1
00:00:06,090 --> 00:00:08,968
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIХ

2
00:00:09,552 --> 00:00:14,348
Зустрічайте мою родину,
Вони переїхали до мене на Південь.

3
00:00:14,432 --> 00:00:15,975
-Великий Моз.
-Ти кохаєш мене?

4
00:00:16,059 --> 00:00:17,185
-Так.
-Я Кокоа!

5
00:00:17,268 --> 00:00:19,604
Мене звати Джейд і мені є, що сказати.

6
00:00:19,687 --> 00:00:21,898
Я старша сестра й люблю тусувати.

7
00:00:21,981 --> 00:00:25,943
А мене звати Шака,
Я, я, я розбишака.

8
00:00:26,027 --> 00:00:28,154
Маззі, Маззі, Маззі, Маззі, Маззі —
Це я.

9
00:00:28,237 --> 00:00:29,864
Завдяки мамі
я Амі.

10
00:00:29,947 --> 00:00:31,908
Співати й танцювати —

11
00:00:31,991 --> 00:00:34,619
Це «Родинне свято».

12
00:00:34,702 --> 00:00:36,120
ВІТАЄМО В КОЛУМБУСІ, ДЖОРДЖІЯ

13
00:00:48,007 --> 00:00:51,094
Халепа, ще одну прикрасу розбив.
Вибачте.

14
00:00:51,177 --> 00:00:52,762
Вибачте? Розіб'єш ще одну,

15
00:00:52,845 --> 00:00:54,180
і твоя дупа пошкодує.

16
00:00:56,099 --> 00:00:57,725
Мої вітання, родино.

17
00:00:58,434 --> 00:01:00,686
О, наш збирач подарунків прийшов.

18
00:01:00,770 --> 00:01:01,687
Тихо, маленька.

19
00:01:01,771 --> 00:01:03,314
Ти вчасно, дядьку Деніел.

20
00:01:03,397 --> 00:01:05,274
Допоможеш розплутати ліхтарики.

21
00:01:05,775 --> 00:01:07,944
Дякую, що ділишся своєю роботою,

22
00:01:08,027 --> 00:01:09,529
але я прийшов за гамбо.

23
00:01:10,905 --> 00:01:12,782
Хто не працює, той без гамбо.

24
00:01:16,911 --> 00:01:19,330
Відійди й дай-но чоловіку розібратися.

25
00:01:19,914 --> 00:01:23,835
Дідусю, коли вже буде готове
фірмове гамбо? Я голодна.

26
00:01:23,918 --> 00:01:27,922
Вибач, Амі, але секрет чудового гамбо –
у часі.

27
00:01:32,135 --> 00:01:33,761
Дуже чоловічий вереск.

28
00:01:33,845 --> 00:01:35,805
Усе одно в мене грубіший голос.

29
00:01:37,473 --> 00:01:40,852
Віднесу кошик сусідам. Я швидко.

30
00:01:41,519 --> 00:01:44,397
Гайда, народ, дивитися різдвяні фільми.

31
00:01:45,940 --> 00:01:46,816
-Гей!
-Так!

32
00:01:47,608 --> 00:01:48,442
Так нечесно.

33
00:01:48,526 --> 00:01:50,570
Подаруйте те, що я насправді хочу.

34
00:01:50,778 --> 00:01:52,280
Сонце, ти геть здуріла,

35
00:01:52,363 --> 00:01:54,157
якщо думаєш, що ми купимо тобі

36
00:01:54,240 --> 00:01:56,117
туфлі від Лубутена за $1 500.

37
00:01:56,200 --> 00:01:59,412
Ну, на щастя, вони по акції коштують

38
00:01:59,495 --> 00:02:01,164
усього лише $700!

39
00:02:01,914 --> 00:02:06,169
-Тату, прошу. Це ж Різдво.
-Про що ви взагалі?

40
00:02:06,252 --> 00:02:08,838
Твоя племінниця марить.
Хоче «лубутени».

41
00:02:08,921 --> 00:02:11,382
Ти ще мала для 12-сантиметрових підборів.

42
00:02:11,465 --> 00:02:12,341
Підбори 12 см?

43
00:02:12,425 --> 00:02:14,594
Сонечко, замовляй тоді вже ходулі.

44
00:02:16,429 --> 00:02:18,764
Які ж ви старомодні.

45
00:02:18,848 --> 00:02:21,851
Дякую, дядьку Деніел. Розкажи їм.

46
00:02:21,934 --> 00:02:23,102
Та що за проблема?

47
00:02:23,186 --> 00:02:25,730
Зараз усі жінки носять ці туфлі.

48
00:02:25,813 --> 00:02:27,607
Саме так. Жінки.

49
00:02:27,690 --> 00:02:30,943
А Джейд – 15-річна дівчина.

50
00:02:31,027 --> 00:02:32,236
Ти ще не доросла.

51
00:02:32,320 --> 00:02:35,948
Коли вже я досягну віку, щоб робити,
що заманеться.

52
00:02:36,032 --> 00:02:38,326
Джейд, не встигнеш оком повести.

53
00:02:38,409 --> 00:02:39,327
Пригальмуй.

54
00:02:39,410 --> 00:02:41,037
Не поспішай подорослішати.

55
00:02:42,288 --> 00:02:43,789
Пізно.

56
00:02:43,873 --> 00:02:45,499
Я вже доросла.

57
00:02:45,583 --> 00:02:48,711
І тільки ви не визнаєте цього!

