1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:09,427 --> 00:00:14,390
kom mijn familie ontmoeten
ze komen in het zuiden bij me wonen

3
00:00:14,474 --> 00:00:16,142
Big Mo
-houd je van me?

4
00:00:16,225 --> 00:00:17,185
ja
-ik ben Cocoa

5
00:00:17,268 --> 00:00:21,856
ik ben Jade en ik heb veel te zeggen
ik ben een grote zus en een echte rebel

6
00:00:21,939 --> 00:00:25,902
noem mij maar Shaka
ik ben de rocker van de club

7
00:00:25,985 --> 00:00:28,154
Mazzi, dat ben ik

8
00:00:28,237 --> 00:00:29,864
een kleine dame, ik ben Ami

9
00:00:29,947 --> 00:00:31,783
we laten ons horen en maken lol

10
00:00:31,866 --> 00:00:34,660
dit is Family Reunion

11
00:00:34,744 --> 00:00:36,287
WELKOM IN COLUMBUS GEORGIA

12
00:00:43,252 --> 00:00:47,673
Oké, eet. Ik heb het werk af. Cocoa kan
haar schat-doe-dit-lijst wegdoen.

13
00:00:47,757 --> 00:00:52,428
Ik doe vandaag geen tuinwerk of dakgoten.
Ik heb een date met m'n nieuwe hangmat.

14
00:00:54,305 --> 00:00:57,058
Waar is Ami?
M'n lievelingslipgloss is weg.

15
00:00:57,141 --> 00:00:58,976
Met Grace naar het aquarium.

16
00:00:59,060 --> 00:01:03,689
Ik hoop dat ze lol heeft met de vissen.
Ik zorg dat ze ook bij de vissen slaapt.

17
00:01:05,650 --> 00:01:06,901
Klinkt goed. Doei.

18
00:01:08,194 --> 00:01:10,696
Nieuws van de Outback, Crocodile Dundee?

19
00:01:11,864 --> 00:01:15,201
Pardon? Dit is safari-chic, schat.

20
00:01:15,284 --> 00:01:17,745
Ze dragen niet zomaar wat.

21
00:01:18,579 --> 00:01:21,916
Trouwens, je kijkt naar
de nieuwste assistent van…

22
00:01:21,999 --> 00:01:24,836
…de assistent-manager
van The Macambo Room.

23
00:01:24,919 --> 00:01:29,340
Dat is de beste escape room in Georgia.
Kun je een neefje binnen krijgen?

24
00:01:29,423 --> 00:01:32,093
Ja hoor.
Maar met een volwassen chaperonne.

25
00:01:32,969 --> 00:01:35,429
Kijk niet naar mij. Ik heb al plannen.

26
00:01:35,930 --> 00:01:38,057
Plannen met mijn hangmat.

27
00:01:39,225 --> 00:01:42,603
Ik breng je wel, Mazzi.
Wat is een escape room precies?

28
00:01:42,687 --> 00:01:45,523
Ze sluiten je op
en je lost puzzels op om te ontsnappen.

29
00:01:45,606 --> 00:01:47,358
En hoeveel betalen ze je?

30
00:01:47,441 --> 00:01:48,484
Jij betaalt hen.

31
00:01:49,235 --> 00:01:51,654
Dat is nog eens sjoemelen.

32
00:01:53,447 --> 00:01:56,534
Ik moet naar m'n werk.
ik wil niet te laat komen.

33
00:01:58,244 --> 00:02:01,497
Ik wou dat ik een auto had.

34
00:02:01,581 --> 00:02:04,917
Ik moet zo langzaam lopen,
omdat ik zo zweet.

35
00:02:06,544 --> 00:02:08,212
Hier. En nu wegwezen.

36
00:02:08,713 --> 00:02:09,672
Bedankt, Moz.

37
00:02:10,173 --> 00:02:11,716
Gaf je hem mijn autosleutels?

38
00:02:11,799 --> 00:02:16,470
Nou, je gaat nergens heen,
weet je nog, meneer hangmat?

39
00:02:17,597 --> 00:02:19,682
Shaka, wil je naar de Macambo room?

40
00:02:19,765 --> 00:02:22,768
Nee. Morgan komt.
Ik zei dat pap gaat barbecueën.

41
00:02:23,686 --> 00:02:27,607
Welke pap?
-Een barbecue, leuk. Ik kan Deon vragen.

42
00:02:28,232 --> 00:02:30,902
Nodig maar een kok uit,
want ik ga niet koken.

43
00:02:32,403 --> 00:02:34,947
Kom op, pap.
Jij kunt het beste barbecueën.

44
00:02:35,781 --> 00:02:39,035
Perfecte timing,
want als je op zoek bent naar de beste…

45
00:02:39,118 --> 00:02:42,705
…de originele beste chef die er is,
dan is dat je opa.

46
00:02:42,788 --> 00:02:43,623
Wat?

47
00:02:43,706 --> 00:02:47,001
Je gaat je beroemde ribbetjes
voor je kleinkinderen maken.

48
00:02:48,002 --> 00:02:49,420
Wat als ik plannen had?

