1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:09,552 --> 00:00:14,390
Seznamte se s mou rodinou,
jedou za mnou na jih.

3
00:00:14,474 --> 00:00:16,100
- Big Moz!
- Miluješ mě?

4
00:00:16,184 --> 00:00:17,268
- Jo.
- Jsem Cocoa!

5
00:00:17,351 --> 00:00:21,856
Jade, a mám k tomu co říct,
jsem velká ségra, důležitý odpadlík.

6
00:00:21,939 --> 00:00:25,902
Říkej mi Shaka,
jsem teď největší rocker.

7
00:00:25,985 --> 00:00:28,154
Mazzi, to jsem já.

8
00:00:28,237 --> 00:00:29,864
Malá máma, to je Ami.

9
00:00:29,947 --> 00:00:31,866
Hlasitý zpěv a zábava,

10
00:00:31,949 --> 00:00:34,660
to je rodinná sešlost.

11
00:00:34,744 --> 00:00:36,079
VÍTEJTE V COLUMBUSU

12
00:00:43,252 --> 00:00:47,673
Dejte si. Já už nic nedělám.
Cocoa si svůj seznam může nechat na jindy.

13
00:00:47,757 --> 00:00:50,718
Zahradu ani okapy už dneska čistit nebudu.

14
00:00:50,802 --> 00:00:52,428
Budu na svým novým lehátku.

15
00:00:54,472 --> 00:00:57,058
Kde je Ami? Zmizel mi lesk na rty.

16
00:00:57,141 --> 00:00:58,976
Grace ji vzala do akvária.

17
00:00:59,060 --> 00:01:01,521
Fajn. Snad se jí rybičky budou líbit.

18
00:01:01,604 --> 00:01:03,689
Další návštěvy už se nedožije.

19
00:01:05,650 --> 00:01:06,901
To zní fajn. Ahoj.

20
00:01:08,194 --> 00:01:10,696
Co novýho u protinožců, Krokodýle Dundee?

21
00:01:11,864 --> 00:01:15,201
No dovol? Vymódil jsem se na safari.

22
00:01:15,284 --> 00:01:17,745
Takovej ohoz u klokanů nenajdeš.

23
00:01:18,579 --> 00:01:21,916
Navíc se díváte na nového asistenta

24
00:01:21,999 --> 00:01:24,836
asistenta manažera Macamba.

25
00:01:24,919 --> 00:01:29,340
Macambo je nejlepší úniková hra v Georgii!
Nechceš mi domluvit návštěvu?

26
00:01:29,423 --> 00:01:32,093
Jasně. Ale potřebuješ dospělej doprovod.

27
00:01:32,802 --> 00:01:35,429
Na mě nekoukej. Já už něco mám.

28
00:01:35,930 --> 00:01:38,057
Říkej mi seňor McLehátko.

29
00:01:39,225 --> 00:01:42,603
Půjdu s tebou, Mazzi.
Co ta úniková hra vlastně je?

30
00:01:42,687 --> 00:01:45,523
Musíš řešit hádanky,
abys unikla z místnosti.

31
00:01:45,606 --> 00:01:47,358
A kolik ti za to platí?

32
00:01:47,441 --> 00:01:48,484
Ty platíš jim.

33
00:01:49,235 --> 00:01:51,654
To je teda pěkná zlodějna.

34
00:01:53,447 --> 00:01:56,534
Už musím do práce, ať nepřijdu pozdě.

35
00:01:58,244 --> 00:02:00,788
Je hrozná škoda, že nemám auto.

36
00:02:01,581 --> 00:02:04,917
Jdu hrozně pomalu,
protože se šíleně potím…

37
00:02:06,544 --> 00:02:08,212
Na. A dej pokoj!

38
00:02:08,713 --> 00:02:09,672
Díky, Mozi!

39
00:02:10,173 --> 00:02:11,716
Tys mu dala moje klíčky?

40
00:02:11,799 --> 00:02:16,470
Přece nikam nejedeš, seňore McPecivále.

41
00:02:17,638 --> 00:02:19,682
Shako, nechce se ti do Macamba?

42
00:02:19,765 --> 00:02:22,768
Ne, přijde Morgan.
Řekl jsem jí, že táta něco ugriluje.

43
00:02:23,686 --> 00:02:27,607
- Jakej táta?
- Grilovačka by byla super. Pozvu Deona.

44
00:02:28,232 --> 00:02:30,902
Ještě pozvi kuchaře.
Já totiž vařit nebudu.

45
00:02:32,403 --> 00:02:34,947
No tak, tati. Grilovat umíš nejlíp.

46
00:02:35,781 --> 00:02:39,076
Jako na zavolanou. Jestli hledáte mistra,

47
00:02:39,160 --> 00:02:42,705
co vás ohromí svým tajným receptem,
běžte za dědou.

48
00:02:42,788 --> 00:02:43,623
Cože?