58
00:02:59,639 --> 00:03:01,015
Я досить доросла,

59
00:03:01,098 --> 00:03:03,267
щоб робити, що заманеться.

60
00:03:03,351 --> 00:03:05,269
Я доросла.

61
00:03:05,353 --> 00:03:07,021
Я досить доросла,

62
00:03:07,104 --> 00:03:09,106
щоб робити, що заманеться.

63
00:03:15,988 --> 00:03:17,281
Де це ми?

64
00:03:17,365 --> 00:03:19,700
Перебір з різдвяними декораціями.

65
00:03:20,618 --> 00:03:23,537
Тут написано «Місто Дорослих».

66
00:03:23,621 --> 00:03:25,206
«МІСТО ДОРОСЛИХ»

67
00:03:25,706 --> 00:03:26,666
Не чув про таке.

68
00:03:27,250 --> 00:03:28,376
Так, і я теж.

69
00:03:28,459 --> 00:03:30,795
Думаю, це не в Джорджії.

70
00:03:31,545 --> 00:03:32,755
Та невже?

71
00:03:35,675 --> 00:03:37,343
У нас гості.

72
00:03:37,426 --> 00:03:39,136
У Місті Дорослих вітаємо.

73
00:03:39,220 --> 00:03:41,305
Ми вам теплий прийом обіцяємо.

74
00:03:41,389 --> 00:03:43,849
Я Ебоні. Це Ессенс. Він – Джет.

75
00:03:43,933 --> 00:03:45,851
З нами чекайте веселий сюжет.

76
00:03:45,935 --> 00:03:48,104
Суєта намарно.
З нами все безхмарно.

77
00:03:48,187 --> 00:03:50,481
Не сваріться.
До нас зверніться.

78
00:03:51,274 --> 00:03:52,692
Ну, так. Гаразд. Нехай…

79
00:03:54,277 --> 00:03:55,486
усе буде гаразд.

80
00:03:56,862 --> 00:03:58,698
Могли попередити про риму?

81
00:03:58,781 --> 00:04:00,992
Для цього існує груповий чат.

82
00:04:02,576 --> 00:04:06,580
Привіт. Хтось нам скаже, де це ми?

83
00:04:07,623 --> 00:04:09,125
Ну, ви в Місті Дорослих,

84
00:04:09,208 --> 00:04:11,794
де попри вік, ви – дорослі.

85
00:04:12,420 --> 00:04:13,254
Навіть я?

86
00:04:13,337 --> 00:04:16,465
-Навіть ти.
-Це як? Що нам робити?

87
00:04:17,508 --> 00:04:18,843
«Що нам робити?»

88
00:04:18,926 --> 00:04:21,262
Що заманеться. Хіба я не казав,

89
00:04:21,804 --> 00:04:22,805
що ви – дорослі?

90
00:04:22,888 --> 00:04:24,598
Ану, за мною.

91
00:04:27,768 --> 00:04:30,730
МАГАЗИН ТІЛЬКИ ДЛЯ ДОРОСЛИХ

92
00:04:31,647 --> 00:04:33,024
Який гарний магазин.

93
00:04:33,107 --> 00:04:34,317
Що тут продається?

94
00:04:34,400 --> 00:04:36,402
Усе, що хочеш, дорогенька.

95
00:04:38,362 --> 00:04:40,573
Відкрий свій розум.

96
00:04:40,656 --> 00:04:43,284
Вітаю, ти вільний…

97
00:04:43,367 --> 00:04:44,952
Що відбувається?

98
00:04:45,036 --> 00:04:47,163
Вітай нове життя,
Прощайся з рутиною.

99
00:04:47,246 --> 00:04:49,582
Бувайте, накази.
Привіт, самостійносте.

100
00:04:49,665 --> 00:04:51,709
Бувайте, обов'язки.
Роби, що хочеш.

101
00:04:51,792 --> 00:04:53,919
Привіт, свободо,
тепер ти зірка.

102
00:04:54,003 --> 00:04:56,088
Бувай дитинство, адже ти

103
00:04:56,172 --> 00:04:58,049
Дорослий і надзвичайний.

104
00:04:58,132 --> 00:05:00,426
Незалежний і легкий.

105
00:05:00,509 --> 00:05:02,428
Ходи з нами.

106
00:05:02,511 --> 00:05:05,222
Будь дорослим і надзвичайним.

107
00:05:05,306 --> 00:05:08,351
У нас нема грошей.
Ми не можемо собі це дозволити.

108
00:05:08,434 --> 00:05:12,396
Ви дорослі. У вас є кредит.

109
00:05:15,691 --> 00:05:17,777
Новий я, нове життя.

110
00:05:17,860 --> 00:05:20,196
Подорожую планетою я.

111
00:05:20,279 --> 00:05:21,739
І з космосу видно

112
00:05:22,281 --> 00:05:24,367
Я – космонавт, а не дитина.

113
00:05:24,450 --> 00:05:26,660
Привіт, можливості,
Бувай , гравітаціє.

114
00:05:26,744 --> 00:05:28,996
Бо в галактиці
ніхто не свариться.

115
00:05:29,080 --> 00:05:31,082
Серед зірок я вільно літаю.

116
00:05:31,165 --> 00:05:33,209
Бувай дитинство, бо я заявляю, ти –

117
00:05:33,292 --> 00:05:35,544
Дорослий і надзвичайний.

118
00:05:35,628 --> 00:05:37,171
Незалежний і легкий.