49
00:02:50,254 --> 00:02:51,255
Wat niet zo is.

50
00:02:51,714 --> 00:02:52,673
Het had gekund.

51
00:02:55,092 --> 00:02:56,844
Goed, ik doe het wel.

52
00:02:57,470 --> 00:02:58,346
Super.

53
00:02:58,846 --> 00:03:02,683
Mag ik wat tofu-biefstuk?
Ik heb besloten veganist te worden.

54
00:03:05,978 --> 00:03:07,396
Ik meen het.

55
00:03:07,480 --> 00:03:10,942
Een plantaardig dieet is gezonder en
veel humaner voor dieren.

56
00:03:11,025 --> 00:03:14,570
Ik zag een documentaire bij Deon,
Koeien huilen ook.

57
00:03:14,654 --> 00:03:15,696
Boe.

58
00:03:17,657 --> 00:03:19,242
Ik hou van dieren.

59
00:03:19,325 --> 00:03:21,953
Tussen twee sneetjes brood.

60
00:03:25,539 --> 00:03:26,374
Jade…

61
00:03:27,291 --> 00:03:32,088
Je houdt zelfs geen nieuwe haarstijl,
laat staan een nieuwe levensstijl.

62
00:03:33,172 --> 00:03:34,006
Echt, M'Dear?

63
00:03:34,882 --> 00:03:35,883
Oké. Nou…

64
00:03:36,592 --> 00:03:37,760
…laten we wedden.

65
00:03:37,843 --> 00:03:40,805
Als ik een maand geen vlees eet…

66
00:03:40,888 --> 00:03:44,100
…gebruik ik je vintage Birkin-tas
bij de schoolreünie.

67
00:03:44,183 --> 00:03:45,726
En wat als je verliest?

68
00:03:46,519 --> 00:03:49,188
Nou, als deze lippen dood vlees raken…

69
00:03:49,272 --> 00:03:53,025
…dan zal ik een maand lang afwassen
en het huis schoonmaken.

70
00:03:53,109 --> 00:03:55,278
Oké, deze weddenschap staat.

71
00:03:55,361 --> 00:03:56,195
Mooi.

72
00:03:56,279 --> 00:04:02,201
Moz, hou haar in de gaten terwijl Mazzi
en ik Escape from Alcatraz spelen.

73
00:04:04,495 --> 00:04:07,373
Pap, hoe laat kan Morgan komen
voor de barbecue?

74
00:04:07,456 --> 00:04:09,667
Barbecue? Wie is Morgan?
-Mijn vriendin.

75
00:04:10,668 --> 00:04:14,630
Vriendin? Heeft Shaka een vriendin?
Wist jij dat?

76
00:04:14,714 --> 00:04:17,049
Ja. Ik weet alles over haar.
-Ik ook.

77
00:04:17,133 --> 00:04:18,968
Oké, mam, is drie uur oké?

78
00:04:19,051 --> 00:04:19,969
Tuurlijk. Best.

79
00:04:20,052 --> 00:04:22,346
Vertel me meer over die Morgan.

80
00:04:22,430 --> 00:04:24,974
Wist je dat Shaka een vriendin had?
-Ja.

81
00:04:25,057 --> 00:04:27,101
Waarom vertelt niemand mij wat?

82
00:04:27,184 --> 00:04:29,937
Shaka was bang voor je vele vragen.

83
00:04:30,021 --> 00:04:31,355
Dat zou ik niet doen.

84
00:04:31,439 --> 00:04:34,275
Hoe oud is ze?
Waar woont ze? Is ze black?

85
00:04:40,489 --> 00:04:43,951
Ik kan er nog niet bij
dat Shaka je over haar vertelde…

86
00:04:44,035 --> 00:04:45,411
…en mij niet.

87
00:04:46,495 --> 00:04:50,166
Ik kan er niet bij dat je dat oude
moederdagcadeau draagt.

88
00:04:50,291 --> 00:04:51,709
Ik ben dol op dit shirt.

89
00:04:51,792 --> 00:04:56,380
Een cadeau van m'n kindje.
Ik en m'n moppie toen hij baby was.

90
00:04:56,922 --> 00:04:59,925
Toen vertelde m'n poepie me altijd alles.

91
00:05:02,011 --> 00:05:03,429
Shaka is nu een tiener.

92
00:05:03,512 --> 00:05:05,931
Hij wil dingen met z'n vader bespreken.

93
00:05:06,015 --> 00:05:09,101
Dit is niet uitleggen
hoe je een suspensoir draagt.

94
00:05:09,185 --> 00:05:11,687
Dit is 'n meisje.
Wat weet jij van meisjes?

95
00:05:12,271 --> 00:05:14,440
Ik denk…
-Je weet niet meer dan ik.

96
00:05:18,861 --> 00:05:21,447
Ik ben blij dat hij me
zijn geheimen toevertrouwt.

97
00:05:22,531 --> 00:05:25,076
Zeg op. Welke andere geheimen?

98
00:05:29,372 --> 00:05:31,165
Laat me je helpen.
-Lieve help.

