‎NETFLIX 原创剧集
‎快点来见我的一家人 ‎他们搬到南方来陪伴我
‎-我是莫斯！ ‎-你爱我吗？
‎-爱 ‎-我是可可！
‎洁德在这里是大姐姐 ‎自由叛逆表达出一切
‎叫我沙加 其实其实我是老大
‎马齐马齐马齐马齐在这里
‎亲爱的妈咪 我是艾米
‎欢声笑语常相随
‎就在家庭聚会
‎（欢迎来到乔治亚州哥伦布市）
‎好的 吃吧 我干完了
‎可可该把“亲爱的待做清单”收起来了
‎我今天不干院子里的活 ‎也不清理雨槽了
‎我和我的新吊床有个约会
‎艾米去哪儿了？ ‎我最喜欢的唇彩不见了
‎格蕾丝带她去亚特兰大水族馆了
‎好的 希望她和鱼儿玩得愉快
‎等她回家之后 ‎她可能要和鱼一起躺河里了
‎好的 再见
‎澳拜客牛排馆有什么新闻 ‎鳄鱼邓迪？
‎什么？这是非洲狩猎旅行风格 宝贝
‎他们可不会穿着这个抛洋葱花球
‎而且 站在你们面前的是
‎麦康博屋副经理的新任助理
‎麦康博屋？ ‎那可是乔治亚州最火的密室逃脱！
‎哎 能带上你侄子吗？
‎没问题 不过你需要一个成年监护人
‎别看我 已经有安排
‎叫我吊床先生
‎我带你去 马齐 ‎对了 密室逃脱是什么？
‎把你锁在一个房间 ‎要破解一系列谜题才能逃出去
‎他们付给你多少钱？
‎你给他们付钱
‎这也坑得太狠了
‎我得去上班了 不能迟到
‎要是我有一辆车可以开就好了
‎我得走慢点 因为我出汗太厉害了…
‎拿去吧！别碰我！
‎谢谢 莫斯！
‎等等 你把我的车钥匙给他了？
‎你又不出去 不是吗 懒惰先生？
‎哎 沙加 你要去麦康博屋吗？
‎去不了 摩根要过来 ‎跟她爸说要去烧烤
‎-她爸是谁？ ‎-烧烤很好玩啊
‎我可以邀请德翁来
‎你得邀请一位厨师 ‎因为我不打算下厨
‎拜托 爸爸 你最擅长烧烤了
‎时机完美 如果你要找最佳人选
‎秘制酱汁的原创者 你爷爷
‎什么？
‎你今天要给孙子孙女 ‎烤世界闻名的排骨
‎如果说我有安排了呢？
‎但是我并没有
‎但也可以有
‎好吧 我来
‎太棒了！
‎能不能给我做点豆腐牛排？
‎我已决定成为严格素食主义者
‎我是说真的
‎植物性饮食更健康 ‎而且对动物也要人道得多
‎德翁让我看了一部纪录片 ‎《奶牛也会哭》
‎哞
‎我爱动物
‎两片面包之间的动物！
‎洁德
‎你连新的发型都坚持不了 ‎更不用说新的生活方式
‎不是吧 奶奶？
‎那好吧
‎那咱们打赌
‎如果我证明你们都错了 ‎一个月不吃肉
‎返校周的时候 ‎你就让我背你的古典柏金包
‎如果你输了呢？
‎如果我吃肉
‎那我就包下一个月的洗碗加打扫屋子
‎好的 一言为定
‎好的
‎莫斯 你帮我盯着她 ‎我和马齐去玩逃离恶魔岛
‎对了 爸爸 ‎我让摩根什么时候来野餐呢？
‎-什么野餐？谁是摩根？ ‎-我女朋友
‎女朋友？沙加有女朋友了？ ‎你知道沙加有女朋友了吗？
‎-知道 很清楚 ‎-我也是
‎好的 妈妈 三点可以吗？
‎好的 随便
‎再跟我说说摩根的情况
‎-你知道沙加有女朋友了吗？ ‎-知道
‎为什么没人告诉我？
‎沙加说他想跟你说 ‎但是你会问太多问题
‎我才不会
‎她多大了？住哪里？是黑人吗？
‎亲爱的 我还是不敢相信 ‎沙加居然把女孩的事告诉了你们
‎却没告诉我！
‎你居然把以前母亲节的礼物 ‎拿出来穿了
‎你在哪儿找到的啊？
‎我很喜欢这件衬衫
‎我宝贝给我买的 ‎我和我宝贝一起 当时他还是个宝宝
‎以前我的宝贝什么都和我说
