PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Seznamte se s mou rodinou, jedou za mnou na jih.
- Big Moz! - Miluješ mě?
- Jo. - Jsem Cocoa!
Jade, a mám k tomu co říct, jsem velká ségra, důležitý odpadlík.
Říkej mi Shaka, jsem teď největší rocker.
Mazzi, to jsem já.
Malá máma, to je Ami.
Hlasitý zpěv a zábava,
to je rodinná sešlost.
VÍTEJTE V COLUMBUSU
Dejte si. Já už nic nedělám. Cocoa si svůj seznam může nechat na jindy.
Zahradu ani okapy už dneska čistit nebudu.
Budu na svým novým lehátku.
Kde je Ami? Zmizel mi lesk na rty.
Grace ji vzala do akvária.
Fajn. Snad se jí rybičky budou líbit.
Další návštěvy už se nedožije.
To zní fajn. Ahoj.
Co novýho u protinožců, Krokodýle Dundee?
No dovol? Vymódil jsem se na safari.
Takovej ohoz u klokanů nenajdeš.
Navíc se díváte na nového asistenta
asistenta manažera Macamba.
Macambo je nejlepší úniková hra v Georgii! Nechceš mi domluvit návštěvu?
Jasně. Ale potřebuješ dospělej doprovod.
Na mě nekoukej. Já už něco mám.
Říkej mi seňor McLehátko.
Půjdu s tebou, Mazzi. Co ta úniková hra vlastně je?
Musíš řešit hádanky, abys unikla z místnosti.
A kolik ti za to platí?
Ty platíš jim.
To je teda pěkná zlodějna.
Už musím do práce, ať nepřijdu pozdě.
Je hrozná škoda, že nemám auto.
Jdu hrozně pomalu, protože se šíleně potím…
Na. A dej pokoj!
Díky, Mozi!
Tys mu dala moje klíčky?
Přece nikam nejedeš, seňore McPecivále.
Shako, nechce se ti do Macamba?
Ne, přijde Morgan. Řekl jsem jí, že táta něco ugriluje.
- Jakej táta? - Grilovačka by byla super. Pozvu Deona.
Ještě pozvi kuchaře. Já totiž vařit nebudu.
No tak, tati. Grilovat umíš nejlíp.
Jako na zavolanou. Jestli hledáte mistra,
co vás ohromí svým tajným receptem, běžte za dědou.
Cože?
Ugriluješ dneska vnoučatům svoje slavný žebírka.
Co když už něco mám?
Nic nemám. Ale něco jsem mít mohl.
Fajn. Jo, ugriluju je.
Paráda!
Udělal bys mi tofu? Rozhodla jsem se, že budu veganka.
Myslím to vážně.
Rostlinná strava je zdravější a mnohem humánnější.
Deon mi ukázal jeden dokument, Krávy pláčou taky.
Bú.
Já zvířata zbožňuju.
Hlavně s chlebem!
Jade…
Nevydrží ti ani novej účes, natož životní styl.
Vážně, M’dear?
Fajn. Tak se vsadíme.
Když vám ukážu, že se pletete, a měsíc nebudu jíst maso,
půjčíš mi na školní ples svoji birkinku.
A co když prohraješ?
Jestli spolknu nějakou mršinu,
měsíc budu uklízet a umývat nádobí.
- Dobře. Sázka platí. - Tak jo.
Mozi, dohlídni na ni,
zatímco si s Mazzim budeme hrát na útěk z Alcatrazu.
Tati, kdy by měla Morgan přijít na tu grilovačku?
- Cože? Kdo je Morgan? - Moje holka.
Holka? Shaka má holku?
Tys to věděl?
- Jo. Všechno vím. - Já taky.
- Mami, můžeme ve tři? - Jasně. Klidně.
Tak mi o Morgan něco řekněte.
- Tys věděl, že má Shaka holku? - Jo.
Proč mi o tom nikdo nic neřekl?
Chtěl ti to říct, ale prý by ses moc vyptávala.
To teda ne.
Kolik jí je? Kde bydlí? Je černoška?
Zlato, pořád nemůžu uvěřit, že ti o ní řekl, a mně ne.
Koukám, že máš tu košili ze Dne matek.
- Kdes ji našla? - Já ji zbožňuju.
Dal mi ji můj broučínek. Jsme na ní spolu, když byl ještě drobeček.
To přede mnou broučínek ještě nic netajil.
Zlato, už je puberťák. Jistý věci chce řešit jenom s tátou.
Nebavíme se o tom, jak si nasadit suspenzor,
ale o holce. Co ty o nich víš?
