1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:09,552 --> 00:00:14,390
‫"أقدّم لكم عائلتي، جاؤوا ليشاركوني حياتي‬

3
00:00:14,474 --> 00:00:16,142
‫- (بيغ موز)‬
‫- أتحبني؟‬

4
00:00:16,225 --> 00:00:17,185
‫- أجل‬
‫- أنا (كوكو)!‬

5
00:00:17,268 --> 00:00:21,856
‫(جايد)، مجادلاتي كثيرة، أخت متمردة كبيرة‬

6
00:00:21,939 --> 00:00:25,902
‫(شاكا) المُداعب، أنا مثير المتاعب‬

7
00:00:25,985 --> 00:00:28,154
‫(مازي)، هذا أنا‬

8
00:00:28,237 --> 00:00:29,864
‫أصغر مامي، هنا (آمي)‬

9
00:00:29,947 --> 00:00:31,783
‫نقضي أوقاتًا هائلة‬

10
00:00:31,866 --> 00:00:34,494
‫في لمّة العائلة"‬

11
00:00:34,577 --> 00:00:36,079
‫"مرحبًا بكم في (كولومبوس)، (جورجيا)"‬

12
00:00:43,252 --> 00:00:47,673
‫حسنًا، تناولا. انتهيت من العمل.‬
‫يمكن لقائمة "كوكو" لما يلزم فعله أن تنتظر.‬

13
00:00:47,757 --> 00:00:50,760
‫لن أقوم بأي عمل في الباحة‬
‫أو أنظف المجاري اليوم.‬

14
00:00:50,843 --> 00:00:52,428
‫لديّ موعد مع أرجوحتي الجديدة.‬

15
00:00:54,472 --> 00:00:58,976
‫- أين "آمي"؟ ملمع الشفاه المفضل لديّ مفقود.‬
‫- أخذتها "غريس" إلى مربى "أتلانتا" المائي.‬

16
00:00:59,060 --> 00:01:03,689
‫حسنًا، آمل أن تستمتع مع الأسماك.‬
‫لأنه عندما تعود للمنزل سأغرّقها لتنام معها.‬

17
00:01:05,650 --> 00:01:06,818
‫يبدو هذا جيدًا. سلام.‬

18
00:01:08,194 --> 00:01:10,696
‫أي أخبار من مطعم "أوتباك ستيك هاوس"،‬
‫يا "كروكودايل داندي"؟‬

19
00:01:11,864 --> 00:01:15,201
‫المعذرة؟ هذه ملابس سفاري أنيقة يا عزيزي.‬

20
00:01:15,284 --> 00:01:17,745
‫مفهوم؟ لا يرتدون ملابس كهذه‬
‫لإعداد البصل المقلي.‬

21
00:01:18,579 --> 00:01:21,916
‫كما أنكم تنظرون إلى أحدث مساعد‬

22
00:01:21,999 --> 00:01:24,836
‫لمساعد مدير "ذا ماكامبو روم".‬

23
00:01:24,919 --> 00:01:27,755
‫"ذا ماكامبو روم"؟‬
‫إنها أكثر غرف الهروب إثارة في "جورجيا"!‬

24
00:01:27,839 --> 00:01:29,340
‫اسمع، أيمكنك إدخال ابن أخيك؟‬

25
00:01:29,423 --> 00:01:32,093
‫بالتأكيد. لكنك بحاجة إلى مرافق بالغ.‬

26
00:01:32,969 --> 00:01:35,429
‫لا تنظر إليّ. لديّ خطط بالفعل.‬

27
00:01:35,930 --> 00:01:38,057
‫نادني بالسيد الكسول مستقل الأرجوحة.‬

28
00:01:39,225 --> 00:01:42,603
‫سآخذك يا "مازي".‬
‫الآن، ماذا تكون غرفة الهروب بالضبط؟‬

29
00:01:42,687 --> 00:01:45,523
‫تُحبسين في غرفة‬
‫وتضطرين إلى حل ألغاز للهروب.‬

30
00:01:45,606 --> 00:01:48,484
‫- وكم يدفعون لمن يفعل ذلك؟‬
‫- من يفعل ذلك هو الذي يدفع.‬

31
00:01:49,235 --> 00:01:51,654
‫هذا احتيال واضح.‬

32
00:01:53,447 --> 00:01:56,534
‫حسنًا، عليّ الذهاب إلى العمل.‬
‫لا أريد التأخر.‬

33
00:01:58,244 --> 00:02:01,497
‫بالطبع أتمنى لو كانت لديّ سيارة لأقودها.‬

34
00:02:01,581 --> 00:02:04,917
‫يجب أن أسير ببطء شديد، لأنني أتعرق كثيرًا…‬

35
00:02:06,544 --> 00:02:08,212
‫تفضل! الآن ابتعد عني!‬

36
00:02:08,713 --> 00:02:09,672
‫شكرًا يا "موز"!‬

37
00:02:10,173 --> 00:02:11,716
‫مهلًا، هل أعطيته مفاتيح سيارتي؟‬

38
00:02:11,799 --> 00:02:16,470
‫حسنًا، لن تذهب إلى أي مكان،‬
‫أتتذكّر أيها السيد مستقل الأرجوحة؟‬

39
00:02:17,638 --> 00:02:19,682
‫"شاكا"، أتريد الذهاب إلى "ذا ماكامبو روم"؟‬

40
00:02:19,765 --> 00:02:22,768
‫لا أستطيع. "مورغان" قادمة.‬
‫أخبرتها أن والدي سيقوم بالشواء.‬

41
00:02:23,686 --> 00:02:27,607
‫- والد من؟‬
‫- يبدو الشواء ممتعًا. يمكنني دعوة "ديون".‬

42
00:02:28,274 --> 00:02:30,902
‫عليك دعوة طاه إذًا، لأنني لا أخطط للطهو.‬

43
00:02:32,403 --> 00:02:34,947
‫بحقك يا أبي. أنت أفضل من يشوي.‬

44
00:02:35,781 --> 00:02:39,035
‫توقيت مثالي، لأنك إن كنت تبحث عن الأفضل،‬

45
00:02:39,118 --> 00:02:42,705
‫أعني، المحترف الأصلي، فهذا سيكون جدك.‬

46
00:02:42,788 --> 00:02:43,623
‫ماذا؟‬

47
00:02:44,207 --> 00:02:47,001
‫ستطهو أضلاعك المشهورة عالميًا‬
‫لأحفادك عصر اليوم.‬

