00:02:58,846 --> 00:03:02,683
¿Podrías hacer también chuletas de tofú?
Me voy a hacer vegana.

56
00:03:05,978 --> 00:03:07,396
Lo digo en serio.

57
00:03:07,480 --> 00:03:10,942
Es más sano
y también más humano con los animales.

58
00:03:11,025 --> 00:03:14,570
Deon me lo enseñó en el documental
Las vacas también lloran.

59
00:03:14,654 --> 00:03:15,696
Mu.

60
00:03:17,657 --> 00:03:19,242
Me encantan los animales.

61
00:03:19,325 --> 00:03:21,953
¡Entre dos rebanadas de pan!

62
00:03:25,539 --> 00:03:26,374
Jade,

63
00:03:27,291 --> 00:03:32,088
te cambias de peinado cada dos por tres,
¿y quieres un nuevo estilo de vida?

64
00:03:33,172 --> 00:03:34,006
¿En serio?

65
00:03:34,882 --> 00:03:35,883
Vale. Bueno,

66
00:03:36,592 --> 00:03:37,760
apostemos.

67
00:03:37,843 --> 00:03:41,138
Si demuestro que os equivocáis
y no como carne en un mes,

68
00:03:41,222 --> 00:03:44,100
me prestas tu bolso Birkin vintage
para el baile.

69
00:03:44,183 --> 00:03:45,726
¿Y si pierdes?

70
00:03:46,519 --> 00:03:49,188
Si estos labios tocan carne muerta,

71
00:03:49,272 --> 00:03:53,025
fregaré los platos
y limpiaré la casa durante un mes.

72
00:03:53,109 --> 00:03:55,278
Vale, apuesta aceptada.

73
00:03:55,361 --> 00:03:56,195
Muy bien.

74
00:03:56,279 --> 00:04:02,201
Moz, vigílala mientras Mazzi y yo
vamos a jugar a Fuga de Alcatraz.

75
00:04:04,495 --> 00:04:07,373
Papá, ¿a qué hora le digo a Morgan
que venga?

76
00:04:07,456 --> 00:04:09,667
- ¿Quién es Morgan?
- Mi novia.

77
00:04:10,668 --> 00:04:14,630
¿Novia? ¿Shaka tiene novia?
¿Sabías que tiene novia?

78
00:04:14,714 --> 00:04:17,049
- Sí, lo sé todo sobre ella.
- Y yo.

79
00:04:17,133 --> 00:04:18,968
Mamá, ¿a las tres va bien?

80
00:04:19,051 --> 00:04:19,969
Sí. Vale.

81
00:04:20,052 --> 00:04:22,346
Háblame más de esta Morgan.

82
00:04:22,430 --> 00:04:24,974
- ¿Sabías que Shaka tiene novia?
- Sí.

83
00:04:25,057 --> 00:04:27,101
¿A mí nadie me cuentas las cosas?

84
00:04:27,184 --> 00:04:29,937
Shaka dijo que le harías
demasiadas preguntas.

85
00:04:30,021 --> 00:04:31,355
Para nada.

86
00:04:31,439 --> 00:04:34,275
¿Qué edad tiene? ¿Dónde vive? ¿Es negra?

87
00:04:40,489 --> 00:04:43,951
Aún no me creo
que Shaka te hablara de su novia

88
00:04:44,035 --> 00:04:45,411
y a mí no.

89
00:04:46,495 --> 00:04:50,291
Ni yo que lleves ese regaló
del Día de la Madre. ¿Dónde estaba?

90
00:04:50,374 --> 00:04:51,709
Me encanta.

91
00:04:51,792 --> 00:04:56,380
Mi cielito me la regalo.
Soy yo y mi niño cuando era un bebé.

92
00:04:56,922 --> 00:04:59,925
En aquel entonces, me lo contaba todo.

93
00:05:02,136 --> 00:05:05,931
Shaka es adolescente.
Hay cosas de las que habla con su padre.

94
00:05:06,015 --> 00:05:09,185
Cielo, no hablamos
de cómo ponerse un suspensorio.

95
00:05:09,268 --> 00:05:11,687
Es una chica. ¿Qué sabes tú de chicas?