119
00:05:37,254 --> 00:05:39,715
Ходи з нами.

120
00:05:39,799 --> 00:05:42,009
Будь дорослим і надзвичайним.

121
00:05:42,093 --> 00:05:44,762
Тепер я. Якщо я доросла,
то рятуватиму життя.

122
00:05:44,845 --> 00:05:46,722
Зажди. Принцеси – не лікарі.

123
00:05:46,806 --> 00:05:48,432
Ще б пак у Місті Дорослих.

124
00:05:48,516 --> 00:05:51,268
Тоді, прошу мікрофон.

125
00:05:53,104 --> 00:05:55,064
Поп-зірка, шеф і футболіст.

126
00:05:55,147 --> 00:05:57,316
Як у торті – три шари.

127
00:05:57,400 --> 00:05:59,443
На матчі з футболу співатиму,

128
00:05:59,527 --> 00:06:01,737
а потім у ворота забиватиму.

129
00:06:01,821 --> 00:06:03,697
Дорослий і надзвичайний.

130
00:06:03,781 --> 00:06:05,950
Незалежний і легкий.

131
00:06:06,033 --> 00:06:08,244
Ходи з нами.

132
00:06:08,327 --> 00:06:10,913
Будь дорослим і надзвичайним.

133
00:06:10,996 --> 00:06:11,831
А ти?

134
00:06:13,374 --> 00:06:14,667
Одну секундочку.

135
00:06:15,709 --> 00:06:16,794
Хто ти?

136
00:06:17,378 --> 00:06:19,046
Я доросла й надзвичайна.

137
00:06:23,342 --> 00:06:25,511
Туфлі моєї мрії!

138
00:06:25,594 --> 00:06:27,263
Але вони дорогі.

139
00:06:28,848 --> 00:06:30,057
Та байдуже.

140
00:06:30,141 --> 00:06:32,977
Не забувай про кредитку.

141
00:06:34,603 --> 00:06:36,772
Вибачте, магазин зачиняється.

142
00:06:36,856 --> 00:06:39,775
До зустрічі в «Клубі 21»,
якщо двіжу забажається.

143
00:06:39,859 --> 00:06:41,026
Гаразд.

144
00:06:41,110 --> 00:06:42,361
Бувайте. Ходімо.

145
00:06:42,862 --> 00:06:44,864
Бувайте!

146
00:06:46,449 --> 00:06:50,244
Повторю вам ще разочок.
Треба зав'язувати з римо-примочками.

147
00:06:50,744 --> 00:06:52,246
Ого, у мене вийшло.

148
00:06:52,830 --> 00:06:54,915
Я віршомаз, а дізнався лиш зараз.

149
00:06:55,499 --> 00:06:58,377
Ви чуєте, що я вам кажу?
Ви ж розумієте мене?

150
00:07:00,963 --> 00:07:02,798
«ЛІС-ЦУКЕРНЯ»

151
00:07:04,550 --> 00:07:06,051
А тут можна жити.

152
00:07:06,135 --> 00:07:08,345
Провів шматком пластику – і все отримав.

153
00:07:09,638 --> 00:07:11,807
Бути дорослим – це рай.

154
00:07:15,603 --> 00:07:16,562
Вітаю, холопи.

155
00:07:19,273 --> 00:07:21,108
-Ти ангел?
-Як ти смієш?

156
00:07:21,984 --> 00:07:26,030
Я Срібна Відьма, найлихіша відьма
в цій частині Міста Дорослих.

157
00:07:26,113 --> 00:07:31,660
І я хочу, щоб ти зняла
мої червоні підбори.

158
00:07:33,496 --> 00:07:35,080
О, ні, сестричко.

159
00:07:35,164 --> 00:07:36,665
Купи собі власні.

160
00:07:37,833 --> 00:07:41,253
До того ж, вони замалі на твою лапу.

161
00:07:41,337 --> 00:07:44,340
Знаєте, що кажуть про відьом
з великими ступнями?

162
00:07:44,924 --> 00:07:47,009
-Ні.
-Вони знатно надирають зад.

163
00:07:48,719 --> 00:07:51,430
І якщо не віддаси мені ці туфлі,

164
00:07:51,514 --> 00:07:52,890
ти шкодуватимеш про це

165
00:07:52,973 --> 00:07:56,477
останні п'ять секунд свого
нікчемного життя!

166
00:07:58,103 --> 00:08:00,356
Віддай їй туфлі, бо станеш котлетою.

167
00:08:09,782 --> 00:08:10,699
Яка ти гарна.

168
00:08:10,783 --> 00:08:13,494
Дякую. Я Золота Відьма.

169
00:08:13,577 --> 00:08:15,204
Можете звати мене Голді.

170
00:08:15,287 --> 00:08:17,665
Ну, тебе ніхто не кликав, цяця Голді.

171
00:08:20,000 --> 00:08:22,169
Та ти що, відьмо. Дай спокій дітям!

172
00:08:22,253 --> 00:08:24,296
Повертайся у свій район міста!

173
00:08:24,380 --> 00:08:27,550
У Місті Дорослих вони вже не діти.

174
00:08:27,633 --> 00:08:29,593
До того ж, мені потрібні ці туфлі

175
00:08:29,677 --> 00:08:32,513
на Щорічну Відьомську Різдвяну Вечірку.

176
00:08:36,141 --> 00:08:37,560
Ану, геть, Сільві!