48
00:02:48,002 --> 00:02:49,295
‫ماذا لو كانت لديّ خطط؟‬

49
00:02:50,254 --> 00:02:51,088
‫والتي ليست لديّ.‬

50
00:02:51,756 --> 00:02:52,673
‫لكن كان هذا واردًا.‬

51
00:02:55,092 --> 00:02:56,844
‫حسنًا، أجل، سأفعل ذلك.‬

52
00:02:57,470 --> 00:02:58,346
‫رائع!‬

53
00:02:58,846 --> 00:03:02,683
‫أيمكنك القيام بشواء بعض قطع التوفو لي؟‬
‫قررت أن أصبح نباتية.‬

54
00:03:05,978 --> 00:03:07,396
‫يا جماعة، أنا جادة.‬

55
00:03:07,480 --> 00:03:10,942
‫اتباع حمية نباتية أكثر صحة للمرء‬
‫وأكثر إنسانية للحيوانات.‬

56
00:03:11,025 --> 00:03:14,570
‫أراني "ديون" هذا‬
‫في ذلك الفيلم الوثائقي، "كاوز كراي تو".‬

57
00:03:17,657 --> 00:03:19,242
‫أحب الحيوانات.‬

58
00:03:19,325 --> 00:03:21,953
‫بين قطعتي خبز!‬

59
00:03:25,539 --> 00:03:26,374
‫"جايد"،‬

60
00:03:27,291 --> 00:03:32,088
‫لا يمكنك حتى الالتزام بتصفيفة شعر جديدة،‬
‫فما بالك بأسلوب حياة جديد.‬

61
00:03:33,172 --> 00:03:34,006
‫حقًا يا "ميدير"؟‬

62
00:03:34,882 --> 00:03:35,883
‫حسنًا.‬

63
00:03:36,592 --> 00:03:37,760
‫لنراهن على ذلك إذًا.‬

64
00:03:37,843 --> 00:03:41,055
‫إن أثبت أنكم جميعًا مخطئون‬
‫ولم آكل اللحم لمدة شهر،‬

65
00:03:41,138 --> 00:03:44,100
‫عندها ستسمحين لي بحمل حقيبة "بيركين"‬
‫العتيقة خاصتك في حفل العودة.‬

66
00:03:44,183 --> 00:03:45,726
‫وماذا لو خسرت؟‬

67
00:03:46,519 --> 00:03:49,188
‫حسنًا، إن لمست هاتان الشفتان لحم كائن ميت،‬

68
00:03:49,272 --> 00:03:53,025
‫فسأغسل الأطباق وأنظف المنزل لشهر.‬

69
00:03:53,109 --> 00:03:55,278
‫حسنًا، اتفقنا على الرهان.‬

70
00:03:55,361 --> 00:03:56,195
‫حسنًا.‬

71
00:03:56,279 --> 00:04:02,201
‫"موز"، راقبها بينما أنا و"مازي"‬
‫نلعب "الهروب من (الكاتراز)".‬

72
00:04:04,495 --> 00:04:07,373
‫إذًا يا أبي، متى يجب أن أخبر "مورغان"‬
‫أن تأتي لحضور تجمع الطهو؟‬

73
00:04:07,456 --> 00:04:09,667
‫- أي طهو؟ من تكون "مورغان"؟‬
‫- حبيبتي.‬

74
00:04:10,668 --> 00:04:14,630
‫حبيبة؟ "شاكا" لديه حبيبة؟‬
‫هل كنت تعرف أن لـ"شاكا" حبيبة؟‬

75
00:04:14,714 --> 00:04:17,049
‫- أجل. أعرف كل شيء عنها.‬
‫- وأنا كذلك.‬

76
00:04:17,133 --> 00:04:18,968
‫حسنًا يا أمي، هل الساعة 3 توقيت مناسب؟‬

77
00:04:19,051 --> 00:04:19,969
‫طبعًا. أيًا يكن.‬

78
00:04:20,052 --> 00:04:22,346
‫أخبرني أكثر عن "مورغان" هذه.‬

79
00:04:22,430 --> 00:04:24,974
‫- هل عملت أن لـ"شاكا" حبيبة؟‬
‫- أجل.‬

80
00:04:25,057 --> 00:04:27,101
‫لماذا لا يطلعني أي أحد على المستجدات؟‬

81
00:04:27,184 --> 00:04:29,937
‫قال "شاكا" إنه سيخبرك،‬
‫لكنك ستطرحين الكثير من الأسئلة.‬

82
00:04:30,021 --> 00:04:31,355
‫لا، لن أفعل.‬

83
00:04:31,439 --> 00:04:34,275
‫كم عمرها؟ أين تعيش؟ هل هي سوداء؟‬

84
00:04:40,489 --> 00:04:45,411
‫عزيزي، ما زلت لا أصدق أن "شاكا" أخبرك‬
‫بشأن هذه الفتاة ولم يخبرني!‬

85
00:04:46,495 --> 00:04:50,291
‫لا أصدق أنك ترتدين هدية عيد الأم القديمة.‬
‫أين وجدتها؟‬

86
00:04:50,374 --> 00:04:51,709
‫أحب هذا القميص.‬

87
00:04:51,792 --> 00:04:56,380
‫أحضره لي طفلي العزيز.‬
‫وهذه صورتي أنا وطفلي عندما كان رضيعًا.‬

88
00:04:56,922 --> 00:04:59,925
‫في الماضي، كان طفلي يقول لي كل شيء.‬

89
00:05:02,136 --> 00:05:05,931
‫عزيزتي، بات "شاكا" مراهقًا الآن.‬
‫هناك أمور معينة يريد التحدث فيها مع والده.‬

90
00:05:06,015 --> 00:05:09,185
‫عزيزي، نحن لا نتحدث عن كيفية ارتداء‬
‫سروال حماية الأعضاء التناسلية.‬