49
00:02:44,207 --> 00:02:47,001
Ugriluješ dneska vnoučatům
svoje slavný žebírka.

50
00:02:48,002 --> 00:02:49,378
Co když už něco mám?

51
00:02:50,254 --> 00:02:52,673
Nic nemám. Ale něco jsem mít mohl.

52
00:02:55,092 --> 00:02:56,969
Fajn. Jo, ugriluju je.

53
00:02:57,470 --> 00:02:58,346
Paráda!

54
00:02:58,846 --> 00:03:02,683
Udělal bys mi tofu?
Rozhodla jsem se, že budu veganka.

55
00:03:05,978 --> 00:03:07,396
Myslím to vážně.

56
00:03:07,480 --> 00:03:10,942
Rostlinná strava je zdravější
a mnohem humánnější.

57
00:03:11,025 --> 00:03:14,570
Deon mi ukázal jeden dokument,
Krávy pláčou taky.

58
00:03:14,654 --> 00:03:15,696
Bú.

59
00:03:17,657 --> 00:03:19,242
Já zvířata zbožňuju.

60
00:03:19,325 --> 00:03:21,953
Hlavně s chlebem!

61
00:03:25,539 --> 00:03:26,374
Jade…

62
00:03:27,291 --> 00:03:32,088
Nevydrží ti ani novej účes,
natož životní styl.

63
00:03:33,172 --> 00:03:34,006
Vážně, M’dear?

64
00:03:34,882 --> 00:03:37,760
Fajn. Tak se vsadíme.

65
00:03:37,843 --> 00:03:41,097
Když vám ukážu, že se pletete,
a měsíc nebudu jíst maso,

66
00:03:41,180 --> 00:03:44,100
půjčíš mi na školní ples svoji birkinku.

67
00:03:44,183 --> 00:03:45,726
A co když prohraješ?

68
00:03:46,519 --> 00:03:49,188
Jestli spolknu nějakou mršinu,

69
00:03:49,272 --> 00:03:53,025
měsíc budu uklízet a umývat nádobí.

70
00:03:53,109 --> 00:03:56,195
- Dobře. Sázka platí.
- Tak jo.

71
00:03:56,279 --> 00:03:58,281
Mozi, dohlídni na ni,

72
00:03:58,364 --> 00:04:02,201
zatímco si s Mazzim
budeme hrát na útěk z Alcatrazu.

73
00:04:04,495 --> 00:04:07,373
Tati, kdy by měla Morgan
přijít na tu grilovačku?

74
00:04:07,456 --> 00:04:09,667
- Cože? Kdo je Morgan?
- Moje holka.

75
00:04:10,668 --> 00:04:13,296
Holka? Shaka má holku?

76
00:04:13,379 --> 00:04:14,630
Tys to věděl?

77
00:04:14,714 --> 00:04:17,049
- Jo. Všechno vím.
- Já taky.

78
00:04:17,133 --> 00:04:19,969
- Mami, můžeme ve tři?
- Jasně. Klidně.

79
00:04:20,052 --> 00:04:22,346
Tak mi o Morgan něco řekněte.

80
00:04:22,430 --> 00:04:24,974
- Tys věděl, že má Shaka holku?
- Jo.

81
00:04:25,057 --> 00:04:27,101
Proč mi o tom nikdo nic neřekl?

82
00:04:27,184 --> 00:04:29,937
Chtěl ti to říct,
ale prý by ses moc vyptávala.

83
00:04:30,021 --> 00:04:31,355
To teda ne.

84
00:04:31,439 --> 00:04:34,275
Kolik jí je? Kde bydlí? Je černoška?

85
00:04:40,489 --> 00:04:45,411
Zlato, pořád nemůžu uvěřit,
že ti o ní řekl, a mně ne.

86
00:04:46,495 --> 00:04:48,748
Koukám, že máš tu košili ze Dne matek.

87
00:04:48,831 --> 00:04:51,709
- Kdes ji našla?
- Já ji zbožňuju.

88
00:04:51,792 --> 00:04:56,380
Dal mi ji můj broučínek.
Jsme na ní spolu, když byl ještě drobeček.

89
00:04:56,922 --> 00:04:59,925
To přede mnou broučínek ještě nic netajil.

90
00:05:02,136 --> 00:05:05,931
Zlato, už je puberťák.
Jistý věci chce řešit jenom s tátou.

91
00:05:06,015 --> 00:05:09,185
Nebavíme se o tom,
jak si nasadit suspenzor,

92
00:05:09,268 --> 00:05:11,687
ale o holce. Co ty o nich víš?

93
00:05:12,313 --> 00:05:14,440
- Myslím, že se…
- Já se vyznám víc.

94
00:05:18,861 --> 00:05:21,447
Jsem rád, že se mi nebojí s něčím svěřit.

95
00:05:22,531 --> 00:05:25,076
Vyklop to. S čím se ti ještě svěřil?

