ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Moja obitelj sva je tu Došli su mi u posjetu
-Big Moz! -Voliš li me?
-Da! -Ja sam Cocoa!
Ja sam Jade, brbljavica Starija sestra, buntovnica
Zovite me Shaka Glavni sam rocker
Mazzi, to sam ja
Ja Ami, najmanja
Glasna pjesma čuje se svud
Kad obitelj je na okupu
Jedite. Dosta mi je rada. Cocoa može spremiti svoj popis poslova za mene.
Danas neću raditi po dvorištu ni čistiti žljebove.
Uživat ću u novoj ležaljci.
Gdje je Ami? Nema mog sjajila za usne.
Grace ju je odvela u akvarij.
Neka se provede kao riba u vodi.
Kad se vrati, bit će riba na suhom.
Zvuči dobro. Bok.
Ideš u australski restač, Krokodilu Dundee?
Molim? Ovo je safari stil, stari moj.
Ne poslužuju u ovakvoj odjeći.
Osim toga, gledaš novog pomoćnika
pomoćnika upravitelja Sobe Macambo.
To je najbolja soba za bijeg u Georgiji!
Možeš li ubaciti nećaka?
Svakako. No trebaš pratnju odrasle osobe.
Ne gledaj mene. Već imam planove.
Danas sam señor McLežaljko.
Ja ću te odvesti, Mazzi. Što je točno soba za bijeg?
Zaključaju te i rješavaš zagonetke da bi izašla.
Koliko ti plaćaju za to?
Ti njima plaćaš.
Kakva prevara!
Moram na posao. Ne želim kasniti.
Volio bih da imam auto.
Moram hodati jako sporo jer se užasno znojim.
Evo! Okani me se!
Hvala, Moz!
To su ključevi mog auta?
Pa ti nikamo ne ideš, zar ne, señor McLijenčino?
Shaka, hoćeš ići u Sobu Macambo?
Ne. Morgan dolazi na tatin roštilj.
-Kojeg tate? -Roštilj zvuči zabavno. Pozvat ću Deona.
Pozovite kuhara jer ja ne planiram kuhati.
Daj, tata. Ti najbolje ispečeš roštilj.
Savršen trenutak , ako tražiš najboljeg…
Tajni sastojak je tvoj djed.
Što?
Ti danas za unuke pečeš svoja slavna rebarca.
Što ako imam planove?
Iako ih nemam.
Ali mogao bih.
Dobro, učinit ću to.
Sjajno!
Možeš li ubaciti odreske od tofua? Odlučila sam postati veganka.
Ne, ozbiljna sam.
Biljna prehrana zdravija je i humanija prema životinjama.
Deon mi je pokazao dokumentarac Cows Cry Too.
Muu.
Volim životinje.
Između dvije kriške kruha!
Jade,
ne možeš se držati nove frizure, a kamoli novog stila života.
Zbilja, M'Dear?
Dobro. Onda…
Kladimo se.
Dokažem li suprotno i ne budem jela meso mjesec dana,
dat ćeš mi svoju Birkinicu za godišnji ples.
A ako izgubiš?
Ako ove usne dodirnu meso,
mjesec ću dana prati suđe i čistiti kuću.
Dobro, dogovoreno.
Dobro.
Moz, pazi na nju dok Mazzi i ja idemo igrati Bijeg iz Alcatraza.
Tata, kad da kažem Morgan da dođe na roštilj?
-Roštilj? Tko je Morgan? -Moja cura.
Cura? Shaka ima curu? Znao si da Shaka ima curu?
-Da. Znam sve o njoj. -I ja.
Mama, može u tri sata?
Aha. Naravno.
Reci mi više o toj Morgan.
-Jesi li ti znao da Shaka ima curu? -Jesam.
Zašto me nitko ne izvještava?
Shaka bi ti rekao, ali previše bi zapitkivala.
Ne, ne bih.
Koliko ima godina? Gdje živi? Je li crnkinja?
Dušo, ne mogu vjerovati da ti je Shaka rekao za tu curu,
a meni nije!
A ja da nosiš taj stari dar za Majčin dan. Gdje si je našla?
Volim ovu košulju.
To je dar od mog mališana. To smo on i ja kad je bio beba.
Tada mi je moj mališan sve govorio.
Shaka je sad tinejdžer.
O nekim stvarima želi s tatom.
Dušo, ne govorimo o tome kako staviti štitnik.
Riječ je o djevojci. Što ti znaš o njima?