91
00:05:09,268 --> 00:05:11,687
‫المسألة فتاة. ماذا تعرف أنت عن الفتيات؟‬

92
00:05:12,313 --> 00:05:14,440
‫- أظن أنني أعرف…‬
‫- لا تعرف أكثر مني.‬

93
00:05:18,861 --> 00:05:21,447
‫أنا سعيد لأنه يثق بي ويأتمنني على الأسرار.‬

94
00:05:22,531 --> 00:05:25,076
‫أخبرني!‬
‫ما هي الأسرار الأخرى التي قالها لك؟‬

95
00:05:29,372 --> 00:05:31,082
‫- دعني أساعدك.‬
‫- يا إلهي!‬

96
00:05:31,582 --> 00:05:34,919
‫- شكرًا. سأبتعد عن طريقك فحسب.‬
‫- حسنًا.‬

97
00:05:36,712 --> 00:05:37,546
‫عزيزي…‬

98
00:05:40,800 --> 00:05:43,636
‫- مرحبًا جميعًا.‬
‫- مرحبًا يا "ديون".‬

99
00:05:43,719 --> 00:05:47,098
‫عزيزي، لم يكن عليك إحضار أي شيء.‬
‫أنت ضيفنا.‬

100
00:05:47,181 --> 00:05:49,683
‫هذه لي ولـ"جايد". نحن نباتيان الآن.‬

101
00:05:57,024 --> 00:05:58,067
‫حسبت أنك من ستشوي؟‬

102
00:05:59,610 --> 00:06:01,570
‫حدث تغيير في الخطط.‬

103
00:06:04,490 --> 00:06:05,574
‫حسنًا.‬

104
00:06:08,119 --> 00:06:10,788
‫كم من الوقت عليّ أن أشوي نقانق التوفو؟‬

105
00:06:11,539 --> 00:06:12,915
‫حتى تتحوّل إلى لحم خنزير.‬

106
00:06:15,584 --> 00:06:19,046
‫أمي، شكرًا لك على تحضيرك‬
‫طبق البيض الروسي خاصتك المشهور عالميًا!‬

107
00:06:19,130 --> 00:06:23,342
‫حسنًا، لا أقصد التباهي، لكن لا يمكنني‬
‫تخطي تفتيش المطارات بهذه الوصفة‬

108
00:06:23,426 --> 00:06:24,593
‫لأنها قنبلة روعة!‬

109
00:06:27,888 --> 00:06:30,724
‫- مهلًا!‬
‫- النباتيون لا يأكلون البيض.‬

110
00:06:31,308 --> 00:06:35,020
‫حسنًا، هذا سر بيني وبينك.‬

111
00:06:35,563 --> 00:06:36,856
‫لا يلزم أن تعرف "ميدير".‬

112
00:06:40,734 --> 00:06:41,735
‫سأتذكّر ذلك.‬

113
00:06:43,988 --> 00:06:46,740
‫"(ذا ماكامبو روم)"‬

114
00:06:49,618 --> 00:06:52,997
‫عجبًا يا عم "دانيال"،‬
‫تجد دائمًا أفضل الوظائف.‬

115
00:06:53,080 --> 00:06:55,124
‫عندما أكبر، أريد أن أكون مثلك تمامًا.‬

116
00:06:55,207 --> 00:06:56,208
‫لا، لن تريد.‬

117
00:06:57,543 --> 00:07:00,963
‫حسنًا، تبًا يا "ميدير". الآن أنا أدير‬
‫أكثر غرف الهروب إثارة في "جورجيا"!‬

118
00:07:01,046 --> 00:07:03,132
‫أحضرت إلى المنزل حلقات بصل لا تُحصى.‬

119
00:07:03,215 --> 00:07:04,884
‫يصعب إبهارك.‬

120
00:07:04,967 --> 00:07:06,302
‫ماذا نفعل يا عم "دانيال"؟‬

121
00:07:07,553 --> 00:07:09,638
‫اتبعا الأدلة التي ستقودكما إلى المفتاح‬

122
00:07:09,722 --> 00:07:12,183
‫الذي سيخرجكما من الغرفة.‬
‫لديكما ساعة واحدة.‬

123
00:07:12,266 --> 00:07:14,268
‫ماذا يحدث إن لم نجد الحل في غضون ساعة؟‬

124
00:07:14,351 --> 00:07:17,354
‫أو إذا أردت الذهاب إلى المرحاض؟‬

125
00:07:18,397 --> 00:07:19,523
‫سأدعكما تخرجان فحسب.‬

126
00:07:21,192 --> 00:07:22,234
‫ما هذا الصوت؟‬

127
00:07:22,318 --> 00:07:24,445
‫هذا صوت المومياء في التابوت الذي هناك.‬

128
00:07:24,528 --> 00:07:26,697
‫إن فتحتما الباب الخطأ، فستحصد روحيكما!‬

129
00:07:27,907 --> 00:07:29,283
‫- رائع.‬
‫- هات ما عندك.‬

130
00:07:29,366 --> 00:07:32,369
‫لأنني مُبرّأة من الخطيئة‬
‫ومسلحة لخوض المعركة!‬

131
00:07:32,953 --> 00:07:34,288
‫هل هذه نجمة نينجا؟‬

132
00:07:34,914 --> 00:07:36,165
‫جديدة. أتعجبك؟‬

133
00:07:41,420 --> 00:07:43,339
‫يسعدني أنني في صفّك.‬

134
00:07:43,422 --> 00:07:46,050
‫ويُستحسن أن تحرص على البقاء هكذا.‬

135
00:07:48,511 --> 00:07:50,721
‫مرحبًا جميعًا. هذه "مورغان".‬

136
00:07:51,305 --> 00:07:52,181
‫مرحبًا!‬

137
00:07:52,264 --> 00:07:54,391
‫تسعدني مقابلتك يا "مورغان".‬
‫ماذا أحضرت لنا؟‬

138
00:07:54,475 --> 00:07:56,560
‫أحب الطهو، لذا أعددت طبق البيض الروسي.‬

139
00:08:01,732 --> 00:08:02,566
‫إنها فوضوية.‬

140
00:08:04,109 --> 00:08:04,944
‫حسنًا.‬

141
00:08:05,444 --> 00:08:06,612
‫حسنًا، شكرًا.‬

142
00:08:08,489 --> 00:08:10,074
‫"مورغان"، إنها لذيذة.‬

143
00:08:10,991 --> 00:08:13,786
‫- شكرًا يا سيدي.‬
‫- أليست أفضل ما تناولت؟‬

144
00:08:13,869 --> 00:08:16,413
‫تكاد تضاهي روعة البيض الروسي خاصتي.‬

145
00:08:16,497 --> 00:08:21,377
‫تكاد. لا تنس أن طبق البيض الروسي خاصتي‬
‫كان سر إيقاعي بك.‬

