1
00:00:06,090 --> 00:00:08,968
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:09,552 --> 00:00:14,348
Hepiniz ailemle tanışın şimdi
Benimle kalmaya geliyorlar güneye

3
00:00:14,432 --> 00:00:15,975
-Koca Moz
-Seviyor musun beni?

4
00:00:16,059 --> 00:00:17,185
-Evet
-Ben Cocoa!

5
00:00:17,268 --> 00:00:21,898
Jade ve elbette çok sözüm var diyecek
Ablayım ben, asıl asi benim

6
00:00:21,981 --> 00:00:25,943
Bana Shaka de şimdi
Asıl adam benim şimdi

7
00:00:26,027 --> 00:00:28,154
Mazzi
Bu benim

8
00:00:28,237 --> 00:00:29,864
Minik anne
Ben Ami

9
00:00:29,947 --> 00:00:31,908
Sesli söylemekte ve eğlenmekte

10
00:00:31,991 --> 00:00:34,619
İşte bu Family Reunion

11
00:00:34,702 --> 00:00:36,120
COLUMBUS GEORGIA'YA
HOŞ GELDİNİZ

12
00:00:48,007 --> 00:00:51,094
Tüh. Bir Noel süsü daha kırdım.
Benim hatam.

13
00:00:51,177 --> 00:00:54,180
Senin hatan mı?
Bir tane daha kır, dayak geliyor!

14
00:00:56,099 --> 00:00:57,725
Mutlu bayramlar ailem.

15
00:00:58,434 --> 00:01:00,686
Susmayan hediye gelmiş.

16
00:01:00,770 --> 00:01:01,687
Sus kızım.

17
00:01:01,771 --> 00:01:05,274
Tam zamanında geldin Daniel amca.
Şunları çözmeme yardım et.

18
00:01:05,775 --> 00:01:09,529
İşini paylaşmana sevindim Shaka
ama ben gumbo için geldim.

19
00:01:10,905 --> 00:01:12,782
Çalışmayana gumbo yok.

20
00:01:16,911 --> 00:01:19,330
Çekil kenara, erkek işi o.

21
00:01:19,914 --> 00:01:23,835
Dede, özel gumbo yemeğin
ne zaman hazır olur? Acıktım.

22
00:01:23,918 --> 00:01:27,922
Üzgünüm Ami
ama nefis bir gumbo'nun sırrı vakittir.

23
00:01:32,135 --> 00:01:33,761
Çığlık pek erkeksi değildi.

24
00:01:33,845 --> 00:01:35,805
Sesim seninkinden daha kalın ama.

25
00:01:37,473 --> 00:01:40,852
Bu sepeti komşulara götürüyorum.
Hemen dönerim.

26
00:01:41,519 --> 00:01:44,397
Hadi millet.
Peş peşe Noel filmleri izleyelim.

27
00:01:45,940 --> 00:01:46,816
-Hey!
-Evet!

28
00:01:47,984 --> 00:01:50,695
Haksızlık bu. İstediğimi alabilmeliyim.

29
00:01:50,778 --> 00:01:52,238
Hayatım, 1500 dolarlık

30
00:01:52,321 --> 00:01:56,117
Christian Louboutin ayakkabı alacağımızı
sanıyorsan delisin sen.

31
00:01:56,200 --> 00:02:01,164
Neyse ki, 700 dolar gibi
makul bir fiyata indirmişler!

32
00:02:01,914 --> 00:02:06,169
-Baba lütfen. Noel'deyiz.
-Neden bahsediyorsunuz siz?

33
00:02:06,252 --> 00:02:08,838
Şaşkın yeğenin bir çift Louboutin istiyor.

34
00:02:08,921 --> 00:02:11,382
13 santim topuk giymek için çok gençsin.

35
00:02:11,465 --> 00:02:14,594
13 santim mi?
Kızım, cambaz ayaklığı isteseydin bari.

36
00:02:16,429 --> 00:02:18,764
Hepiniz eski kafalısınız.

37
00:02:18,848 --> 00:02:21,851
Sağ ol Daniel amca. Konuş.

38
00:02:21,934 --> 00:02:25,730
Abartmayın. Bugünlerde
tüm kadınlar bu ayakkabıları giyiyor.

39
00:02:25,813 --> 00:02:30,943
Doğru. Kadınlar. Jade 15 yaşında bir kız.