-Mislim da... -Ne znaš više od mene.
Drago mi je što mi se povjerava.
Govori! Što ti je još rekao?
-Daj da ti pomognem. -O, Bože!
-Maknut ću ti se s puta. -Dobro.
Dušo…
-Bok, društvo. -Hej, Deone.
Dušo, nisi trebao ništa donijeti. Ti si naš gost.
To je za mene i Jade. Sad smo vegani.
Nisi li ti roštiljao?
Došlo je do promjene plana.
Dobro.
Koliko dugo trebam peći vegansku kobasicu?
Dok ne postane svinjetina.
Hvala ti što si napravila svoja slavna punjena jaja!
Nije da se hvalim, ali taj recept ne smije u javnost
jer je prava bomba!
-Hej! -Vegani ne jedu jaja.
Ovo će ostati između tebe i mene.
M'Dear ne mora znati.
Upamtit ću ti to.
Striče Daniele, ti uvijek imaš fora poslove.
-Želim biti poput tebe kad odrastem. -Ne, ne želiš.
Dovraga, M'Dear. Vodim najbolju sobu za bijeg u Georgiji.
Stalno kući donosim kolute od luka. Teško ju je impresionirati.
Što trebamo raditi?
Slijedite tragove do ključa
kojim ćete izaći iz sobe. Imate jedan sat.
Ako je ne riješimo u jedan sat?
Ili ako ću morati pobjeći u zahod?
Onda ću vas pustiti.
Kakva je to buka?
To je ona mumija u lijesu.
Otvoriš li pogrešna vrata, otet će ti dušu!
-Kul! -Samo daj!
Jer sam posvećena i naoružana za bitku!
To je nindža zvijezda?
Nova je. Sviđa ti se?
Drago mi je što sam na tvojoj strani.
Pobrini se da tako i ostane.
Hej, ljudi. Ovo je Morgan.
Bok!
Drago mi je, Morgan. Što si donijela?
Volim kuhati pa sam napravila punjena jaja.
Nezgodno.
Dobro.
Hvala.
Morgan, ovo je slasno.
-Hvala. -Nisu li najbolja koje si jeo?
Gotovo su dobra kao moja.
Gotovo. Ne zaboravi da sam te osvojila svojim punjenim jajima.
Tako je, dušo. Tvoja ljepota i osobnost nisu imali veze s tim.
Melly je mene osvojila pitom od batata.
I makaronima sa sirom.
Gotovo svime. Znate kako kuha.
Nisam znala što pijete, gđo McKellan, pa sam donijela više toga.
Kako si draga.
Hvala.
Kakva ulizica.
Dobro. Prvi trag je:
"Što ima ruke i lice, a ne može se nasmijati?"
Rekla bih sat, ali ne vidim ga.
Gle! To je sunčani sat.
Pa, zašto to tako nisu rekli?
Odgovor ima veze s tim.
Pauk!
M'Dear, mali je.
Puno si veća od njega. Zgazi ga.
Veća sam i od tebe. Da i tebe zgazim?
Daniele?
Daniele, dušo, pusti nas van!
Pokušavam, ali sustav se pokvario.
Popravi ga i izvuci me odavde!
Žao mi je, ne ide.
Morat ćete riješiti zagonetku, naći ključ
i njime otvoriti vrata iznutra.
Ali ovdje ima 40 tragova. Može trajati satima!
Reci šefu da smo zapeli.
Mogao bih, ali mogao bi me okriviti za kvar i otpustiti.
Pa što? Naviknuo si na to!
Vjeruj mi, dajem sve od sebe!
Zarobljeni smo.
Užasno mi je vruće.
Ne mogu doći do daha.
-M'Dear! U redu je. Samo diši. Diši. -Ne dišem?
Prestala sam disati? Zovi liječnika!
Mama, tata, jeste li to vi?
Ne. Dobro si.
Samo udahni. Izdahni. Tako.
-Hvala. -Nema na čemu.
Shaka i ja ubrali smo ovo za vas.
Dobro. Hvala.
Zašto se toliko trudi oko mene?
Želi ostaviti dobar dojam.
-I ja to radim s Deonovom mamom. -Da.
I ona to mrzi.
Što? Zbilja? Zašto mi nisi rekao?
Želim joj se svidjeti. Kako da me zavoli?
Pa, mogao bih te ostaviti.
Dobro, sve je spremno!
Donesi mi tanjur. Jest ću u ležaljci.
