‎NETFLIX 原創影集
‎我要你們見見我的家人 ‎他們南下與我同住
‎-大摩斯 ‎-你愛我嗎？
‎-耶 ‎-我是可可
‎潔德，我當然有很多話要說 ‎我是大姊，怎麼可能不叛逆
‎趕快叫我夏卡，現在由我當家搖滾
‎馬吉就是我
‎我是小媽媽艾咪
‎大聲歌唱、盡情歡樂
‎闔家團圓
‎（歡迎來到喬治亞哥倫布）
‎好，吃吧，我做完了 ‎可可不能再交辦老公任務了
‎我今天不打掃院子或清理水溝
‎我要跟我的新躺椅約會
‎艾咪在哪裡？我最喜歡的唇蜜不見了
‎格蕾絲帶她去亞特蘭大的水族館
‎好吧，我希望她玩得開心
‎因為等她回家，就準備葬身水裡了
‎挺好的，再見
‎澳美客牛排館有什麼消息 ‎鱷魚鄧迪？
‎不好意思，這是遊獵的時尚裝扮 ‎寶貝
‎他們沒穿成這樣端炸洋蔥
‎而且，你們眼前這位是
‎麥坎波密室副理的新助理
‎麥坎波密室？ ‎那是喬治亞州最熱門的逃生密室
‎你能幫侄子牽個線嗎？
‎當然可以，但你需要成人監護人陪伴
‎別看我，我已經有計畫了
‎叫我躺椅先生
‎我帶你去，馬吉 ‎到底什麼是逃生密室？
‎妳被關在一個房間裡 ‎必須解謎才能逃出去
‎他們付你多少錢？
‎妳付錢給他們
‎這聽起來像敲詐
‎我得去上班了，我不想遲到
‎真希望我有車可以開
‎我必須慢慢走 ，因為我很會流汗…
‎拿去，別碰我！
‎謝了，摩斯
‎等等，妳把我的車鑰匙給他？
‎你又沒要去哪裡，記得嗎 ‎懶惰蟲先生？
‎嘿 ，夏卡，想去麥坎波密室嗎？
‎不去了，摩根要過來 ‎跟她爸說要烤肉
‎-什麼爸爸？ ‎-烤肉聽起來很有趣
‎我可以邀請迪昂
‎那妳還得請一位主廚 ‎因為我不打算下廚
‎別這樣，老爸，你的烤肉技術一流
‎來得正好 ‎你眼前這位才是第一把交椅
‎原始的成功秘方是你爺爺
‎什麼？
‎你今天要為你孫子 ‎烤舉世聞名的肋排
‎如果我有計畫了呢？
‎其實沒有
‎但我可以有
‎好吧，讓我來
‎太棒了！
‎嘿，可以幫我準備豆腐排嗎？ ‎我決定吃純素
‎各位，我是認真的
‎以植物為基礎的飲食更有益健康 ‎對動物也更人道
‎迪昂讓我看的紀錄片《牛也會哭泣》 ‎有提到
‎哞
‎我愛動物
‎夾在兩片麵包之間！
‎潔德
‎妳連新髮型都很難保持下去 ‎更別提新生活方式了
‎真的嗎，奶奶？
‎這樣啊，好吧
‎那我們就賭一把
‎如果我證明你們看走眼 ‎整整一個月沒吃肉
‎妳就要讓我背妳的復古柏金包 ‎去參加校友返校節
‎如果妳輸了呢？
‎如果我這張嘴碰了肉
‎那我就洗碗和打掃家裡一個月
‎好呦，那就賭一把吧
‎好啊
‎摩斯，盯著她，我要跟馬吉要去玩 ‎逃離惡魔島
‎所以爸，我應該叫摩根 ‎哪時來參加露天燒烤
‎-什麼露天燒烤？誰是摩根？ ‎-我女朋友
‎女朋友？夏卡有女朋友？ ‎你知道夏卡有女友嗎？
‎-是啊，我知道她的事 ‎-我也知道
‎好了，媽，3點可以嗎？
‎好，隨便啦
‎告訴我更多關於摩根的事
‎-你知道夏卡有女友嗎？ ‎-知道
‎為什麼沒有人告訴我？
‎夏卡說他會告訴妳 ‎但妳會問個不停
‎不，我不會
‎她幾歲？住在哪裡？是黑人嗎？
‎親愛的，我還是難以置信 ‎夏卡跟你說了那個女孩
‎居然沒告訴我
‎沒想到妳居然穿著那件舊母親節禮物 ‎妳從哪翻出來的？
‎我愛這件襯衫
‎我的寶貝兒子送我的 ‎是我跟寶貝小時候的合照