146
00:08:21,460 --> 00:08:25,464
‫هذا صحيح يا عزيزتي.‬
‫جمالك وشخصيتك لا علاقة لهما بالأمر.‬

147
00:08:27,299 --> 00:08:30,469
‫حسنًا، أوقعت بي "ميلي"‬
‫بفطيرة البطاطا الحلوة خاصتها.‬

148
00:08:32,012 --> 00:08:33,764
‫وطبق المعكرونة بالجبن خاصتها.‬

149
00:08:34,765 --> 00:08:37,268
‫كل شيء تقريبًا. لقد تذوقتما ما تطهوه.‬

150
00:08:38,811 --> 00:08:40,854
‫لم أكن أعلم ماذا تريدين أن تشربي‬
‫يا سيدة "ماكيلين"،‬

151
00:08:40,938 --> 00:08:42,773
‫لذا أحضرت لك مجموعة لتختاري منها.‬

152
00:08:44,358 --> 00:08:45,651
‫كم أنت طيبة!‬

153
00:08:45,734 --> 00:08:47,069
‫شكرًا.‬

154
00:08:47,653 --> 00:08:48,862
‫يا لها من متملقة!‬

155
00:08:52,074 --> 00:08:54,451
‫حسنًا. أول دليل هو،‬

156
00:08:55,578 --> 00:08:58,205
‫"ما الذي لديه يدان ووجه‬
‫لكن لا يمكنه الابتسام؟"‬

157
00:09:00,833 --> 00:09:04,211
‫كنت لأقول ساعة، لكنني لا أرى واحدة هنا.‬

158
00:09:06,297 --> 00:09:08,507
‫انظري! إنها ساعة شمسية.‬

159
00:09:08,591 --> 00:09:11,218
‫حسنًا، لم لا يقولون ذلك فحسب؟‬

160
00:09:12,011 --> 00:09:14,638
‫لا بد أن للإجابة علاقة بها.‬

161
00:09:16,682 --> 00:09:17,808
‫عنكبوت!‬

162
00:09:18,434 --> 00:09:20,394
‫"ميدير"، انظري، إنه مجرد عنكبوت صغير.‬

163
00:09:20,477 --> 00:09:22,438
‫أنت أكبر منه بكثير. دوسي عليه فحسب.‬

164
00:09:22,521 --> 00:09:25,733
‫أنا أكبر منك بكثير كذلك.‬
‫ربما ينبغي أن أدوس عليك فحسب.‬

165
00:09:27,985 --> 00:09:28,986
‫"دانيال"؟‬

166
00:09:29,862 --> 00:09:31,989
‫"دانيال" يا عزيزي، أخرجنا من هنا!‬

167
00:09:33,616 --> 00:09:37,745
‫أحاول إخراجكما، لكن يبدو أن النظام معطل.‬

168
00:09:37,828 --> 00:09:41,457
‫حسنًا، أصلح هذا العطل وأخرجني من هنا!‬

169
00:09:43,584 --> 00:09:45,085
‫آسف، لن يفلح هذا يا "ميدير".‬

170
00:09:45,169 --> 00:09:48,005
‫سيكون عليكما حل اللغز وإيجاد المفتاح،‬

171
00:09:48,088 --> 00:09:50,257
‫واستخدامه لفتح الباب من الداخل.‬

172
00:09:50,341 --> 00:09:53,302
‫لكن هناك نحو 40 دليلًا هنا.‬
‫قد يستغرق ذلك ساعات!‬

173
00:09:53,385 --> 00:09:55,012
‫اتصل برئيسك وأخبره أننا عالقان.‬

174
00:09:55,095 --> 00:09:59,642
‫حسنًا، أجل، يمكنني ذلك،‬
‫لكنه قد يلومني على العطل ويطردني.‬

175
00:09:59,725 --> 00:10:01,810
‫وما المشكلة؟ أنت معتاد على ذلك!‬

176
00:10:03,354 --> 00:10:05,856
‫ثقي بي، أنا أبذل قصارى جهدي!‬

177
00:10:08,651 --> 00:10:09,652
‫نحن عالقان.‬

178
00:10:10,444 --> 00:10:11,403
‫نحن عالقان.‬

179
00:10:13,238 --> 00:10:15,074
‫أشعر بحرارة شديدة.‬

180
00:10:17,868 --> 00:10:18,994
‫لا أستطيع التقاط أنفاسي.‬

181
00:10:19,078 --> 00:10:23,707
‫- "ميدير"! لا بأس. تنفّسي فحسب. تنفّسي.‬
‫- ألست أتنفّس؟‬

182
00:10:23,791 --> 00:10:27,503
‫هل توقفت عن التنفّس؟ أحضر لي طبيبًا!‬

183
00:10:28,629 --> 00:10:31,048
‫أمي، أبي، هل هذان أنتما؟‬

184
00:10:31,131 --> 00:10:32,675
‫لا. إنك بخير.‬

185
00:10:32,758 --> 00:10:35,469
‫شهيق. زفير. أحسنت.‬

186
00:10:38,514 --> 00:10:39,973
‫- شكرًا.‬
‫- عفوًا.‬

187
00:10:40,057 --> 00:10:42,685
‫أنا و"شاكا" جمعنا هذه لك‬
‫يا سيدة "ماكيلين".‬

188
00:10:45,229 --> 00:10:46,897
‫حسنًا. شكرًا.‬

189
00:10:49,650 --> 00:10:52,152
‫لماذا تحاول بشدة أن تكون لطيفة معي؟‬

190
00:10:53,404 --> 00:10:55,239
‫تريد ترك انطباع جيد.‬

191
00:10:55,322 --> 00:10:58,242
‫- فعلت المثل مع والدة "ديون".‬
‫- أجل.‬

192
00:10:58,325 --> 00:10:59,576
‫وهي تكره ذلك كذلك.‬

193
00:11:00,452 --> 00:11:02,996
‫ماذا؟ حقًا؟ لماذا لم تخبرني.‬

194
00:11:03,080 --> 00:11:05,290
‫أريدها أن تحبني. كيف أجعلها تحبني؟‬

195
00:11:05,874 --> 00:11:07,543
‫حسنًا، يمكنني الانفصال عنك.‬

196
00:11:08,544 --> 00:11:10,337
‫حسنًا، كل شيء جاهز!‬

197
00:11:10,879 --> 00:11:13,048
‫أحضر لي طبقًا. سآكل على الأرجوحة.‬

198
00:11:13,132 --> 00:11:15,467
‫إنها مريحة جدًا.‬

199
00:11:16,593 --> 00:11:18,929
‫أعرف. لا أطيق صبرًا لأعود إليها.‬

200
00:11:20,013 --> 00:11:21,056
‫أجل، حسنًا.‬

201
00:11:25,978 --> 00:11:29,565
‫سيد "ماكيلين"، لقد تفوّقت على نفسك‬
‫في هذه المشاوي النباتية.‬

