1
00:00:06,090 --> 00:00:08,968
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:09,552 --> 00:00:11,721
‎Tôi muốn các bạn gặp gia đình tôi

3
00:00:11,804 --> 00:00:14,348
‎Họ xuống miền Nam ở cùng với tôi

4
00:00:14,432 --> 00:00:15,975
‎- Moz Bự
‎- Yêu em không?

5
00:00:16,059 --> 00:00:17,268
‎- Có!
‎- Tôi là Cocoa!

6
00:00:17,351 --> 00:00:19,353
‎Jade đây
‎Tôi có nhiều điều muốn nói

7
00:00:19,437 --> 00:00:21,898
‎Tôi là chị cả
‎Không quên gây rối

8
00:00:21,981 --> 00:00:25,943
‎Gọi tôi là Shaka
‎Giờ tôi là sếp trong nhà

9
00:00:26,027 --> 00:00:28,154
‎Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi
‎Là tôi

10
00:00:28,237 --> 00:00:29,864
‎Bà mẹ nhí
‎Tôi là Ami

11
00:00:29,947 --> 00:00:31,908
‎Hát vang và vui vẻ

12
00:00:31,991 --> 00:00:34,619
‎Đây là‎ Gia đình đoàn tụ

13
00:00:34,702 --> 00:00:36,162
‎CHÀO MỪNG ĐẾN COLUMBUS, GEORGIA

14
00:00:48,007 --> 00:00:51,094
‎Trời. Cháu lại làm vỡ
‎đồ trang trí Giáng Sinh. Lỗi của cháu.

15
00:00:51,177 --> 00:00:54,180
‎Lỗi của cháu? Làm vỡ nữa là nát mông đó.

16
00:00:56,099 --> 00:00:57,850
‎Cả nhà, chúc mừng Giáng Sinh.

17
00:00:58,434 --> 00:01:00,686
‎Có vẻ mấy món quà cứ bị mang đi nhỉ.

18
00:01:00,770 --> 00:01:01,687
‎Im đi, cô gái.

19
00:01:01,771 --> 00:01:05,274
‎Đúng lúc lắm, chú Daniel.
‎Giúp cháu gỡ mấy cái đèn Giáng Sinh đi.

20
00:01:05,775 --> 00:01:09,529
‎Chia sẻ việc với chú là rất tốt, Shaka,
‎nhưng chú chỉ đến ăn súp gumbo.

21
00:01:10,905 --> 00:01:12,782
‎Không làm, không có súp gumbo.

22
00:01:16,911 --> 00:01:19,330
‎Tránh ra, để đàn ông thực thụ ra tay.

23
00:01:19,914 --> 00:01:23,835
‎Ông ơi, khi nào thì món gumbo đặc biệt
‎của ông mới xong? Cháu đói.

24
00:01:23,918 --> 00:01:27,922
‎Xin lỗi Ami, nhưng bí quyết
‎cho món gumbo ngon chính là thời gian.

25
00:01:32,135 --> 00:01:33,761
‎Tiếng hét đó không đàn ông lắm.

26
00:01:33,845 --> 00:01:35,805
‎Giọng của chú vẫn trầm hơn cháu.

27
00:01:37,473 --> 00:01:40,852
‎Mẹ mang giỏ này đến hàng xóm.
‎Mẹ sẽ quay lại ngay.

28
00:01:41,519 --> 00:01:44,313
‎Này, đi thôi.
‎Đi cày loạt phim Giáng Sinh nào.

29
00:01:44,397 --> 00:01:45,231
‎Phải.

30
00:01:45,940 --> 00:01:46,816
‎- Này!
‎- Tuyệt!

31
00:01:47,984 --> 00:01:50,695
‎Không công bằng.
‎Con phải có được thứ con muốn.

32
00:01:50,778 --> 00:01:52,113
‎Con à, con mất trí rồi

33
00:01:52,196 --> 00:01:56,159
‎nếu nghĩ bố mẹ sẽ mua cho con
‎đôi giày Christian Louboutin 1.500 đô.

34
00:01:56,242 --> 00:02:01,164
‎May là chúng được giảm
‎với cái giá rất hợp lý, chỉ 700 đô.

35
00:02:01,914 --> 00:02:06,169
‎- Bố, làm ơn đi. Giáng Sinh mà.
‎- Hai người đang nói gì thế?

36
00:02:06,252 --> 00:02:08,796
‎Cháu gái ảo tưởng của em
‎muốn một đôi Louboutin.

37
00:02:08,880 --> 00:02:11,424
‎Con còn quá nhỏ
‎để đi giày cao gót gần 13cm.

38
00:02:11,507 --> 00:02:14,594
‎Giày cao gót 13cm ư?
‎Cháu đòi mua cà kheo luôn đi.

39
00:02:16,429 --> 00:02:18,764
‎Mọi người thật cổ hủ quá đi.

40
00:02:18,848 --> 00:02:21,851
‎Cảm ơn, chú Daniel. Nói hộ cháu đi.

41
00:02:21,934 --> 00:02:25,730
‎Ừ. Có gì to tát đâu.
‎Ngày nay, phụ nữ đều mang giày như thế mà.

42
00:02:25,813 --> 00:02:30,943
‎Đúng. Là phụ nữ.
‎Còn Jade chỉ mới là cô bé 15 tuổi.

43
00:02:31,027 --> 00:02:32,236
‎Con chưa trưởng thành.

44
00:02:32,320 --> 00:02:35,948
‎Con không thể đợi đến khi đủ lớn
‎để làm bất cứ gì con muốn.

45
00:02:36,032 --> 00:02:41,037
‎Jade, thời khắc đó cũng sẽ đến nhanh thôi.
‎Cứ từ từ. Đừng quá vội để trưởng thành.

46
00:02:42,288 --> 00:02:43,789
‎Muộn rồi.

47
00:02:43,873 --> 00:02:45,499
‎Cháu đã trưởng thành rồi.

48
00:02:45,583 --> 00:02:48,711
‎Chỉ là do mọi người không thừa nhận thôi.

49
00:02:59,639 --> 00:03:01,015
‎Con đủ lớn

50
00:03:01,098 --> 00:03:03,267
‎để làm bất cứ gì con muốn.

51
00:03:03,351 --> 00:03:05,269
‎Con đã trưởng thành.