177
00:08:38,644 --> 00:08:41,397
Поліція моди вже видала ордер
на твій арешт!

178
00:08:42,898 --> 00:08:45,359
Я б на твоєму місці цього не робила!

179
00:08:51,574 --> 00:08:53,367
Це тільки початок, Голді.

180
00:08:55,911 --> 00:08:58,330
Скажу, як є. Вона мені не подобається.

181
00:08:59,999 --> 00:09:01,709
Голді, ти неймовірна.

182
00:09:01,792 --> 00:09:04,044
Я й сама знаю.

183
00:09:04,962 --> 00:09:09,842
А ще я знаю, що ви ще зовсім діти.

184
00:09:09,925 --> 00:09:13,137
Вам нема чого робити в Місті Дорослих.

185
00:09:13,220 --> 00:09:16,473
Так. Від страху від тієї відьми
я постарів на 20 років.

186
00:09:18,934 --> 00:09:20,436
Я залишу собі речі.

187
00:09:20,519 --> 00:09:23,522
Гаразд. Але, діти, покваптеся додому.

188
00:09:23,606 --> 00:09:27,693
Повірте, вам нема чого тут робити.

189
00:09:27,776 --> 00:09:29,194
Як дістатися Колумбуса?

190
00:09:29,987 --> 00:09:32,615
Фіолетова із золотом дорога приведе вас

191
00:09:32,698 --> 00:09:34,950
до Зачарованого Ліфту.

192
00:09:41,165 --> 00:09:44,126
-Могла б нас і підкинути.
-Я знав, що він це скаже.

193
00:09:44,209 --> 00:09:46,462
-Це логічно.
-Нічого. Ходімо.

194
00:09:50,466 --> 00:09:52,593
«КЛУБ 21»

195
00:09:55,262 --> 00:09:57,973
Це клуб, про який казали Ебоні, Ессенс
і Джет.

196
00:09:58,057 --> 00:10:01,060
Яка різниця? Ми шукаємо Зачарований Ліфт.

197
00:10:01,143 --> 00:10:02,019
Авжеж.

198
00:10:02,811 --> 00:10:04,313
Я тільки заскочу в клуб.

199
00:10:05,230 --> 00:10:07,274
Але Голді сказала поквапитися.

200
00:10:07,983 --> 00:10:12,112
Ні. Вона сказала:
«Діти, покваптеся додому».

201
00:10:12,696 --> 00:10:16,075
На відміну від вас, я – доросла.

202
00:10:16,158 --> 00:10:17,743
-Але вона сказала…
-Ні.

203
00:10:18,202 --> 00:10:19,119
Ідіть без мене.

204
00:10:19,203 --> 00:10:20,913
Я повернуся, коли закінчу.

205
00:10:21,747 --> 00:10:23,290
Гаразд. Як знаєш.

206
00:10:40,641 --> 00:10:42,810
Вітаю. Я Тато Кіт.

207
00:10:42,893 --> 00:10:44,144
Що ми сьогодні п'ємо?

208
00:10:45,729 --> 00:10:47,231
Я буду «Ширлі Темпл».

209
00:10:47,314 --> 00:10:49,608
Більше Ширлі, менше Темпл.

210
00:10:51,860 --> 00:10:54,029
І надовго ми в місті?

211
00:10:54,530 --> 00:10:56,448
Ну, я вже збиралася додому,

212
00:10:56,532 --> 00:10:58,283
але тут так класно,

213
00:10:58,367 --> 00:10:59,993
я не хочу повертатися.

214
00:11:00,077 --> 00:11:02,371
Це набагато крутіше, ніж бути дитиною

215
00:11:02,454 --> 00:11:04,164
і слухатися правил інших.

216
00:11:04,665 --> 00:11:06,458
Так, але маю визнати,

217
00:11:06,542 --> 00:11:08,127
іноді я сумую за часами,

218
00:11:08,210 --> 00:11:09,503
коли я був дитиною.

219
00:11:09,586 --> 00:11:11,088
Не може бути.

220
00:11:13,340 --> 00:11:14,383
Може бути.

221
00:11:14,466 --> 00:11:17,594
А тепер послухай, що скаже
не дуже старий чолов'яга.

222
00:11:19,179 --> 00:11:21,974
Дозволь нагадати
Про добрі часи,

223
00:11:22,141 --> 00:11:24,351
Коли маєш грати,
А не заробляти.

224
00:11:24,435 --> 00:11:26,854
А потім заплати податок на прибуток

225
00:11:26,937 --> 00:11:29,231
Ще майновий податок,
Тоді вже видихай.

226
00:11:29,314 --> 00:11:31,775
Але ти маєш гроші,
Ти вільний, незалежний.

227
00:11:31,859 --> 00:11:34,278
Незалежний, так,
Але ти все ж обмежений.

228
00:11:34,361 --> 00:11:36,613
Діти, дружина
І безробітний брат.

229
00:11:36,697 --> 00:11:39,074
Візьму-но я цю шубу,
І думати не буду.

230
00:11:39,158 --> 00:11:41,201
Ні, бути малим
Набагато краще.

231
00:11:41,285 --> 00:11:43,996
І хотів би я повернутися
У добрі часи

232
00:11:44,079 --> 00:11:46,331
-Раз, раз, два-два, три, чотири!
-Ну,

233
00:11:46,415 --> 00:11:48,792
Згадую часи,
Коли не мав відповідальності

234
00:11:48,876 --> 00:11:50,919
А більше активності, мобільності.