‎亲爱的 沙加现在十几岁了
‎有些事他只想和爸爸说
‎亲爱的
‎现在又不是说 ‎怎么穿男士下体弹力护身
‎这是女孩的事 你懂什么？
‎-我想我是懂的… ‎-你没我懂
‎我很高兴 他信任我 把秘密告诉我
‎说！他还告诉了你什么秘密？
‎-我来帮你 ‎-神啊！
‎-我不妨碍你 ‎-好了
‎亲爱的
‎-大家好 ‎-你好 德翁
‎亲爱的 你不用带东西来 ‎你是我们的客人
‎这是我和洁德吃的 ‎我们现在是严格素食主义者了
‎不是你烤吗？
‎计划有变
‎好吧
‎豆腐红肠应该烤多久？
‎烤到变成猪肉为止
‎妈妈 谢谢你做了世界闻名的魔鬼蛋
‎不是我吹嘘
‎这道菜根本通不过 ‎运输安全管理局的检查
‎因为太火爆了！
‎-哎！ ‎-严格素食主义者不吃鸡蛋
‎天知地知 你知我知
‎没必要让奶奶知道
‎我会记住的
‎哇 丹尼尔叔叔 ‎你总能找到最酷的工作
‎等我长大之后 我要像你一样
‎不要
‎哎 妈妈
‎我管的可是 ‎乔治亚州最火爆的密室逃脱
‎我给家里带回无限量的洋葱圈
‎真难伺候
‎怎么玩呢 丹尼尔叔叔？
‎追踪线索 找到钥匙
‎然后逃出密室
‎你有一个小时
‎如果我们在一个小时内不能逃脱呢？
‎还有 如果我需要逃去厕所呢？
‎那我就放你们出来
‎什么声音？
‎是那边棺材里的木乃伊发出的声音
‎如果开错门 他们会夺走你的灵魂！
‎-好酷！ ‎-好吧 放马来吧
‎因为我已经为此次战斗圣化并武装！
‎这是忍者镖吗？
‎新的 喜欢吗？
‎幸好我和你站一边
‎你最好不要换边
‎大家好 这是摩根
‎你好
‎幸会 摩根 你带了什么来啊？
‎我很喜欢烹饪 所以带了魔鬼蛋来
‎直接上手了
‎好
‎谢谢
‎摩根 这真好吃啊
‎-谢谢叔叔 ‎-难道不是你吃过最棒的吗？
‎几乎和我做的一样好吃
‎很接近了
‎别忘记
‎我的魔鬼蛋是我搞定你的秘诀
‎没错 亲爱的 ‎与你的美丽和个性毫无关系
‎米莉是用她的红薯馅饼搞定我的
‎还有她的奶酪通心粉
‎几乎所有的东西
‎你们尝过她的厨艺
‎我不知道你要喝什么 麦克莱恩夫人 ‎所以拿了两样给你选
‎你太好了！
‎谢谢
‎马屁精
‎好的 第一条线索是
‎“什么东西有手和脸 ‎但是不能微笑？”
‎我觉得是钟 但是这里周围没看到
‎看！这是日晷
‎他们为什么不直接说呢？
‎答案一定和它有关系
‎蜘蛛！
‎奶奶 看 只是很小的一只
‎你比它大得多 踩扁就行
‎我也比你大得多 ‎要不我也把你踩扁算了
‎丹尼尔？
‎丹尼尔 宝贝 让我们出去！
‎我在想办法让你们出来 ‎但是系统好像故障了
‎那就排除故障 把我弄出去！
‎很抱歉 解决不了 妈妈
‎你只能破解谜题、找到钥匙
‎然后用钥匙从里面打开门
‎但是这里大概有几十条线索 ‎可能要花几个小时！
‎给你老板打电话 说我们困在这里
‎是的 可以打
‎但是他可能会把故障的事怪在我头上 ‎然后炒掉我
‎那又怎么样？你反正习惯了！
‎相信我 我在用尽全力！
‎我们被困在这里了
‎我感觉好热
‎喘不过气来了
‎-奶奶！没事的 保持呼吸 ‎-我不在呼吸了？
‎我停止呼吸了？给我找医生！
‎妈妈 爸爸 是你们吗？
‎不是 你没事
‎吸气 呼气 这就对了
‎-谢谢 ‎-不客气
‎这是我和沙加为你采的 ‎麦克莱恩太太
‎好的 谢谢
‎她为什么这么努力地讨好我？
‎她希望留下好的印象
‎-我对德翁的妈妈也这样 ‎-是的
‎她也很不喜欢