52
00:03:05,353 --> 00:03:07,021
‎Con đủ lớn

53
00:03:07,104 --> 00:03:09,106
‎để làm bất cứ gì con muốn.

54
00:03:16,030 --> 00:03:19,700
‎Ta đang ở đâu đây?
‎Mấy đồ trang trí Giáng Sinh này có hơi lố.

55
00:03:20,534 --> 00:03:23,537
‎Tấm biển ghi là "Thành Phố Trưởng Thành".

56
00:03:23,621 --> 00:03:25,206
‎THÀNH PHỐ TRƯỞNG THÀNH

57
00:03:25,790 --> 00:03:26,666
‎Chưa nghe bao giờ.

58
00:03:27,250 --> 00:03:30,795
‎Chị cũng nghĩ thế.
‎Chắc ta không còn ở Georgia nữa.

59
00:03:31,545 --> 00:03:32,755
‎Thật vậy à?

60
00:03:35,716 --> 00:03:37,343
‎Ta có khách này.

61
00:03:37,426 --> 00:03:41,222
‎Mời bọn em vào Thành Phố Trưởng Thành.
‎Bọn chị là ban chào đón.

62
00:03:41,305 --> 00:03:43,849
‎Chị là Ebony. Đây là Essence.
‎Anh ấy là Jet.

63
00:03:43,933 --> 00:03:45,851
‎Đi theo bọn chị. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

64
00:03:45,935 --> 00:03:48,187
‎Không cần phải lo. Cứ để bọn chị lo.

65
00:03:48,271 --> 00:03:50,773
‎Không cần phải rối. Cứ gọi bọn chị gỡ rối.

66
00:03:51,274 --> 00:03:52,817
‎Phải đó. Được rồi. Hãy…

67
00:03:54,277 --> 00:03:55,486
‎điên rồ lên nào.

68
00:03:56,862 --> 00:04:00,992
‎Không báo trước vụ gieo vần được à?
‎Ta có nhóm chat mà.

69
00:04:02,576 --> 00:04:06,580
‎Này! Ai đó làm ơn cho bọn em biết
‎bọn em đang ở đâu được chứ?

70
00:04:07,581 --> 00:04:09,083
‎Đang ở Thành Phố Trưởng Thành.

71
00:04:09,166 --> 00:04:11,794
‎Dù bao nhiêu tuổi,
‎thì các em cũng đã trưởng thành.

72
00:04:12,420 --> 00:04:13,254
‎Kể cả em?

73
00:04:13,337 --> 00:04:14,922
‎- Kể cả em.
‎- Kể cả em.

74
00:04:15,006 --> 00:04:16,465
‎- Thế là sao?
‎- Bọn em sẽ làm gì?

75
00:04:17,508 --> 00:04:18,843
‎"Bọn em sẽ làm gì?"

76
00:04:18,926 --> 00:04:21,304
‎Bất cứ điều gì các em muốn.
‎Không phải anh đã nói là

77
00:04:21,804 --> 00:04:22,805
‎các em trưởng thành ư?

78
00:04:22,888 --> 00:04:24,598
‎Này, đi theo anh.

79
00:04:27,768 --> 00:04:30,730
‎CỬA HÀNG CHỈ DÀNH CHO NGƯỜI LỚN

80
00:04:31,647 --> 00:04:34,317
‎Cửa hàng đẹp quá! Ở đây bán gì thế?

81
00:04:34,400 --> 00:04:36,402
‎Mọi thứ em muốn, cưng ạ!

82
00:04:38,362 --> 00:04:40,573
‎Mở mang đầu óc ra nào

83
00:04:40,656 --> 00:04:43,284
‎Chúc mừng, bạn không bị bó buộc nữa

84
00:04:43,367 --> 00:04:44,952
‎Có chuyện gì thế?

85
00:04:45,036 --> 00:04:47,163
‎Chào cuộc sống tươi đẹp
‎Tạm biệt việc nhà

86
00:04:47,246 --> 00:04:49,582
‎Tạm biệt mệnh lệnh
‎Xin chào sự tự chủ

87
00:04:49,665 --> 00:04:51,709
‎Tạm biệt nhiệm vụ
‎Hãy làm những gì mình muốn

88
00:04:51,792 --> 00:04:53,919
‎Xin chào tự do, bạn là ngôi sao

89
00:04:54,003 --> 00:04:56,088
‎Tạm biệt tuổi thơ, bởi vì bạn

90
00:04:56,172 --> 00:04:58,049
‎- Trưởng thành và tuyệt vời
‎- Trưởng thành

91
00:04:58,132 --> 00:05:00,426
‎- Độc lập, không mơ hồ
‎- Trở nên tuyệt vời

92
00:05:00,509 --> 00:05:02,428
‎- Hãy theo bọn ta
‎- Theo bọn ta

93
00:05:02,511 --> 00:05:05,222
‎- Trưởng thành và tuyệt vời
‎- Bọn ta tuyệt vời!

94
00:05:05,306 --> 00:05:08,351
‎Bọn em không có tiền.
‎Sao mua được hết mấy thứ này?

95
00:05:08,434 --> 00:05:12,396
‎Em trưởng thành rồi! Em có thẻ tín dụng.

96
00:05:15,691 --> 00:05:17,777
‎Con người mới, vừa tái sinh

97
00:05:17,860 --> 00:05:21,989
‎Tôi sẽ du lịch Trái Đất
‎Từ không gian, bạn sẽ thấy

98
00:05:22,073 --> 00:05:24,367
‎Tôi là phi hành gia
‎Không phải đứa trẻ đang làm bài

99
00:05:24,450 --> 00:05:26,660
‎Xin chào các khả năng
‎Tạm biệt sự nghiêm trọng

100
00:05:26,744 --> 00:05:29,121
‎Vì trong thiên hà
‎Không ai tức tối tôi cả

101
00:05:29,205 --> 00:05:31,082
‎Bay tự do giữa các vì sao

102
00:05:31,165 --> 00:05:33,209
‎Tạm biệt tuổi thơ, bởi vì bạn

103
00:05:33,292 --> 00:05:35,544
‎- Trưởng thành và tuyệt vời
‎- Trưởng thành

104
00:05:35,628 --> 00:05:37,755
‎- Độc lập, không mơ hồ
‎- Trở nên tuyệt vời

105
00:05:37,838 --> 00:05:39,715
‎- Hãy theo bọn ta
‎- Theo bọn ta

106
00:05:39,799 --> 00:05:42,009
‎- Trưởng thành và tuyệt vời
‎- Bọn ta tuyệt vời!