96
00:05:12,313 --> 00:05:14,440
- Creo que sé…
- No más que yo.

97
00:05:18,861 --> 00:05:21,447
Me alegra que me confíe sus secretos.

98
00:05:22,531 --> 00:05:25,076
¡Desembucha! ¿Qué más te ha contado?

99
00:05:29,372 --> 00:05:31,082
- Te ayudo.
- ¡Madre mía!

100
00:05:32,124 --> 00:05:34,919
- Mejor te dejo a ti.
- Vale.

101
00:05:36,712 --> 00:05:37,546
Cielo…

102
00:05:40,800 --> 00:05:43,636
- Hola a todos.
- Hola, Deon.

103
00:05:43,719 --> 00:05:47,098
No hacía falta que trajeras nada.
Eres nuestro invitado.

104
00:05:47,181 --> 00:05:49,683
Es para mí y Jade. Ahora somos veganos.

105
00:05:57,024 --> 00:05:58,067
¿Y la barbacoa?

106
00:05:59,610 --> 00:06:01,570
Ha habido un cambio de planes.

107
00:06:04,490 --> 00:06:05,574
Vale.

108
00:06:08,119 --> 00:06:10,788
¿Cuánto tengo que cocinar
estas salchichas?

109
00:06:11,455 --> 00:06:12,915
Hasta que sean de cerdo.

110
00:06:15,584 --> 00:06:19,046
Mamá, gracias por hacer
tus famosos huevos a la diabla.

111
00:06:19,130 --> 00:06:23,342
Bueno, no quiero alardear,
pero no puedo volar con ellos

112
00:06:23,426 --> 00:06:24,635
porque son la bomba.

113
00:06:27,888 --> 00:06:30,724
- ¡Oye!
- Los veganos no comen huevos.

114
00:06:31,308 --> 00:06:36,856
Que quede entre tú y yo.
M'Dear no tiene por qué enterarse.

115
00:06:40,734 --> 00:06:41,735
Me lo apunto.

116
00:06:49,618 --> 00:06:52,997
Caray, tío Daniel,
tus trabajos siempre molan mucho.

117
00:06:53,080 --> 00:06:55,124
De mayor, quiero ser como tú.

118
00:06:55,207 --> 00:06:56,208
No.

119
00:06:57,543 --> 00:07:00,963
Oye, M'Dear, que ahora llevo
la escape room más molona.

120
00:07:01,046 --> 00:07:04,884
Me dan todos los aros de cebolla
que quiero. ¿Qué más quieres?

121
00:07:04,967 --> 00:07:06,302
¿Qué hacemos, tío?

122
00:07:07,553 --> 00:07:12,183
Debéis resolver las pistas para salir
de la habitación. Tenéis una hora.

123
00:07:12,266 --> 00:07:14,185
¿Y si tardamos más?

124
00:07:14,268 --> 00:07:17,354
¿O si tengo que ir al servicio?

125
00:07:18,397 --> 00:07:19,523
Os dejaré salir.

126
00:07:21,192 --> 00:07:22,234
¿Y ese ruido?

127
00:07:22,318 --> 00:07:26,697
La momia del ataúd ese.
Equivocaos de puerta y os robará el alma.

128
00:07:27,907 --> 00:07:29,283
- ¡Mola!
- Que venga.

129
00:07:29,366 --> 00:07:32,369
Estoy santificada
y armada para la batalla.

130
00:07:32,953 --> 00:07:36,165
- ¿Es una estrella ninja?
- Es nueva. ¿Te gusta?

131
00:07:41,337 --> 00:07:43,339
Me alegra tenerte contenta.

132
00:07:43,422 --> 00:07:46,050
Será mejor que la cosa siga así.

133
00:07:48,511 --> 00:07:50,721
Hola a todos. Esta es Morgan.

134
00:07:51,305 --> 00:07:52,181
¡Hola!

135
00:07:52,264 --> 00:07:54,391
Encantado, Morgan. ¿Qué has traído?

136
00:07:54,475 --> 00:07:56,560
He hecho huevos a la diabla.

137
00:08:01,732 --> 00:08:02,566
Se desmonta.

