EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
kom mijn familie ontmoeten ze komen in het zuiden bij me wonen
Big Mo -houd je van me?
ja -ik ben Cocoa
ik ben Jade en ik heb veel te zeggen ik ben een grote zus en een echte rebel
noem mij maar Shaka ik ben de rocker van de club
Mazzi, dat ben ik
een kleine dame, ik ben Ami
we laten ons horen en maken lol
dit is Family Reunion
WELKOM IN COLUMBUS GEORGIA
Oké, eet. Ik heb het werk af. Cocoa kan haar schat-doe-dit-lijst wegdoen.
Ik doe vandaag geen tuinwerk of dakgoten. Ik heb een date met m'n nieuwe hangmat.
Waar is Ami? M'n lievelingslipgloss is weg.
Met Grace naar het aquarium.
Ik hoop dat ze lol heeft met de vissen. Ik zorg dat ze ook bij de vissen slaapt.
Klinkt goed. Doei.
Nieuws van de Outback, Crocodile Dundee?
Pardon? Dit is safari-chic, schat.
Ze dragen niet zomaar wat.
Trouwens, je kijkt naar de nieuwste assistent van…
…de assistent-manager van The Macambo Room.
Dat is de beste escape room in Georgia. Kun je een neefje binnen krijgen?
Ja hoor. Maar met een volwassen chaperonne.
Kijk niet naar mij. Ik heb al plannen.
Plannen met mijn hangmat.
Ik breng je wel, Mazzi. Wat is een escape room precies?
Ze sluiten je op en je lost puzzels op om te ontsnappen.
En hoeveel betalen ze je?
Jij betaalt hen.
Dat is nog eens sjoemelen.
Ik moet naar m'n werk. ik wil niet te laat komen.
Ik wou dat ik een auto had.
Ik moet zo langzaam lopen, omdat ik zo zweet.
Hier. En nu wegwezen.
Bedankt, Moz.
Gaf je hem mijn autosleutels?
Nou, je gaat nergens heen, weet je nog, meneer hangmat?
Shaka, wil je naar de Macambo room?
Nee. Morgan komt. Ik zei dat pap gaat barbecueën.
Welke pap? -Een barbecue, leuk. Ik kan Deon vragen.
Nodig maar een kok uit, want ik ga niet koken.
Kom op, pap. Jij kunt het beste barbecueën.
Perfecte timing, want als je op zoek bent naar de beste…
…de originele beste chef die er is, dan is dat je opa.
Wat?
Je gaat je beroemde ribbetjes voor je kleinkinderen maken.
Wat als ik plannen had?
Wat niet zo is.
Het had gekund.
Goed, ik doe het wel.
Super.
Mag ik wat tofu-biefstuk? Ik heb besloten veganist te worden.
Ik meen het.
Een plantaardig dieet is gezonder en veel humaner voor dieren.
Ik zag een documentaire bij Deon, Koeien huilen ook.
Boe.
Ik hou van dieren.
Tussen twee sneetjes brood.
Jade…
Je houdt zelfs geen nieuwe haarstijl, laat staan een nieuwe levensstijl.
Echt, M'Dear?
Oké. Nou…
…laten we wedden.
Als ik een maand geen vlees eet…
…gebruik ik je vintage Birkin-tas bij de schoolreünie.
En wat als je verliest?
Nou, als deze lippen dood vlees raken…
…dan zal ik een maand lang afwassen en het huis schoonmaken.
Oké, deze weddenschap staat.
Mooi.
Moz, hou haar in de gaten terwijl Mazzi en ik Escape from Alcatraz spelen.
Pap, hoe laat kan Morgan komen voor de barbecue?
Barbecue? Wie is Morgan? -Mijn vriendin.
Vriendin? Heeft Shaka een vriendin? Wist jij dat?
Ja. Ik weet alles over haar. -Ik ook.
Oké, mam, is drie uur oké?
Tuurlijk. Best.
Vertel me meer over die Morgan.
Wist je dat Shaka een vriendin had? -Ja.
Waarom vertelt niemand mij wat?
Shaka was bang voor je vele vragen.
Dat zou ik niet doen.
Hoe oud is ze? Waar woont ze? Is ze black?
Ik kan er nog niet bij dat Shaka je over haar vertelde…
…en mij niet.
Ik kan er niet bij dat je dat oude moederdagcadeau draagt.
Ik ben dol op dit shirt.
Een cadeau van m'n kindje. Ik en m'n moppie toen hij baby was.
Toen vertelde m'n poepie me altijd alles.
Shaka is nu een tiener.
Hij wil dingen met z'n vader bespreken.
Dit is niet uitleggen hoe je een suspensoir draagt.
Dit is 'n meisje. Wat weet jij van meisjes?
Ik denk… -Je weet niet meer dan ik.