107
00:05:42,093 --> 00:05:44,762
‎Đến lượt em. Giờ em đã trưởng thành,
‎em sẽ cứu người.

108
00:05:44,845 --> 00:05:46,722
‎Chờ đã. Công chúa đâu phải bác sĩ.

109
00:05:46,806 --> 00:05:48,432
‎Ở Thành Phố Trưởng Thành thì được.

110
00:05:48,516 --> 00:05:51,268
‎Vậy thì, đưa mic giúp với.

111
00:05:52,937 --> 00:05:55,064
‎Ngôi sao nhạc pop, đầu bếp
‎Cầu thủ bóng bầu dục

112
00:05:55,147 --> 00:05:57,316
‎Như bánh ba tầng, tôi thạo cả ba

113
00:05:57,400 --> 00:05:59,527
‎Tôi sẽ hát vào giờ nghỉ ở Super Bowl

114
00:05:59,610 --> 00:06:01,737
‎Và rồi tôi sẽ đá trúng đích

115
00:06:01,821 --> 00:06:03,697
‎- Trưởng thành và tuyệt vời
‎- Trưởng thành

116
00:06:03,781 --> 00:06:05,950
‎- Độc lập, không mơ hồ
‎- Trở nên tuyệt vời

117
00:06:06,033 --> 00:06:08,244
‎- Hãy theo bọn ta
‎- Theo bọn ta

118
00:06:08,327 --> 00:06:10,913
‎- Trưởng thành và tuyệt vời
‎- Bọn ta tuyệt vời!

119
00:06:10,996 --> 00:06:11,831
‎Còn em?

120
00:06:13,374 --> 00:06:14,667
‎Em quay lại ngay.

121
00:06:15,709 --> 00:06:16,794
‎Chị là ai thế?

122
00:06:17,378 --> 00:06:19,046
‎Chị trưởng thành và tuyệt vời.

123
00:06:23,342 --> 00:06:25,511
‎Đôi giày mơ ước của mình!

124
00:06:25,594 --> 00:06:27,263
‎Nhưng chúng đắt quá.

125
00:06:28,848 --> 00:06:32,977
‎Ai quan tâm chứ?
‎Nhớ thẻ tín dụng của em chứ?

126
00:06:34,603 --> 00:06:36,730
‎Xin lỗi, bọn chị phải đóng cửa hàng.

127
00:06:36,814 --> 00:06:39,775
‎Nếu muốn tiệc tùng thêm,
‎thì gặp bọn chị ở Club 21 nhé nàng.

128
00:06:39,859 --> 00:06:41,026
‎Được rồi.

129
00:06:41,110 --> 00:06:42,361
‎Tạm biệt. Đi nào.

130
00:06:42,862 --> 00:06:44,864
‎- Tạm biệt.
‎- Tạm biệt.

131
00:06:46,449 --> 00:06:50,244
‎Tôi nói một lần nữa này.
‎Dẹp cái trò gieo vần đi ngay.

132
00:06:50,744 --> 00:06:52,246
‎Này, tôi đã gieo vần!

133
00:06:52,830 --> 00:06:54,915
‎Tôi là một thi sĩ
‎mà thậm chí chẳng hề nghĩ.

134
00:06:55,499 --> 00:06:58,377
‎Các cô có nghe tôi nói gì không?
‎Các cô hiểu ý tôi chứ?

135
00:07:00,963 --> 00:07:02,798
‎KHU RỪNG KẸO NGỌT

136
00:07:04,550 --> 00:07:06,051
‎Anh thấy quen nơi này hơn rồi.

137
00:07:06,135 --> 00:07:08,345
‎Có đồ miễn phí
‎chỉ bằng việc quẹt thẻ nhựa.

138
00:07:09,638 --> 00:07:12,516
‎- Làm người lớn cứ như ở thiên đường vậy.
‎- Phải.

139
00:07:15,519 --> 00:07:16,562
‎Chào bọn quê mùa.

140
00:07:19,273 --> 00:07:21,108
‎- Chị là thiên thần à?
‎- Sao ngươi dám?

141
00:07:21,984 --> 00:07:26,030
‎Ta là Silver Witch, phù thủy xấu xa nhất
‎ở khu này của Thành Phố Trưởng Thành

142
00:07:26,113 --> 00:07:31,660
‎và ta muốn ngươi cởi bỏ
‎đôi giày cao gót hồng ngọc của ta ra.

143
00:07:33,496 --> 00:07:36,665
‎Không đâu, bà chị. Tự đi mà mua đi.

144
00:07:37,833 --> 00:07:41,253
‎Hơn nữa, chúng quá nhỏ
‎so với chân của chị.

145
00:07:41,337 --> 00:07:44,340
‎Biết người ta nói gì
‎về phù thủy có chân to không?

146
00:07:44,924 --> 00:07:47,009
‎- Không.
‎- Bọn ta đá người ta rất nhiều.

147
00:07:48,719 --> 00:07:51,430
‎Và nếu không đưa ta đôi giày đó,

148
00:07:51,514 --> 00:07:52,890
‎ngươi sẽ phải hối tiếc

149
00:07:52,973 --> 00:07:56,060
‎trong năm giây cuối
‎của cuộc đời khốn khổ của mình!

150
00:07:58,103 --> 00:08:00,356
‎Đưa cho chị ta đi
‎trước khi chị thành thịt nướng.

151
00:08:09,782 --> 00:08:10,699
‎Bà trông đẹp quá.

152
00:08:10,783 --> 00:08:13,494
‎Cảm ơn. Ta là Golden Witch.

153
00:08:13,577 --> 00:08:15,204
‎Có thể gọi ta là Goldie.

154
00:08:15,287 --> 00:08:17,665
‎Chả ai mời ngươi, Goldie tốt bụng.

155
00:08:20,000 --> 00:08:24,296
‎Phù thủy, làm ơn để bọn trẻ yên!
‎Quay về phía thành phố của ngươi đi!

156
00:08:24,380 --> 00:08:27,550
‎Thành Phố Trưởng Thành làm gì có trẻ con.

157
00:08:27,633 --> 00:08:29,677
‎Hơn nữa, ta muốn mang đôi giày đó

158
00:08:29,760 --> 00:08:32,471
‎trong tiệc
‎Giáng Sinh Thường Niên Của Phù Thủy.