96
00:05:29,372 --> 00:05:31,082
- Já ti pomůžu.
- Ježiši!

97
00:05:31,624 --> 00:05:34,919
- Díky. Nebudu se ti plést pod nohy.
- Dobře.

98
00:05:36,712 --> 00:05:37,546
Zlato…

99
00:05:40,800 --> 00:05:43,636
- Dobrý den.
- Ahoj, Deone.

100
00:05:43,719 --> 00:05:47,098
Nic jsi nám nosit nemusel.
Jsi na návštěvě.

101
00:05:47,181 --> 00:05:49,683
To je pro mě a Jade. Jsme vegani.

102
00:05:57,024 --> 00:05:58,067
Ty negriluješ?

103
00:05:59,610 --> 00:06:01,570
Změna plánu.

104
00:06:04,490 --> 00:06:05,574
Tak fajn.

105
00:06:08,119 --> 00:06:10,788
Jak dlouho se griluje tofu párek?

106
00:06:11,414 --> 00:06:12,915
Dokud z něj není vepřový.

107
00:06:15,584 --> 00:06:19,046
Mami, díky, žes udělala
svoje slavný ďábelský vejce.

108
00:06:19,130 --> 00:06:20,297
Nechci se chlubit,

109
00:06:20,381 --> 00:06:23,342
ale s tím receptem
mě ani nepustí do letadla.

110
00:06:23,426 --> 00:06:24,593
Je to totiž bomba!

111
00:06:27,888 --> 00:06:30,724
- Hele!
- Vegani vajíčka nejí.

112
00:06:31,308 --> 00:06:35,020
Zůstane to mezi náma.

113
00:06:35,563 --> 00:06:36,856
M’dear se to nedozví.

114
00:06:40,734 --> 00:06:41,735
To ti nezapomenu.

115
00:06:49,618 --> 00:06:52,997
Ty jo, strejdo.
Vždycky si najdeš senzační práci.

116
00:06:53,080 --> 00:06:55,124
Až vyrostu, chci být jako ty.

117
00:06:55,207 --> 00:06:56,208
To nechceš.

118
00:06:57,543 --> 00:07:00,963
No teda, M’dear.
Řídím nejlepší únikovou hru v Georgii.

119
00:07:01,046 --> 00:07:03,132
Nosím domů cibulový kroužky.

120
00:07:03,215 --> 00:07:04,884
Tebe nic neohromí.

121
00:07:04,967 --> 00:07:06,302
Tak co máme dělat?

122
00:07:07,595 --> 00:07:12,183
Následujte stopy. Dovedou vás ke klíči,
co vás vysvobodí. Máte na to hodinu.

123
00:07:12,266 --> 00:07:14,268
Co když to nestihneme?

124
00:07:14,351 --> 00:07:17,354
A co když si budu muset odskočit?

125
00:07:18,397 --> 00:07:19,940
Prostě vás pustím ven.

126
00:07:21,192 --> 00:07:22,234
Co to rachotí?

127
00:07:22,318 --> 00:07:26,697
Mumie v rakvi.
Když si spleteš dveře, vysaje ti duši!

128
00:07:27,907 --> 00:07:29,283
- Bezva!
- Sem s tím.

129
00:07:29,366 --> 00:07:32,369
Jsem posvěcená a připravená k boji!

130
00:07:32,953 --> 00:07:34,288
To je šuriken?

131
00:07:34,872 --> 00:07:36,165
Je novej. Líbí se ti?

132
00:07:41,420 --> 00:07:43,339
Jsem rád, že jsme spolu zadobře.

133
00:07:43,422 --> 00:07:46,050
Ať to tak i zůstane.

134
00:07:48,511 --> 00:07:50,721
Čau, to je Morgan.

135
00:07:51,305 --> 00:07:52,181
Ahoj.

136
00:07:52,264 --> 00:07:54,391
Moc mě těší, Morgan. Co nám neseš?

137
00:07:54,475 --> 00:07:56,560
Ráda vařím. Mám ďábelský vejce.

138
00:08:01,732 --> 00:08:02,566
Teče to.

139
00:08:04,109 --> 00:08:04,944
Tak jo.

140
00:08:05,444 --> 00:08:06,612
Děkuju.

141
00:08:08,489 --> 00:08:10,074
Morgan, jsou vynikající.

142
00:08:10,991 --> 00:08:13,786
- Děkuju.
- Takový jste ještě neměli, co?

143
00:08:13,869 --> 00:08:16,413
Skoro se vyrovnají mým ďábelským vejcím.

144
00:08:16,497 --> 00:08:21,377
Skoro. Nezapomínej,
že bych tě bez nich neklofla.

145
00:08:21,460 --> 00:08:25,756
Přesně tak, miláčku.
Krása ani osobnost s tím neměla co dělat.

146
00:08:27,299 --> 00:08:30,469
Melly si mě získala batátovým koláčem.

147
00:08:32,012 --> 00:08:33,764
A makaróny se sýrem.