235
00:11:51,003 --> 00:11:53,088
Тепер усе болить
І спина скрипить,

236
00:11:53,172 --> 00:11:55,507
Від роботи за компом
І поїздок на роботу.

237
00:11:55,591 --> 00:11:58,177
Але ти за кермом,
Їдь собі й усе.

238
00:11:58,260 --> 00:12:00,387
Я тебе прошу.
Я б краще поспав.

239
00:12:00,471 --> 00:12:02,765
Це головна подія дня –
Лягти поспати.

240
00:12:02,848 --> 00:12:05,559
Ну, і не спізнитися
Серіал подивитися.

241
00:12:05,642 --> 00:12:07,644
Дорослим бути краще,
Хоч що ти кажи.

242
00:12:07,728 --> 00:12:10,397
Ага, ти ще сумуватимеш
за добрими часами.

243
00:12:10,481 --> 00:12:11,482
Бум!

244
00:12:18,864 --> 00:12:21,742
Я б ні на що не проміняла доросле життя.

245
00:12:22,743 --> 00:12:23,577
Добре.

246
00:12:24,203 --> 00:12:25,412
Тоді – твій рахунок.

247
00:12:31,376 --> 00:12:33,337
Гаразд. У мене все під контролем.

248
00:12:40,969 --> 00:12:41,887
«Відхилено»?

249
00:12:42,429 --> 00:12:44,139
Може, у тебе є інша картка?

250
00:12:46,183 --> 00:12:48,602
У мене нема іншої картки.

251
00:12:57,986 --> 00:13:00,280
Вибачте!

252
00:13:04,993 --> 00:13:06,161
Оце вже фігово.

253
00:13:07,454 --> 00:13:08,997
От тепер я готова додому.

254
00:13:09,081 --> 00:13:10,499
Втомилася бути дорослою?

255
00:13:10,916 --> 00:13:11,834
Ні.

256
00:13:12,751 --> 00:13:17,089
Просто, набагато простіше,
коли батьки сплачують рахунки.

257
00:13:18,841 --> 00:13:22,177
Доросла й надзвичайна…

258
00:13:22,803 --> 00:13:24,346
Шако, ви вже вдома?

259
00:13:24,429 --> 00:13:26,598
Джейд, Дядя викрав Маззі й Амі.

260
00:13:26,682 --> 00:13:27,599
Допоможи нам!

261
00:13:28,809 --> 00:13:29,643
Що?

262
00:13:31,854 --> 00:13:34,231
Що ти досі тут робиш?
У тебе нема грошей.

263
00:13:34,314 --> 00:13:35,315
Мені сказали,

264
00:13:35,399 --> 00:13:37,526
що моїх брата й сестру викрав Дядя.

265
00:13:38,735 --> 00:13:39,820
Дядя й тебе шукає?

266
00:13:39,903 --> 00:13:40,946
Тобі краще йти.

267
00:13:41,029 --> 00:13:43,365
-Я зникну вмить.
-Це неможливо.

268
00:13:46,493 --> 00:13:47,578
Визнаю, помилявся.

269
00:13:48,287 --> 00:13:49,329
Оце дівчина.

270
00:13:52,749 --> 00:13:53,876
ЗАЧАРОВАНИЙ ЛІФТ

271
00:13:53,959 --> 00:13:55,377
ГРОШОВА ФЕРМА ДЯДІ

272
00:14:00,591 --> 00:14:04,136
Дядя змушує Маззі й Амі
працювати на своїй грошовій фермі.

273
00:14:04,761 --> 00:14:07,180
Завжди цікавило, як відмивають гроші.

274
00:14:07,264 --> 00:14:09,099
Саме так я це й уявляв.

275
00:14:11,184 --> 00:14:13,020
Бідні Маззі й Амі.

276
00:14:15,147 --> 00:14:16,440
Діти, не зупиняйтеся.

277
00:14:16,523 --> 00:14:19,818
-Дядя не любить, коли гальмують.
-Ми швидше не можемо.

278
00:14:19,902 --> 00:14:21,028
Ну, доведеться.

279
00:14:21,111 --> 00:14:22,863
Інакше колектори скинуть вас

280
00:14:22,946 --> 00:14:24,781
у бездонну Боргову Яму Дяді.

281
00:14:25,991 --> 00:14:27,659
-Далі за планом?
-Згода.

282
00:14:38,462 --> 00:14:41,715
Ніщо не зрівняється з шелестінням грошей.

283
00:14:43,425 --> 00:14:45,469
-Вітаю, м-ре Дядю.
-Вітаю, міс.

284
00:14:46,303 --> 00:14:47,137
А хто ти?

285
00:14:47,220 --> 00:14:50,515
Та я просто хочу сплатити борги.

286
00:14:51,016 --> 00:14:52,434
О, так!

287
00:15:06,114 --> 00:15:06,949
Секундочку.

288
00:15:08,200 --> 00:15:09,576
Це мої гроші.

289
00:15:10,327 --> 00:15:12,996
Ні!

290
00:15:13,830 --> 00:15:16,541
Тут якась помилка. Перевірте ще.

291
00:15:17,834 --> 00:15:19,586
Я вільний! Я…

292
00:15:20,253 --> 00:15:22,547
Що за… Колектори!

293
00:15:22,631 --> 00:15:25,133
Біжіть! Хутко!

294
00:15:28,470 --> 00:15:30,889
Допоможіть!