202
00:11:29,648 --> 00:11:32,234
‫بالكاد يمكنك تمييز الفرق‬
‫بينها وبين اللحم الحقيقي.‬

203
00:11:36,196 --> 00:11:37,531
‫أجل. يمكنك‬

204
00:11:38,198 --> 00:11:39,742
‫تذوق الإنسانية حقًا.‬

205
00:11:40,993 --> 00:11:42,745
‫أنا لا أفتقد اللحم حتى.‬

206
00:11:43,328 --> 00:11:44,747
‫متأكدة من ذلك؟‬

207
00:11:46,123 --> 00:11:48,584
‫متأكدة أنك لا تريدين قضمة…‬

208
00:11:52,588 --> 00:11:55,883
‫كما تقول "ميدير"،‬
‫"لا يحب الرب الأشرار ويعاقبهم."‬

209
00:11:55,966 --> 00:11:58,010
‫حسنًا، متأكد أنه يحب الأضلاع.‬

210
00:11:58,093 --> 00:12:01,555
‫لهذا اخترع قاعدة الـ5 ثوان لتناول الطعام‬
‫إذا بقي على الأرض أقل من ذلك.‬

211
00:12:09,188 --> 00:12:10,063
‫حسنًا.‬

212
00:12:10,147 --> 00:12:13,442
‫"حدد موقع الأفعى التي تحمي التابوت."‬

213
00:12:13,525 --> 00:12:16,695
‫"بينما يتساقط جلدها،‬
‫استخدم الجلد لربط عقدة."‬

214
00:12:17,279 --> 00:12:19,656
‫ربط عقدة بجلد أفعى؟‬

215
00:12:20,949 --> 00:12:22,326
‫أفضّل صنع حزام منه.‬

216
00:12:24,161 --> 00:12:25,329
‫عنكبوت!‬

217
00:12:26,622 --> 00:12:29,374
‫لا يا "ميدير". انظري.‬
‫إنها مجرد قطعة من الوبر.‬

218
00:12:29,958 --> 00:12:33,712
‫لا أعرف السبب.‬
‫أشعر دائمًا أن هناك عنكبوتًا آخر علي.‬

219
00:12:33,796 --> 00:12:36,173
‫"ميدير"، لم يكن العنكبوت فوقك قط.‬

220
00:12:37,341 --> 00:12:38,717
‫لماذا تخافين منها بشدة؟‬

221
00:12:41,512 --> 00:12:43,388
‫إنها قصة يطول شرحها.‬

222
00:12:45,015 --> 00:12:46,809
‫حسنًا، لديّ وقت.‬

223
00:12:47,559 --> 00:12:48,977
‫وأنا أحب قصصك.‬

224
00:12:52,481 --> 00:12:55,234
‫حسنًا، سأخبرك بما أننا عالقان هنا.‬

225
00:12:57,820 --> 00:12:59,822
‫تعرف من هي "روبي بريدجز"، صحيح؟‬

226
00:12:59,905 --> 00:13:03,408
‫أجل. كانت أول فتاة سوداء تدمج السود والبيض‬
‫في مدرسة بيض في "نيو أورلينز".‬

227
00:13:03,992 --> 00:13:04,827
‫صحيح.‬

228
00:13:05,702 --> 00:13:07,162
‫حسنًا، هنا في "كولومبوس"،‬

229
00:13:08,121 --> 00:13:10,916
‫كانت لديّ قصة اندماج خاصة بي.‬

230
00:13:10,999 --> 00:13:11,834
‫حقًا؟‬

231
00:13:15,128 --> 00:13:19,007
‫ذهبت إلى مدرسة للسود في مبنى قديم.‬

232
00:13:19,675 --> 00:13:21,760
‫لم تكن لدينا مكتبة حتى.‬

233
00:13:22,761 --> 00:13:25,138
‫مجرد زاوية في غرفة‬

234
00:13:26,056 --> 00:13:27,641
‫فيها بضعة كتب رثّة.‬

235
00:13:27,724 --> 00:13:29,768
‫وكنت قارئة شغوفة.‬

236
00:13:31,144 --> 00:13:33,438
‫صديق لوالدي، قس،‬

237
00:13:33,939 --> 00:13:36,316
‫توسّط لي لأحصل على امتيازات‬

238
00:13:36,400 --> 00:13:39,194
‫حيث يمكنني الذهاب إلى مكتبة مدرسة البيض.‬

239
00:13:40,612 --> 00:13:46,410
‫كانت كبيرة وعصرية ومليئة بألف كتاب.‬

240
00:13:47,202 --> 00:13:50,247
‫- لا بد أنك أحببت الذهاب إلى هناك.‬
‫- أحببت الذهاب فعلًا.‬

241
00:13:51,373 --> 00:13:52,207
‫لكن‬

242
00:13:52,833 --> 00:13:55,669
‫بعض البيض لم يعجبهم الأمر.‬

243
00:13:57,129 --> 00:14:02,092
‫وهذا جعلني ألفت نظر هذا الوغد الوضيع.‬

244
00:14:05,888 --> 00:14:07,139
‫"جيمي بالارد".‬

245
00:14:08,015 --> 00:14:11,602
‫في عام 1960، كنت طفلة ذكية مطيعة،‬

246
00:14:11,685 --> 00:14:13,145
‫نادرًا ما أكلت الحلويات.‬

247
00:14:13,228 --> 00:14:18,567
‫لذا، عصر ذلك اليوم تحديدًا،‬
‫كنت أستمتع بحلوى خاصة.‬

248
00:14:18,650 --> 00:14:21,486
‫مخروط صغير من مثلجات الفانيليا.‬

249
00:14:25,324 --> 00:14:27,492
‫حسنًا، انظروا ماذا لدينا هنا.‬

250
00:14:28,160 --> 00:14:30,871
‫أنت تلك الفتاة غير البيضاء‬
‫التي يتحدث عنها الجميع كثيرًا.‬