148
00:08:34,765 --> 00:08:37,268
Vlastně vším. Vždyť víte, jak umí vařit.

149
00:08:38,811 --> 00:08:42,773
Nevěděla jsem, co chcete k pití,
tak jsem vám toho přinesla víc.

150
00:08:44,316 --> 00:08:45,651
Jsi zlatá.

151
00:08:45,734 --> 00:08:47,069
Děkuju.

152
00:08:47,653 --> 00:08:48,862
Hrozně podlejzá.

153
00:08:52,074 --> 00:08:54,451
Tak jo. Jdeme na první hádanku.

154
00:08:55,578 --> 00:08:58,205
„Co je malý domeček plný koleček?“

155
00:09:00,833 --> 00:09:04,211
Řekla bych, že hodiny,
ale žádný tady nevidím.

156
00:09:06,297 --> 00:09:08,507
Hele. Sluneční hodiny.

157
00:09:08,591 --> 00:09:11,218
Proč to prostě neřeknou?

158
00:09:12,011 --> 00:09:14,638
Určitě nám nějak napoví dál.

159
00:09:16,682 --> 00:09:17,933
Pavouk!

160
00:09:18,434 --> 00:09:20,394
M’dear, je maličkej.

161
00:09:20,477 --> 00:09:22,438
Jsi mnohem větší. Zašlápni ho.

162
00:09:22,521 --> 00:09:25,733
Jsem větší než ty.
Taky bych tě možná měla zašlápnout.

163
00:09:27,985 --> 00:09:29,278
Danieli?

164
00:09:29,945 --> 00:09:31,989
Zlato, pusť nás ven!

165
00:09:33,616 --> 00:09:37,745
Snažím se vám otevřít,
ale asi se nám porouchal systém.

166
00:09:37,828 --> 00:09:41,457
Tak ho odporouchej a pusť mě ven!

167
00:09:43,584 --> 00:09:45,085
Promiň. Nejde to, M’dear.

168
00:09:45,169 --> 00:09:50,257
Musíte tu hádanku vyřešit, najít klíč
a odemknout si ty dveře zevnitř.

169
00:09:50,341 --> 00:09:51,925
Je tady tak 40 indicií.

170
00:09:52,009 --> 00:09:55,012
Může to trvat hodiny.
Řekni šéfovi, že jsme uvízli.

171
00:09:55,095 --> 00:09:56,972
To bych mohl.

172
00:09:57,056 --> 00:09:59,642
Ale mohl by to na mě svést
a dát mi padáka.

173
00:09:59,725 --> 00:10:01,810
No a co? Jsi na to zvyklej.

174
00:10:03,354 --> 00:10:06,106
Věř mi. Dělám, co můžu.

175
00:10:08,651 --> 00:10:11,403
Uvízli jsme tady.

176
00:10:13,238 --> 00:10:15,074
Je mi nějak horko.

177
00:10:17,826 --> 00:10:22,456
- Nemůžu popadnout dech.
- M’dear, bude to dobrý. Dýchej.

178
00:10:22,539 --> 00:10:23,707
Já nedýchám?

179
00:10:23,791 --> 00:10:27,503
Já jsem přestala dýchat? Zavolej doktora!

180
00:10:28,629 --> 00:10:31,048
Mami, tati… To jste vy?

181
00:10:31,131 --> 00:10:32,675
Ne, nic ti není.

182
00:10:32,758 --> 00:10:35,469
Dýchej. Nádech. Výdech. No vidíš.

183
00:10:38,514 --> 00:10:39,973
- Díky.
- Nemáš zač.

184
00:10:40,057 --> 00:10:42,685
S Shakou jsme vám natrhali květiny.

185
00:10:45,229 --> 00:10:46,897
Dobře. Děkuju.

186
00:10:49,650 --> 00:10:52,152
Proč se ke mně snaží být tak milá?

187
00:10:53,404 --> 00:10:55,239
Chce udělat dobrej dojem.

188
00:10:55,322 --> 00:10:58,242
- Já jsem na Deonovu mámu taky taková.
- Jo.

189
00:10:58,325 --> 00:10:59,576
Taky to nesnáší.

190
00:11:00,452 --> 00:11:05,124
Cože? Fakt? Proč jsi mi to neřekl?
Chci, aby mě měla ráda. Co mám dělat?

191
00:11:05,874 --> 00:11:07,710
Můžu ti dát kopačky.

192
00:11:08,544 --> 00:11:10,337
Tak jo. Už se to nese!

193
00:11:10,879 --> 00:11:13,090
Přines mi talíř. Najím se na lehátku.

194
00:11:13,173 --> 00:11:15,467
To je pohodlíčko.

195
00:11:16,593 --> 00:11:18,929
Já vím. Už se těším, až si zase lehnu.

196
00:11:20,013 --> 00:11:21,056
Jo, jasně.