‎什么？她不喜欢？ ‎你为什么不告诉我呢？
‎我希望她喜欢我 ‎我怎么才能让她喜欢我？
‎呃 我把你甩了就行
‎好的 都做好了！
‎给我拿一盘 我要躺在吊床上吃
‎这东西太舒服了
‎我知道 我迫不及待要躺回来了
‎嗯 好吧
‎麦克莱恩先生
‎你做的严格素食主义者烧烤 ‎实在太棒了
‎几乎分辨不出这与真肉的区别
‎是的 可以尝到人道的滋味
‎我一点都不想念肉
‎你确定吗？
‎你真的不想吃一口…
‎奶奶确实说得没错 ‎“神喜欢收拾恶人”
‎神一定喜欢排骨
‎所以神发明了五秒规则
‎好
‎“找到保护石棺的蛇
‎蛇脱皮之后 用蛇皮打一个结”
‎用蛇皮打一个结？
‎我宁愿用来做一条皮带
‎蜘蛛！
‎不是的 奶奶 看 只是一段线头
‎不知道为什么 ‎我总是觉得我身上还有一只蜘蛛
‎奶奶 蜘蛛从来就没爬到你身上
‎你为什么这么害怕蜘蛛？
‎说来话长
‎我有时间
‎而且我很喜欢你的故事
‎既然我们被困在这里 那就说说吧
‎你知道鲁比·布里奇斯是谁 对吧？
‎知道
‎她是新奥尔良 ‎第一个融入白人学校的黑人小孩
‎对
‎在哥伦布市这里
‎有我自己的融入故事
‎-真的？ ‎-嗯
‎我当时在一家全黑人学校上课 ‎校舍又老又破败
‎我们连图书室都没有
‎只在一间屋子的一角
‎有几本破烂书
‎我当时非常喜欢看书
‎我父亲的一个朋友是牧师
‎给我安排了特权
‎可以去白人学校的图书室
‎图书室很大 里面有大量的书
‎你一定很喜欢去
‎确实
‎但是
‎有些白人不喜欢
‎这使我被一个坏家伙盯上了
‎吉米·巴拉德
‎1960年
‎当时我是一个聪明而顺从的孩子
‎我很少吃甜食
‎所以 在这一天下午 ‎我在享受一份特别的美食
‎一个小小的香草冰淇淋甜筒
‎看看这里
‎你就是大家都在议论的那个黑女孩
‎你好 我是艾米莉亚·威廉姆斯
‎我是吉米
‎巴拉德
‎哎！这样可不好！
‎你能怎么办呢？举报我？
‎没人会在意
‎我可受不了欺负人的家伙
‎我也是
‎吉米是最坏的那种欺负人的家伙
‎愚蠢、种族主义而且没人能动他
‎他爸爸是警察局长！
‎你不能来我们的图书室
‎有色人种很无知
‎你大概也不太识字
‎请别来惹我
‎妈妈？
‎是我 丹尼尔！
‎门锁修好了吗？
‎没有 但是…
‎你最喜欢的儿子快饿死了
‎能不能借我点钱吃午饭？
‎我们被锁在这里 你怎么给他钱？
‎看好了
‎宝贝 把手指伸到下面门缝里
‎好的 看见了吗？
‎看见了！
‎真对不起 麦克莱恩夫人！ ‎我不是故意撞你的
‎不 没事
‎没事
‎只不过是 ‎我儿子小时候的一件无价艺术品罢了
‎应该很容易再弄一件
‎我去拿纸巾
‎只是一件衬衫罢了 妈妈 冷静一点！
‎冷静一点？他说什么呢？我很冷静
‎看看谁终于醒了 ‎什么这么好笑 爸爸？
‎可可现在的行为 ‎和我们很熟悉的一个人很像
‎谁？
‎是一个叠词 第一个字是“婆”
‎婆婆？
‎没有 我可远没有那么糟
‎“莫斯1米95
‎但他永远都是我的小宝贝”
‎“虽然我的沙加宝贝的头太大 ‎生他下来很不容易
‎但我的宝宝各方面都很完美”
‎“连他的小错误都很完美”
‎婆婆一直担心 ‎我会把莫斯从她身边带走
‎沙加才15岁！
‎他又不会娶摩根
‎对吧？
‎你好 Siri 乔治亚州几岁可以结婚？
‎17岁
‎疯了吗？
‎这也太小了
‎不行 不行
‎我可不会让那个小浪蹄子抢走我的…
‎神啊！
‎我真的像婆婆一样