99
00:05:32,124 --> 00:05:34,919
Ik ga gewoon weg.
-Oké.

100
00:05:36,712 --> 00:05:37,546
Schatje…

101
00:05:40,800 --> 00:05:43,636
Hoi, allemaal.
-Hé, Deon.

102
00:05:43,719 --> 00:05:47,098
Schat, je hoefde niets mee te nemen.
Je bent onze gast.

103
00:05:47,181 --> 00:05:49,683
Dit is voor mij en Jade.
We zijn nu veganisten.

104
00:05:56,524 --> 00:05:58,067
Zou jij niet barbecueën?

105
00:05:59,610 --> 00:06:01,570
De plannen zijn veranderd.

106
00:06:04,490 --> 00:06:05,574
Oké.

107
00:06:08,119 --> 00:06:10,788
Hoe lang moet je een tofu-iets grillen?

108
00:06:11,372 --> 00:06:12,915
Tot het varkensvlees wordt.

109
00:06:15,501 --> 00:06:19,046
Mam, bedankt dat je
je wereldberoemde gevulde eieren maakte.

110
00:06:19,130 --> 00:06:23,342
Zonder opscheppen, ik krijg dat recept
niet eens door de douanecontrole…

111
00:06:23,426 --> 00:06:24,844
…want het is een bom.

112
00:06:27,888 --> 00:06:30,724
Hé.
-Veganisten eten geen eieren.

113
00:06:31,308 --> 00:06:36,856
Nou, dit blijft tussen ons.
M'Dear hoeft het niet te weten.

114
00:06:40,568 --> 00:06:41,735
Dat zal ik onthouden.

115
00:06:49,618 --> 00:06:52,997
Wauw, oom Daniel,
je vindt altijd de leukste banen.

116
00:06:53,080 --> 00:06:55,124
Later wil ik net zo worden als jij.

117
00:06:55,207 --> 00:06:56,208
Nee, echt niet.

118
00:06:57,418 --> 00:07:00,963
Verdorie, M'Dear.
Ik run de vetste escape room in Georgia.

119
00:07:01,046 --> 00:07:03,132
Ik neem onbeperkt uienringen mee.

120
00:07:03,215 --> 00:07:04,884
Zo moeilijk te imponeren.

121
00:07:04,967 --> 00:07:06,302
Wat moeten we doen?

122
00:07:07,428 --> 00:07:12,183
Volg de aanwijzingen naar de sleutel die
je uit de kamer bevrijdt. Je hebt één uur.

123
00:07:12,266 --> 00:07:14,226
En als dat niet in één uur lukt?

124
00:07:14,310 --> 00:07:17,354
Of als ik een escape
naar het damestoilet moet?

125
00:07:18,397 --> 00:07:19,940
Dan laat ik je eruit.

126
00:07:21,192 --> 00:07:22,234
Wat is dat geluid?

127
00:07:22,318 --> 00:07:24,445
Dat is de mummie in de kist daar.

128
00:07:24,528 --> 00:07:26,697
Open de verkeerde deur,
en hij grist je ziel.

129
00:07:27,907 --> 00:07:29,283
Cool.
-Nou, kom maar op.

130
00:07:29,366 --> 00:07:32,369
Omdat ik geheiligd ben
en gewapend voor de strijd.

131
00:07:32,953 --> 00:07:34,288
Is dat een ninja-ster?

132
00:07:34,914 --> 00:07:36,165
Nieuw. Mooi?

133
00:07:41,295 --> 00:07:43,339
Ik ben blij dat ik aan jouw kant sta.

134
00:07:43,422 --> 00:07:46,050
Zorg ervoor dat het zo blijft.

135
00:07:48,511 --> 00:07:50,721
Hé, allemaal. Dit is Morgan.

136
00:07:51,305 --> 00:07:52,181
Hoi.

137
00:07:52,264 --> 00:07:56,560
Aangenaam. Wat heb je meegenomen?
-Gevulde eieren, ik hou van koken.

138
00:08:01,732 --> 00:08:02,816
Lekker slordig.

139
00:08:04,109 --> 00:08:04,944
Oké.

140
00:08:05,444 --> 00:08:06,612
Dank je wel.

141
00:08:08,489 --> 00:08:10,324
Morgan, deze zijn heerlijk.

142
00:08:10,991 --> 00:08:13,786
Bedankt.
-Nog nooit zulke lekkere gehad?

143
00:08:13,869 --> 00:08:16,413
Ze zijn bijna net zo goed als de mijne.

144
00:08:16,497 --> 00:08:21,377
Bijna. Vergeet niet dat je verkocht was
door mijn gevulde eieren.

145
00:08:21,460 --> 00:08:25,756
Klopt. Je schoonheid en persoonlijkheid
hadden er niets mee te maken.

146
00:08:27,299 --> 00:08:30,469
Nou, Melly veroverde me
met haar zoete aardappeltaart.

147
00:08:32,012 --> 00:08:33,764
En haar macaroni met kaas.

148
00:08:34,765 --> 00:08:37,268
Vrijwel alles. Je kent haar kookkunsten.