159
00:08:36,141 --> 00:08:37,560
‎Xéo đi, Silvie!

160
00:08:38,644 --> 00:08:41,397
‎Cảnh sát thời trang
‎đã ra lệnh bắt giữ ngươi.

161
00:08:42,898 --> 00:08:45,359
‎Ta thách ngươi đó.

162
00:08:51,574 --> 00:08:53,534
‎Chuyện này chưa xong đâu, Goldie.

163
00:08:55,911 --> 00:08:58,330
‎Nói thẳng luôn. Cháu không thích chị ta.

164
00:08:59,999 --> 00:09:01,709
‎Goldie, bà thật tuyệt vời.

165
00:09:01,792 --> 00:09:04,044
‎Nói điều gì lạ hơn đi.

166
00:09:04,962 --> 00:09:09,341
‎Nhưng điều ta biết là
‎các cháu đều chỉ là trẻ con.

167
00:09:09,425 --> 00:09:13,137
‎Các cháu không có việc gì
‎ở Thành Phố Trưởng Thành này cả.

168
00:09:13,220 --> 00:09:16,473
‎Cháu đồng ý. Mụ phù thủy xấu xa đó
‎đã làm cháu sợ mất 20 năm tuổi thọ.

169
00:09:18,934 --> 00:09:20,436
‎Cháu sẽ giữ đồ của mình.

170
00:09:20,519 --> 00:09:23,522
‎Được. Nhưng mấy nhóc mau về nhà đi.

171
00:09:23,606 --> 00:09:27,693
‎Tin ta đi, đây không phải là nơi
‎dành cho các cháu.

172
00:09:27,776 --> 00:09:29,194
‎Columbus ở hướng nào ạ?

173
00:09:30,070 --> 00:09:34,950
‎Đi theo con đường màu tím và vàng
‎để đến Thang Máy Nhiệm Màu.

174
00:09:41,248 --> 00:09:44,126
‎- Bà ấy có thể cho ta đi nhờ đó.
‎- Biết anh ấy sẽ nói thế mà.

175
00:09:44,209 --> 00:09:46,462
‎- Có lý.
‎- Được rồi. Đi nào.

176
00:09:55,638 --> 00:09:57,973
‎Đây là câu lạc bộ
‎mà Ebony, Essence và Jet nhắc tới.

177
00:09:58,057 --> 00:10:01,060
‎Thì sao chứ?
‎Ta đang tìm Thang Máy Nhiệm Màu mà.

178
00:10:01,143 --> 00:10:02,019
‎Phải.

179
00:10:02,811 --> 00:10:04,313
‎Sau khi chị vào câu lạc bộ này.

180
00:10:05,731 --> 00:10:07,274
‎Nhưng Goldie bảo hãy mau về nhà.

181
00:10:07,983 --> 00:10:12,112
‎Không. Bà ấy bảo:
‎"Mấy nhóc mau về nhà đi".

182
00:10:12,696 --> 00:10:16,075
‎Không như mấy đứa, chị đã lớn rồi.

183
00:10:16,575 --> 00:10:17,993
‎- Nhưng bà ấy bảo…
‎- Không!

184
00:10:18,494 --> 00:10:20,913
‎Đi trước đi. Chị sẽ về nhà khi nào muốn.

185
00:10:21,747 --> 00:10:23,290
‎Được rồi. Tùy chị vậy.

186
00:10:40,641 --> 00:10:44,144
‎Chào mừng. Tôi là Bố Mèo.
‎Tối nay muốn uống gì nào?

187
00:10:45,896 --> 00:10:49,608
‎Một ly Shirley Temple.
‎Cho nhiều Shirley, còn Temple ít thôi.

188
00:10:51,860 --> 00:10:54,029
‎Vậy cô sẽ ở lại nơi này đến khi nào?

189
00:10:54,530 --> 00:10:56,448
‎À, tôi đang trên đường về nhà,

190
00:10:56,532 --> 00:10:59,993
‎nhưng tôi thấy vui quá,
‎tôi không muốn về nhà.

191
00:11:00,077 --> 00:11:02,371
‎Thế này tốt hơn nhiều
‎so với việc phải là trẻ con

192
00:11:02,454 --> 00:11:04,164
‎và nghe theo quy tắc của mọi người.

193
00:11:04,665 --> 00:11:06,458
‎Ừ, nhưng tôi phải thừa nhận,

194
00:11:06,542 --> 00:11:09,503
‎đôi khi tôi nhớ những ngày tươi đẹp
‎khi làm một đứa trẻ.

195
00:11:09,586 --> 00:11:11,088
‎Không đâu.

196
00:11:13,340 --> 00:11:14,299
‎Có đó.

197
00:11:14,383 --> 00:11:17,594
‎Nghe này, để anh trai chưa già lắm
‎kể cho vài chuyện.

198
00:11:19,179 --> 00:11:22,057
‎Để tôi đưa cô trở lại
‎Những ngày tươi đẹp đó

199
00:11:22,141 --> 00:11:24,351
‎Trước lúc tôi phải kiếm tiền
‎Tôi đã chơi cả ngày

200
00:11:24,435 --> 00:11:27,855
‎Trước lúc tiền của tôi bị trừ
‎Vì thuế thu nhập và thuế tài sản

201
00:11:27,938 --> 00:11:29,231
‎Tôi chỉ việc thư giãn

202
00:11:29,314 --> 00:11:31,775
‎Nhưng ít nhất anh có thu nhập
‎Và sự tự do

203
00:11:31,859 --> 00:11:34,278
‎Cô có tự do
‎Cùng những người phụ thuộc kề bên

204
00:11:34,361 --> 00:11:36,613
‎Như con cái và chồng
‎Và một người em thất nghiệp

205
00:11:36,697 --> 00:11:39,074
‎Tôi sẽ lấy áo khoác này
‎Và chẳng quan tâm việc đó đâu

206
00:11:39,158 --> 00:11:41,201
‎Không, còn nhỏ tốt hơn nhiều

207
00:11:41,285 --> 00:11:43,996
‎Và tôi ước mình có thể quay lại
‎Những ngày tươi đẹp đó

208
00:11:44,079 --> 00:11:46,331
‎- Một, một, hai, hai, ba, bốn!
‎- Chà!