‎以前我的寶貝兒子跟我無話不談
‎親愛的，夏卡是青少年了
‎有些事情他只想跟他爸談
‎親愛的，我們說的不是怎麼穿護檔
‎而是女生，關於女生你懂什麼？
‎-我覺得我知道… ‎-你知道的也就只有我
‎我很高興他跟我吐露心事 ‎並把秘密託付於我
‎快說，他還告訴過你什麼秘密？
‎-我來幫你 ‎-天啊！
‎-我閃遠一點 ‎-好的
‎親愛的
‎-大家好 ‎-嘿，迪昂
‎親愛的，你不必帶東西來 ‎你是我們的客人
‎這是我和潔德要吃的 ‎我們現在是吃純素
‎不是你負責烤肉嗎？
‎計畫有變
‎好吧
‎豆腐香腸要烤多久啊？
‎烤到變成豬肉為止
‎媽，謝謝妳做妳最拿手的魔鬼蛋
‎不是我吹牛，但這份菜單 ‎甚至過不了運輸安全管理局
‎因為“爆炸”好吃
‎-幹嘛！ ‎-純素者不吃蛋
‎這是我們之間的秘密
‎親愛的奶奶不必知道
‎給我記住了
‎天啊，丹尼爾叔叔 ‎你總是能找最酷的工作
‎等我長大，一定要跟你看齊
‎不行
‎拜託，親愛的媽媽 ‎現在我經營喬治亞最火紅的逃生密室
‎還能帶無限量的洋蔥圈回家
‎真是有夠難伺候
‎那要怎麼做，丹尼爾叔叔？
‎依循線索，帶你找到鑰匙
‎就能離開房間了，你們有一小時
‎如果我們一小時內解不開呢？
‎或者我必須逃到女廁呢？
‎我就放你們出去
‎那是什麼聲音？
‎是那具棺材裡的木乃伊
‎開錯門它會抓走你的靈魂！
‎-酷！ ‎-放馬過來吧
‎因為我已經成聖，而且全副武裝迎戰
‎那是忍者飛鏢嗎？
‎新的，喜歡嗎？
‎很高興我又贏得妳的歡心了
‎你最好繼續保持下去
‎大家好，這是摩根
‎妳好
‎很高興見到妳，摩根，妳帶了什麼？
‎我喜歡下廚，所以我做了惡魔蛋
‎有點散亂
‎好的
‎怎麼？謝謝
‎摩根，這很好吃
‎-謝謝你，先生 ‎-應該是你吃過最美味的吧？
‎幾乎跟我的惡魔蛋一樣美味
‎還差一點，別忘了 ‎我的惡魔蛋是追到你的秘密武器
‎沒錯，親愛的 ‎跟妳的美貌和個性都無關
‎梅利用番薯派贏得我的心
‎還有乳酪通心粉
‎幾乎每道料理，你們都嚐過她的手藝
‎我不知道妳想喝什麼，麥加倫太太 ‎所以我帶了好幾種來
‎妳真是貼心
‎謝謝
‎真是會諂媚
‎好了，第一個線索
‎“什麼東西有手和臉，但不會笑？”
‎我猜是時鐘 ，但這裡沒看到半個
‎妳看！有日晷
‎他們為什麼不直接說？
‎答案一定跟它有關
‎有蜘蛛！
‎親愛的奶奶，妳看，只是一隻小蜘蛛
‎妳的體型比牠大很多，踩扁牠就好
‎我也比你大，也許我該踩你才對
‎丹尼爾？
‎丹尼爾，寶貝，快放我們出去
‎我想幫你們開門，但系統好像故障了
‎快解除故障 ，讓我離開這裡
‎抱歉，行不通，親愛的媽媽
‎你們得解開謎題 ，找到鑰匙
‎再從裡面打開門
‎但有多達40條線索 ‎可能要花好幾個小時！
‎打給你老闆，說我們困住了
‎是可以，但他可能會怪我弄壞系統 ‎炒我魷魚
‎那又怎樣？你已經習慣了
‎相信我，我已經盡量用力了
‎我們被困住了
‎出不去了
‎我覺得好熱
‎我喘不過氣
‎-奶奶，沒關係，呼吸就好，深呼吸 ‎-我沒有呼吸嗎？
‎我停止呼吸了嗎？快叫醫生來
‎媽媽，爸爸，是你們嗎？
‎沒有，妳沒事
‎吸氣，吐氣，這就對了
‎-謝謝 ‎-不客氣
‎夏卡和我挑了這個送妳，麥加倫太太
‎好的，謝謝
‎她為什麼努力討好我？
‎她想留下好印象