138
00:08:04,109 --> 00:08:04,944
Vale.

139
00:08:05,444 --> 00:08:06,612
Anda, gracias.

140
00:08:08,489 --> 00:08:10,074
Morgan, está riquísimo.

141
00:08:10,991 --> 00:08:13,786
- Gracias.
- ¿A que no los has probado mejores?

142
00:08:13,869 --> 00:08:16,413
Están casi tan buenos como los míos.

143
00:08:16,497 --> 00:08:21,377
Casi. No olvides que te pesqué
gracias a mis huevos a la diabla.

144
00:08:21,460 --> 00:08:25,756
Así es. Tu belleza y tu personalidad
no tuvieron nada que ver.

145
00:08:27,299 --> 00:08:30,469
A mí Melly me pescó
con su tarta de boniato.

146
00:08:32,012 --> 00:08:33,764
Y su pasta con queso.

147
00:08:34,765 --> 00:08:37,268
Con casi todo. Habéis probado su comida.

148
00:08:38,811 --> 00:08:42,773
No sabía qué quería beber,
Sra. McKellan, y he traído varias cosas.

149
00:08:44,358 --> 00:08:45,651
Qué encanto.

150
00:08:45,734 --> 00:08:47,069
Gracias.

151
00:08:47,653 --> 00:08:48,862
Menuda lameculos.

152
00:08:52,074 --> 00:08:54,451
Vale. La primera pista es:

153
00:08:55,578 --> 00:08:58,205
"¿Qué tiene manos y cara,
pero no sonríe?".

154
00:09:00,833 --> 00:09:04,211
Diría que un reloj, pero no veo ninguno.

155
00:09:06,297 --> 00:09:08,507
¡Mira! Es un reloj de sol.

156
00:09:08,591 --> 00:09:11,218
¿Y por qué no lo dicen?

157
00:09:12,011 --> 00:09:14,638
La respuesta tendrá que ver con eso.

158
00:09:16,682 --> 00:09:17,808
¡Una araña!

159
00:09:18,434 --> 00:09:20,394
M'Dear, es una pequeña.

160
00:09:20,477 --> 00:09:22,438
Eres mucho más grande. Písala.

161
00:09:22,521 --> 00:09:25,733
También que tú.
Igual debería pisarte a ti.

162
00:09:27,985 --> 00:09:28,986
¿Daniel?

163
00:09:29,945 --> 00:09:31,989
Daniel, cielo, sácanos de aquí.

164
00:09:33,616 --> 00:09:37,745
Eso intento, pero parece
que el sistema está estropeado.

165
00:09:37,828 --> 00:09:41,457
¡Pues desestropéalo y sácame de aquí!

166
00:09:43,584 --> 00:09:45,085
Lo siento, no funciona.

167
00:09:45,169 --> 00:09:50,257
Tendréis que resolver las pistas,
encontrar la llave y usarla para abrir.

168
00:09:50,341 --> 00:09:53,302
¡Pero hay 40 pistas lo menos!
¡Tardaremos horas!

169
00:09:53,385 --> 00:09:55,012
Llama a tu jefe y avísale.

170
00:09:55,095 --> 00:09:59,642
Podría, pero quizá me culpe del fallo
y me despida.

171
00:09:59,725 --> 00:10:01,810
¿Y qué? Ya estás acostumbrado.

172
00:10:03,354 --> 00:10:05,856
Hazme caso, ¡hago todo lo que puedo!

173
00:10:08,651 --> 00:10:11,403
Estamos atrapados.

174
00:10:13,238 --> 00:10:15,074
Tengo mucho calor.

175
00:10:17,868 --> 00:10:18,994
No puedo respirar.

176
00:10:19,078 --> 00:10:23,707
- ¡M'Dear! No pasa nada. Respira.
- ¿No estoy respirando?

177
00:10:23,791 --> 00:10:27,503
¿He dejado de respirar?
¡Llama a un médico!

178
00:10:28,629 --> 00:10:31,048
Mamá, papá, ¿sois vosotros?

179
00:10:31,131 --> 00:10:32,675
No. No pasa nada.