209
00:11:46,415 --> 00:11:48,792
‎Để tôi đưa cô về
‎Trước khi tôi có trách nhiệm

210
00:11:48,876 --> 00:11:50,919
‎Tôi có khả năng, nhanh nhẹn, linh hoạt hơn

211
00:11:51,003 --> 00:11:53,088
‎Giờ mọi thứ đều đau và lưng tôi nhức nhối

212
00:11:53,172 --> 00:11:55,507
‎Từ việc ngồi máy tính
‎Đến việc đi làm

213
00:11:55,591 --> 00:11:58,177
‎Nhưng ít nhất anh có thể lái xe
‎Và đi đến nơi anh muốn

214
00:11:58,260 --> 00:12:00,387
‎Làm ơn đi!
‎Cô có thể đi, nhưng cô muốn ngủ hơn

215
00:12:00,471 --> 00:12:02,765
‎Đó là việc cốt yếu trong ngày
‎Đi ngủ

216
00:12:02,848 --> 00:12:05,559
‎Và xem kịp bộ phim ‎Eve‎ mùa ba

217
00:12:05,642 --> 00:12:07,644
‎Trưởng thành thì tốt hơn
‎Mặc kệ anh nói gì

218
00:12:07,728 --> 00:12:10,397
‎Cô sẽ ước mình có thể quay lại
‎Những ngày tươi đẹp đó

219
00:12:10,481 --> 00:12:11,482
‎Bùm!

220
00:12:18,822 --> 00:12:22,075
‎Tôi không đánh đổi việc làm người lớn
‎để lấy thứ gì đâu.

221
00:12:22,743 --> 00:12:23,577
‎Được.

222
00:12:24,203 --> 00:12:25,829
‎Vậy hóa đơn của cô đây.

223
00:12:31,376 --> 00:12:33,337
‎Không vấn đề gì. Tôi lo được.

224
00:12:40,969 --> 00:12:41,887
‎"Từ chối" ư?

225
00:12:42,429 --> 00:12:44,139
‎Có lẽ cô nên dùng thẻ khác?

226
00:12:46,183 --> 00:12:48,602
‎Tôi không có thẻ khác.

227
00:12:57,986 --> 00:13:00,280
‎Xin lỗi!

228
00:13:04,993 --> 00:13:06,161
‎Chà, tệ thật.

229
00:13:07,704 --> 00:13:08,997
‎Tôi sẵn sàng về nhà rồi.

230
00:13:09,081 --> 00:13:10,833
‎Mệt mỏi vì làm người lớn ư?

231
00:13:10,916 --> 00:13:11,834
‎Không!

232
00:13:12,751 --> 00:13:17,089
‎Việc để bố mẹ tôi trả tiền thì dễ hơn.

233
00:13:18,841 --> 00:13:22,177
‎Trưởng thành và tuyệt vời

234
00:13:22,803 --> 00:13:24,346
‎Shaka, em về nhà rồi à?

235
00:13:24,429 --> 00:13:27,808
‎Jade, Địa Chủ đã bắt cóc Mazzi và Ami!
‎Bọn em cần giúp đỡ!

236
00:13:28,809 --> 00:13:29,643
‎Cái gì?

237
00:13:31,979 --> 00:13:34,231
‎Cô còn làm gì ở đây? Cô không có tiền.

238
00:13:34,314 --> 00:13:37,526
‎Tôi vừa biết em trai và em gái tôi
‎đã bị Địa Chủ bắt cóc.

239
00:13:38,735 --> 00:13:40,946
‎Địa Chủ cũng đang tìm cô ư? Cô nên đi đi.

240
00:13:41,029 --> 00:13:43,365
‎- Tôi sẽ đi ngay thôi.
‎- Không thể đâu.

241
00:13:46,493 --> 00:13:47,578
‎Coi như mình sai.

242
00:13:48,287 --> 00:13:49,329
‎Cô gái đó cừ đó.

243
00:13:52,749 --> 00:13:53,876
‎THANG MÁY NHIỆM MÀU

244
00:13:53,959 --> 00:13:55,377
‎TRANG TRẠI TIỀN CỦA ĐỊA CHỦ

245
00:14:00,591 --> 00:14:04,261
‎Nhìn kìa! Địa Chủ đang bắt Mazzi và Ami
‎làm việc ở trang trại tiền của ông ta.

246
00:14:05,095 --> 00:14:09,099
‎Em luôn tự hỏi rửa tiền là gì.
‎Đó chính xác là cách em hình dung.

247
00:14:11,184 --> 00:14:13,395
‎Hãy nhìn Mazzi và Ami tội nghiệp kìa.

248
00:14:15,397 --> 00:14:16,440
‎Tiếp tục đi, mấy đứa.

249
00:14:16,523 --> 00:14:19,818
‎- Địa Chủ không thích ta lề mề.
‎- Nhanh hết cỡ rồi.

250
00:14:19,902 --> 00:14:21,028
‎Nhanh hơn nữa,

251
00:14:21,111 --> 00:14:25,032
‎hoặc những kẻ đòi nợ có thể quăng mấy đứa
‎vào hố tiền không đáy của Địa Chủ đó.

252
00:14:25,991 --> 00:14:27,659
‎- Làm theo kế hoạch?
‎- Vâng.

253
00:14:38,462 --> 00:14:41,715
‎Không có gì bằng âm thanh của tiền tươi.

254
00:14:43,425 --> 00:14:45,469
‎- Chào, Địa Chủ.
‎- Chào cô.

255
00:14:46,303 --> 00:14:47,137
‎Cô là ai?

256
00:14:47,220 --> 00:14:50,515
‎Tôi chỉ là một người muốn trả nợ thôi.

257
00:14:51,016 --> 00:14:52,434
‎Tuyệt!

258
00:15:06,114 --> 00:15:06,949
‎Đợi đã.

259
00:15:08,200 --> 00:15:09,576
‎Đây là tiền của tôi.

260
00:15:10,327 --> 00:15:12,996
‎Không!

261
00:15:13,830 --> 00:15:16,541
‎Hẳn là có nhầm lẫn rồi. Thử lại đi.

262
00:15:17,834 --> 00:15:19,586
‎Tự do rồi. Tôi…

263
00:15:20,253 --> 00:15:22,547
‎Cái quái gì… Đội đòi nợ!

264
00:15:22,631 --> 00:15:25,133
‎Chạy! Đi mau!

265
00:15:28,470 --> 00:15:30,889
‎Cứu!