Ik ben blij dat hij me zijn geheimen toevertrouwt.
Zeg op. Welke andere geheimen?
Laat me je helpen. -Lieve help.
Ik ga gewoon weg. -Oké.
Schatje…
Hoi, allemaal. -Hé, Deon.
Schat, je hoefde niets mee te nemen. Je bent onze gast.
Dit is voor mij en Jade. We zijn nu veganisten.
Zou jij niet barbecueën?
De plannen zijn veranderd.
Oké.
Hoe lang moet je een tofu-iets grillen?
Tot het varkensvlees wordt.
Mam, bedankt dat je je wereldberoemde gevulde eieren maakte.
Zonder opscheppen, ik krijg dat recept niet eens door de douanecontrole…
…want het is een bom.
Hé. -Veganisten eten geen eieren.
Nou, dit blijft tussen ons. M'Dear hoeft het niet te weten.
Dat zal ik onthouden.
Wauw, oom Daniel, je vindt altijd de leukste banen.
Later wil ik net zo worden als jij.
Nee, echt niet.
Verdorie, M'Dear. Ik run de vetste escape room in Georgia.
Ik neem onbeperkt uienringen mee.
Zo moeilijk te imponeren.
Wat moeten we doen?
Volg de aanwijzingen naar de sleutel die je uit de kamer bevrijdt. Je hebt één uur.
En als dat niet in één uur lukt?
Of als ik een escape naar het damestoilet moet?
Dan laat ik je eruit.
Wat is dat geluid?
Dat is de mummie in de kist daar.
Open de verkeerde deur, en hij grist je ziel.
Cool. -Nou, kom maar op.
Omdat ik geheiligd ben en gewapend voor de strijd.
Is dat een ninja-ster?
Nieuw. Mooi?
Ik ben blij dat ik aan jouw kant sta.
Zorg ervoor dat het zo blijft.
Hé, allemaal. Dit is Morgan.
Hoi.
Aangenaam. Wat heb je meegenomen? -Gevulde eieren, ik hou van koken.
Lekker slordig.
Oké.
Dank je wel.
Morgan, deze zijn heerlijk.
Bedankt. -Nog nooit zulke lekkere gehad?
Ze zijn bijna net zo goed als de mijne.
Bijna. Vergeet niet dat je verkocht was door mijn gevulde eieren.
Klopt. Je schoonheid en persoonlijkheid hadden er niets mee te maken.
Nou, Melly veroverde me met haar zoete aardappeltaart.
En haar macaroni met kaas.
Vrijwel alles. Je kent haar kookkunsten.
Ik wist niet wat jullie drinken, dus ik heb van alles meegebracht.
Wat ben je een schat.
Bedankt.
Wat een hielenlikker.
De eerste aanwijzing:
'Wat heeft handen en een gezicht maar kan niet lachen?'
Ik zou zeggen een klok, maar die zie ik hier niet.
Kijk. Het is een zonnewijzer.
Waarom zeggen ze dat niet gewoon?
Het antwoord moet er iets mee te maken hebben.
Een spin.
Het is maar een kleintje. Je bent veel groter. Trap hem gewoon plat.
Ik ben ook veel groter dan jij. Moet ik op jou trappen?
Daniel?
Daniel, schat, haal ons hier weg.
Ik probeer jullie vrij te laten, maar het systeem werkt niet goed.
Nou, laat het werken en haal me hier weg.
Sorry, het werkt niet.
Je moet de puzzel oplossen, de sleutel vinden…
…en de deur van binnenuit openen.
Er zijn hier wel 40 aanwijzingen. Dat kan uren duren.
Zeg je baas dat we vastzitten.
Dan geeft hij me misschien de schuld van de storing en ontslaat hij me.
Nou en? Daar ben je aan gewend.
Geloof me, ik doe mijn best.
We zitten vast.
Ik heb het zo warm.
Ik krijg geen adem.
M'Dear. Het is in orde. Gewoon ademhalen. -Adem ik niet, dan?
Adem ik niet meer? Haal een dokter.
Mama, papa, zijn jullie dat?
Nee. Je bent in orde.
Gewoon inademen, uitademen. Zo, ja.
Bedankt. -Graag gedaan.
Shaka en ik hebben deze voor jou uitgezocht.
Oké. Bedankt.
Waarom doet ze zo aardig tegen me?
Ze wil een goede indruk maken.
Ik doe hetzelfde met Deons moeder. -Ja?
En zij haat het ook.
Wat? Echt? Waarom zei je dat niet?
Ik wil dat ze me leuk vindt. Hoe doe ik dat?
Ik kan je dumpen.
Oké, alles is klaar.
Breng me een bord. Ik ga in de hangmat eten.
Dit ding is zo comfortabel.
Precies. Ik popel om er weer in te liggen.