149
00:08:38,811 --> 00:08:42,773
Ik wist niet wat jullie drinken,
dus ik heb van alles meegebracht.

150
00:08:44,358 --> 00:08:45,651
Wat ben je een schat.

151
00:08:45,734 --> 00:08:47,069
Bedankt.

152
00:08:47,653 --> 00:08:48,862
Wat een hielenlikker.

153
00:08:52,074 --> 00:08:54,451
De eerste aanwijzing:

154
00:08:55,369 --> 00:08:58,622
'Wat heeft handen en een gezicht
maar kan niet lachen?'

155
00:09:00,666 --> 00:09:04,336
Ik zou zeggen een klok,
maar die zie ik hier niet.

156
00:09:06,297 --> 00:09:08,507
Kijk. Het is een zonnewijzer.

157
00:09:08,591 --> 00:09:11,218
Waarom zeggen ze dat niet gewoon?

158
00:09:12,011 --> 00:09:14,930
Het antwoord
moet er iets mee te maken hebben.

159
00:09:16,682 --> 00:09:17,808
Een spin.

160
00:09:18,434 --> 00:09:22,438
Het is maar een kleintje. Je bent
veel groter. Trap hem gewoon plat.

161
00:09:22,521 --> 00:09:25,733
Ik ben ook veel groter dan jij.
Moet ik op jou trappen?

162
00:09:27,985 --> 00:09:28,986
Daniel?

163
00:09:29,820 --> 00:09:31,989
Daniel, schat, haal ons hier weg.

164
00:09:33,616 --> 00:09:37,745
Ik probeer jullie vrij te laten,
maar het systeem werkt niet goed.

165
00:09:37,828 --> 00:09:41,457
Nou, laat het werken en haal me hier weg.

166
00:09:43,584 --> 00:09:45,085
Sorry, het werkt niet.

167
00:09:45,169 --> 00:09:48,005
Je moet de puzzel oplossen,
de sleutel vinden…

168
00:09:48,088 --> 00:09:50,257
…en de deur van binnenuit openen.

169
00:09:50,341 --> 00:09:53,302
Er zijn hier wel 40 aanwijzingen.
Dat kan uren duren.

170
00:09:53,385 --> 00:09:55,012
Zeg je baas dat we vastzitten.

171
00:09:55,095 --> 00:09:59,642
Dan geeft hij me misschien de schuld
van de storing en ontslaat hij me.

172
00:09:59,725 --> 00:10:01,810
Nou en? Daar ben je aan gewend.

173
00:10:03,354 --> 00:10:06,148
Geloof me, ik doe mijn best.

174
00:10:08,651 --> 00:10:09,735
We zitten vast.

175
00:10:10,361 --> 00:10:11,403
We zitten vast.

176
00:10:13,238 --> 00:10:15,074
Ik heb het zo warm.

177
00:10:17,868 --> 00:10:18,994
Ik krijg geen adem.

178
00:10:19,078 --> 00:10:23,707
M'Dear. Het is in orde. Gewoon ademhalen.
-Adem ik niet, dan?

179
00:10:23,791 --> 00:10:27,503
Adem ik niet meer? Haal een dokter.

180
00:10:28,629 --> 00:10:31,048
Mama, papa, zijn jullie dat?

181
00:10:31,131 --> 00:10:32,675
Nee. Je bent in orde.

182
00:10:32,758 --> 00:10:35,469
Gewoon inademen, uitademen. Zo, ja.

183
00:10:38,514 --> 00:10:39,973
Bedankt.
-Graag gedaan.

184
00:10:40,057 --> 00:10:42,685
Shaka en ik hebben deze
voor jou uitgezocht.

185
00:10:45,229 --> 00:10:46,897
Oké. Bedankt.

186
00:10:49,650 --> 00:10:52,152
Waarom doet ze zo aardig tegen me?

187
00:10:53,278 --> 00:10:55,239
Ze wil een goede indruk maken.

188
00:10:55,322 --> 00:10:58,242
Ik doe hetzelfde met Deons moeder.
-Ja?

189
00:10:58,325 --> 00:10:59,576
En zij haat het ook.

190
00:11:00,452 --> 00:11:02,871
Wat? Echt? Waarom zei je dat niet?

191
00:11:02,955 --> 00:11:05,290
Ik wil dat ze me leuk vindt.
Hoe doe ik dat?

192
00:11:05,874 --> 00:11:07,543
Ik kan je dumpen.

193
00:11:08,544 --> 00:11:10,337
Oké, alles is klaar.

194
00:11:10,879 --> 00:11:13,048
Breng me een bord.
Ik ga in de hangmat eten.

195
00:11:13,132 --> 00:11:15,467
Dit ding is zo comfortabel.

196
00:11:16,427 --> 00:11:18,929
Precies. Ik popel om er weer in te liggen.

197
00:11:20,013 --> 00:11:21,056
Ja, oké.

198
00:11:25,978 --> 00:11:29,440
Je hebt jezelf overtroffen
met onze veganistische barbecue.

199
00:11:29,523 --> 00:11:32,234
Je ziet nauwelijks het verschil
met echt vlees.