- Myslím, že se… - Já se vyznám víc.
Jsem rád, že se mi nebojí s něčím svěřit.
Vyklop to. S čím se ti ještě svěřil?
- Já ti pomůžu. - Ježiši!
- Díky. Nebudu se ti plést pod nohy. - Dobře.
Zlato…
- Dobrý den. - Ahoj, Deone.
Nic jsi nám nosit nemusel. Jsi na návštěvě.
To je pro mě a Jade. Jsme vegani.
Ty negriluješ?
Změna plánu.
Tak fajn.
Jak dlouho se griluje tofu párek?
Dokud z něj není vepřový.
Mami, díky, žes udělala svoje slavný ďábelský vejce.
Nechci se chlubit,
ale s tím receptem mě ani nepustí do letadla.
Je to totiž bomba!
- Hele! - Vegani vajíčka nejí.
Zůstane to mezi náma.
M’dear se to nedozví.
To ti nezapomenu.
Ty jo, strejdo. Vždycky si najdeš senzační práci.
Až vyrostu, chci být jako ty.
To nechceš.
No teda, M’dear. Řídím nejlepší únikovou hru v Georgii.
Nosím domů cibulový kroužky.
Tebe nic neohromí.
Tak co máme dělat?
Následujte stopy. Dovedou vás ke klíči, co vás vysvobodí. Máte na to hodinu.
Co když to nestihneme?
A co když si budu muset odskočit?
Prostě vás pustím ven.
Co to rachotí?
Mumie v rakvi. Když si spleteš dveře, vysaje ti duši!
- Bezva! - Sem s tím.
Jsem posvěcená a připravená k boji!
To je šuriken?
Je novej. Líbí se ti?
Jsem rád, že jsme spolu zadobře.
Ať to tak i zůstane.
Čau, to je Morgan.
Ahoj.
Moc mě těší, Morgan. Co nám neseš?
Ráda vařím. Mám ďábelský vejce.
Teče to.
Tak jo.
Děkuju.
Morgan, jsou vynikající.
- Děkuju. - Takový jste ještě neměli, co?
Skoro se vyrovnají mým ďábelským vejcím.
Skoro. Nezapomínej, že bych tě bez nich neklofla.
Přesně tak, miláčku. Krása ani osobnost s tím neměla co dělat.
Melly si mě získala batátovým koláčem.
A makaróny se sýrem.
Vlastně vším. Vždyť víte, jak umí vařit.
Nevěděla jsem, co chcete k pití, tak jsem vám toho přinesla víc.
Jsi zlatá.
Děkuju.
Hrozně podlejzá.
Tak jo. Jdeme na první hádanku.
„Co je malý domeček plný koleček?“
Řekla bych, že hodiny, ale žádný tady nevidím.
Hele. Sluneční hodiny.
Proč to prostě neřeknou?
Určitě nám nějak napoví dál.
Pavouk!
M’dear, je maličkej.
Jsi mnohem větší. Zašlápni ho.
Jsem větší než ty. Taky bych tě možná měla zašlápnout.
Danieli?
Zlato, pusť nás ven!
Snažím se vám otevřít, ale asi se nám porouchal systém.
Tak ho odporouchej a pusť mě ven!
Promiň. Nejde to, M’dear.
Musíte tu hádanku vyřešit, najít klíč a odemknout si ty dveře zevnitř.
Je tady tak 40 indicií.
Může to trvat hodiny. Řekni šéfovi, že jsme uvízli.
To bych mohl.
Ale mohl by to na mě svést a dát mi padáka.
No a co? Jsi na to zvyklej.
Věř mi. Dělám, co můžu.
Uvízli jsme tady.
Je mi nějak horko.
- Nemůžu popadnout dech. - M’dear, bude to dobrý. Dýchej.
Já nedýchám?
Já jsem přestala dýchat? Zavolej doktora!
Mami, tati… To jste vy?
Ne, nic ti není.
Dýchej. Nádech. Výdech. No vidíš.
- Díky. - Nemáš zač.
S Shakou jsme vám natrhali květiny.
Dobře. Děkuju.
Proč se ke mně snaží být tak milá?
Chce udělat dobrej dojem.
- Já jsem na Deonovu mámu taky taková. - Jo.
Taky to nesnáší.
Cože? Fakt? Proč jsi mi to neřekl? Chci, aby mě měla ráda. Co mám dělat?
Můžu ti dát kopačky.
Tak jo. Už se to nese!
Přines mi talíř. Najím se na lehátku.
To je pohodlíčko.