266
00:15:35,143 --> 00:15:36,269
‎Tiền của tôi!

267
00:15:36,353 --> 00:15:37,312
‎Tiền của tôi!

268
00:15:38,480 --> 00:15:39,690
‎Tiền của tôi!

269
00:15:39,773 --> 00:15:41,608
‎- Coi chừng!
‎- Tiền của tôi!

270
00:15:43,735 --> 00:15:45,654
‎Tiền của tôi!

271
00:15:45,737 --> 00:15:46,613
‎Đi nào!

272
00:15:51,535 --> 00:15:54,204
‎THANG MÁY NHIỆM MÀU

273
00:15:59,710 --> 00:16:01,253
‎Này, mấy đứa.

274
00:16:01,336 --> 00:16:04,881
‎Chị đã cứu mấy đứa khỏi lao động khổ sai
‎và mấy đứa bỏ chị lại phía sau?

275
00:16:05,465 --> 00:16:06,675
‎Chị đi chậm quá.

276
00:16:18,061 --> 00:16:22,065
‎Đừng hòng rời Thành Phố Trưởng Thành
‎với đôi giày đó.

277
00:16:22,733 --> 00:16:25,152
‎Bà chị, hãy quên nó đi.

278
00:16:25,235 --> 00:16:26,903
‎Tôi đã mua chúng. Chúng là của tôi.

279
00:16:26,987 --> 00:16:31,199
‎Và chị không thể có chúng.
‎Xin lỗi, không có chuyện đó đâu, Karen.

280
00:16:32,367 --> 00:16:34,536
‎Đưa ta đôi giày!

281
00:16:35,537 --> 00:16:36,913
‎Không ta ăn bọn trẻ đó.

282
00:16:40,042 --> 00:16:43,295
‎Jade, hoặc là chị đưa chị ta đôi giày
‎hoặc em sẽ làm đó.

283
00:16:46,214 --> 00:16:49,551
‎Chẳng phải ta đã bảo ngươi
‎để đám trẻ này được yên ư?

284
00:16:49,634 --> 00:16:52,054
‎Goldie, tạ ơn Chúa, bà ở đây rồi.

285
00:16:52,137 --> 00:16:54,973
‎Hãy hạ gục mụ phù thủy điên này
‎để bọn cháu có thể về nhà.

286
00:16:55,057 --> 00:16:57,976
‎Ồ, không, cháu hiểu lầm ta rồi.

287
00:16:58,060 --> 00:17:01,021
‎Ta ở đây để bảo vệ bọn trẻ,
‎không phải cháu.

288
00:17:01,104 --> 00:17:03,774
‎Cháu trưởng thành và tuyệt vời, nhớ không?

289
00:17:05,358 --> 00:17:08,945
‎- Gì cơ?
‎- Người lớn phải tự chiến đấu.

290
00:17:11,865 --> 00:17:13,366
‎Chính xác, Quý Cô Tự Phụ.

291
00:17:13,867 --> 00:17:17,704
‎Ngươi quá tệ để mang đôi giày đó,
‎tệ đến mức nên bị chôn vùi trong chúng.

292
00:17:17,788 --> 00:17:19,039
‎Chị ta xấu xa thật.

293
00:17:20,707 --> 00:17:24,669
‎Được. Được rồi. Không, thôi nào. Này.

294
00:17:24,753 --> 00:17:27,089
‎Được rồi, lên thôi.
‎Ta sẽ đánh nhau hay thế nào?

295
00:17:27,172 --> 00:17:28,381
‎Chuyện gì nào? Nào.

296
00:17:28,465 --> 00:17:32,135
‎Giơ nắm đấm ra đi nào.
‎Tôi sắp đánh rồi đó. Nào, chị gái.

297
00:17:32,219 --> 00:17:34,679
‎Jade là người duy nhất sắp bị đánh.

298
00:17:34,763 --> 00:17:37,099
‎Ôi, không, cưng à!

299
00:17:37,182 --> 00:17:41,853
‎Ở Thành Phố Trưởng Thành,
‎bọn ta không đánh nhau bằng nắm đấm.

300
00:17:42,813 --> 00:17:43,897
‎Vậy làm thế nào?

301
00:17:43,980 --> 00:17:46,775
‎Trên sàn diễn, cưng à. Bọn ta sẽ thi nhảy.

302
00:17:51,029 --> 00:17:52,447
‎Tập hợp, Người Trưởng Thành!

303
00:17:52,531 --> 00:17:55,158
‎Chúng ta sắp xem một trận đấu tuyệt vời!

304
00:17:55,242 --> 00:17:58,161
‎Phải. Đây mới là kiểu đánh nhau của mình.

305
00:17:58,245 --> 00:17:59,121
‎NHÀ NINJA

306
00:18:00,914 --> 00:18:02,624
‎Tôi vào nhà LaBeija.

307
00:18:02,707 --> 00:18:05,377
‎Phải! Pepper LaBeija.

308
00:18:05,460 --> 00:18:09,005
‎Nữ hoàng sàn diễn cuối cùng của Harlem.
‎Lựa chọn tuyệt vời.

309
00:18:09,756 --> 00:18:11,591
‎Tới chết cũng chọn Willi Ninja.

310
00:18:12,509 --> 00:18:15,387
‎Cha đỡ đầu huyền thoại
‎của điệu nhảy Vogue!

311
00:18:16,138 --> 00:18:18,056
‎Làm ơn đừng khiến ông ấy xấu hổ.

312
00:18:18,765 --> 00:18:22,602
‎Nhanh lên! Hãy tỏa sáng
‎trước khi bọn ta chán ngấy với hai người.

313
00:18:24,271 --> 00:18:26,064
‎Chào khán giả xinh đẹp!

314
00:18:26,148 --> 00:18:28,692
‎Ta là Adonis, dẫn chương trình hôm nay.

315
00:18:29,276 --> 00:18:31,903
‎Ta sẽ làm các cưng rần rần cho xem.

316
00:18:33,196 --> 00:18:36,491
‎Ta đang độc thân đó.

317
00:18:36,992 --> 00:18:40,412
‎Nói lẹ đi cưng!
‎Đây là thi nhảy, không phải Grindr!

318
00:18:40,996 --> 00:18:41,830
‎Phải.

319
00:18:43,415 --> 00:18:47,419
‎Và thể loại của vòng này là: MCCTC.