200
00:11:36,196 --> 00:11:37,531
Ja. Je kunt…

201
00:11:38,198 --> 00:11:39,742
…de mensheid echt proeven.

202
00:11:40,993 --> 00:11:42,745
Ik mis het vlees niet eens.

203
00:11:43,328 --> 00:11:44,747
Weet je dat zeker?

204
00:11:46,123 --> 00:11:48,584
Weet je zeker dat je geen hapje wilt?

205
00:11:52,588 --> 00:11:55,883
Het is zoals M'Dear zegt:
'God houdt niet van lelijk.'

206
00:11:55,966 --> 00:11:58,010
Dan houdt hij vast van ribbetjes.

207
00:11:58,093 --> 00:12:01,555
Daarom vond hij de vijf secondenregel uit.

208
00:12:09,188 --> 00:12:10,063
Oké.

209
00:12:10,147 --> 00:12:13,442
'Zoek de slang
die de sarcofaag beschermt.'

210
00:12:13,525 --> 00:12:16,695
'Als het zijn huid afwerpt,
leg er dan een knoop in.'

211
00:12:17,279 --> 00:12:20,032
Een knoop leggen met slangenhuid?

212
00:12:20,949 --> 00:12:22,576
Ik maak liever een riem.

213
00:12:24,161 --> 00:12:25,329
Een spin.

214
00:12:26,622 --> 00:12:29,374
Nee, M'Dear. Kijk.
Het is maar een plukje.

215
00:12:29,458 --> 00:12:33,712
Ik weet niet waarom. Ik heb het gevoel
dat er nog een spin op me zit.

216
00:12:33,796 --> 00:12:36,381
M'Dear, de spin zat nooit op jou.

217
00:12:37,257 --> 00:12:38,717
Waarom ben je zo bang?

218
00:12:41,512 --> 00:12:43,388
Dat is een lang verhaal.

219
00:12:45,015 --> 00:12:46,809
Ik heb wel even tijd.

220
00:12:47,559 --> 00:12:49,269
En ik ben gek op je verhalen.

221
00:12:52,481 --> 00:12:55,234
Nou, nu we hier toch vastzitten.

222
00:12:57,820 --> 00:12:59,822
Je weet wie Ruby Bridges is, toch?

223
00:12:59,905 --> 00:13:03,408
Het eerste zwarte kind dat
op een blanke school in New Orleans zat.

224
00:13:03,992 --> 00:13:04,827
Juist.

225
00:13:05,702 --> 00:13:07,162
Nou, hier in Columbus…

226
00:13:08,121 --> 00:13:10,916
…had ik mijn eigen integratieverhaal.

227
00:13:10,999 --> 00:13:11,834
Echt?

228
00:13:15,128 --> 00:13:19,007
Ik ging naar een zwarte school
in een oud, vervallen gebouw.

229
00:13:19,550 --> 00:13:21,760
We hadden niet eens een bibliotheek.

230
00:13:22,761 --> 00:13:25,138
Gewoon een hoekje in een kamer…

231
00:13:26,056 --> 00:13:27,641
…met wat haveloze boeken.

232
00:13:27,724 --> 00:13:29,768
En ik las ontzettend veel.

233
00:13:31,144 --> 00:13:33,814
Een vriend van m'n vader, een pastoor…

234
00:13:33,939 --> 00:13:36,316
…regelde dat ik privileges kon krijgen…

235
00:13:36,400 --> 00:13:39,444
…zodat ik naar de blanke schoolbieb kon.

236
00:13:40,612 --> 00:13:46,410
Het was groot en modern
en er waren wel duizend boeken.

237
00:13:46,994 --> 00:13:48,704
Je ging er vast graag heen.

238
00:13:48,787 --> 00:13:50,247
Ja.

239
00:13:51,373 --> 00:13:52,207
Maar…

240
00:13:52,833 --> 00:13:55,669
…sommige blanken vonden het niks.

241
00:13:57,129 --> 00:14:02,092
En zo kreeg die etter er lucht van.

242
00:14:05,888 --> 00:14:07,139
Jimmy Ballard.

243
00:14:08,015 --> 00:14:11,602
In 1960 was ik een slim, gehoorzaam kind.

244
00:14:11,685 --> 00:14:13,145
Ik at zelden zoetigheid.

245
00:14:13,228 --> 00:14:18,567
Dus op die middag genoot ik
van een speciale traktatie.

246
00:14:18,650 --> 00:14:21,486
Een klein bolletje vanille-ijs.

247
00:14:25,324 --> 00:14:27,492
Nou, kijk eens aan.

248
00:14:28,035 --> 00:14:30,871
Jij bent die gekleurde meid
waar iedereen over praat.

249
00:14:30,954 --> 00:14:33,332
Hoi. Ik ben Amelia Williams.

250
00:14:33,916 --> 00:14:34,750
Ik ben Jimmy.

251
00:14:35,250 --> 00:14:36,126
Ballard.

252
00:14:36,627 --> 00:14:38,337
Hé. Dat is niet leuk.

253
00:14:40,422 --> 00:14:43,175
Wat ga je doen? Me verklikken?