Ja, oké.
Je hebt jezelf overtroffen met onze veganistische barbecue.
Je ziet nauwelijks het verschil met echt vlees.
Ja. Je kunt…
…de mensheid echt proeven.
Ik mis het vlees niet eens.
Weet je dat zeker?
Weet je zeker dat je geen hapje wilt?
Het is zoals M'Dear zegt: 'God houdt niet van lelijk.'
Dan houdt hij vast van ribbetjes.
Daarom vond hij de vijf secondenregel uit.
Oké.
'Zoek de slang die de sarcofaag beschermt.'
'Als het zijn huid afwerpt, leg er dan een knoop in.'
Een knoop leggen met slangenhuid?
Ik maak liever een riem.
Een spin.
Nee, M'Dear. Kijk. Het is maar een plukje.
Ik weet niet waarom. Ik heb het gevoel dat er nog een spin op me zit.
M'Dear, de spin zat nooit op jou.
Waarom ben je zo bang?
Dat is een lang verhaal.
Ik heb wel even tijd.
En ik ben gek op je verhalen.
Nou, nu we hier toch vastzitten.
Je weet wie Ruby Bridges is, toch?
Het eerste zwarte kind dat op een blanke school in New Orleans zat.
Juist.
Nou, hier in Columbus…
…had ik mijn eigen integratieverhaal.
Echt?
Ik ging naar een zwarte school in een oud, vervallen gebouw.
We hadden niet eens een bibliotheek.
Gewoon een hoekje in een kamer…
…met wat haveloze boeken.
En ik las ontzettend veel.
Een vriend van m'n vader, een pastoor…
…regelde dat ik privileges kon krijgen…
…zodat ik naar de blanke schoolbieb kon.
Het was groot en modern en er waren wel duizend boeken.
Je ging er vast graag heen.
Ja.
Maar…
…sommige blanken vonden het niks.
En zo kreeg die etter er lucht van.
Jimmy Ballard.
In 1960 was ik een slim, gehoorzaam kind.
Ik at zelden zoetigheid.
Dus op die middag genoot ik van een speciale traktatie.
Een klein bolletje vanille-ijs.
Nou, kijk eens aan.
Jij bent die gekleurde meid waar iedereen over praat.
Hoi. Ik ben Amelia Williams.
Ik ben Jimmy.
Ballard.
Hé. Dat is niet leuk.
Wat ga je doen? Me verklikken?
Het kan niemand wat schelen.
Ik kan niet tegen pestkoppen. -Ik ook niet.
En Jimmy was de ergste pestkop.
Dom, racistisch en onaantastbaar.
Zijn vader was de politiechef.
Je hebt niets te zoeken in onze bibliotheek.
Gekleurde mensen zijn dom.
Je kunt vast niet eens goed lezen.
Laat me toch met rust.
M'Dear?
Ik ben het, Daniel.
Doet het slot het weer?
Nee, maar…
Je favoriete zoon is uitgehongerd. Leen je me wat voor wat eten?
Dat doe je toch niet als we opgesloten zitten?
Let op.
Lieverd, steek je vingers onder de deur.
Oké. Zie je ze?
Ja.
Het spijt me, Mrs McKellan. Dat ging per ongeluk.
Het geeft niet.
Het is prima.
Het is maar een onbetaalbaar kunststuk uit mijn zoons jeugd.
Vast makkelijk te vervangen.
Ik ga keukenpapier halen.
Het is maar een shirt. Kalm maar.
Kalm maar? Waar heeft hij het over? Ik ben kalm.
Kijk wie er eindelijk wakker is. Waar lach je om?
Cocoa gedraagt zich als iemand die we goed kennen.
Wie?
Het begint met een 'M' en eindigt met 'ear'.
M'Dear?
O nee. Ik ben lang niet zo slecht.
'Moz mag dan twee meter zijn…
…maar hij zal altijd m'n babietje blijven.'
Het hoofd van mijn Shaka-boe was te groot voor de geboorte…
…maar alles aan mijn moppie is perfect.
Zelfs zijn poepjes.'
M'Dear voelde zich altijd bedreigd dat ik Moz van haar afpakte.
Shaka is 15.
Hij gaat niet met Morgan trouwen.
Toch?
Hé, Siri, hoe oud moet je in Georgia zijn om te trouwen?
Zeventien.
Zijn ze niet goed snik?
Dat is veel te jong.
Nee. Dat kleine wulpse meisje pakt nooit een keer mijn…
O mijn god.
Ik gedraag me als M'Dear.
Juist. Maar de vraag is of je je blijft gedragen als M'Dear?
De vraag is eigenlijk, wanneer kom je uit mijn hangmat?
O nee, mijn broer. Regel maar een voor jezelf.