197
00:11:25,978 --> 00:11:29,565
Co se týče veganské kuchyně,
vážně jste se překonal.

198
00:11:29,648 --> 00:11:32,234
Skoro není poznat, že to není maso.

199
00:11:36,196 --> 00:11:39,992
Jo, chutná to krásně humánně.

200
00:11:40,993 --> 00:11:42,745
Maso mi vůbec nechybí.

201
00:11:43,328 --> 00:11:44,747
Jsi si jistá?

202
00:11:46,123 --> 00:11:48,584
Určitě si nechceš kousnout?

203
00:11:52,588 --> 00:11:55,883
Jak říká M’dear: „Bůh hnusáky nemá rád.“

204
00:11:55,966 --> 00:11:58,010
Rozhodně má rád žebírka.

205
00:11:58,093 --> 00:12:01,555
Proto zavedl pravidlo pěti vteřin.

206
00:12:09,188 --> 00:12:10,063
Tak jo.

207
00:12:10,147 --> 00:12:13,442
„Najděte hada, který chrání sarkofág.

208
00:12:13,525 --> 00:12:16,695
Až svlékne kůži, uvažte z ní uzel.“

209
00:12:17,279 --> 00:12:19,948
Máme uvázat uzel z hadí kůže?

210
00:12:20,949 --> 00:12:22,326
Lepší by byl pásek.

211
00:12:24,161 --> 00:12:25,329
Pavouk!

212
00:12:26,622 --> 00:12:29,374
Ne, M’dear. Hele. Je to jen kus látky.

213
00:12:29,958 --> 00:12:33,712
Nevím proč, ale mám pocit, že po mně leze.

214
00:12:33,796 --> 00:12:36,256
M’dear, vůbec po tobě nelezl.

215
00:12:37,341 --> 00:12:38,717
Proč se jich tak bojíš?

216
00:12:41,512 --> 00:12:43,388
Je to na dlouhý vyprávění.

217
00:12:45,015 --> 00:12:48,977
Nikam nespěchám. Mám tvoje historky rád.

218
00:12:52,481 --> 00:12:55,400
Když už jsme tady uvízli…

219
00:12:57,820 --> 00:12:59,822
Víš, kdo je Ruby Bridgesová?

220
00:12:59,905 --> 00:13:03,408
První černoška, co v New Orleans
chodila do bělošské školy.

221
00:13:03,992 --> 00:13:04,827
Přesně.

222
00:13:05,702 --> 00:13:10,916
Já jsem v Columbusu
integraci zažila na vlastní kůži.

223
00:13:10,999 --> 00:13:11,959
Fakt?

224
00:13:15,128 --> 00:13:19,174
Chodila jsem do černošské školy
v jedné staré, zchátralé budově.

225
00:13:19,675 --> 00:13:21,760
Neměli jsme ani knihovnu.

226
00:13:22,761 --> 00:13:27,641
Jenom kout,
kde leželo pár otrhaných knížek.

227
00:13:27,724 --> 00:13:29,852
A mě čtení hrozně bavilo.

228
00:13:31,144 --> 00:13:33,438
Kamarád mýho táty, jeden pastor,

229
00:13:33,939 --> 00:13:39,528
se za mě přimluvil, abych mohla
chodit do knihovny v bělošské škole.

230
00:13:40,612 --> 00:13:46,410
Byla velká a moderní, s tisícem knížek.

231
00:13:47,202 --> 00:13:48,704
Muselo se ti tam líbit.

232
00:13:48,787 --> 00:13:50,247
To jo.

233
00:13:51,373 --> 00:13:55,669
Ale některým bělochům se to nelíbilo.

234
00:13:57,129 --> 00:14:02,342
Všiml si mě tam jeden hanebnej zmetek.

235
00:14:05,888 --> 00:14:07,139
Jimmy Ballard.

236
00:14:08,015 --> 00:14:11,602
V roce 1960 jsem byla
chytrá, poslušná holka.

237
00:14:11,685 --> 00:14:13,979
Sladkosti jsem moc nejedla.

238
00:14:14,062 --> 00:14:18,567
Ale jednoho odpoledne
jsem si výjimečně dala něco na zub.

239
00:14:18,650 --> 00:14:21,486
Menší kornoutek vanilkové zmrzliny.

240
00:14:25,324 --> 00:14:27,492
No heleme se.

241
00:14:28,160 --> 00:14:30,871
Jsi ta barevná holka,
o které všichni mluví.

242
00:14:30,954 --> 00:14:33,332
Ahoj, jsem Amelia Williamsová.

243
00:14:33,999 --> 00:14:35,167
Já jsem Jimmy.

244
00:14:35,250 --> 00:14:36,543
Ballard.

245
00:14:36,627 --> 00:14:38,337
To nebylo hezký!

246
00:14:40,422 --> 00:14:43,467
Co s tím naděláš? Budeš na mě žalovat?

247
00:14:44,968 --> 00:14:46,428
Všem je to fuk.