254
00:14:44,760 --> 00:14:46,428
Het kan niemand wat schelen.

255
00:14:51,558 --> 00:14:54,269
Ik kan niet tegen pestkoppen.
-Ik ook niet.

256
00:14:55,312 --> 00:14:58,690
En Jimmy was de ergste pestkop.

257
00:14:58,774 --> 00:15:01,944
Dom, racistisch en onaantastbaar.

258
00:15:02,027 --> 00:15:05,364
Zijn vader was de politiechef.

259
00:15:05,697 --> 00:15:08,241
Je hebt niets te zoeken
in onze bibliotheek.

260
00:15:08,492 --> 00:15:10,202
Gekleurde mensen zijn dom.

261
00:15:10,494 --> 00:15:12,454
Je kunt vast niet eens goed lezen.

262
00:15:12,579 --> 00:15:14,164
Laat me toch met rust.

263
00:15:24,007 --> 00:15:24,841
M'Dear?

264
00:15:26,510 --> 00:15:27,970
Ik ben het, Daniel.

265
00:15:28,720 --> 00:15:30,180
Doet het slot het weer?

266
00:15:30,722 --> 00:15:31,765
Nee, maar…

267
00:15:32,182 --> 00:15:35,894
Je favoriete zoon is uitgehongerd.
Leen je me wat voor wat eten?

268
00:15:35,978 --> 00:15:38,271
Dat doe je toch niet
als we opgesloten zitten?

269
00:15:39,231 --> 00:15:40,440
Let op.

270
00:15:41,024 --> 00:15:43,652
Lieverd, steek je vingers onder de deur.

271
00:15:44,403 --> 00:15:46,446
Oké. Zie je ze?

272
00:15:47,280 --> 00:15:48,991
Ja.

273
00:16:15,058 --> 00:16:18,437
Het spijt me, Mrs McKellan.
Dat ging per ongeluk.

274
00:16:19,271 --> 00:16:21,106
Het geeft niet.

275
00:16:21,732 --> 00:16:22,899
Het is prima.

276
00:16:22,983 --> 00:16:26,945
Het is maar een onbetaalbaar kunststuk
uit mijn zoons jeugd.

277
00:16:27,904 --> 00:16:29,656
Vast makkelijk te vervangen.

278
00:16:31,116 --> 00:16:32,784
Ik ga keukenpapier halen.

279
00:16:34,202 --> 00:16:36,455
Het is maar een shirt. Kalm maar.

280
00:16:37,372 --> 00:16:40,250
Kalm maar?
Waar heeft hij het over? Ik ben kalm.

281
00:16:43,754 --> 00:16:46,381
Kijk wie er eindelijk wakker is.
Waar lach je om?

282
00:16:48,050 --> 00:16:51,386
Cocoa gedraagt zich
als iemand die we goed kennen.

283
00:16:52,304 --> 00:16:53,138
Wie?

284
00:16:53,221 --> 00:16:55,432
Het begint met een 'M'
en eindigt met 'ear'.

285
00:16:56,558 --> 00:16:57,392
M'Dear?

286
00:16:58,226 --> 00:17:00,395
O nee. Ik ben lang niet zo slecht.

287
00:17:01,605 --> 00:17:03,899
'Moz mag dan twee meter zijn…

288
00:17:03,982 --> 00:17:07,527
…maar hij zal altijd
m'n babietje blijven.'

289
00:17:10,072 --> 00:17:13,158
Het hoofd van mijn Shaka-boe
was te groot voor de geboorte…

290
00:17:13,241 --> 00:17:15,744
…maar alles aan mijn moppie is perfect.

291
00:17:15,827 --> 00:17:17,162
Zelfs zijn poepjes.'

292
00:17:18,997 --> 00:17:23,335
M'Dear voelde zich altijd bedreigd
dat ik Moz van haar afpakte.

293
00:17:23,418 --> 00:17:24,711
Shaka is 15.

294
00:17:24,795 --> 00:17:26,797
Hij gaat niet met Morgan trouwen.

295
00:17:27,798 --> 00:17:28,632
Toch?

296
00:17:33,136 --> 00:17:36,473
Hé, Siri, hoe oud moet je
in Georgia zijn om te trouwen?

297
00:17:36,556 --> 00:17:37,390
Zeventien.

298
00:17:38,475 --> 00:17:39,893
Zijn ze niet goed snik?

299
00:17:39,976 --> 00:17:41,853
Dat is veel te jong.

300
00:17:41,937 --> 00:17:46,316
Nee. Dat kleine wulpse meisje
pakt nooit een keer mijn…

301
00:17:49,361 --> 00:17:50,195
O mijn god.

302
00:17:51,113 --> 00:17:52,739
Ik gedraag me als M'Dear.

303
00:17:54,783 --> 00:17:58,703
Juist. Maar de vraag is of je
je blijft gedragen als M'Dear?

304
00:17:58,787 --> 00:18:02,207
De vraag is eigenlijk,
wanneer kom je uit mijn hangmat?