180
00:10:32,758 --> 00:10:35,469
Respira. Y suéltalo. Así.

181
00:10:38,514 --> 00:10:39,973
- Gracias.
- De nada.

182
00:10:40,057 --> 00:10:42,685
Shaka y yo le hemos cogido estas flores.

183
00:10:45,229 --> 00:10:46,897
Vale. Gracias.

184
00:10:49,650 --> 00:10:52,152
¿Por qué se esfuerza tanto por ser amable?

185
00:10:53,320 --> 00:10:55,239
Quiere causarte buena impresión.

186
00:10:55,322 --> 00:10:58,242
- Yo hago lo mismo con la madre de Deon.
- Sí.

187
00:10:58,325 --> 00:10:59,702
Y ella también lo odia.

188
00:11:00,452 --> 00:11:02,996
¿Qué? ¿En serio?
¿Y por qué no me lo dices?

189
00:11:03,080 --> 00:11:05,290
Quiero caerle bien. ¿Qué hago?

190
00:11:05,874 --> 00:11:07,543
Podría cortar contigo.

191
00:11:08,544 --> 00:11:10,337
¡Vale, todo listo!

192
00:11:10,879 --> 00:11:13,048
Tráeme un plato. Comeré aquí.

193
00:11:13,132 --> 00:11:15,467
Esta hamaca es muy cómoda.

194
00:11:16,593 --> 00:11:18,929
Lo sé. Qué ganas de volver a tumbarme.

195
00:11:20,013 --> 00:11:21,056
Sí, vale.

196
00:11:25,978 --> 00:11:29,565
Sr. McKellan, se ha superado
con nuestra barbacoa vegana.

197
00:11:29,648 --> 00:11:32,234
Casi no se nota
la diferencia con la carne.

198
00:11:36,196 --> 00:11:37,531
Sí. Se nota…

199
00:11:38,198 --> 00:11:39,742
mucho la humanidad.

200
00:11:40,993 --> 00:11:42,745
No echo de menos la carne.

201
00:11:43,328 --> 00:11:44,747
¿Segura?

202
00:11:46,123 --> 00:11:48,584
¿Segura que no quieres un mordisco…?

203
00:11:52,588 --> 00:11:55,883
Como dice M'Dear:
"A Dios no le gusta la gente mala".

204
00:11:55,966 --> 00:11:58,010
Pero le gustan las costillas.

205
00:11:58,093 --> 00:12:01,555
Por eso inventó la regla
de los cinco segundos.

206
00:12:09,188 --> 00:12:10,063
Vale.

207
00:12:10,147 --> 00:12:13,442
"Encontrad la serpiente
que protege el sarcófago.

208
00:12:13,525 --> 00:12:16,695
Cuando mude la piel,
usad la piel para hacer un nudo".

209
00:12:17,279 --> 00:12:19,698
¿Hacer un nudo con una piel de serpiente?

210
00:12:20,949 --> 00:12:22,576
Prefiero hacer un cinturón.

211
00:12:24,161 --> 00:12:25,329
¡Una araña!

212
00:12:26,622 --> 00:12:29,374
No, M'Dear. Mira. Es solo una pelusa.

213
00:12:29,958 --> 00:12:33,712
No sé por qué tengo la sensación
de que tengo otra araña encima.

214
00:12:33,796 --> 00:12:36,173
No tenías ninguna encima.

215
00:12:37,341 --> 00:12:38,717
¿Por qué te dan miedo?

216
00:12:41,512 --> 00:12:43,388
Es largo de contar.

217
00:12:45,015 --> 00:12:46,809
Bueno, tenemos tiempo.

218
00:12:47,559 --> 00:12:49,228
Y me encantan tus historias.

219
00:12:52,481 --> 00:12:55,234
Bueno, ya que estamos aquí encerrados…

220
00:12:57,820 --> 00:12:59,822
Sabes quién es Ruby Bridges, ¿no?

221
00:12:59,905 --> 00:13:03,408
La primera negra
en asistir a una escuela de blancos.

222
00:13:03,992 --> 00:13:04,827
Exacto.