320
00:18:47,502 --> 00:18:49,004
‎Mở cửa cho tất cả.

321
00:18:49,671 --> 00:18:50,505
‎Nhảy Vogue.

322
00:18:51,339 --> 00:18:52,716
‎Trình diễn nào, các quý cô.

323
00:19:00,515 --> 00:19:01,516
‎Xuất sắc.

324
00:19:01,600 --> 00:19:03,059
‎Bén lắm!

325
00:19:12,194 --> 00:19:14,237
‎Nhìn kìa! Cô ấy vừa…

326
00:19:14,905 --> 00:19:18,992
‎Phải, cô ấy đã thực hiện nó!
‎Các quý cô tối nay rất xuất sắc!

327
00:19:31,171 --> 00:19:33,632
‎Vogue! Diễn điệu vogue đi!

328
00:19:46,102 --> 00:19:49,189
‎Giám khảo? Điểm số! Nhà Ninja?

329
00:19:50,857 --> 00:19:51,691
‎Mười.

330
00:19:52,234 --> 00:19:53,068
‎Chín.

331
00:19:53,610 --> 00:19:54,486
‎Tám.

332
00:19:54,569 --> 00:19:56,363
‎Còn nhà LaBeija?

333
00:19:59,783 --> 00:20:00,617
‎Mười.

334
00:20:02,410 --> 00:20:03,245
‎Mười.

335
00:20:04,537 --> 00:20:06,248
‎Cả ba đều chấm điểm mười!

336
00:20:08,541 --> 00:20:09,918
‎Xin lỗi, phù thủy,

337
00:20:10,001 --> 00:20:16,633
‎nhưng em gái của nhà LaBeija
‎với đôi giày hồng ngọc kỳ diệu đã thắng!

338
00:20:23,265 --> 00:20:24,224
‎Cảm ơn.

339
00:20:24,307 --> 00:20:26,309
‎Tất cả chúng ta đều là nữ hoàng.

340
00:20:26,393 --> 00:20:28,895
‎Nếu có đôi giày đó thì ta đã thắng.

341
00:20:30,063 --> 00:20:31,815
‎Nhưng chị đã thua.

342
00:20:32,941 --> 00:20:36,569
‎Xin lỗi, nhưng chị lu mờ rồi, Silver.

343
00:20:36,653 --> 00:20:39,281
‎Vậy ta sẽ lấy cái này!

344
00:20:40,740 --> 00:20:42,784
‎Cô vừa bị giật đồ đó, em gái!

345
00:20:43,994 --> 00:20:47,122
‎Vậy thì tôi sẽ giật lại của chị ta.

346
00:21:00,969 --> 00:21:04,306
‎Trời ơi. Tôi rất xin lỗi.

347
00:21:04,389 --> 00:21:08,852
‎Đừng lo, cưng à.
‎Cô ta sẽ trở lại vào kỳ mưa lần tới.

348
00:21:13,356 --> 00:21:15,817
‎Về nhà được chưa?
‎Em không muốn bỏ lỡ Giáng Sinh.

349
00:21:15,900 --> 00:21:17,444
‎Em muốn ăn súp gumbo của ông.

350
00:21:17,527 --> 00:21:18,403
‎- Em nữa.
‎- Được.

351
00:21:18,486 --> 00:21:20,238
‎Phải, đến lúc rồi.

352
00:21:20,322 --> 00:21:21,156
‎Đi nào.

353
00:21:26,703 --> 00:21:28,288
‎- Tạm biệt mọi người!
‎- Tạm biệt.

354
00:21:28,371 --> 00:21:30,415
‎Tạm biệt.

355
00:21:31,166 --> 00:21:32,417
‎Chị sẽ đi chuyến tiếp theo.

356
00:21:32,500 --> 00:21:33,501
‎Tạm biệt.

357
00:21:38,048 --> 00:21:39,507
‎Tạm biệt mọi người!

358
00:21:39,591 --> 00:21:41,760
‎Tôi sẽ không bao giờ quên mọi người.

359
00:21:53,355 --> 00:21:54,314
‎Gì vậy?

360
00:21:55,190 --> 00:21:57,609
‎Cháu muốn về nhà. Cháu cũng nhớ gia đình.

361
00:22:04,032 --> 00:22:08,787
‎Hãy nhớ những khoảng thời gian tươi đẹp
‎Khi cháu cười và vui đùa

362
00:22:09,788 --> 00:22:15,126
‎Nhảy nhót ở sân sau và chỉ là Jade

363
00:22:15,210 --> 00:22:17,712
‎Cháu là một cô gái trẻ xinh đẹp

364
00:22:17,796 --> 00:22:20,507
‎Nhưng vẫn là cô con gái bé bỏng của bố

365
00:22:21,549 --> 00:22:26,096
‎Cháu có cả cuộc đời
‎Để trưởng thành và chinh phục thế giới

366
00:22:26,721 --> 00:22:32,394
‎Đừng vội mà lớn nhanh

367
00:22:32,894 --> 00:22:38,191
‎Đừng vội mà lớn nhanh

368
00:22:38,274 --> 00:22:40,527
‎Nán lại thêm một chút, để chơi một lúc

369
00:22:40,610 --> 00:22:43,238
‎Cứ vui đi khi còn trẻ

370
00:22:43,321 --> 00:22:46,324
‎Thời gian không thể quay lại
‎Dù ta ước nó quay lại

371
00:22:46,408 --> 00:22:49,702
‎Nên đừng vội mà lớn nhanh

372
00:22:50,370 --> 00:22:52,163
‎Khi đến lúc, cháu sẽ trưởng thành

373
00:22:53,123 --> 00:22:54,833
‎Và ở ngoài kia một mình

374
00:22:54,916 --> 00:22:58,169
‎Cháu không thể trẻ lại
‎Cháu sẽ ước mình có thể trẻ lại

375
00:22:58,253 --> 00:23:01,881
‎Nên đừng vội mà lớn nhanh

376
00:23:02,465 --> 00:23:03,675
‎Cưng à, cứ thong thả

377
00:23:04,801 --> 00:23:09,139
‎Đừng vội mà lớn nhanh

378
00:23:12,016 --> 00:23:14,686
‎Chỉ có bọn trẻ mới được rời khỏi
‎Thành Phố Trưởng Thành.

379
00:23:16,688 --> 00:23:17,522
‎Cháu hiểu rồi.