‎对 但是问题是 ‎你是否会继续像婆婆一样？
‎其实问题是 ‎你打算什么时候从我的吊床上下来？
‎噢 不行 兄弟 ‎你得自己另找一张才行
‎我当时知道 ‎如果我打那个吉米·巴拉德
‎我的家庭会有很大麻烦
‎于是我就尽量躲着他
‎但这个撒旦的奴才总是能找到我
‎难怪你讨厌蜘蛛
‎这还不是最糟糕的
‎在他嘲笑我之后 他说
‎“看 我让你跳舞了”
‎然后用英语中最下流的那个词来叫我
‎-他叫你黑鬼？ ‎-嗯
‎-这个故事让我太气愤了 ‎-我知道 所以我很少说
‎如果有人这么叫我 ‎我不知道自己会做什么
‎这会让我想打架
‎马齐 很不幸 ‎如果这样的话 你就要经常打架了
‎我们知道 你不是这样的人
‎-但我不能让他们这样就算了 ‎-没错
‎这会刺破你的灵魂 击碎你的精神
‎这么多年来 ‎我一直在努力忘记以前的痛苦经历
‎但你从这些蜘蛛身上可以看到 ‎这依然挥之不去
‎那我们能怎么办呢？
‎-马齐！ ‎-你会付出代价！
‎过来
‎听我说
‎世界上有一些刻薄的坏人
‎他们会用这个词来让你崩溃
‎让你看轻自己
‎但事实上 他们知道你很好
‎所以他们恨你
‎奶奶 你怎么能做到这么智慧？
‎在42岁这样一个成熟的年纪？
‎我很感恩 通过和你谈话
‎我能够意识到
‎没有哪个人
‎当然也没有哪个词 尤其是那个词
‎能够比我更强大
‎没错
‎-奶奶！ ‎-什么？我需要薄荷糖？
‎不是 我看到蜘蛛了 ‎但是别担心 我来对付它
‎不要 别管它了 只是一只蜘蛛罢了
‎等等
‎所以你现在不再害怕蜘蛛了？
‎好吧 我不喜欢蜘蛛
‎但是我以后再也不怕了
‎我比那小东西强大得多
‎也比吉米·巴拉德那样的人强大得多
‎谁都不能打败我们
‎说得没错
‎丹尼尔前来救援！
‎一切都在控制之中 我找到了钥匙
‎什么？
‎我们被困在这里 ‎是因为你没找到钥匙？
‎孩子！
‎你之前说是机械故障！
‎呃 有可能啊
‎但是不要生气 家人们 好吗？ ‎我又不收你们超时费
‎拿一下我的围巾 就在那边椅子上
‎没有椅子 等等 妈妈 我没看到围巾
‎你懂的 叔叔
‎只要破解谜题 就能找到钥匙
‎很好笑
‎但是你忘了 我有钥匙！
‎这钥匙只能从外面开！
‎妈妈？马齐？
‎有人在吗？
‎救命啊！这里面缺氧！
‎看 妈妈 摩根把污渍都洗掉了 ‎她洗衣服洗得比你都好
‎这…
‎非常好
‎我真的很抱歉 麦克莱恩夫人
‎听我说 你根本不需要道歉
‎你是一个好姑娘 我很高兴我的宝…
‎沙加和这么好的姑娘在一起 ‎我很高兴
‎不是吧！
‎-希望不是又有刺猬了吧 ‎-刺猬不会这样叫的
‎亲爱的 小心！可能是野猪
‎没错 确实是猪
‎猪不背柏金包 妈妈赢了
‎这吊床真不错
‎我感觉像是睡了一周似的
‎肯定不错 我想再订购一张 ‎但是缺货半年
‎好吧 你可以弄一张充气床垫
‎放在后院 我的吊床旁边
‎严格素食主义者小姐在洗盘子 ‎看来我赌赢了
‎算是吧 我没把持住 吃了一根排骨
‎洁德 你吃了12根 这叫一架排骨
‎-密室逃脱怎么样？ ‎-很有意思 多亏了奶奶
‎拜托！
‎有他陪伴 我很开心
‎奶奶 那个猥琐的吉米·巴拉德 ‎后来怎么样了？
‎听说他出了一次神秘的意外
‎断了一条腿
‎但是他现在的为人比以前好多了
‎什么意外？
‎我怎么知道？
‎我又不在场
‎即便我在场
‎也没人能证明
‎（本集编剧将本片献给“我的父母 ‎他们是我的灵感和英雄”）
‎字幕翻译：朱音