223
00:13:05,702 --> 00:13:07,162
Pues aquí en Colombus,

224
00:13:08,121 --> 00:13:10,916
yo tuve una historia de ese tipo.

225
00:13:10,999 --> 00:13:11,834
¿En serio?

226
00:13:15,128 --> 00:13:19,007
Iba a un colegio de negros
en un edificio viejo y destartalado.

227
00:13:19,675 --> 00:13:21,760
No teníamos ni biblioteca.

228
00:13:22,761 --> 00:13:25,138
Solo un rincón en un cuarto

229
00:13:26,056 --> 00:13:27,641
con unos libros raídos.

230
00:13:27,724 --> 00:13:29,768
Y a mí me encantaba leer.

231
00:13:31,144 --> 00:13:33,438
Un amigo de mi padre, un pastor,

232
00:13:33,939 --> 00:13:36,316
me consiguió el privilegio

233
00:13:36,400 --> 00:13:39,194
de ir a la biblioteca
de un colegio de blancos.

234
00:13:40,612 --> 00:13:46,410
Era grande y moderna, y tenía mil libros.

235
00:13:47,202 --> 00:13:48,704
Te encantaría ir allí.

236
00:13:48,787 --> 00:13:50,247
Sí.

237
00:13:51,373 --> 00:13:55,669
Pero a algunos de los niños blancos
no les hacía gracia.

238
00:13:57,129 --> 00:14:02,092
Eso hizo que un infeliz desgraciado
se fijara en mí.

239
00:14:05,888 --> 00:14:07,139
Jimmy Ballard.

240
00:14:08,015 --> 00:14:11,602
En 1960, era una niña lista y obediente.

241
00:14:11,685 --> 00:14:13,145
Casi nunca comía dulces.

242
00:14:13,228 --> 00:14:18,567
Aquella tarde en particular,
disfrutaba de un caprichito.

243
00:14:18,650 --> 00:14:21,486
Un pequeño cucurucho
de helado de vainilla.

244
00:14:25,324 --> 00:14:27,492
Anda, aquí estás.

245
00:14:28,160 --> 00:14:30,871
Eres la chica de color
de la que tanto hablan.

246
00:14:30,954 --> 00:14:33,332
Hola. Soy Amelia Williams.

247
00:14:33,916 --> 00:14:34,750
Yo, Jimmy.

248
00:14:35,250 --> 00:14:36,126
Ballard.

249
00:14:36,627 --> 00:14:38,337
¡Oye! ¡Eso no está bien!

250
00:14:40,422 --> 00:14:43,175
¿Y qué vas a hacer? ¿Chivarte?

251
00:14:44,968 --> 00:14:46,428
Les dará igual.

252
00:14:51,558 --> 00:14:54,019
- No soporto a los abusones.
- Ni yo.

253
00:14:55,312 --> 00:14:58,315
Y Jimmy era de la peor clase.

254
00:14:58,941 --> 00:15:01,944
Era tonto, racista e intocable.

255
00:15:02,027 --> 00:15:05,113
¡Su padre era el comisario!

256
00:15:05,822 --> 00:15:09,993
No pintas nada en nuestra biblioteca.
La gente de color es tonta.

257
00:15:10,494 --> 00:15:12,079
No sabrás ni leer bien.

258
00:15:12,579 --> 00:15:14,164
Déjame en paz, por favor.

259
00:15:24,007 --> 00:15:24,841
¿M'Dear?

260
00:15:26,510 --> 00:15:27,970
¡Soy yo, Daniel!

261
00:15:28,720 --> 00:15:30,180
¿Ya va la cerradura?

262
00:15:30,722 --> 00:15:31,765
No, pero…

263
00:15:32,265 --> 00:15:36,019
Tu hijo favorito se muere de hambre.
¿Me prestas algo de dinero?

264
00:15:36,103 --> 00:15:38,271
¿Vas a darle dinero estando aquí?

265
00:15:39,231 --> 00:15:40,440
Mira esto.

266
00:15:41,024 --> 00:15:43,652
Mete los dedos por debajo de la puerta.

267
00:15:44,403 --> 00:15:46,446
Vale. ¿Los ves?

268
00:15:47,280 --> 00:15:48,991
¡Sí!