305
00:18:03,792 --> 00:18:06,711
O nee, mijn broer.
Regel maar een voor jezelf.

306
00:18:12,008 --> 00:18:14,970
Ik wist dat
als ik die Jimmy Ballard zou slaan…

307
00:18:15,053 --> 00:18:18,348
…mijn familie veel problemen zou krijgen…

308
00:18:19,015 --> 00:18:21,726
…dus ik probeerde hem maar te ontwijken.

309
00:18:22,352 --> 00:18:26,314
Maar die duivel vond me altijd.

310
00:18:35,157 --> 00:18:39,077
Geen wonder dat je niet van spinnen houdt.
-Dat was niet 't ergste.

311
00:18:39,161 --> 00:18:41,079
Hij lachte me uit en zei toen:

312
00:18:42,414 --> 00:18:44,124
'Ik heb je laten dansen.'

313
00:18:44,875 --> 00:18:49,004
En toen noemde hij me
bij het rotste woord in de Engelse taal.

314
00:18:50,213 --> 00:18:51,590
Het N-woord?

315
00:18:53,675 --> 00:18:57,137
Ik word hier echt boos om.
-Ja. Daarom vertel ik het niet vaak.

316
00:18:57,220 --> 00:19:01,516
Ik weet niet wat ik zou doen als iemand
me zo noemde. Dan wil ik vechten.

317
00:19:01,600 --> 00:19:06,188
Nou, Mazzi,
helaas moet je misschien veel vechten.

318
00:19:06,271 --> 00:19:10,025
En we weten dat jij niet zo bent.

319
00:19:10,108 --> 00:19:13,195
Maar ik laat ze er niet mee wegkomen.
-Dat klopt.

320
00:19:13,278 --> 00:19:17,574
Het snijdt door je ziel en raakt je geest.

321
00:19:17,657 --> 00:19:21,620
Al die jaren probeer ik
mijn pijn te begraven…

322
00:19:21,703 --> 00:19:24,998
…maar het blijft hangen,
je ziet het aan de spinnen.

323
00:19:25,081 --> 00:19:26,333
Wat kunnen we eraan doen?

324
00:19:27,000 --> 00:19:29,711
Mazzi.
-Jullie zullen ervoor betalen.

325
00:19:31,421 --> 00:19:32,589
Kom eens.

326
00:19:36,968 --> 00:19:37,969
Luister.

327
00:19:39,054 --> 00:19:43,642
Er zijn gemene en beschadigde mensen
in deze wereld…

328
00:19:44,851 --> 00:19:48,647
…die dat woord gebruiken
om je klein te krijgen…

329
00:19:48,730 --> 00:19:51,358
…om je minderwaardig te laten voelen.

330
00:19:52,067 --> 00:19:56,196
Maar eigenlijk weten ze wel
dat je geweldig bent.

331
00:19:57,364 --> 00:19:59,282
En daarom haten ze je.

332
00:20:00,825 --> 00:20:03,578
M'Dear, hoe ben je zo wijs geworden?

333
00:20:03,662 --> 00:20:06,665
Op deze rijpe oudere leeftijd van 42?

334
00:20:08,750 --> 00:20:12,170
Ik ben zo dankbaar dat ik
door met jou te praten…

335
00:20:12,254 --> 00:20:14,756
…kon beseffen…

336
00:20:15,674 --> 00:20:16,883
…dat niemand…

337
00:20:18,009 --> 00:20:21,805
…en zeker geen woord, en niet dat woord…

338
00:20:24,474 --> 00:20:27,185
…machtiger is dan ik.

339
00:20:28,687 --> 00:20:29,896
Dat vind ik ook.

340
00:20:32,983 --> 00:20:35,151
M'Dear.
-Wat? Heb ik slechte adem?

341
00:20:35,819 --> 00:20:39,322
Nee. Ik zie de spin.
Maar geen zorgen, ik pak hem wel.

342
00:20:39,406 --> 00:20:42,492
Nee. Laat hem met rust.
Het is maar een spin.

343
00:20:43,451 --> 00:20:44,286
Wacht eens.

344
00:20:44,661 --> 00:20:46,746
Ben je niet meer bang voor spinnen?

345
00:20:47,330 --> 00:20:49,040
Nou, ik vind ze niet leuk.

346
00:20:50,250 --> 00:20:52,460
Maar ik wil niet meer bang zijn.

347
00:20:53,003 --> 00:20:55,171
Ik ben veel sterker…

348
00:20:56,214 --> 00:20:57,716
…dan dat kleine ding.

349
00:20:57,799 --> 00:21:01,052
Of mensen als die Jimmy Ballard.

350
00:21:03,221 --> 00:21:04,431
Ze breken ons niet.

351
00:21:04,514 --> 00:21:06,224
Nooit een keer.

352
00:21:10,353 --> 00:21:12,856
Daniel komt redden.

353
00:21:12,939 --> 00:21:15,734
Alles onder controle.
Ik heb de sleutel gevonden.

354
00:21:15,817 --> 00:21:17,444
Pardon?

355
00:21:18,862 --> 00:21:22,198
We zaten hier vast omdat jij…

356
00:21:22,782 --> 00:21:24,951
…de sleutel kwijt was?