Tako je udobna.
Znam. Jedva čekam da se legnem.
Dobro.
G. McKellan, izvrsno ste ispekli veganski roštilj.
Gotovo je istog okusa kao meso.
Da. Može se
okusiti humanost.
Ni ne nedostaje mi meso.
Jesi li sigurna?
Ne želiš griz...
M'Dear lijepo kaže: "Bog ne voli ružno."
Ali sigurno voli rebarca.
Zato je izumio pravilo od pet sekundi.
Dobro.
„Nađi zmiju koja štiti sarkofag.
Kad skine kožu, napravi čvor od kože.”
Da napravim čvor od zmijske kože?
Radije ću napraviti remen.
Pauk!
Nije, M'Dear. To je samo komadić vlakna.
Ne znam zašto, stalno imam osjećaj da je pauk na meni.
M'Dear, pauk uopće nije bio na tebi.
Zašto ih se toliko bojiš?
Duga priča.
Imam vremena.
I volim tvoje priče.
Pa, kad smo već zapeli ovdje.
Znaš tko je Ruby Bridges?
Prva crnkinja integrirana u školu bijelaca u New Orleansu.
Tako je.
Pa, ovdje u Columbusu,
ja sam imala svoju integraciju.
Stvarno?
Išla sam u školu za crnce u staroj, oronuloj zgradi.
Nismo ni imali knjižnicu.
Samo kut u sobi
s nekoliko starih knjiga.
A obožavala sam čitati.
Prijatelj mog oca, pastor,
dogovorio je
da mogu ući u knjižnicu škole za bijelce.
Bila je velika i moderna, s tisuću knjiga.
Sigurno si voljela ići onamo.
Jesam.
No,
nekim se bijelcima to nije svidjelo.
Privukla sam pozornost jednog zločestog derišta.
Jimmyja Ballarda.
Godine 1960. bila sam pametno i poslušno dijete.
Rijetko sam jela slatko.
Tog sam popodneva uživala u posebnoj poslastici.
Maloj kuglici od vanilije u kornetu.
Vidi, vidi.
Ti si ona obojena o kojoj svi toliko pričaju.
Bok. Ja sam Amelia Williams.
Ja sam Jimmy.
Ballard.
Hej! To nije bilo lijepo!
Što ćeš učiniti? Tužiti me?
Nikoga neće biti briga.
Ne podnosim nasilnike.
Ni ja.
Jimmy je bio najgori nasilnik.
Glup, rasist i nedodirljiv.
Tata mu je bio šef policije!
Nemaš što raditi u našoj knjižnici.
Obojeni su neuki.
Sigurno ni ne znaš dobro čitati.
Molim te, ostavi me na miru.
M'Dear?
To sam ja, Daniel!
Je li brava popravljena?
Nije, ali…
Tvoj najdraži sin je gladan. Posudiš mi love za ručak?
Kako, kad smo zatvoreni?
Gledaj ovo.
Dušo , samo gurni prste ispod vrata.
Dobro. Vidiš li ih?
Da!
Oprostite, gđo McKellan! Nisam vas namjerno gurnula.
Ne, u redu je.
U redu je.
To je samo neprocjenjivo umjetničko djelo iz djetinjstva mog sina.
Lako ću ga zamijeniti.
Idem po papirnate ubruse.
To je samo košulja, mama. Smiri se!
Smiri se? O čemu on? Mirna sam.
Vidi tko se probudio. Što je smiješno?
Cocoa se ponaša kao netko koga dobro poznajemo.
Tko?
Počinje sa „M", a završava s "ear”.
M'Dear?
Ne. Nisam ni približno takva.
„Moz možda ima 195 cm,
ali uvijek će biti moja mala beba."
„Iako je glava Shakice bila prevelika da je rodim,
moj je mališan savršen.”
„I njegove ozljede.”
M'Dear se uvijek bojala da ću joj oteti Moza.
Shaka ima 15 godina!
Neće oženiti Morgan.
Zar ne?
Siri, s koliko se godina možeš vjenčati u Georgiji?
Sa sedamnaest.
Jesu li ludi?
To je premlado.
Ne. Neću dopustiti da ta laka djevojka...
Bože moj!
Ponašam se kao M'Dear.
Da. Ali pitanje je hoćeš li se i dalje ponašati kao M'Dear?
Zapravo, pitanje je kad ćeš ti izaći iz moje ležaljke?
A ne, dragi moj. Morat ćeš si nabaviti svoju.