269
00:16:15,058 --> 00:16:18,437
¡Lo siento, Sra. McKellan!
No quería pegarle.

270
00:16:19,271 --> 00:16:21,106
No pasa nada.

271
00:16:21,732 --> 00:16:22,899
Está bien.

272
00:16:22,983 --> 00:16:26,945
Solo es una preciada obra de arte
de la infancia de mi hijo.

273
00:16:28,030 --> 00:16:29,656
Será fácil reemplazarla.

274
00:16:31,116 --> 00:16:32,784
Voy a por papel de cocina.

275
00:16:34,202 --> 00:16:36,455
Es solo una camiseta. Tranquilízate.

276
00:16:37,372 --> 00:16:40,250
¿Que me tranquilice?
¿Qué dice? Estoy tranquila.

277
00:16:43,754 --> 00:16:46,381
Mira quién se ha despertado.
¿De qué te ríes?

278
00:16:48,216 --> 00:16:51,386
Cocoa se comporta como alguien
que conocemos bien.

279
00:16:52,304 --> 00:16:53,138
¿Quién?

280
00:16:53,221 --> 00:16:55,432
Empieza con "M" y acaba con "ear".

281
00:16:56,558 --> 00:16:57,392
¿M'Dear?

282
00:16:58,226 --> 00:17:00,395
No. Yo no soy tan mala.

283
00:17:01,605 --> 00:17:07,527
"Puede que Moz mida dos metros,
pero siempre será mi niñito".

284
00:17:10,280 --> 00:17:15,744
"Aunque la cabeza de mi Shaka no cabía
al dar a luz, mi bebé es perfecto.

285
00:17:15,827 --> 00:17:17,162
Hasta sus pupas".

286
00:17:18,997 --> 00:17:23,335
M'Dear siempre se ha sentido amenazada
de que le robe a Moz.

287
00:17:23,418 --> 00:17:24,711
¡Shaka tiene 15 años!

288
00:17:24,795 --> 00:17:26,505
No se va a casar con Morgan.

289
00:17:27,798 --> 00:17:28,632
¿Verdad?

290
00:17:33,136 --> 00:17:36,473
Siri, ¿a qué edad puedes casarte
en Georgia?

291
00:17:36,556 --> 00:17:37,390
A los 17.

292
00:17:38,558 --> 00:17:39,893
¿Están locos?

293
00:17:39,976 --> 00:17:41,853
Eso es muy joven.

294
00:17:41,937 --> 00:17:46,316
No. No dejaré que esa golfa me quite a mi…

295
00:17:49,361 --> 00:17:50,195
¡La leche!

296
00:17:51,113 --> 00:17:52,739
¡Me porto como M'Dear!

297
00:17:54,783 --> 00:17:58,703
Así es. Pero la pregunta es:
¿vas a seguir portándote así?

298
00:17:59,287 --> 00:18:02,207
No, es: ¿cuándo te quitas de mi hamaca?

299
00:18:03,792 --> 00:18:06,711
No, hermano. Cómprate una.

300
00:18:12,008 --> 00:18:14,970
Sabía que, si pegaba a Jimmy Ballard,

301
00:18:15,053 --> 00:18:18,348
mi familia tendría muchos problemas,

302
00:18:19,015 --> 00:18:21,726
así que intenté evitarlo.

303
00:18:22,352 --> 00:18:26,314
Pero aquel hijo de Satanás
se las apañaba para encontrarme.

304
00:18:35,407 --> 00:18:39,077
- Por eso no te gustan las arañas.
- Eso no fue lo peor.

305
00:18:39,161 --> 00:18:41,079
Después de reírse de mí, dijo…

306
00:18:42,414 --> 00:18:44,124
Te he hecho bailar.

307
00:18:44,875 --> 00:18:48,712
Y me llamó la palabra más fea
de todo nuestro idioma.

308
00:18:50,213 --> 00:18:51,590
¿La que empieza con n?

309
00:18:53,675 --> 00:18:57,137
- Me estoy cabreando.
- Ya. Por eso lo cuento poco.

310
00:18:57,220 --> 00:19:01,516
No sé qué haría si alguien me llamara eso.
Me entrarían ganas de pelear.