380
00:23:18,648 --> 00:23:19,858
‎Cháu là một đứa trẻ.

381
00:23:24,946 --> 00:23:26,406
‎Ôi Chúa ơi!

382
00:23:28,408 --> 00:23:32,245
‎Cháu thấy khá hơn nhiều rồi.
‎Chúng làm chân cháu đau chết đi được.

383
00:23:53,808 --> 00:23:55,018
‎Đưa tôi về nhà đi!

384
00:24:03,610 --> 00:24:05,612
‎Của ta! Của ta rồi!

385
00:24:10,867 --> 00:24:12,285
‎Gì vậy?

386
00:24:12,869 --> 00:24:16,164
‎Cháu muốn về nhà. Cháu cũng nhớ gia đình.

387
00:24:16,247 --> 00:24:17,415
‎Cháu hiểu rồi.

388
00:24:17,499 --> 00:24:18,875
‎Cháu là một đứa trẻ.

389
00:24:21,836 --> 00:24:22,795
‎Mình về nhà rồi ư?

390
00:24:25,673 --> 00:24:28,343
‎- Con ở nhà rồi.
‎- Phải, con yêu.

391
00:24:28,426 --> 00:24:29,636
‎Con làm mọi người sợ đó.

392
00:24:30,220 --> 00:24:31,804
‎Ừ, còn định gọi cả 115.

393
00:24:33,139 --> 00:24:36,267
‎Chú đã sợ đến mức
‎suýt nữa không ăn được bánh quy này.

394
00:24:38,102 --> 00:24:38,937
‎Suýt nữa mà!

395
00:24:40,104 --> 00:24:42,357
‎Jade, cháu yêu, cháu chắc là ổn chứ?

396
00:24:42,899 --> 00:24:47,904
‎Vâng. Cháu chỉ…
‎Cháu đã có một giấc mơ điên rồ nhất.

397
00:24:47,987 --> 00:24:50,281
‎Cháu đã ở nơi
‎gọi là Thành Phố Trưởng Thành,

398
00:24:50,365 --> 00:24:52,408
‎và cô Candy và chú Daniel,

399
00:24:52,492 --> 00:24:55,078
‎và cô gái da màu
‎trong phim ‎High School Musical ‎cũng ở đó.

400
00:24:55,870 --> 00:24:59,582
‎Mụ phù thủy độc ác trông y hệt cô
‎đã cố lấy giày của cháu.

401
00:25:00,375 --> 00:25:03,836
‎Sao cháu biết cô ta xấu xa? Có lẽ cô ta
‎có gu thẩm mỹ và không có tiền thôi.

402
00:25:05,672 --> 00:25:08,091
‎Giờ con đã an toàn
‎và ở cạnh những người yêu con.

403
00:25:08,174 --> 00:25:09,467
‎Mừng là chị ổn.

404
00:25:10,051 --> 00:25:14,180
‎- Em cũng vậy. Shaka đã khóc.
‎- Có gì đó rơi vào mắt em thôi.

405
00:25:21,020 --> 00:25:25,525
‎Con rất xin lỗi vì sự trẻ con của mình
‎về đôi giày Louboutin đó.

406
00:25:25,608 --> 00:25:28,194
‎Ý con là, bố mẹ đã đúng.

407
00:25:28,278 --> 00:25:33,032
‎Nó quá già dặn so với con.
‎Và con không vội để trưởng thành đâu.

408
00:25:34,784 --> 00:25:36,995
‎Đủ rồi. Đưa nó tới bệnh viện thôi.
‎Nó sảng rồi.

409
00:25:37,078 --> 00:25:39,372
‎Mẹ! Con ổn mà.

410
00:25:40,498 --> 00:25:42,333
‎Em sẽ gọi bác sĩ để đề phòng.

411
00:25:44,669 --> 00:25:47,422
‎Ông biết cái gì sẽ làm cháu khá hơn đấy.

412
00:25:47,505 --> 00:25:49,132
‎- Súp Gumbo!
‎- Súp Gumbo!

413
00:25:49,215 --> 00:25:51,593
‎- Đây này, Jade.
‎- Cảm ơn ông.

414
00:25:52,719 --> 00:25:53,720
‎Mẹ về rồi!

415
00:25:55,638 --> 00:25:58,266
‎Nhà Lawson tặng ta thức uống quen thuộc.

416
00:25:59,142 --> 00:26:02,228
‎Một chai
‎cocktail trứng sữa nhà làm, rất kinh.

417
00:26:02,312 --> 00:26:03,146
‎Kinh ư?

418
00:26:03,229 --> 00:26:06,733
‎Phải, rất kinh.
‎Chẳng thể nếm được gì ngoài rượu rum.

419
00:26:07,609 --> 00:26:08,443
‎Kinh quá!

420
00:26:09,402 --> 00:26:11,446
‎Nhưng ta không muốn lãng phí nó.

421
00:26:11,529 --> 00:26:12,363
‎Không đâu.

422
00:26:12,447 --> 00:26:13,489
‎Đúng vậy.

423
00:26:31,341 --> 00:26:33,009
‎GIÁNG SINH VUI VẺ!

424
00:26:34,802 --> 00:26:36,387
‎GIÁNG SINH

425
00:26:36,471 --> 00:26:38,890
‎CHÚC MỪNG GIÁNG SINH!

426
00:26:40,391 --> 00:26:43,311
‎12 THÁNG 4, 1961 - 2 THÁNG 9, 2006
‎CHA ĐỠ ĐẦU CỦA ĐIỆU NHẢY VOGUE

427
00:26:43,394 --> 00:26:46,105
‎THƯỜNG ĐƯỢC BẮT CHƯỚC
‎NHƯNG KHÔNG NHƯ NGUYÊN BẢN.

428
00:26:47,357 --> 00:26:50,693
‎5 THÁNG 11, 1948 - 14 THÁNG 5, 2003
‎NỮ HOÀNG SÀN DIỄN CUỐI CÙNG CỦA HARLEM

429
00:26:50,777 --> 00:26:53,112
‎HUYỀN THOẠI BẤT HỦ.

430
00:26:54,405 --> 00:26:58,201
‎BIÊN KỊCH DÀNH TẶNG:
‎"CÁC CON CỦA TÔI, TAYLOR & ALEX MARTIN".

431
00:27:38,241 --> 00:27:43,246
‎Biên dịch: Trần Huy Hoàng