40
00:02:31,027 --> 00:02:32,236
Yetişkin değilsin.

41
00:02:32,320 --> 00:02:35,948
İstediğimi yapacak kadar
büyümek için sabırsızlanıyorum.

42
00:02:36,032 --> 00:02:39,327
Jade, o günler çabucak geliyor. Yavaş ol.

43
00:02:39,410 --> 00:02:41,037
Büyümek için acele etme.

44
00:02:42,288 --> 00:02:43,789
Çok geç.

45
00:02:43,873 --> 00:02:45,499
Ben büyüdüm bile.

46
00:02:45,583 --> 00:02:48,711
Ama siz kabul etmek istemiyorsunuz!

47
00:02:59,639 --> 00:03:01,015
Büyüdüm ben,

48
00:03:01,098 --> 00:03:03,267
istediğimi yaparım.

49
00:03:03,351 --> 00:03:05,269
Büyüdüm.

50
00:03:05,353 --> 00:03:07,021
Büyüdüm ben,

51
00:03:07,104 --> 00:03:09,106
istediğimi yaparım.

52
00:03:16,030 --> 00:03:19,700
Neredeyiz biz?
Bu Noel süsleri müthiş olmuş.

53
00:03:20,618 --> 00:03:23,537
Tabelada "Yetişkin Şehri" yazıyor.

54
00:03:23,621 --> 00:03:25,206
YETİŞKİN ŞEHRİ

55
00:03:25,790 --> 00:03:26,666
Hiç duymadım.

56
00:03:27,250 --> 00:03:30,795
Evet, ben de.
Galiba artık Georgia'da değiliz.

57
00:03:31,545 --> 00:03:32,755
Deme ya.

58
00:03:35,883 --> 00:03:37,343
Ziyaretçilerimiz var.

59
00:03:37,426 --> 00:03:41,305
Yetişkin Şehri'ne geldiniz.
Biz hoş geldin komitesiyiz.

60
00:03:41,389 --> 00:03:43,849
Ben Ebony. Bu Essence. O da Jet.

61
00:03:43,933 --> 00:03:45,851
Bizimle takılmanız tam isabet.

62
00:03:45,935 --> 00:03:48,104
Korkmayın sakın. Buradayız bakın.

63
00:03:48,187 --> 00:03:50,481
Telaşlanmayın. Bizi arayın.

64
00:03:51,274 --> 00:03:52,692
Aynen öyle. Tamam. E…

65
00:03:54,277 --> 00:03:55,486
Saçmalaya-lam.

66
00:03:56,862 --> 00:04:00,992
Kafiye olayını haber veremez miydiniz?
Grup sohbetini boşuna kurmadık.

67
00:04:02,576 --> 00:04:06,580
Hey! Biri bize
nerede olduğumuzu söyleyebilir mi?

68
00:04:07,623 --> 00:04:09,083
Yetişkin Şehri'ndesiniz.

69
00:04:09,166 --> 00:04:11,794
Yaşınız ne olursa olsun
burada yetişkinsiniz.

70
00:04:12,420 --> 00:04:13,254
Ben bile mi?

71
00:04:13,337 --> 00:04:14,922
Sen bile.

72
00:04:15,006 --> 00:04:16,465
-Ne bu?
-Ne yapacağız?

73
00:04:17,508 --> 00:04:18,843
"Ne yapacağız?"

74
00:04:18,926 --> 00:04:21,262
Ne isterseniz. Söylemedim mi?

75
00:04:21,804 --> 00:04:22,805
Yetişkinsiniz.

76
00:04:22,888 --> 00:04:24,598
Hadi, beni takip edin.

77
00:04:27,768 --> 00:04:30,730
SADECE YETİŞKİNLER İÇİN MAĞAZA

78
00:04:31,647 --> 00:04:34,317
Ne güzel bir dükkân! Ne satıyorsunuz?

79
00:04:34,400 --> 00:04:36,402
İstediğin her şeyi hayatım!

80
00:04:38,362 --> 00:04:40,573
Aç zihninin kilidini

81
00:04:40,656 --> 00:04:43,284
Tebrikler, özgürleştirdin kendini

82
00:04:43,367 --> 00:04:44,952
Neler oluyor?