311
00:19:01,600 --> 00:19:06,188
Por desgracia,
quizá tengas que pelear mucho.

312
00:19:06,271 --> 00:19:10,025
Y sabemos que tú no eres así.

313
00:19:10,108 --> 00:19:13,195
- No podría dejárselo pasar.
- Cierto.

314
00:19:13,278 --> 00:19:17,574
Te cortará el alma
y te destrozará el espíritu.

315
00:19:17,657 --> 00:19:21,620
Todos estos años
he intentado olvidar el dolor,

316
00:19:21,703 --> 00:19:24,998
pero, por las arañas,
puedes ver que sigue ahí.

317
00:19:25,081 --> 00:19:26,333
¿Y qué hacemos?

318
00:19:27,000 --> 00:19:29,711
- ¡Mazzi!
- ¡Lo vais a pagar!

319
00:19:31,421 --> 00:19:32,589
Ven aquí.

320
00:19:36,968 --> 00:19:37,969
Ahora escucha.

321
00:19:39,054 --> 00:19:43,558
Hay gente mala y problemática
en este mundo,

322
00:19:44,851 --> 00:19:48,647
y esa gente usará esa palabra
para intentar socavarte

323
00:19:48,730 --> 00:19:51,024
y hacer que te sientas menos.

324
00:19:52,067 --> 00:19:56,071
Pero, en realidad,
saben que eres increíble.

325
00:19:57,364 --> 00:19:59,282
Y te odian por ello.

326
00:20:01,034 --> 00:20:03,578
M'Dear, ¿cómo eres tan sabia?

327
00:20:03,662 --> 00:20:06,665
¿A mis 42 añitos?

328
00:20:08,750 --> 00:20:12,170
Me alegra que, al hablar contigo,

329
00:20:12,254 --> 00:20:14,464
me haya dado cuenta

330
00:20:15,674 --> 00:20:16,591
de que nadie

331
00:20:18,009 --> 00:20:21,805
ni ninguna palabra, y menos esa…

332
00:20:24,474 --> 00:20:27,185
es más poderoso que yo.

333
00:20:28,895 --> 00:20:29,896
Así es.

334
00:20:32,983 --> 00:20:35,151
- ¡M'Dear!
- ¿Me huele el aliento?

335
00:20:35,819 --> 00:20:39,322
No. Veo la araña.
Pero tranquila. Yo la mato.

336
00:20:39,406 --> 00:20:42,492
No. Déjala. Es solo una araña.

337
00:20:43,451 --> 00:20:44,286
Espera.

338
00:20:44,869 --> 00:20:46,746
¿Ya no te dan miedo las arañas?

339
00:20:47,330 --> 00:20:49,040
Bueno, no me gustan.

340
00:20:50,375 --> 00:20:52,168
Pero ya no tendré miedo.

341
00:20:53,003 --> 00:20:54,963
Soy más fuerte

342
00:20:56,214 --> 00:20:57,716
que ese bicho.

343
00:20:57,799 --> 00:21:01,052
O que gente como Jimmy Ballard.

344
00:21:03,430 --> 00:21:06,224
- No podrán subyugarnos.
- Ni hablar.

345
00:21:10,353 --> 00:21:12,856
¡Daniel al rescate!

346
00:21:12,939 --> 00:21:15,734
Está todo bajo control.
He encontrado la llave.

347
00:21:15,817 --> 00:21:17,444
¿Perdona?

348
00:21:18,862 --> 00:21:21,948
¿Estamos atrapados aquí porque…

349
00:21:22,949 --> 00:21:24,951
habías perdido la llave?

350
00:21:25,035 --> 00:21:25,869
¡Niño!

351
00:21:26,369 --> 00:21:29,080
¡Has dicho que era un error mecánico!

352
00:21:29,164 --> 00:21:31,458
Podría haberlo sido.

353
00:21:31,541 --> 00:21:34,836
Pero tranquilos.
No os cobraré por el tiempo extra.

354
00:21:36,880 --> 00:21:39,341
Coge mi bufanda. Ahí, en la silla.