251
00:14:30,954 --> 00:14:33,332
‫مرحبًا. أنا "أميليا ويليامز".‬

252
00:14:33,916 --> 00:14:34,750
‫وأنا "جيمي".‬

253
00:14:35,250 --> 00:14:36,126
‫"بالارد".‬

254
00:14:36,627 --> 00:14:38,337
‫مهلًا! هذا ليس لطيفًا.‬

255
00:14:40,422 --> 00:14:43,175
‫ماذا ستفعلين؟ ستبلغين عني؟‬

256
00:14:44,968 --> 00:14:46,428
‫لن يهتم أحد.‬

257
00:14:51,558 --> 00:14:53,101
‫لا أطيق المتنمرين.‬

258
00:14:53,185 --> 00:14:54,019
‫وأنا كذلك.‬

259
00:14:55,312 --> 00:14:58,315
‫و"جيمي"، كان أسوأ نوع من المتنمرين.‬

260
00:14:58,941 --> 00:15:01,944
‫غبي وعنصري ولا يمكن المساس به.‬

261
00:15:02,027 --> 00:15:05,113
‫والده كان رئيس الشرطة!‬

262
00:15:05,822 --> 00:15:07,908
‫لا دخل لك بمكتبتنا.‬

263
00:15:08,575 --> 00:15:09,993
‫غير البيض جاهلون.‬

264
00:15:10,494 --> 00:15:12,496
‫ربما لا يمكنك القراءة جيدًا أصلًا.‬

265
00:15:12,579 --> 00:15:14,164
‫أرجوك دعني وشأني فحسب.‬

266
00:15:24,007 --> 00:15:24,841
‫"ميدير"؟‬

267
00:15:26,510 --> 00:15:27,970
‫هذا أنا، "دانيال"!‬

268
00:15:28,720 --> 00:15:30,180
‫هل تم إصلاح قفل الباب؟‬

269
00:15:30,722 --> 00:15:31,765
‫لا، لكن…‬

270
00:15:32,265 --> 00:15:36,019
‫ابنك المفضّل يتضوّر جوعًا.‬
‫أيمكنك إعطائي المال لشراء غداء؟‬

271
00:15:36,103 --> 00:15:38,271
‫كيف يمكنك أن تعطيه المال ونحن محبوسان هنا؟‬

272
00:15:39,231 --> 00:15:40,440
‫راقب هذا.‬

273
00:15:41,024 --> 00:15:43,652
‫عزيزي، أدخل أصابعك من تحت الباب.‬

274
00:15:44,403 --> 00:15:46,446
‫حسنًا. هل ترينها؟‬

275
00:15:47,280 --> 00:15:48,991
‫أجل!‬

276
00:16:15,058 --> 00:16:18,437
‫أنا آسفة جدًا يا سيدة "ماكيلين"!‬
‫لم أقصد الاصطدام بك.‬

277
00:16:19,271 --> 00:16:21,106
‫لا، لا بأس.‬

278
00:16:21,732 --> 00:16:22,899
‫لا بأس.‬

279
00:16:22,983 --> 00:16:26,945
‫إنها مجرد قطعة فنية ثمينة من طفولة ابني.‬

280
00:16:28,030 --> 00:16:29,656
‫سيكون من السهل استبدالها.‬

281
00:16:31,116 --> 00:16:32,534
‫سأحضر بعض المناشف الورقية.‬

282
00:16:34,202 --> 00:16:36,580
‫إنه مجرد قميص يا أمي. اهدئي!‬

283
00:16:37,372 --> 00:16:40,250
‫أهدأ؟ عمّ يتحدث؟ أنا هادئة.‬

284
00:16:43,754 --> 00:16:46,381
‫انظروا من استيقظ أخيرًا.‬
‫ما المضحك في الموضوع يا أبي؟‬

285
00:16:48,216 --> 00:16:51,386
‫تتصرف "كوكو" مثل شخص نعرفه جدًا.‬

286
00:16:52,304 --> 00:16:53,138
‫من؟‬

287
00:16:53,221 --> 00:16:55,432
‫اسمها يبدأ بـ"ميد" وينتهي بـ"ير".‬

288
00:16:56,558 --> 00:16:57,392
‫"ميدير"؟‬

289
00:16:58,226 --> 00:17:00,395
‫لا. لست سيئة إلى هذه الدرجة إطلاقًا.‬

290
00:17:01,605 --> 00:17:03,899
‫"ربما يقارب طول (موز) المترين‬

291
00:17:03,982 --> 00:17:07,527
‫لكنه سيكون دائمًا طفلي الصغير."‬

292
00:17:10,280 --> 00:17:13,158
‫"رغم أن رأس طفلي (شاكا)‬
‫كانت كبيرة وتصعب ولادته‬

293
00:17:13,241 --> 00:17:15,744
‫إلّا أن كل شيء في طفلي مثالي."‬

294
00:17:15,827 --> 00:17:17,162
‫"حتى جروحه البسيطة."‬

295
00:17:18,997 --> 00:17:23,335
‫اسمع، لطالما كانت تشعر "ميدير" بالتهديد‬
‫من أن أسلبها "موز".‬

296
00:17:23,418 --> 00:17:24,711
‫"شاكا" في الـ15!‬

297
00:17:24,795 --> 00:17:26,505
‫لن يتزوج "مورغان".‬

298
00:17:27,798 --> 00:17:28,632
‫صحيح؟‬

299
00:17:33,136 --> 00:17:36,473
‫"سيري"، ما السن القانوني للزواج‬
‫في "جورجيا"؟‬

300
00:17:36,556 --> 00:17:37,390
‫17 عامًا.‬

301
00:17:38,558 --> 00:17:39,893
‫هل هم مجانين؟‬

302
00:17:39,976 --> 00:17:41,853
‫هذا سن صغير جدًا.‬

303
00:17:41,937 --> 00:17:46,316
‫لا. من المستحيل‬
‫أن أسمح لتلك الصغيرة المنحلّة بأخذ…‬

304
00:17:49,361 --> 00:17:50,195
‫يا إلهي!‬

305
00:17:51,113 --> 00:17:52,739
‫أنا أتصرّف مثل "ميدير".‬

306
00:17:54,783 --> 00:17:58,703
‫صحيح. لكن السؤال المهم هو،‬
‫هل ستواصلين التصرف مثل "ميدير"؟‬