Znala sam, ako udarim tog Jimmyja Ballarda,
moja će obitelj upasti u nevolje
pa sam ga pokušavala izbjeći.
Ali taj sluga Sotone uvijek bi me uspio naći.
Nije čudo što ne voliš pauke.
To nije bilo najgore.
Nakon smijanja, rekao je:
"Natjerao sam te na ples."
A onda me nazvao najgroznijom riječi na engleskom.
Onom riječi na "C"?
-Ova me priča jako ljuti. -Znam. Zato je ne govorim.
Ne znam što bih učinio da me netko tako zove. Svađao bih se.
Mazzi, nažalost, možda ćeš se morati često svađati.
A znamo da ti nisi takav.
-Ne bih dopustio da se izvuče. -Istina.
To će ti probosti srce i slomiti duh.
Sve ove godine pokušavam zaboraviti svoju povredu,
ali vidiš po paucima da je još tu.
Što možemo učiniti?
-Mazzi! -Platit ćete to!
Dođi.
Slušaj me.
Na ovom svijetu ima zlih i poremećenih ljudi.
Oni će te tom riječi htjeti omalovažiti,
obezvrijediti te.
Ali zapravo, oni znaju da si sjajan.
I mrze te zbog toga.
M'Dear, kako si postala tako mudra?
U ovoj zreloj dobi od 42 godine?
Zahvalna sam što sam u razgovoru s tobom
uspjela shvatiti
da nitko,
i to sigurno nikakva riječ, ni ta riječ,
nije snažnija od mene.
Slažem se s time.
-M'Dear! -Što? Trebam pepermint?
Ne. Vidim pauka. Ne brini se, sredit ću ga.
Ne. Pusti ga. To je samo pauk.
Čekaj.
Više se ne bojiš pauka?
Pa, ne sviđaju mi se.
Ali više ih se neću bojati.
Daleko sam snažnija
od te sitne životinje.
Ili ljudi poput Jimmyja Ballarda.
Neuništivi smo.
U svakom pogledu.
Daniel stiže u pomoć!
Sve je pod kontrolom. Našao sam ključ.
Molim?
Bili smo zarobljeni ovdje jer si ti
zagubio ključ?
Momče!
Rekao si da je mehanička greška!
Mogla je biti.
Ne uzrujavajte se. Neću vam naplatiti dodatno vrijeme.
Uzmi moj šal. Ondje, na onoj stolici.
Nema stolice. Čekaj. M'Dear, ne vidim šal.
Znaš kako ide, striče.
Moraš riješiti zagonetku da nađeš ključ.
Jako smiješno.
Ali zaboravljaš, ja imam ključ!
Otvaraju se samo izvana!
M'Dear? Mazzi?
Netko?
Upomoć! Ovdje nema dovoljno zraka!
Gle, mama. Morgan je izvukla sve mrlje. Bolje pere rublje od tebe.
To je...
Zbilja sjajno.
Doista mi je žao, gđo McKellan.
Nemaš se zašto ispričavati.
Draga si i drago mi je što moj mališa...
Mislim, Shaka,
ima tako dragu curu.
O, ne!
-Nadam se nisu opet ježevi. -Ježevi ne rokću.
Dušo, pazi se! Možda je divlja svinja.
O da, to su definitivno svinje.
A svinje ne nose Birkins. M'Dear je dobila okladu.
E, to je prava ležaljka.
Kao da sam spavao tjedan dana.
Sigurno je lijepo. Pokušao sam kupiti još jednu, no dobit će ih za 6 mj.
Pa, možeš napuhati luftić
i staviti ga pokraj moje ležaljke.
Gđica Vegan-Diva pere suđe. Očito sam dobila.
U neku ruku. Pokleknula sam i pojela rebarce.
Pojela si ih 12. To je prsni koš!
-Kako je bilo? -Zanimljivo, zbog M'Dear.
Ma daj!
Uživala sam u društvu.
Hej. Što se zbilo onom ljigavcu Jimmyju Ballardu?
Čula sam da je imao misterioznu nesreću
i završio s drvenom nogom.
Ali danas je puno bolja osoba.
Kakvu nesreću?
Otkud da ja znam?
Nisam bila ondje.
A i da jesam,
nitko to ne može dokazati.
SCENARIST POSVEĆUJE EPIZODU RODITELJIMA. "MOJA INSPIRACIJA I JUNACI."
Prijevod titlova: Ines Jurišić