Já vím. Už se těším, až si zase lehnu.
Jo, jasně.
Co se týče veganské kuchyně, vážně jste se překonal.
Skoro není poznat, že to není maso.
Jo, chutná to krásně humánně.
Maso mi vůbec nechybí.
Jsi si jistá?
Určitě si nechceš kousnout?
Jak říká M’dear: „Bůh hnusáky nemá rád.“
Rozhodně má rád žebírka.
Proto zavedl pravidlo pěti vteřin.
Tak jo.
„Najděte hada, který chrání sarkofág.
Až svlékne kůži, uvažte z ní uzel.“
Máme uvázat uzel z hadí kůže?
Lepší by byl pásek.
Pavouk!
Ne, M’dear. Hele. Je to jen kus látky.
Nevím proč, ale mám pocit, že po mně leze.
M’dear, vůbec po tobě nelezl.
Proč se jich tak bojíš?
Je to na dlouhý vyprávění.
Nikam nespěchám. Mám tvoje historky rád.
Když už jsme tady uvízli…
Víš, kdo je Ruby Bridgesová?
První černoška, co v New Orleans chodila do bělošské školy.
Přesně.
Já jsem v Columbusu integraci zažila na vlastní kůži.
Fakt?
Chodila jsem do černošské školy v jedné staré, zchátralé budově.
Neměli jsme ani knihovnu.
Jenom kout, kde leželo pár otrhaných knížek.
A mě čtení hrozně bavilo.
Kamarád mýho táty, jeden pastor,
se za mě přimluvil, abych mohla chodit do knihovny v bělošské škole.
Byla velká a moderní, s tisícem knížek.
Muselo se ti tam líbit.
To jo.
Ale některým bělochům se to nelíbilo.
Všiml si mě tam jeden hanebnej zmetek.
Jimmy Ballard.
V roce 1960 jsem byla chytrá, poslušná holka.
Sladkosti jsem moc nejedla.
Ale jednoho odpoledne jsem si výjimečně dala něco na zub.
Menší kornoutek vanilkové zmrzliny.
No heleme se.
Jsi ta barevná holka, o které všichni mluví.
Ahoj, jsem Amelia Williamsová.
Já jsem Jimmy.
Ballard.
To nebylo hezký!
Co s tím naděláš? Budeš na mě žalovat?
Všem je to fuk.
- Tyrany nemůžu vystát. - Já taky ne.
A Jimmy byl ze všech nejhorší.
Pitomej rasista, na kterýho jsem nemohla.
Jeho táta byl velitel policie.
V naší knihovně nemáš co dělat.
Barevní lidi jsou nevzdělanci. Asi ani neumíš pořádně číst.
Nech mě prosím na pokoji.
M’dear?
To jsem já, Daniel!
Už jsi ten zámek spravil?
Ne, ale…
Tvůj oblíbenej synáček umírá hlady. Nepůjčila bys mi na oběd?
Jak bys mu ty peníze vůbec dala?
Sleduj.
Zlato, strč prsty pod dveře.
Tak jo. Už je vidíš?
Jo!
Moc se omlouvám. Nechtěla jsem do vás vrazit.
Ne, to nic.
To nic.
Je to jenom dílo nevyčíslitelné hodnoty, co mi před lety dal syn.
Snadno se dá nahradit.
Skočím pro papírový utěrky.
Je to jenom košile, mami. Uklidni se.
Uklidni se? O čem to mluví? Vždyť jsem v klidu.
Někdo se konečně vzbudil. Čemu se tam směješ?
Cocoa se chová jako jedna nejmenovaná osoba.
Kdo?
Začíná to na „M“ a končí to na „ear“.
M’dear?
Ne, tak špatně na tom nejsem.
„Moz sice měří skoro dva metry,
ale vždycky bude moje miminečko.“
„I když měl Shakánek na porod moc velkou hlavu,
můj broučínek je perfektní. Od hlavy až k patě.“
M’dear se vždycky bála, že jí Moze ukradnu.
Shakovi je 15.
Přece si Morgan nevezme.
Že ne?
Siri, v kolika letech můžeš v Georgii uzavřít manželství?
V sedmnácti.
To se pomátli?
To je moc brzo.
Ne. V žádným případě nedovolím, aby mi ta poběhlice ukradla…
Panebože.
Chovám se jak M’dear.
Jasně. Ale otázkou je, jestli se tak budeš chovat dál.
Otázkou vlastně je, kdy mi slezeš z lehátka.
Tak to ne, hošane. Sežeň si vlastní.