83
00:04:45,036 --> 00:04:47,163
Merhaba iyi yaşamaya
Elveda angaryaya

84
00:04:47,246 --> 00:04:49,582
Elveda emirlere
Merhaba özerkliğe

85
00:04:49,665 --> 00:04:51,709
Elveda görevlere
Takıl gönlünce

86
00:04:51,792 --> 00:04:53,919
Merhaba özgürlüğe, bir yıldızsın sen

87
00:04:54,003 --> 00:04:56,088
Elveda çocukluğa çünkü sen

88
00:04:56,172 --> 00:04:58,049
-Yetişkin ve müthişsin
-Yetişkin

89
00:04:58,132 --> 00:05:00,426
-Bağımsızlık, açık ve net
-Müthiş

90
00:05:00,509 --> 00:05:02,428
-Gel, bizi takip et
-Takip et

91
00:05:02,511 --> 00:05:05,222
-Yetişkin ve müthiş
-Müthişiz biz!

92
00:05:05,306 --> 00:05:08,351
Hiç paramız yok.
Bunları nasıl alabiliriz ki?

93
00:05:08,434 --> 00:05:12,396
Siz yetişkinsiniz! Kredi kartınız var.

94
00:05:15,691 --> 00:05:17,777
Yeniden doğmuş gibiyim

95
00:05:17,860 --> 00:05:20,196
Dünyayı gezeceğim

96
00:05:20,279 --> 00:05:21,739
Uzaydan göreceksin

97
00:05:22,281 --> 00:05:24,367
Astronot olmuşum
Öğrenci değilim

98
00:05:24,450 --> 00:05:26,660
Merhaba olasılıklar
Elveda yer çekimi

99
00:05:26,744 --> 00:05:28,996
Çünkü galakside
Kızmaz bana kimse

100
00:05:29,080 --> 00:05:31,082
Yıldızlar arasında uçarım özgürce

101
00:05:31,165 --> 00:05:33,209
Elveda çocukluk çünkü sen

102
00:05:33,292 --> 00:05:35,544
-Yetişkin ve müthişsin
-Yetişkin

103
00:05:35,628 --> 00:05:37,171
-Bağımsızlık, net
-Müthiş

104
00:05:37,254 --> 00:05:39,715
-Gel, bizi takip et
-Takip et

105
00:05:39,799 --> 00:05:42,009
-Yetişkin ve müthiş
-Müthişiz biz!

106
00:05:42,093 --> 00:05:44,762
Sıra bende.
Yetişkinsem hayat kurtaracağım.

107
00:05:44,845 --> 00:05:46,722
Dur. Prensesler doktor olmaz.

108
00:05:46,806 --> 00:05:48,432
Yetişkin Şehri'nde olur.

109
00:05:48,516 --> 00:05:51,268
Öyleyse mikrofon lütfen.

110
00:05:53,104 --> 00:05:55,064
Pop yıldızı, şef, futbolcu

111
00:05:55,147 --> 00:05:57,316
Pastam gibi üç katlıyım

112
00:05:57,400 --> 00:05:59,443
Şarkı söylerim devre arasında

113
00:05:59,527 --> 00:06:01,737
Galibiyet golünü atarım sonra

114
00:06:01,821 --> 00:06:03,697
-Yetişkin ve müthiş
-Yetişkin

115
00:06:03,781 --> 00:06:05,950
-Bağımsızlık, açık ve net
-Müthiş

116
00:06:06,033 --> 00:06:08,244
-Gel, bizi takip et
-Takip et

117
00:06:08,327 --> 00:06:10,913
-Yetişkin ve müthiş
-Müthişiz biz!

118
00:06:10,996 --> 00:06:11,831
Ya sen?

119
00:06:13,374 --> 00:06:14,667
Hemen dönerim.

120
00:06:15,709 --> 00:06:16,794
Sen de kimsin?

121
00:06:17,378 --> 00:06:19,046
Ben yetişkin ve müthişim.

122
00:06:23,342 --> 00:06:25,511
Rüyalarımın ayakkabısı!

123
00:06:25,594 --> 00:06:27,263
Bunlar öyle pahalı ki.

124
00:06:28,848 --> 00:06:32,977
Kimin umurunda? Kredi kartın var ya!

125
00:06:34,603 --> 00:06:36,772
Üzgünüm, dükkân kapanıyor.