Ik wist dat als ik die Jimmy Ballard zou slaan…
…mijn familie veel problemen zou krijgen…
…dus ik probeerde hem maar te ontwijken.
Maar die duivel vond me altijd.
Geen wonder dat je niet van spinnen houdt. -Dat was niet 't ergste.
Hij lachte me uit en zei toen:
'Ik heb je laten dansen.'
En toen noemde hij me bij het rotste woord in de Engelse taal.
Het N-woord?
Ik word hier echt boos om. -Ja. Daarom vertel ik het niet vaak.
Ik weet niet wat ik zou doen als iemand me zo noemde. Dan wil ik vechten.
Nou, Mazzi, helaas moet je misschien veel vechten.
En we weten dat jij niet zo bent.
Maar ik laat ze er niet mee wegkomen. -Dat klopt.
Het snijdt door je ziel en raakt je geest.
Al die jaren probeer ik mijn pijn te begraven…
…maar het blijft hangen, je ziet het aan de spinnen.
Wat kunnen we eraan doen?
Mazzi. -Jullie zullen ervoor betalen.
Kom eens.
Luister.
Er zijn gemene en beschadigde mensen in deze wereld…
…die dat woord gebruiken om je klein te krijgen…
…om je minderwaardig te laten voelen.
Maar eigenlijk weten ze wel dat je geweldig bent.
En daarom haten ze je.
M'Dear, hoe ben je zo wijs geworden?
Op deze rijpe oudere leeftijd van 42?
Ik ben zo dankbaar dat ik door met jou te praten…
…kon beseffen…
…dat niemand…
…en zeker geen woord, en niet dat woord…
…machtiger is dan ik.
Dat vind ik ook.
M'Dear. -Wat? Heb ik slechte adem?
Nee. Ik zie de spin. Maar geen zorgen, ik pak hem wel.
Nee. Laat hem met rust. Het is maar een spin.
Wacht eens.
Ben je niet meer bang voor spinnen?
Nou, ik vind ze niet leuk.
Maar ik wil niet meer bang zijn.
Ik ben veel sterker…
…dan dat kleine ding.
Of mensen als die Jimmy Ballard.
Ze breken ons niet.
Nooit een keer.
Daniel komt redden.
Alles onder controle. Ik heb de sleutel gevonden.
Pardon?
We zaten hier vast omdat jij…
…de sleutel kwijt was?
Jongen.
Je zei dat het een mechanische fout was.
Dat had gekund.
Maar maak je niet druk. Ik reken niets voor de extra tijd.
Pak mijn sjaaltje. Daar, op die stoel.
Er is geen stoel. Wacht. M'Dear, ik zie geen sjaaltje.
Je weet hoe het werkt, oom.
Je moet de puzzel oplossen om de sleutel te vinden.
Erg grappig.
Maar je vergat dat ik de sleutel heb.
De deur kun je alleen van buitenaf openen.
M'Dear? Mazzi?
Wie dan ook?
Help alsjeblieft. Er is hier niet genoeg lucht.
Mam. Morgan kreeg alle vlekken eruit. Ze kan beter wassen dan jij.
Dat is…
…geweldig.
Het spijt me echt, Mrs McKellan.
Je hoeft je nergens voor te verontschuldigen.
Je bent een schat en ik ben zo blij dat mijn poe…
Ik bedoel, Shaka…
…met zo'n aardig meisje gaat.
O nee.
Zouden we weer egels hebben? -Egels grommen niet zo.
Schat, wees voorzichtig. Misschien is het een wild zwijn.
Ja, het is een soort varken.
En varkens hebben geen Birkins. M'Dear wint.
Dat is nog eens een hangmat.
Het voelt alsof ik een week heb geslapen.
Vast lekker. Ik wilde een bijbestellen, maar ze zijn uitverkocht.
Nou. Je kunt een luchtbed opblazen en in de tuin naast mijn hangmat leggen.
Miss vegan-Diva doet de vaat. Ik heb zeker gewonnen.
Zoiets. Ik was even zwak en nam een ribbetje.
Je had er 12. Een dozijn noemen ze dat.
Hoe was de escape room? -Interessant, dankzij M'Dear.
Alsjeblieft.
Ik genoot van het gezelschap.
Wat is er trouwens met die enge Jimmy Ballard gebeurd?
Ik hoorde dat hij een mysterieus ongeluk had…
…en een houten been kreeg.
Maar hij is tegenwoordig veel aardiger.
Wat voor ongeluk?
Hoe moet ik dat weten?
Ik was er niet bij.
En zelfs al was dat zo…
…kan niemand het bewijzen.
DE SCHRIJVER WIJDT DEZE EPISODE AAN: 'MIJN OUDERS. MIJN INSPIRATIE EN HELDEN.'
Ondertiteld door: Marianna Stavinga