Věděla jsem, že kdybych Ballardovi jednu vrazila,
tvrdě by na to doplatila moje rodina.
Tak jsem se mu snažila vyhýbat.
Ale Satanův přisluhovač mě vždycky nějak našel.
Není divu, že se bojíš pavouků.
To na tom nebylo nejhorší.
Když se přestal smát, řekl mi:
„No vidíš, jak umíš tancovat.“
A pak mě nazval tím nejodpornějším slovem, co existuje.
Tím, co začíná na N?
- Ta historka mě pěkně naštvala. - Proto ji moc nevyprávím.
Nevím, co bych dělal, kdyby mi to někdo řekl.
Chtěl bych se prát.
Mazzi, v životě se bohužel budeš muset poprat se spoustou věcí.
Víme, že takovej ale nejsi.
- Přece jim to nemůže projít. - Pravda.
Zlomí ti to srdce a srazí tě to na kolena.
Roky jsem se na tu bolest snažila zapomenout.
Ale když vidím pavouka, pořád ji cítím.
Co s tím máme dělat?
Mazzi!
Za to zaplatíte!
Pojď sem.
Poslyš…
Po světě chodí zlí, narušení lidi.
Budou se tě tím slovem snažit zlomit a ponížit.
Ale ve skutečnosti ví, že toho spoustu dokážeš.
A proto tě nenávidí.
M’dear, kde se v tobě ta moudrost bere?
V požehnaným věku… 42 let?
Jsem jenom hrozně vděčná, že jsem si díky tobě uvědomila,
že nikdo…
a žádný slovo, rozhodně ne tamto…
není silnější než já.
To máš pravdu.
- M’dear! - Co? Potřebuju mentolku?
Ne. Vidím pavouka. Ale neboj, dostanu ho.
Ne, nech ho být. Je to jenom pavouk.
Počkat.
Takže se jich už nebojíš?
Ráda je nemám.
Ale bát se už nebudu.
Jsem mnohem silnější…
než ten drobek.
Nebo lidi jako Jimmy Ballard.
Nikdo nás nezlomí.
Ani náhodou.
Daniel přispěchal na pomoc!
Mám to pod kontrolou. Už jsem našel klíč.
Prosím?
My jsme tady uvízli, protože jsi…
někde nechal klíč?
Chlape!
Říkals, že za to může mechanická závada.
Klidně k ní dojít mohlo.
Ale neboj, kámo. Žádnej příplatek vám účtovat nebudu.
Podej mi šátek. Je tam na židli.
Žádná židle tady… Počkat. M’dear, žádnej šátek nevidím.
Víš, co máš dělat.
Stačí tu hádanku vyřešit a najdeš klíč.
Moc vtipný.
Zapomínáš, že klíč už mám.
Funguje jenom zvenčí.
M’dear? Mazzi?
Haló?
Prosím pomoc! Nemůžu dýchat!
Hele, mami. Morgan ti ji vyčistila. Umí prát líp než ty.
To je…
super.
Moc mě to mrzí, paní McKellanová.
Nemusíš se mi omlouvat.
Jsi zlatá a já jsem hrozně ráda, že můj brou…
Že má Shaka tak hodnou přítelkyni.
To ne!
- Snad to zase nejsou ježci. - Ježci takhle nebručí.
Zlato, dávej pozor. Možná je to divočák.
Jo, rozhodně to jsou prasata.
A prasata birkinky nenosí. M’dear vyhrála.
To je aspoň lehátko.
Vyspal jsem se dorůžova.
To se máš. Chtěl jsem koupit další, ale je k dostání až za půl roku.
Tak si sežeň nafukovací matraci.
Můžeš si ji dát vedle mýho lehátka.
Naše veganka je po lokty ve špinavé vodě. Asi jsem vyhrála sázku.
Tak nějak. Neodolala jsem a snědla jsem žebírko.
Jade, snědla jsi jich 12. Celej set.
- Co úniková hra? - S M’dear to stálo za to.
Ale prosím tě.
Měla jsem fajn společníka.
Jak vlastně dopadl ten šmejd, Jimmy Ballard?
Slyšela jsem, že měl nějakou záhadnou nehodu,
kvůli které má dřevěnou nohu.
Ale je mnohem milejší, než býval.
Jakou nehodu?
Jak to mám vědět? Já tam nebyla.
I kdybych tam byla…
nikdo mi to nedokáže.
SCENÁRISTA TENTO DÍL VĚNUJE: „MÝM RODIČŮM, KTEŘÍ MĚ INSPIROVALI.“
Překlad titulků: Hana Mišove