126
00:06:36,856 --> 00:06:39,775
Ama eğlence Kulüp 21'de devam ediyor.

127
00:06:39,859 --> 00:06:41,026
Tamam.

128
00:06:41,110 --> 00:06:42,361
Hoşça kalın. Hadi.

129
00:06:42,862 --> 00:06:44,864
-Hoşça kalın!
-Güle güle!

130
00:06:46,449 --> 00:06:50,244
Son kez söylüyorum.
Ben kafiye olayında yokum.

131
00:06:50,744 --> 00:06:52,246
Vay, başardım!

132
00:06:52,830 --> 00:06:54,915
Şairmişim de haberim yokmuş!

133
00:06:55,499 --> 00:06:58,377
Duydunuz mu? Anladınız mı beni?

134
00:07:00,963 --> 00:07:02,798
ŞEKERLEME ORMANI

135
00:07:04,550 --> 00:07:06,051
Buraya alışabilirim.

136
00:07:06,135 --> 00:07:08,345
Plastik bir kartla her şey bedava.

137
00:07:09,638 --> 00:07:11,807
Yetişkinlerin dünyası cennet gibi.

138
00:07:15,603 --> 00:07:16,562
Selam köylüler.

139
00:07:19,273 --> 00:07:21,108
-Melek misin sen?
-Bu ne cüret?

140
00:07:21,984 --> 00:07:26,030
Gümüş Cadı'yım ben, Yetişkin Şehri'nin
bu yanındaki en kötü cadıyım

141
00:07:26,113 --> 00:07:31,660
ve senden, yakut rengi stilettolarımı
hemen çıkarmanı istiyorum.

142
00:07:33,496 --> 00:07:36,665
Olmaz ablacığım. Sen de kendine al.

143
00:07:37,833 --> 00:07:41,253
Hem senin ayaklarına çok küçük gelir.

144
00:07:41,337 --> 00:07:44,340
Büyük ayaklı cadılar için
ne derler, bilirsin.

145
00:07:44,924 --> 00:07:47,009
-Yok.
-Çok sıkı tekme atarız!

146
00:07:48,719 --> 00:07:51,430
Ve bana o ayakkabıları vermezsen

147
00:07:51,514 --> 00:07:56,060
hayatının son beş saniyesinde
bunun için çok pişman olacaksın!

148
00:07:58,103 --> 00:08:00,356
Seni kızartmadan ver şu ayakkabıları.

149
00:08:09,782 --> 00:08:10,699
Çok güzelsin.

150
00:08:10,783 --> 00:08:13,494
Teşekkürler. Ben Altın Cadı'yım.

151
00:08:13,577 --> 00:08:15,204
Altuni de diyebilirsin.

152
00:08:15,287 --> 00:08:17,665
Seni çağıran olmadı cici Altuni.

153
00:08:20,000 --> 00:08:24,296
Cadı, lütfen! Bu çocukları rahat bırak!
Şehrin sana ait kısmına dön!

154
00:08:24,380 --> 00:08:27,550
Yetişkin Şehri'nde çocuk olmaz.

155
00:08:27,633 --> 00:08:32,555
Ayrıca cadıların Noel partisinde
o ayakkabıları giymek istiyorum.

156
00:08:36,141 --> 00:08:37,560
Çek git Gümüşi!

157
00:08:38,644 --> 00:08:41,397
Moda polisi tutuklanman için emir çıkardı.

158
00:08:42,898 --> 00:08:45,359
Keşke bir cadı bunu yapsa.

159
00:08:51,574 --> 00:08:53,367
Bu iş burada bitmedi Altuni.

160
00:08:55,911 --> 00:08:58,330
Söyleyeceğim işte. Ondan hoşlanmadım.

161
00:08:59,999 --> 00:09:01,709
Altuni, müthişsin.

162
00:09:01,792 --> 00:09:04,044
Bilmediğim bir şey söyle.

163
00:09:04,962 --> 00:09:09,842
Ama bildiğim şey şu,
hepiniz daha çocuksunuz.

164
00:09:09,925 --> 00:09:13,137
Yetişkin Şehri'nde olmamalısınız.

165
00:09:13,220 --> 00:09:16,473
Katılıyorum. O kötü cadı
hayatımın 20 yıl götürmüştür.

166
00:09:18,934 --> 00:09:20,436
Bunlar üstümde kalsın.