248
00:14:51,558 --> 00:14:54,144
- Tyrany nemůžu vystát.
- Já taky ne.

249
00:14:55,312 --> 00:14:58,440
A Jimmy byl ze všech nejhorší.

250
00:14:58,941 --> 00:15:01,944
Pitomej rasista, na kterýho jsem nemohla.

251
00:15:02,027 --> 00:15:04,529
Jeho táta byl velitel policie.

252
00:15:05,822 --> 00:15:07,991
V naší knihovně nemáš co dělat.

253
00:15:08,617 --> 00:15:12,079
Barevní lidi jsou nevzdělanci.
Asi ani neumíš pořádně číst.

254
00:15:12,579 --> 00:15:14,164
Nech mě prosím na pokoji.

255
00:15:24,007 --> 00:15:24,841
M’dear?

256
00:15:26,510 --> 00:15:27,970
To jsem já, Daniel!

257
00:15:28,720 --> 00:15:30,263
Už jsi ten zámek spravil?

258
00:15:30,764 --> 00:15:31,765
Ne, ale…

259
00:15:32,265 --> 00:15:36,019
Tvůj oblíbenej synáček umírá hlady.
Nepůjčila bys mi na oběd?

260
00:15:36,103 --> 00:15:38,271
Jak bys mu ty peníze vůbec dala?

261
00:15:39,231 --> 00:15:40,440
Sleduj.

262
00:15:41,024 --> 00:15:43,652
Zlato, strč prsty pod dveře.

263
00:15:44,403 --> 00:15:46,446
Tak jo. Už je vidíš?

264
00:15:47,280 --> 00:15:48,991
Jo!

265
00:16:15,559 --> 00:16:18,437
Moc se omlouvám.
Nechtěla jsem do vás vrazit.

266
00:16:19,271 --> 00:16:21,106
Ne, to nic.

267
00:16:21,732 --> 00:16:22,899
To nic.

268
00:16:22,983 --> 00:16:27,154
Je to jenom dílo nevyčíslitelné hodnoty,
co mi před lety dal syn.

269
00:16:28,030 --> 00:16:29,656
Snadno se dá nahradit.

270
00:16:31,116 --> 00:16:32,784
Skočím pro papírový utěrky.

271
00:16:34,202 --> 00:16:36,788
Je to jenom košile, mami. Uklidni se.

272
00:16:37,372 --> 00:16:40,250
Uklidni se?
O čem to mluví? Vždyť jsem v klidu.

273
00:16:43,754 --> 00:16:46,381
Někdo se konečně vzbudil.
Čemu se tam směješ?

274
00:16:48,216 --> 00:16:51,386
Cocoa se chová
jako jedna nejmenovaná osoba.

275
00:16:52,304 --> 00:16:53,138
Kdo?

276
00:16:53,221 --> 00:16:55,432
Začíná to na „M“ a končí to na „ear“.

277
00:16:56,558 --> 00:16:57,392
M’dear?

278
00:16:58,226 --> 00:17:00,395
Ne, tak špatně na tom nejsem.

279
00:17:01,605 --> 00:17:03,899
„Moz sice měří skoro dva metry,

280
00:17:03,982 --> 00:17:07,527
ale vždycky bude moje miminečko.“

281
00:17:10,280 --> 00:17:13,158
„I když měl Shakánek
na porod moc velkou hlavu,

282
00:17:13,241 --> 00:17:17,162
můj broučínek je perfektní.
Od hlavy až k patě.“

283
00:17:18,997 --> 00:17:23,335
M’dear se vždycky bála,
že jí Moze ukradnu.

284
00:17:23,418 --> 00:17:24,711
Shakovi je 15.

285
00:17:24,795 --> 00:17:26,588
Přece si Morgan nevezme.

286
00:17:27,798 --> 00:17:28,632
Že ne?

287
00:17:33,136 --> 00:17:36,473
Siri, v kolika letech můžeš
v Georgii uzavřít manželství?

288
00:17:36,556 --> 00:17:37,599
V sedmnácti.

289
00:17:38,558 --> 00:17:39,893
To se pomátli?

290
00:17:39,976 --> 00:17:41,853
To je moc brzo.

291
00:17:41,937 --> 00:17:46,316
Ne. V žádným případě nedovolím,
aby mi ta poběhlice ukradla…

292
00:17:49,361 --> 00:17:50,362
Panebože.

293
00:17:51,071 --> 00:17:52,739
Chovám se jak M’dear.

294
00:17:54,783 --> 00:17:58,703
Jasně. Ale otázkou je,
jestli se tak budeš chovat dál.

295
00:17:59,371 --> 00:18:02,207
Otázkou vlastně je,
kdy mi slezeš z lehátka.

296
00:18:03,792 --> 00:18:06,711
Tak to ne, hošane. Sežeň si vlastní.