355
00:21:40,550 --> 00:21:43,928
No hay ninguna silla.
Un momento. No veo ninguna bufanda.

356
00:21:46,181 --> 00:21:47,640
Ya sabes cómo va, tío.

357
00:21:47,724 --> 00:21:50,810
Debes resolver las pistas
para encontrar la llave.

358
00:21:52,395 --> 00:21:54,773
Muy gracioso.

359
00:21:55,732 --> 00:21:57,650
Pero olvidas que tengo la llave.

360
00:22:01,154 --> 00:22:03,114
¡Que solo abre desde fuera!

361
00:22:04,407 --> 00:22:06,242
¿M'Dear? ¿Mazzi?

362
00:22:06,993 --> 00:22:07,827
¿Alguien?

363
00:22:08,411 --> 00:22:12,207
¡Ayuda, por favor!
¡Aquí no hay suficiente aire!

364
00:22:16,002 --> 00:22:20,006
Mira, mamá. Morgan ha sacado las manchas.
Te gana haciendo la colada.

365
00:22:20,090 --> 00:22:20,965
Es…

366
00:22:24,302 --> 00:22:25,178
estupendo.

367
00:22:25,678 --> 00:22:28,014
Lo siento mucho, señora McKellan.

368
00:22:31,351 --> 00:22:35,271
Escucha, no tienes de qué disculparte.

369
00:22:35,855 --> 00:22:39,401
Eres un cielo, y me alegra que mi niño…

370
00:22:42,028 --> 00:22:43,363
digo, que Shaka esté…

371
00:22:44,280 --> 00:22:45,824
con una chica tan maja.

372
00:22:52,664 --> 00:22:53,790
¡No!

373
00:22:54,541 --> 00:22:57,877
- Espero que no haya erizos de nuevo.
- No gruñen así.

374
00:22:57,961 --> 00:23:01,381
Cariño, cuidado. Igual es un jabalí.

375
00:23:04,092 --> 00:23:06,094
Sí, es un tipo de puerco.

376
00:23:07,220 --> 00:23:09,848
Y los puercos no llevan Birkins.
M'Dear gana.

377
00:23:24,737 --> 00:23:29,159
Menuda hamaca.
Parece que haya dormido una semana.

378
00:23:29,784 --> 00:23:33,788
Bien. Quería comprar otra,
pero no tienen hasta dentro de seis meses.

379
00:23:34,372 --> 00:23:38,543
Bueno. Hincha un colchón inflable
y ponlo al lado de mi hamaca.

380
00:23:44,090 --> 00:23:48,553
Doña Diva Vegana está fregando platos.
Habré ganado la apuesta.

381
00:23:49,971 --> 00:23:52,765
No me he aguantado
y me he comido una costilla.

382
00:23:53,558 --> 00:23:55,935
Jade, han sido 12. Eso es un costillar.

383
00:23:58,730 --> 00:24:01,274
- ¿Qué tal?
- M'Dear nos ha amenizado.

384
00:24:01,357 --> 00:24:02,358
¡Por favor!

385
00:24:02,442 --> 00:24:04,652
He disfrutado de la compañía.

386
00:24:06,488 --> 00:24:09,866
Oye, ¿qué pasó
con el idiota de Jimmy Ballard?

387
00:24:09,949 --> 00:24:14,287
Bueno, oí que tuvo un accidente misterioso

388
00:24:14,370 --> 00:24:16,414
y acabó con una pierna de madera.

389
00:24:17,248 --> 00:24:20,460
Pero ahora es mucho mejor persona.

390
00:24:21,085 --> 00:24:22,003
¿Qué accidente?

391
00:24:22,795 --> 00:24:23,922
Yo qué sé.

392
00:24:24,464 --> 00:24:25,548
No estaba allí.

393
00:24:26,382 --> 00:24:27,967
Y, aunque estuviera,

394
00:24:28,885 --> 00:24:30,303
nadie puede demostrarlo.

395
00:24:39,187 --> 00:24:43,024
DEDICADO A MIS PADRES.
MI INSPIRACIÓN Y MIS HÉROES.

396
00:25:23,064 --> 00:25:28,069
Subtítulos: Juan Villena Mateos