167
00:09:20,519 --> 00:09:23,522
Peki. Ama çocuklar, hemen eve dönün.

168
00:09:23,606 --> 00:09:27,693
İnanın bana, burası size göre değil.

169
00:09:27,776 --> 00:09:29,194
Columbus ne tarafta?

170
00:09:30,070 --> 00:09:34,950
Mor ve altın rengi yolu takip edip
Büyülü Asansör'e gidin.

171
00:09:41,248 --> 00:09:44,126
-Bizi götürseydi ya.
-Bunu diyeceğini biliyordum.

172
00:09:44,209 --> 00:09:46,462
-Bu mantıklı.
-Gerek yok. Hadi.

173
00:09:50,466 --> 00:09:52,593
KULÜP 21

174
00:09:55,638 --> 00:09:57,973
Ebony, Essence ve Jet'in kulübü!

175
00:09:58,057 --> 00:10:01,060
Kimin umurunda?
Biz Büyülü Asansör'ü arıyoruz.

176
00:10:01,143 --> 00:10:02,019
Doğru.

177
00:10:02,811 --> 00:10:04,313
Şu kulübe bir bakayım da.

178
00:10:05,731 --> 00:10:07,274
Altuni "Eve dönün" dedi.

179
00:10:07,983 --> 00:10:12,112
Hayır. "Çocuklar, çabuk eve dönün" dedi.

180
00:10:12,696 --> 00:10:16,075
Sizin aksinize ben yetişkinim.

181
00:10:16,158 --> 00:10:17,743
-Ama…
-Hayır!

182
00:10:18,452 --> 00:10:20,913
Bensiz gidin. İşim bitince eve gelirim.

183
00:10:21,747 --> 00:10:23,290
Tamam kızım. Sen bilirsin.

184
00:10:40,641 --> 00:10:44,144
Hoş geldin. Ben Kedi Baba'yım.
Bu gece ne içiyorsun?

185
00:10:45,938 --> 00:10:49,608
Ben bir Shirley Temple alayım.
Shirley bol, Temple az olsun.

186
00:10:51,860 --> 00:10:54,029
Şehirde ne kadar kalacaksın?

187
00:10:54,530 --> 00:10:56,448
Eve gidiyordum

188
00:10:56,532 --> 00:10:59,993
ama o kadar eğleniyorum ki
gitmek istemiyorum.

189
00:11:00,077 --> 00:11:04,164
Bu, çocuk olup başkalarının
kurallarına uymaktan çok daha iyi.

190
00:11:04,665 --> 00:11:06,458
Evet ama itiraf etmeliyim ki

191
00:11:06,542 --> 00:11:09,503
bazen çocukluğumu özlüyorum.

192
00:11:09,586 --> 00:11:11,088
Olamaz.

193
00:11:13,340 --> 00:11:14,383
Bal gibi olur.

194
00:11:14,466 --> 00:11:17,594
Bu pek de ihtiyar olmayan adama kulak ver.