295
00:15:35,143 --> 00:15:39,690
Мої гроші!

296
00:15:39,773 --> 00:15:41,608
-Обережно!
-Мої гроші!

297
00:15:43,735 --> 00:15:45,654
Мої гроші!

298
00:15:45,737 --> 00:15:46,613
Бігом!

299
00:15:51,535 --> 00:15:54,204
ЗАЧАРОВАНИЙ ЛІФТ

300
00:15:59,710 --> 00:16:01,253
Агов!

301
00:16:01,336 --> 00:16:03,547
Я звільнила вас із довічного рабства,

302
00:16:03,630 --> 00:16:04,881
а ви кинули сестру?

303
00:16:05,465 --> 00:16:06,675
Ти пленталася.

304
00:16:17,561 --> 00:16:22,065
Ти й кроку з Міста Дорослих не зробиш
у цих туфлях.

305
00:16:22,733 --> 00:16:25,152
Дівчинко, та заспокойся ти вже.

306
00:16:25,235 --> 00:16:26,903
Я їх купила. Вони мої.

307
00:16:26,987 --> 00:16:28,739
Не можеш собі дозволити?

308
00:16:28,822 --> 00:16:31,199
Шкода, мені не шкода, гримзо.

309
00:16:32,367 --> 00:16:34,536
Віддай мені ці туфлі!

310
00:16:35,537 --> 00:16:36,913
Або я з'їм цих дітей.

311
00:16:40,042 --> 00:16:42,127
Джейд, якщо не віддаси їй ці туфлі,

312
00:16:42,210 --> 00:16:43,086
я сам віддам.

313
00:16:46,590 --> 00:16:49,551
Хіба я не казала, дати спокій цим дітям?

314
00:16:49,634 --> 00:16:52,054
Голді, дякувати богу, ти тут.

315
00:16:52,137 --> 00:16:54,973
Кокни цю пришелепкувату,
щоб ми пішли додому.

316
00:16:55,057 --> 00:16:57,976
О, ні, ти мене не зрозуміла.

317
00:16:58,060 --> 00:17:01,021
Я захищаю дітей, а не тебе.

318
00:17:01,104 --> 00:17:03,774
Ти ж доросла й надзвичайна, пам'ятаєш?

319
00:17:05,358 --> 00:17:08,945
-Що?
-Дорослі самі за себе.

320
00:17:11,865 --> 00:17:13,366
Саме так, Міс Штучка.

321
00:17:13,867 --> 00:17:15,535
Наважилася взути ці туфлі,

322
00:17:15,619 --> 00:17:17,704
тож приготуйся й померти в них.

323
00:17:17,788 --> 00:17:19,039
Вона ще та лиходійка.

324
00:17:20,749 --> 00:17:24,669
Гаразд. Добре. Ходи. Гей.

325
00:17:24,753 --> 00:17:27,089
Ну, добре. То битимемось чи як?

326
00:17:27,172 --> 00:17:28,381
Злякалася? Давай-но.

327
00:17:28,465 --> 00:17:32,135
Боїшся? Я тобі покажу. Ну ж бо, мала.

328
00:17:32,219 --> 00:17:34,679
Мабуть, зараз покажуть Джейд.

329
00:17:34,763 --> 00:17:37,099
О, ні, мила.

330
00:17:37,182 --> 00:17:41,853
У Місті Дорослих
ми не боремося на кулачках.

331
00:17:42,813 --> 00:17:43,897
А що ви робите?

332
00:17:43,980 --> 00:17:46,775
Ми влаштовуємо бал, дорогенький.

333
00:17:50,946 --> 00:17:52,447
Сюди, Дорослі!

334
00:17:52,531 --> 00:17:55,158
У нас намічається епічне змагання!

335
00:17:55,242 --> 00:17:58,161
Так. Така битва мені до душі.

336
00:17:58,245 --> 00:17:59,913
ДІМ НІНДЗЯ

337
00:18:00,914 --> 00:18:02,624
Я обираю Дім Лабейжа.

338
00:18:02,707 --> 00:18:05,377
Так! Пейпер Лабейжа.

339
00:18:05,460 --> 00:18:09,005
Остання королева балів у Гарлемі.
Чудовий вибір.

340
00:18:09,756 --> 00:18:11,591
Віллі Ніндзя до кінця!

341
00:18:12,509 --> 00:18:15,387
Легенда Вогу.

342
00:18:16,138 --> 00:18:17,889
Не зганьби його.

343
00:18:18,765 --> 00:18:20,225
Хутко! Дайте дивовижі,

344
00:18:20,308 --> 00:18:22,602
поки ми не заснули, дивлячись на вас.

345
00:18:24,271 --> 00:18:26,064
Привіт, надзвичайні!

346
00:18:26,148 --> 00:18:28,692
Я ваш ведучий, Адоніс.

347
00:18:29,276 --> 00:18:31,903
Я вам обіцяю мурахи по шкірі.

348
00:18:33,196 --> 00:18:36,491
Щиро ваш, самотній і красивий.

349
00:18:36,992 --> 00:18:40,412
Починай вже, красунчику.
Це бал, а не «Грайндр».

350
00:18:40,996 --> 00:18:41,830
Авжеж.

351
00:18:43,415 --> 00:18:47,419
І перша категорія – В.Д.В.

352
00:18:47,502 --> 00:18:49,004
Відкритий для Всіх.

353
00:18:49,671 --> 00:18:50,505
Вог.