307
00:17:59,287 --> 00:18:02,207
‫في الواقع، السؤال المهم هو،‬
‫متى ستنهض من فوق أرجوحتي؟‬

308
00:18:03,792 --> 00:18:06,711
‫لا يا صاح. عليك أن تحضر أرجوحتك الخاصة.‬

309
00:18:12,008 --> 00:18:14,970
‫علمت أنني لو ضربت "جيمي بالارد"،‬

310
00:18:15,053 --> 00:18:18,348
‫ستلحق مشاكل كثيرة بعائلتي لذا،‬

311
00:18:19,015 --> 00:18:21,726
‫حاولت تجنّبه فحسب.‬

312
00:18:22,352 --> 00:18:26,314
‫لكن تابع الشيطان هذا‬
‫كان يتمكن من العثور عليّ دائمًا.‬

313
00:18:35,407 --> 00:18:37,284
‫لا عجب أنك لا تحبين العناكب.‬

314
00:18:37,367 --> 00:18:39,077
‫لم يكن هذا الجزء الأسوأ.‬

315
00:18:39,161 --> 00:18:41,079
‫بعد أن سخر مني، قال،‬

316
00:18:42,414 --> 00:18:44,124
‫"انظري، جعلتك ترقصين."‬

317
00:18:44,875 --> 00:18:48,712
‫ثم نعتني بأقذر كلمة في اللغة الإنجليزية.‬

318
00:18:50,213 --> 00:18:51,590
‫هل أهان عرقك؟‬

319
00:18:53,675 --> 00:18:57,137
‫- هذه القصة تثير غضبي.‬
‫- أعرف. لهذا لا أخبرها كثيرًا.‬

320
00:18:57,220 --> 00:19:01,516
‫لا أعرف ماذا سأفعل إن نعتني أحدهم بهذا.‬
‫هذا سيجعلني أرغب في القتال.‬

321
00:19:01,600 --> 00:19:06,188
‫حسنًا يا "مازي"، لسوء الحظ،‬
‫قد تضطر إلى القتال كثيرًا.‬

322
00:19:06,271 --> 00:19:10,025
‫ونعرف أن هذه ليست طبيعتك.‬

323
00:19:10,108 --> 00:19:13,195
‫- لكنني لم أستطع أن أدعهم يفلتون بفعلتهم.‬
‫- هذا صحيح.‬

324
00:19:13,278 --> 00:19:17,574
‫أعني أن هذا سيوجعك ويؤرق نفسك.‬

325
00:19:17,657 --> 00:19:21,620
‫أعني، طوال هذه السنوات،‬
‫كنت أحاول مداواة جرحي،‬

326
00:19:21,703 --> 00:19:24,998
‫لكن يمكنك أن ترى من هذه العناكب‬
‫أن الجرح لم يندمل بعد.‬

327
00:19:25,081 --> 00:19:26,333
‫كيف نتصرف في هذا إذًا؟‬

328
00:19:27,000 --> 00:19:29,711
‫- "مازي"!‬
‫- ستدفعان ثمن ذلك!‬

329
00:19:31,421 --> 00:19:32,589
‫تعال إلى هنا.‬

330
00:19:36,968 --> 00:19:37,969
‫الآن، اسمع.‬

331
00:19:39,054 --> 00:19:43,558
‫هناك بعض الأشخاص‬
‫اللئيمين والفاسدين في هذا الدنيا،‬

332
00:19:44,851 --> 00:19:48,647
‫وسيستخدمون تلك الكلمة لمحاولة هدمك،‬

333
00:19:48,730 --> 00:19:51,024
‫وجعلك تشعر أنك أقل شأنًا مما أنت عليه.‬

334
00:19:52,067 --> 00:19:56,071
‫لكن في الحقيقة، يعرفون أنك رائع.‬

335
00:19:57,364 --> 00:19:59,282
‫ويكرهونك لهذا السبب.‬

336
00:20:01,034 --> 00:20:03,578
‫"ميدير"، كيف أصبحت حكيمة هكذا؟‬

337
00:20:03,662 --> 00:20:06,665
‫أتسألني هذا وأنا في عمر النضج الـ42؟‬

338
00:20:08,750 --> 00:20:12,170
‫أنا ممتنة جدًا لأنني من التحدث إليك،‬

339
00:20:12,254 --> 00:20:14,464
‫تمكنت من إدراك‬

340
00:20:15,674 --> 00:20:16,591
‫أن لا أحد،‬

341
00:20:18,009 --> 00:20:21,805
‫وبالتأكيد ولا كلمة وخصوصًا تلك الكلمة…‬

342
00:20:24,474 --> 00:20:27,185
‫أقوى مني.‬

343
00:20:28,895 --> 00:20:29,896
‫أتفق معك.‬

344
00:20:32,983 --> 00:20:35,151
‫- "ميدير"!‬
‫- ماذا؟ رائحة أنفاسي كريهة؟‬

345
00:20:35,819 --> 00:20:39,322
‫لا. أرى العنكبوت.‬
‫لكن لا تقلقي، سأتصرف معه.‬

346
00:20:39,406 --> 00:20:42,492
‫لا. دعه وشأنه. إنه مجرد عنكبوت.‬

347
00:20:43,451 --> 00:20:44,286
‫مهلًا.‬

348
00:20:44,869 --> 00:20:46,746
‫إذًا، ألم تعودي تخافين من العناكب؟‬

349
00:20:47,330 --> 00:20:49,040
‫حسنًا، أنا لا أحبها.‬

350
00:20:50,375 --> 00:20:52,168
‫لكنني اكتفيت من الخوف.‬

351
00:20:53,003 --> 00:20:54,963
‫أنا أقوى بكثير‬

352
00:20:56,214 --> 00:20:57,716
‫من ذلك الشيء الصغير.‬

353
00:20:57,799 --> 00:21:01,052
‫أو أشخاص مثل "جيمي بالارد".‬

354
00:21:03,430 --> 00:21:04,431
‫لا يمكن أن نُكسر.‬

355
00:21:04,514 --> 00:21:06,224
‫مستحيل إطلاقًا.‬

356
00:21:10,353 --> 00:21:12,856
‫"دانيال" المنقذ!‬

357
00:21:12,939 --> 00:21:15,734
‫كل شيء تحت السيطرة. وجدت المفتاح.‬

358
00:21:15,817 --> 00:21:17,444
‫المعذرة؟‬

359
00:21:18,862 --> 00:21:21,948
‫كنا عالقين هنا لأنك‬

360
00:21:22,949 --> 00:21:24,951
‫أضعت المفتاح؟‬

361
00:21:25,035 --> 00:21:25,869
‫يا فتى!‬

362
00:21:26,369 --> 00:21:29,080
‫قلت إنه كان خطأً ميكانيكيًا!‬

363
00:21:29,164 --> 00:21:31,458
‫حسنًا، كان يمكن أن يكون.‬

364
00:21:31,541 --> 00:21:34,836
‫لكن لا تقلقا، اتفقنا؟‬
‫لن آخذ منكما مالًا مقابل الوقت الإضافي.‬