357
00:21:25,035 --> 00:21:25,869
Jongen.

358
00:21:26,369 --> 00:21:29,080
Je zei dat het een mechanische fout was.

359
00:21:29,164 --> 00:21:31,374
Dat had gekund.

360
00:21:31,458 --> 00:21:34,836
Maar maak je niet druk.
Ik reken niets voor de extra tijd.

361
00:21:36,880 --> 00:21:39,507
Pak mijn sjaaltje. Daar, op die stoel.

362
00:21:40,550 --> 00:21:43,762
Er is geen stoel. Wacht.
M'Dear, ik zie geen sjaaltje.

363
00:21:46,014 --> 00:21:47,682
Je weet hoe het werkt, oom.

364
00:21:47,766 --> 00:21:50,852
Je moet de puzzel oplossen
om de sleutel te vinden.

365
00:21:52,395 --> 00:21:54,773
Erg grappig.

366
00:21:55,648 --> 00:21:57,859
Maar je vergat dat ik de sleutel heb.

367
00:22:00,987 --> 00:22:03,365
De deur kun je alleen van buitenaf openen.

368
00:22:04,407 --> 00:22:06,242
M'Dear? Mazzi?

369
00:22:06,993 --> 00:22:07,827
Wie dan ook?

370
00:22:08,411 --> 00:22:12,207
Help alsjeblieft.
Er is hier niet genoeg lucht.

371
00:22:16,044 --> 00:22:20,006
Mam. Morgan kreeg alle vlekken eruit.
Ze kan beter wassen dan jij.

372
00:22:20,090 --> 00:22:20,965
Dat is…

373
00:22:24,177 --> 00:22:25,303
…geweldig.

374
00:22:25,678 --> 00:22:28,014
Het spijt me echt, Mrs McKellan.

375
00:22:32,602 --> 00:22:35,438
Je hoeft je nergens
voor te verontschuldigen.

376
00:22:35,855 --> 00:22:39,401
Je bent een schat
en ik ben zo blij dat mijn poe…

377
00:22:42,028 --> 00:22:43,363
Ik bedoel, Shaka…

378
00:22:44,114 --> 00:22:45,824
…met zo'n aardig meisje gaat.

379
00:22:52,664 --> 00:22:53,790
O nee.

380
00:22:54,541 --> 00:22:57,877
Zouden we weer egels hebben?
-Egels grommen niet zo.

381
00:22:57,961 --> 00:23:01,381
Schat, wees voorzichtig.
Misschien is het een wild zwijn.

382
00:23:04,092 --> 00:23:06,094
Ja, het is een soort varken.

383
00:23:07,262 --> 00:23:09,848
En varkens hebben geen Birkins.
M'Dear wint.

384
00:23:24,654 --> 00:23:26,406
Dat is nog eens een hangmat.

385
00:23:26,823 --> 00:23:29,159
Het voelt alsof ik een week heb geslapen.

386
00:23:29,784 --> 00:23:33,788
Vast lekker. Ik wilde een bijbestellen,
maar ze zijn uitverkocht.

387
00:23:33,872 --> 00:23:38,543
Nou. Je kunt een luchtbed opblazen
en in de tuin naast mijn hangmat leggen.

388
00:23:44,090 --> 00:23:48,553
Miss vegan-Diva doet de vaat.
Ik heb zeker gewonnen.

389
00:23:49,971 --> 00:23:52,765
Zoiets. Ik was even zwak
en nam een ribbetje.

390
00:23:53,475 --> 00:23:55,935
Je had er 12. Een dozijn noemen ze dat.

391
00:23:58,605 --> 00:24:01,274
Hoe was de escape room?
-Interessant, dankzij M'Dear.

392
00:24:01,357 --> 00:24:02,358
Alsjeblieft.

393
00:24:02,442 --> 00:24:04,652
Ik genoot van het gezelschap.

394
00:24:06,488 --> 00:24:09,866
Wat is er trouwens
met die enge Jimmy Ballard gebeurd?

395
00:24:09,949 --> 00:24:14,287
Ik hoorde dat hij
een mysterieus ongeluk had…

396
00:24:14,370 --> 00:24:16,414
…en een houten been kreeg.

397
00:24:17,248 --> 00:24:20,460
Maar hij is tegenwoordig veel aardiger.

398
00:24:21,002 --> 00:24:22,003
Wat voor ongeluk?

399
00:24:22,670 --> 00:24:24,047
Hoe moet ik dat weten?

400
00:24:24,339 --> 00:24:25,548
Ik was er niet bij.

401
00:24:26,382 --> 00:24:27,967
En zelfs al was dat zo…

402
00:24:28,760 --> 00:24:30,303
…kan niemand het bewijzen.

403
00:24:39,103 --> 00:24:43,024
DE SCHRIJVER WIJDT DEZE EPISODE AAN:
'MIJN OUDERS. MIJN INSPIRATIE EN HELDEN.'

404
00:25:23,064 --> 00:25:28,069
Ondertiteld door: Marianna Stavinga