195
00:11:19,179 --> 00:11:22,057
Seni eski güzel günlere
Götüreyim canım

196
00:11:22,141 --> 00:11:24,351
Para kazanmazdım
Bütün gün oynardım

197
00:11:24,435 --> 00:11:26,854
Sonra para kazandım
Gelir vergisi verdim

198
00:11:26,937 --> 00:11:29,231
Emlak vergisi verdim
Ancak rahatladım

199
00:11:29,314 --> 00:11:31,775
Gelirin var hiç değilse
Bağımsızsın bir de

200
00:11:31,859 --> 00:11:34,278
Önce bağımsızken
Bağlanırsın birden

201
00:11:34,361 --> 00:11:36,613
Eş, çocuklar derken
İşsiz kardeş cabası

202
00:11:36,697 --> 00:11:39,074
Şu mantoyu alacağım
Hiç yormadan kafamı

203
00:11:39,158 --> 00:11:41,201
Genç olmak daha iyi
Gerçekten öyle

204
00:11:41,285 --> 00:11:43,996
Keşke geri dönebilsem
O güzel günlere

205
00:11:44,079 --> 00:11:46,331
-Bir, bir, iki, iki, üç, dört!
-Evet

206
00:11:46,415 --> 00:11:48,792
Götüreyim seni
Sorumsuz yaşadığım günlere

207
00:11:48,876 --> 00:11:50,919
Daha becerikli, çevik, hareketli

208
00:11:51,003 --> 00:11:53,088
Her yanım ağrıyor şimdi

209
00:11:53,172 --> 00:11:55,507
Bilgisayara bakıp
İşe gidip gelmekten

210
00:11:55,591 --> 00:11:58,177
Ama araban var
İstediğin yere gidersin

211
00:11:58,260 --> 00:12:00,387
Yapma!
Gidersin ama uyumayı yeğlersin

212
00:12:00,471 --> 00:12:02,765
Günümün en iyi saatleri
Uykudaki

213
00:12:02,848 --> 00:12:05,559
Bir de severim dizi izlemeyi

214
00:12:05,642 --> 00:12:07,644
Büyük olmak daha iyi
Ne dersen de

215
00:12:07,728 --> 00:12:10,397
Dönmek isteyeceksin
Eski güzel günlere

216
00:12:10,481 --> 00:12:11,482
Bum!

217
00:12:18,864 --> 00:12:21,742
Yetişkin olmayı hiçbir şeye değişmem.

218
00:12:22,743 --> 00:12:23,577
Güzel.

219
00:12:24,203 --> 00:12:25,412
Öyleyse işte fatura.

220
00:12:31,376 --> 00:12:33,337
Sorun yok. Hallederim.

221
00:12:40,969 --> 00:12:41,887
Kabul edilmedi.

222
00:12:42,429 --> 00:12:44,139
Belki başka kartın vardır.

223
00:12:46,183 --> 00:12:48,602
Başka kartım yok.

224
00:12:57,986 --> 00:13:00,280
Pardon yani!

225
00:13:04,993 --> 00:13:06,161
Bu hiç olmadı ama.

226
00:13:07,704 --> 00:13:08,997
Artık eve gideyim.

227
00:13:09,081 --> 00:13:10,415
Büyümek baydı mı?

228
00:13:10,916 --> 00:13:11,834
Hayır.

229
00:13:12,751 --> 00:13:17,089
Ailem faturaları öderken daha kolaydı.

230
00:13:18,841 --> 00:13:22,177
Yetişkin ve müthiş

231
00:13:22,803 --> 00:13:24,346
Shaka, eve vardın mı?

232
00:13:24,429 --> 00:13:27,599
Jade, Adam Mazzi ve Ami'yi kaçırdı!
Bize yardım lazım!

233
00:13:28,809 --> 00:13:29,643
Ne?

234
00:13:32,020 --> 00:13:34,231
Niye hâlâ buradasın? Hiç paran yok.

235
00:13:34,314 --> 00:13:37,526
Adam'ın kardeşlerimi kaçırdığını öğrendim.

236
00:13:38,735 --> 00:13:40,946
Adam seni de mi arıyor? Git bari.

237
00:13:41,029 --> 00:13:43,365
-Hemen giderim.
-İmkânsız.

238
00:13:46,493 --> 00:13:47,578
Yanılmışım.

239
00:13:48,287 --> 00:13:49,329
Kız bayağı iyi.

240
00:13:52,749 --> 00:13:53,876
BÜYÜLÜ ASANSÖR

241
00:13:53,959 --> 00:13:55,377
ADAM'IN PARA ÇİFTLİĞİ

242
00:14:00,591 --> 00:14:04,136
Bak! Adam Mazzi'yle Ami'yi
para çiftliğinde çalıştırıyor.

243
00:14:05,095 --> 00:14:07,180
Para aklamayı merak ederdim hep.

244
00:14:07,264 --> 00:14:09,099
Tam tahmin ettiğim gibiymiş.

245
00:14:11,184 --> 00:14:13,020
Zavallı Mazzi'yle Ami'ye bak.

246
00:14:15,397 --> 00:14:16,440
Devam edin.

247
00:14:16,523 --> 00:14:19,818
-Adam yavaşlıktan hoşlanmaz.
-Elimizden geleni yapıyoruz.

248
00:14:19,902 --> 00:14:21,028
Daha hızlı yapın.

249
00:14:21,111 --> 00:14:24,823
Yoksa borç tahsildarları sizi
Adam'ın dipsiz para tuzağına atar.

250
00:14:25,991 --> 00:14:27,659
-Plana uyacak mıyız?
-Tabii.