‎-我也討好迪昂的媽媽 ‎-是啊
‎她也覺得很討厭
‎什麼？真的嗎？你怎麼不告訴我？
‎我希望她喜歡我 ‎要怎麼讓她喜歡我？
‎我可以甩了妳
‎好，東西都烤好了
‎幫我裝一盤來，我要在躺椅上吃
‎這玩意好舒適
‎我知道，我等不及躺回去了
‎對，好吧
‎麥加倫先生，這些純素烤肉 ‎證明你的廚藝又更上一層樓了
‎這些跟真肉幾乎分不出來
‎是啊，可以真的嘗到
‎人性的滋味
‎我一點都不想念肉
‎妳確定嗎？
‎妳確定妳不想咬…
‎就像親愛的奶奶說的 ‎“上帝不喜歡醜惡之徒”
‎但我確定祂喜歡肋排
‎所以祂才發明五秒規則
‎好了
‎“找出保護石棺的蛇
‎牠脫皮後，用皮打一個節”
‎用蛇皮打結？
‎我寧可做成皮帶
‎有蜘蛛！
‎不，親愛的奶奶妳看 ‎只是一塊軟麻布
‎不知道為什麼 ‎我一直覺得我身上有蜘蛛
‎親愛的奶奶，蜘蛛沒跑到妳身上
‎為什麼妳那麼怕牠們？
‎說來話長
‎我有時間
‎我喜歡聽妳說故事
‎好吧，既然我們被困在這裡
‎你知道露比布里奇斯是誰吧？
‎知道，她是第一個融入 ‎紐奧良白人學校的黑人小孩
‎對
‎在哥倫布這裡
‎我也有自己的融合故事
‎真的嗎？
‎我以前讀一間破舊的純黑人學校
‎校園裡連圖書館都沒有
‎只是角落有一個房間
‎擺了幾本破爛的書
‎而我很熱愛看書
‎我父親有個牧師朋友
‎做了一些安排，讓我有特權
‎可以去白人學校的圖書館
‎那裡寬敞又現代化，有幾千本的藏書
‎妳一定很喜歡去那裡
‎沒錯
‎但是
‎有些白人不喜歡我去
‎然後有個卑鄙混蛋注意到我
‎他叫吉米巴拉德
‎1960年，我還是個聰明聽話的孩子
‎我很少吃甜食
‎某天下午我正在享用特別的好東西
‎一小支香草冰淇淋甜筒
‎看看是誰在這裡
‎妳就是那個大家議論紛紛的黑人女孩
‎你好，我是艾米利雅威廉斯
‎我是吉米
‎巴拉德
‎喂，你那樣很惡劣
‎妳想怎麼樣？去告我的狀嗎？
‎沒人會在乎
‎我無法忍受惡霸
‎我也是
‎吉米就是最糟的那種惡霸
‎愚蠢，種族歧視而且動不得
‎他爸爸是警察局長
‎妳沒權利來我們的圖書館
‎黑人很無知
‎妳可能大字都不認識幾個
‎拜託別來煩我
‎親愛的媽媽
‎是我，丹尼爾！
‎門鎖修好了嗎？
‎還沒，但是…
‎妳最喜歡的兒子餓了 ‎可以請我吃午餐嗎？
‎我們被關在裡面，妳要怎麼給他錢？
‎看好了
‎寶貝 ，把手指伸進門縫底下
‎好，妳看到了嗎？
‎有，看到了
‎我很抱歉，麥加倫太太 ‎我不是故意撞妳的
‎不，沒關係
‎沒關係
‎這只是我兒子童年的無價藝術品
‎應該很容易能取代
‎我去拿紙巾
‎只是一件襯衫而已，冷靜點，媽
‎冷靜？這什麼意思？我很冷靜啊
‎看看誰終於醒了 ‎什麼那麼好笑，爸？
‎可可的行為跟某個我們熟識的人一樣
‎誰啊？
‎開頭是“親” ，結尾是“媽媽”
‎親愛的媽媽？
‎才怪，我沒那麼嚴重
‎“雖然摩斯身高195公分
‎但他永遠是我的小寶貝”
‎“雖然我的寶貝夏卡頭太大 ‎無法通過產道
‎但我的寶貝一切都很完美
‎就連他的擦傷也一樣”
‎聽著，親愛的婆婆 ‎一直覺得我會搶走摩斯
‎夏卡才15歲了
‎他才不會娶摩根
‎對吧？
‎嘿，Siri ‎喬治亞州的法定結婚年齡幾歲？
‎17歲
‎他們瘋了嗎？
‎那太年輕了
‎不行，我絕對不能 ‎讓那個隨便的女孩搶走我的…
‎天啊！