354
00:18:51,339 --> 00:18:52,382
Запалюйте, дами.

355
00:19:00,515 --> 00:19:01,516
Упевнена.

356
00:19:01,600 --> 00:19:03,059
Стильна.

357
00:19:12,194 --> 00:19:14,237
Ви тільки погляньте! Вона, що…

358
00:19:14,821 --> 00:19:16,364
О, так, вона зробила це!

359
00:19:16,448 --> 00:19:18,992
Сьогодні дами запалюють, солоденькі!

360
00:19:31,171 --> 00:19:33,632
Вог! Дайте нам Вог!

361
00:19:46,102 --> 00:19:49,189
Судді? Бали! Дім Ніндзя.

362
00:19:50,857 --> 00:19:51,691
Десять.

363
00:19:52,234 --> 00:19:53,068
Дев'ять.

364
00:19:53,610 --> 00:19:54,486
Вісім.

365
00:19:54,569 --> 00:19:56,363
І Дім Лабейжа?

366
00:19:59,783 --> 00:20:00,617
Десять.

367
00:20:02,410 --> 00:20:03,245
Десять.

368
00:20:04,537 --> 00:20:06,248
Десять, одноголосно!

369
00:20:08,541 --> 00:20:09,918
Вибач, відьмо,

370
00:20:10,001 --> 00:20:13,255
але донька Дому Лабейжа

371
00:20:13,338 --> 00:20:16,633
у цих чарівних червоних капцях перемогла!

372
00:20:23,265 --> 00:20:24,224
Дякую.

373
00:20:24,307 --> 00:20:26,309
Ми всі королеви.

374
00:20:26,393 --> 00:20:28,895
Я б перемогла у своїх туфлях.

375
00:20:30,063 --> 00:20:31,815
Але ти не в них.

376
00:20:32,941 --> 00:20:36,569
Вибач, але ти знеславлена, Сільвер.

377
00:20:36,653 --> 00:20:39,281
Тоді я візьму це!

378
00:20:40,740 --> 00:20:42,784
Тебе обікрали, солоденька!

379
00:20:43,994 --> 00:20:47,122
Я не залишуся в боргу.

380
00:21:00,969 --> 00:21:04,306
Боже мій. Я не хотіла.

381
00:21:04,389 --> 00:21:08,852
Не хвилюйся.
Вона повернеться після дощечка в четвер.

382
00:21:13,356 --> 00:21:14,482
Ходімо вже додому?

383
00:21:14,566 --> 00:21:15,817
Проґавимо ж Різдво.

384
00:21:15,900 --> 00:21:17,444
Я хочу дідусеве гамбо.

385
00:21:17,527 --> 00:21:18,403
-І я.
-Гаразд.

386
00:21:18,486 --> 00:21:20,238
Так, уже час.

387
00:21:20,322 --> 00:21:21,156
Ходімо.

388
00:21:26,703 --> 00:21:28,288
-Бувайте здорові!
-Бувайте!

389
00:21:28,371 --> 00:21:29,205
Бувайте.

390
00:21:31,166 --> 00:21:32,417
Я поїду наступним.

391
00:21:32,500 --> 00:21:33,501
Бувайте.

392
00:21:38,048 --> 00:21:39,507
Прощавайте, усі.

393
00:21:39,591 --> 00:21:41,676
Я ніколи вас не забуду.

394
00:21:53,355 --> 00:21:54,314
Що таке?

395
00:21:55,190 --> 00:21:56,024
Я хочу додому.

396
00:21:56,107 --> 00:21:57,609
Я теж скучила за родиною.

397
00:22:04,032 --> 00:22:08,787
Згадай давні часи,
Коли ти гралася й сміялася,

398
00:22:09,788 --> 00:22:15,126
Танцювала надворі,
І була просто Джейд.

399
00:22:15,210 --> 00:22:17,712
Ти чарівна молода жінка,

400
00:22:17,796 --> 00:22:20,507
Але все та ж татусева донечка.

401
00:22:21,549 --> 00:22:26,096
У тебе життя попереду,
Щоб вирости й підкорити світ.

402
00:22:26,721 --> 00:22:32,394
Не квап дитинство

403
00:22:32,894 --> 00:22:38,233
Не квап дитинство

404
00:22:38,316 --> 00:22:40,527
Затримайся, пограйся ще.

405
00:22:40,610 --> 00:22:43,238
Насолодися молодістю.

406
00:22:43,321 --> 00:22:46,324
Час не повернути,
Хоч як хотілося б.

407
00:22:46,408 --> 00:22:49,702
Тому й не квап дитинство.

408
00:22:50,370 --> 00:22:52,163
Щойно ти подорослішаєш,

409
00:22:53,123 --> 00:22:54,833
То станеш самостійною.

410
00:22:54,916 --> 00:22:58,169
Молодість не повернеш,
Хоч як би хотілося.

411
00:22:58,253 --> 00:23:01,881
Тому не квап дитинство.

412
00:23:02,465 --> 00:23:03,675
Люба, не поспішай.

413
00:23:04,801 --> 00:23:09,139
Не квап дитинство.

414
00:23:12,016 --> 00:23:14,686
Тільки діти можуть піти з Міста Дорослих.

415
00:23:16,688 --> 00:23:17,522
Я зрозуміла.

416
00:23:18,648 --> 00:23:19,649
Я – дитина.

417
00:23:24,946 --> 00:23:26,406
Боже мій.

418
00:23:28,408 --> 00:23:32,120
Як добре. Ці туфлі мене вбивають.