365
00:21:36,880 --> 00:21:39,341
‫أحضر وشاحي. هناك، على ذلك الكرسي.‬

366
00:21:40,550 --> 00:21:43,762
‫لا يوجد كرسي. مهلًا. "ميدير"، لا أرى وشاحًا.‬

367
00:21:46,181 --> 00:21:47,640
‫تعرف كيف تسير الأمور يا عمي.‬

368
00:21:47,724 --> 00:21:50,810
‫عليك فقط حل اللغز لإيجاد المفتاح.‬

369
00:21:52,395 --> 00:21:54,773
‫مضحك جدًا.‬

370
00:21:55,732 --> 00:21:57,609
‫لكنك نسيت، أن المفتاح معي!‬

371
00:22:01,154 --> 00:22:03,114
‫هذا يفتح من الخارج فقط!‬

372
00:22:04,407 --> 00:22:06,242
‫"ميدير"؟ "مازي"؟‬

373
00:22:06,910 --> 00:22:07,827
‫هل من أحد لينجدني؟‬

374
00:22:08,411 --> 00:22:12,207
‫النجدة رجاءً! لا يوجد هواء كاف هنا!‬

375
00:22:16,044 --> 00:22:20,006
‫انظري يا أمي. أزالت "مورغان" كل البقع.‬
‫إنها تجيد الغسيل أكثر منك.‬

376
00:22:20,090 --> 00:22:20,965
‫هذا…‬

377
00:22:24,302 --> 00:22:25,178
‫رائع حقًا.‬

378
00:22:25,678 --> 00:22:28,014
‫أنا آسفة حقًا يا سيدة "ماكيلين".‬

379
00:22:31,351 --> 00:22:35,271
‫اسمعي، لا داعي للاعتذار إطلاقًا.‬

380
00:22:35,855 --> 00:22:39,401
‫أنت لطيفة وأنا سعيدة جدًا أن طفلي…‬

381
00:22:42,028 --> 00:22:43,363
‫أعني، أن "شاكا"‬

382
00:22:44,280 --> 00:22:45,824
‫يرافق فتاة لطيفة مثلك.‬

383
00:22:52,664 --> 00:22:53,790
‫لا!‬

384
00:22:54,541 --> 00:22:57,877
‫- آمل ألا يكون لدينا قنفذ مجددًا.‬
‫- لا تصدر القنافذ صوتًا كهذا.‬

385
00:22:57,961 --> 00:23:01,381
‫عزيزي، كن حذرًا! لعله خنزيرًا بريًا.‬

386
00:23:04,092 --> 00:23:06,094
‫أجل، ثمة خنازير تُؤكل فعلًا.‬

387
00:23:07,262 --> 00:23:09,848
‫ولا تحمل الخنازير حقائب "بيركين".‬
‫"ميدير" تفوز.‬

388
00:23:24,737 --> 00:23:26,197
‫يا لها من أرجوحة مريحة.‬

389
00:23:27,323 --> 00:23:29,159
‫أشعر أنني نمت لأسبوع.‬

390
00:23:29,784 --> 00:23:33,788
‫لا بد أن هذا لطيف. حاولت شراء واحدة أخرى،‬
‫لكنها غير متوفرة لمدة 6 أشهر.‬

391
00:23:34,372 --> 00:23:36,291
‫حسنًا. يمكنك نفخ مرتبة هوائية،‬

392
00:23:36,374 --> 00:23:38,543
‫وتضعها في الباحة الخلفية بجوار أرجوحتي.‬

393
00:23:44,090 --> 00:23:48,553
‫الآنسة "نباتية" تغسل الصحون.‬
‫أظن أنني فزت بالرهان.‬

394
00:23:49,971 --> 00:23:52,765
‫نوعًا ما. لقد ضعفت وتناولت ضلعًا.‬

395
00:23:53,558 --> 00:23:55,935
‫"جايد"، تناولت 12. يعني تناولت قفصًا صدريًا.‬

396
00:23:58,730 --> 00:24:01,274
‫- كيف كانت غرفة الهروب؟‬
‫- "ميدير" جعلت الأمر مثيرًا للاهتمام.‬

397
00:24:01,357 --> 00:24:02,358
‫بالله عليك!‬

398
00:24:02,442 --> 00:24:04,652
‫استمتعت برفقتك.‬

399
00:24:06,488 --> 00:24:09,866
‫اسمعي. ماذا حدث‬
‫لذلك المتطفّل "جيمي بالارد" على أي حال؟‬

400
00:24:09,949 --> 00:24:14,287
‫حسنًا، سمعت أنه تعرّض لحادث غامض‬

401
00:24:14,370 --> 00:24:16,414
‫وانتهى به الأمر بساق خشبية.‬

402
00:24:17,248 --> 00:24:20,460
‫لكنه أصبح شخصًا ألطف بكثير اليوم.‬

403
00:24:21,127 --> 00:24:22,003
‫حادث من أي نوع؟‬

404
00:24:22,795 --> 00:24:23,922
‫وما أدراني؟‬

405
00:24:24,464 --> 00:24:25,548
‫لم أكن هناك.‬

406
00:24:26,382 --> 00:24:27,967
‫وحتى لو كنت هناك،‬

407
00:24:28,927 --> 00:24:30,303
‫فلا يمكن لأحد إثبات ذلك.‬

408
00:24:39,312 --> 00:24:43,024
‫"مؤلف هذه الحلقة يهديها إلى والديه.‬
‫ملهماه وبطلاه."‬