297
00:18:12,008 --> 00:18:14,970
Věděla jsem,
že kdybych Ballardovi jednu vrazila,

298
00:18:15,053 --> 00:18:18,348
tvrdě by na to doplatila moje rodina.

299
00:18:19,015 --> 00:18:21,726
Tak jsem se mu snažila vyhýbat.

300
00:18:22,352 --> 00:18:26,314
Ale Satanův přisluhovač
mě vždycky nějak našel.

301
00:18:35,407 --> 00:18:37,284
Není divu, že se bojíš pavouků.

302
00:18:37,367 --> 00:18:39,077
To na tom nebylo nejhorší.

303
00:18:39,161 --> 00:18:41,079
Když se přestal smát, řekl mi:

304
00:18:42,455 --> 00:18:44,249
„No vidíš, jak umíš tancovat.“

305
00:18:44,875 --> 00:18:48,712
A pak mě nazval tím nejodpornějším slovem,
co existuje.

306
00:18:50,213 --> 00:18:51,590
Tím, co začíná na N?

307
00:18:53,675 --> 00:18:57,137
- Ta historka mě pěkně naštvala.
- Proto ji moc nevyprávím.

308
00:18:57,220 --> 00:18:59,931
Nevím, co bych dělal,
kdyby mi to někdo řekl.

309
00:19:00,015 --> 00:19:01,516
Chtěl bych se prát.

310
00:19:01,600 --> 00:19:06,188
Mazzi, v životě se bohužel budeš
muset poprat se spoustou věcí.

311
00:19:06,271 --> 00:19:10,025
Víme, že takovej ale nejsi.

312
00:19:10,108 --> 00:19:12,777
- Přece jim to nemůže projít.
- Pravda.

313
00:19:13,278 --> 00:19:17,574
Zlomí ti to srdce a srazí tě to na kolena.

314
00:19:17,657 --> 00:19:21,620
Roky jsem se na tu bolest
snažila zapomenout.

315
00:19:21,703 --> 00:19:24,998
Ale když vidím pavouka, pořád ji cítím.

316
00:19:25,081 --> 00:19:26,333
Co s tím máme dělat?

317
00:19:27,000 --> 00:19:28,168
Mazzi!

318
00:19:28,251 --> 00:19:30,128
Za to zaplatíte!

319
00:19:31,171 --> 00:19:32,005
Pojď sem.

320
00:19:36,968 --> 00:19:37,969
Poslyš…

321
00:19:39,054 --> 00:19:43,558
Po světě chodí zlí, narušení lidi.

322
00:19:44,851 --> 00:19:51,316
Budou se tě tím slovem
snažit zlomit a ponížit.

323
00:19:52,067 --> 00:19:56,196
Ale ve skutečnosti ví,
že toho spoustu dokážeš.

324
00:19:57,364 --> 00:19:59,282
A proto tě nenávidí.

325
00:20:01,034 --> 00:20:03,578
M’dear, kde se v tobě ta moudrost bere?

326
00:20:03,662 --> 00:20:06,665
V požehnaným věku… 42 let?

327
00:20:08,750 --> 00:20:14,798
Jsem jenom hrozně vděčná,
že jsem si díky tobě uvědomila,

328
00:20:15,674 --> 00:20:16,758
že nikdo…

329
00:20:18,009 --> 00:20:21,805
a žádný slovo, rozhodně ne tamto…

330
00:20:24,474 --> 00:20:27,185
není silnější než já.

331
00:20:28,895 --> 00:20:29,896
To máš pravdu.

332
00:20:32,983 --> 00:20:35,151
- M’dear!
- Co? Potřebuju mentolku?

333
00:20:35,819 --> 00:20:39,322
Ne. Vidím pavouka. Ale neboj, dostanu ho.

334
00:20:39,406 --> 00:20:42,492
Ne, nech ho být. Je to jenom pavouk.

335
00:20:43,451 --> 00:20:44,286
Počkat.

336
00:20:44,869 --> 00:20:46,746
Takže se jich už nebojíš?

337
00:20:47,330 --> 00:20:49,207
Ráda je nemám.

338
00:20:50,375 --> 00:20:52,168
Ale bát se už nebudu.

339
00:20:53,003 --> 00:20:54,963
Jsem mnohem silnější…

340
00:20:56,214 --> 00:20:57,716
než ten drobek.

341
00:20:57,799 --> 00:21:01,052
Nebo lidi jako Jimmy Ballard.

342
00:21:03,346 --> 00:21:04,431
Nikdo nás nezlomí.

343
00:21:04,514 --> 00:21:06,224
Ani náhodou.

344
00:21:10,353 --> 00:21:12,856
Daniel přispěchal na pomoc!

345
00:21:12,939 --> 00:21:15,734
Mám to pod kontrolou. Už jsem našel klíč.

346
00:21:15,817 --> 00:21:17,444
Prosím?