419
00:23:53,808 --> 00:23:55,018
Додому!

420
00:24:03,610 --> 00:24:05,612
Мої! Тільки мої!

421
00:24:10,867 --> 00:24:12,285
Що відбувається?

422
00:24:12,869 --> 00:24:14,037
Я хочу додому?

423
00:24:14,120 --> 00:24:16,164
Я теж скучила за родиною.

424
00:24:16,247 --> 00:24:17,415
Я зрозуміла.

425
00:24:17,499 --> 00:24:18,875
Я – дитина.

426
00:24:21,961 --> 00:24:22,795
Я вдома?

427
00:24:25,673 --> 00:24:28,343
-Я вдома!
-Так, люба, вдома.

428
00:24:28,426 --> 00:24:29,636
Оце ти нас налякала.

429
00:24:30,220 --> 00:24:31,804
Ми мало не викликали 911.

430
00:24:33,139 --> 00:24:34,557
Я так злякався,

431
00:24:34,641 --> 00:24:36,267
що мало не з'їв усе печиво.

432
00:24:38,102 --> 00:24:38,937
Мало.

433
00:24:40,104 --> 00:24:42,357
Джейд, сонце, упевнена, що все добре?

434
00:24:42,899 --> 00:24:44,484
Так, просто…

435
00:24:44,567 --> 00:24:47,904
мені наснився такий сон.

436
00:24:47,987 --> 00:24:50,281
Я опинилася в Місті Дорослих.

437
00:24:50,365 --> 00:24:52,408
Разом із Місс Кенді й Деніелом.

438
00:24:52,492 --> 00:24:55,078
А ще там була дівчина
із «Гай-Скул Мьюзікл».

439
00:24:55,870 --> 00:24:59,582
А лиха відьма, один в один, як ти,
хотіла вкрасти мої туфлі.

440
00:25:00,416 --> 00:25:03,836
Чому одразу лиха? Може,
у неї гарний смак і вона ощадлива.

441
00:25:05,672 --> 00:25:08,091
Але тепер ти серед тих, хто тебе любить.

442
00:25:08,174 --> 00:25:09,467
Рада, що ти в нормі.

443
00:25:10,051 --> 00:25:14,180
-Я теж. Шака пустив сльозу.
-Щось в око потрапило.

444
00:25:21,020 --> 00:25:25,525
Вибачте, що вередувала щодо «лубутенів».

445
00:25:25,608 --> 00:25:28,194
Ви мали рацію.

446
00:25:28,278 --> 00:25:30,029
Я замала для них.

447
00:25:30,113 --> 00:25:33,032
І не поспішаю дорослішати.

448
00:25:34,784 --> 00:25:36,995
Ну от. Веземо її в лікарню.

449
00:25:37,078 --> 00:25:39,372
Мамо. Зі мною все добре.

450
00:25:40,498 --> 00:25:42,458
Усе одно, подзвоню лікарю.

451
00:25:44,669 --> 00:25:47,422
Я знаю, що додасть тобі сил.

452
00:25:47,505 --> 00:25:49,132
Гамбо!

453
00:25:49,215 --> 00:25:51,593
-Держи, Джейд.
-Дякую, Дідусю.

454
00:25:52,719 --> 00:25:53,720
Я вдома!

455
00:25:55,638 --> 00:25:58,266
Передачка від Лосонів, як завжди.

456
00:25:59,142 --> 00:26:02,228
Пляшка гидотного домашнього ґоґолю-моґолю.

457
00:26:02,312 --> 00:26:03,146
Гидотного?

458
00:26:03,229 --> 00:26:04,731
Так, гидотного.

459
00:26:04,814 --> 00:26:06,733
На смак – сам ром.

460
00:26:07,609 --> 00:26:08,443
Фу!

461
00:26:09,402 --> 00:26:11,446
Але ж не викидати його?

462
00:26:11,529 --> 00:26:12,363
Авжеж, ні.

463
00:26:12,447 --> 00:26:13,489
Яке «викидати»?

464
00:26:31,341 --> 00:26:33,009
З РІЗДВОМ!

465
00:26:34,802 --> 00:26:36,387
РІЗДВО

466
00:26:36,471 --> 00:26:38,890
З РІЗДВОМ!

467
00:26:40,558 --> 00:26:44,354
12 КВІТНЯ 1961 – 2 ВЕРЕСНЯ 2006
ВІЛЛІ НІНДЗЯ ХРЕЩЕНИЙ БАТЬКО ВОГУ

468
00:26:44,437 --> 00:26:46,439
КОПІЙ БАГАТО, ОРИГІНАЛ ОДИН.

469
00:26:47,565 --> 00:26:51,027
5 ЛИСТОПАДА 1948 – 14 ТРАВНЯ 2003
ОСТАННЯ КОРОЛЕВА БАЛУ В ГАРЛЕМІ

470
00:26:51,110 --> 00:26:52,487
ЛЕГЕНДИ НЕ ВМИРАЮТЬ.

471
00:26:54,030 --> 00:26:56,032
СЦЕНАРИСТ ЦІЄЇ СЕРІЇ ПРИСВЯЧУЄ ЇЇ:

472
00:26:56,115 --> 00:26:58,201
«МОЇМ ДІТЯМ ТЕЙЛОРУ Й АЛЕКС МАРТІН»

473
00:27:24,227 --> 00:27:29,232
Переклад субтитрів: Дарина Полякова