‎我的行為就像親愛的婆婆
‎對，問題在於妳要繼續像她那樣嗎？
‎實際上，我想問的是你哪時 ‎要離開我的躺椅？
‎噢不，我的兄弟，你得自己去弄一個
‎我知道如果我打吉米巴拉德
‎會給我家人惹來很多麻煩
‎所以我盡量避開他
‎但那個撒旦的爪牙總是能找到我
‎難怪妳不喜歡蜘蛛
‎這還不是最糟的部分
‎之後他嘲笑我說
‎“看，我讓妳跳起舞了”
‎然後他用英文裡最難聽的字眼罵我
‎他罵妳黑鬼？
‎-這個故事讓我很火大 ‎-我知道，所以我才不常說
‎如果那樣被罵，我不知道會怎麼做 ‎我可能會想揍人
‎不幸的是，馬吉，你可能要打不少人
‎我們都知道那不是你的本性
‎-但我不能這樣放過他們 ‎-沒錯
‎那會刺痛你的心靈，擊潰你的意志
‎這些年來，我一直試圖掩飾傷痛
‎但你也看到蜘蛛帶來的陰影 ‎還是揮之不去
‎那我們能怎麼辦？
‎-馬吉！ ‎-弄壞了你們要付錢！
‎過來
‎聽我說
‎這個世界上有一些惡劣變態的人
‎他們會用言語把你傷得體無完膚
‎貶低你
‎但實際上他們知道你很棒
‎所以他們才討厭你
‎親愛的奶奶，妳怎麼這麼睿智？
‎畢竟我已經高齡42歲了
‎我感到很欣慰，因為跟你聊天
‎讓我意識到
‎沒有人
‎也沒有任何詞，特別是那兩個字…
‎比我自己更強大
‎我同意
‎-親愛的奶奶 ‎-什麼？我需要吃薄荷糖嗎？
‎不是，我看到蜘蛛 ‎但別擔心，交給我解決
‎沒關係，別理牠，只是蜘蛛罷了
‎等等
‎所以妳不怕蜘蛛了嗎？
‎這個嘛，我不喜歡牠們
‎但我受夠了害怕
‎我遠比那個小東西
‎還更強大
‎或是像吉米巴拉德那種人
‎我們不能被打敗
‎絕對不行
‎丹尼爾來救援了！
‎一切都在掌控中，我找到鑰匙了
‎你說什麼？
‎我們被困在這裡是因為你
‎亂放鑰匙？
‎臭小子！
‎你說是機械故障！
‎本來有可能是
‎但別擔心，好嗎，家人？ ‎我不收超時費
‎拿我的圍巾來，在那張椅子上
‎沒有椅子啊，等等 ‎親愛的媽媽，我沒看到圍巾
‎叔叔，你知道該怎麼做
‎你只要解開謎題，找到鑰匙就行了
‎很搞笑
‎但你忘了，我有鑰匙！
‎但只能開外面的門鎖
‎親愛的媽媽！馬吉
‎有人在嗎？
‎救命！這裡空氣不足！
‎媽，摩根把污漬都洗乾淨了 ‎她還比妳更會洗衣服
‎那實在…
‎太好了
‎我真的很抱歉，麥加倫太太
‎聽著，妳沒什麼好道歉的
‎妳很體貼，我很高興我的寶…
‎我是說夏卡
‎跟這麼乖的女生交往
‎不會吧
‎-千萬別再有刺蝟了 ‎-刺蝟不會發出那種聲音
‎寶貝，小心！說不定是野豬
‎沒錯，絕對是豬
‎豬也不背柏金包，親愛的媽媽贏了
‎那躺椅真是不錯
‎我好像睡了一個禮拜
‎一定很舒服，我想再買一個 ‎但補貨要等六個月
‎好吧，你可以弄個充氣床墊
‎擺在後院我的躺椅旁邊
‎純素天后小姐在洗盤子 ‎我猜我賭贏了
‎算吧，我崩潰了，偷啃一根肋骨
‎潔德，妳吃了12根，那叫肋排
‎-逃生密室麼樣？ ‎-親愛的奶奶讓過程變得很有趣
‎拜託！
‎我很享受他的陪伴
‎對了，那個變態吉米巴拉德 ‎後來怎麼了？
‎我聽說他莫名其妙出了意外
‎最後裝了木頭假肢
‎但他現在個性好多了
‎什麼意外？
‎我怎麼知道？
‎我又不在那裡
‎就算我真的在
‎也沒人能證明
‎（本集編劇要獻給“我的父母 ‎你們是我的靈感與英雄”）
‎字幕翻譯：莊雅婷