347
00:21:18,903 --> 00:21:21,948
My jsme tady uvízli, protože jsi…

348
00:21:22,949 --> 00:21:24,951
někde nechal klíč?

349
00:21:25,035 --> 00:21:25,869
Chlape!

350
00:21:26,369 --> 00:21:29,080
Říkals, že za to může mechanická závada.

351
00:21:29,164 --> 00:21:31,458
Klidně k ní dojít mohlo.

352
00:21:31,541 --> 00:21:34,836
Ale neboj, kámo.
Žádnej příplatek vám účtovat nebudu.

353
00:21:36,880 --> 00:21:39,341
Podej mi šátek. Je tam na židli.

354
00:21:40,633 --> 00:21:43,970
Žádná židle tady… Počkat.
M’dear, žádnej šátek nevidím.

355
00:21:46,181 --> 00:21:47,640
Víš, co máš dělat.

356
00:21:47,724 --> 00:21:50,977
Stačí tu hádanku vyřešit a najdeš klíč.

357
00:21:52,395 --> 00:21:54,773
Moc vtipný.

358
00:21:55,732 --> 00:21:57,609
Zapomínáš, že klíč už mám.

359
00:22:01,154 --> 00:22:03,239
Funguje jenom zvenčí.

360
00:22:04,407 --> 00:22:06,242
M’dear? Mazzi?

361
00:22:06,993 --> 00:22:07,827
Haló?

362
00:22:08,411 --> 00:22:12,207
Prosím pomoc! Nemůžu dýchat!

363
00:22:16,044 --> 00:22:20,006
Hele, mami. Morgan ti ji vyčistila.
Umí prát líp než ty.

364
00:22:20,090 --> 00:22:20,965
To je…

365
00:22:24,302 --> 00:22:25,178
super.

366
00:22:25,678 --> 00:22:28,223
Moc mě to mrzí, paní McKellanová.

367
00:22:31,351 --> 00:22:35,271
Nemusíš se mi omlouvat.

368
00:22:35,855 --> 00:22:39,401
Jsi zlatá a já jsem hrozně ráda,
že můj brou…

369
00:22:42,028 --> 00:22:45,824
Že má Shaka tak hodnou přítelkyni.

370
00:22:52,664 --> 00:22:53,790
To ne!

371
00:22:54,541 --> 00:22:57,877
- Snad to zase nejsou ježci.
- Ježci takhle nebručí.

372
00:22:57,961 --> 00:23:01,381
Zlato, dávej pozor. Možná je to divočák.

373
00:23:04,092 --> 00:23:06,094
Jo, rozhodně to jsou prasata.

374
00:23:07,262 --> 00:23:09,848
A prasata birkinky nenosí. M’dear vyhrála.

375
00:23:24,737 --> 00:23:26,197
To je aspoň lehátko.

376
00:23:27,323 --> 00:23:29,159
Vyspal jsem se dorůžova.

377
00:23:29,826 --> 00:23:33,788
To se máš. Chtěl jsem koupit další,
ale je k dostání až za půl roku.

378
00:23:34,372 --> 00:23:36,291
Tak si sežeň nafukovací matraci.

379
00:23:36,374 --> 00:23:38,543
Můžeš si ji dát vedle mýho lehátka.

380
00:23:44,090 --> 00:23:48,553
Naše veganka je po lokty ve špinavé vodě.
Asi jsem vyhrála sázku.

381
00:23:49,971 --> 00:23:52,765
Tak nějak. Neodolala jsem
a snědla jsem žebírko.

382
00:23:53,558 --> 00:23:55,935
Jade, snědla jsi jich 12. Celej set.

383
00:23:58,730 --> 00:24:01,274
- Co úniková hra?
- S M’dear to stálo za to.

384
00:24:01,357 --> 00:24:02,358
Ale prosím tě.

385
00:24:02,442 --> 00:24:04,652
Měla jsem fajn společníka.

386
00:24:06,529 --> 00:24:09,866
Jak vlastně dopadl ten šmejd,
Jimmy Ballard?

387
00:24:10,450 --> 00:24:14,287
Slyšela jsem,
že měl nějakou záhadnou nehodu,

388
00:24:14,370 --> 00:24:16,414
kvůli které má dřevěnou nohu.

389
00:24:17,248 --> 00:24:20,460
Ale je mnohem milejší, než býval.

390
00:24:21,127 --> 00:24:22,003
Jakou nehodu?

391
00:24:22,795 --> 00:24:25,548
Jak to mám vědět? Já tam nebyla.

392
00:24:26,382 --> 00:24:27,967
I kdybych tam byla…

393
00:24:28,927 --> 00:24:30,303
nikdo mi to nedokáže.

394
00:24:39,187 --> 00:24:43,024
SCENÁRISTA TENTO DÍL VĚNUJE:
„MÝM RODIČŮM, KTEŘÍ MĚ INSPIROVALI.“

395
00:25:23,064 --> 00:25:28,069
Překlad titulků: Hana Mišove