251
00:14:38,462 --> 00:14:41,715
Taze para sesi gibisi yok.

252
00:14:43,425 --> 00:14:45,469
-Merhaba Bay Adam.
-Merhaba.

253
00:14:46,303 --> 00:14:47,137
Kimsiniz?

254
00:14:47,220 --> 00:14:50,515
Borcunu ödemek isteyen biriyim.

255
00:14:51,016 --> 00:14:52,434
Evet ya!

256
00:15:06,114 --> 00:15:06,949
Bir dakika.

257
00:15:08,200 --> 00:15:09,576
Bu benim param.

258
00:15:10,327 --> 00:15:12,996
Hayır!

259
00:15:13,830 --> 00:15:16,541
Bir hata olmalı. Tekrar deneyin.

260
00:15:17,834 --> 00:15:19,586
Ben özgürüm! Ben…

261
00:15:20,253 --> 00:15:22,547
Ne… Borç tahsildarları!

262
00:15:22,631 --> 00:15:25,133
Koşun! Hadi!

263
00:15:28,470 --> 00:15:30,889
İmdat!

264
00:15:35,143 --> 00:15:36,269
Param!

265
00:15:36,353 --> 00:15:37,312
Benim param!

266
00:15:38,480 --> 00:15:39,690
Benim param!

267
00:15:39,773 --> 00:15:41,608
-Dikkat et!
-Benim param!

268
00:15:43,735 --> 00:15:45,654
Benim param!

269
00:15:45,737 --> 00:15:46,613
Hadi!

270
00:15:51,535 --> 00:15:54,204
BÜYÜLÜ ASANSÖR

271
00:15:59,710 --> 00:16:01,253
Hadi ama çocuklar!

272
00:16:01,336 --> 00:16:04,881
Sizi ağır işten kurtardım,
ablanızı bırakıyor musunuz?

273
00:16:05,465 --> 00:16:06,675
Çok yavaşsın.

274
00:16:17,561 --> 00:16:22,065
O ayakkabılarla
Yetişkin Şehri'nden gidemezsin.

275
00:16:22,733 --> 00:16:25,152
Unut onları kızım.

276
00:16:25,235 --> 00:16:26,903
Ben aldım. Onlar benim.

277
00:16:26,987 --> 00:16:31,199
Onları alamazsın. Kusura bakma canım.

278
00:16:32,367 --> 00:16:34,536
Ver şu ayakkabıları bana!

279
00:16:35,537 --> 00:16:36,913
Yoksa çocukları yerim.

280
00:16:40,042 --> 00:16:43,086
Jade, ayakkabıları ver
yoksa ben vereceğim.

281
00:16:46,590 --> 00:16:49,551
Sana bu çocukları rahat bırak demedim mi?

282
00:16:49,634 --> 00:16:52,054
Altuni, Tanrı'ya şükür buradasın.

283
00:16:52,137 --> 00:16:54,973
Lütfen bu çatlak cadıyı zapla da
eve gidelim.

284
00:16:55,057 --> 00:16:57,976
Hayır, beni yanlış anladın.

285
00:16:58,060 --> 00:17:01,021
Seni değil, çocukları korumak için geldim.

286
00:17:01,104 --> 00:17:03,774
Sen yetişkinsin ve müthişsin, unuttun mu?

287
00:17:05,358 --> 00:17:08,945
-Ne?
-Yetişkinler kendi mücadelelerini verir.

288
00:17:11,865 --> 00:17:13,366
Çok doğru canım.

289
00:17:13,867 --> 00:17:17,704
O ayakkabıları giyecek kadar kötüysen
onlar gömül de gör.

290
00:17:17,788 --> 00:17:19,039
Gerçekten kötü o.

291
00:17:20,749 --> 00:17:24,669
Tamam. Peki. Gel bakalım. Hey.

292
00:17:24,753 --> 00:17:27,089
Hadi bakalım. Kavga mı istiyorsun?

293
00:17:27,172 --> 00:17:28,381
Nedir yani? Hadi.

294
00:17:28,465 --> 00:17:32,135
Gardını al. Hadi.
Kavga edeceğiz. Hadi kızım.

295
00:17:32,219 --> 00:17:34,679
Jade fena dayak yiyecek.

296
00:17:34,763 --> 00:17:37,099
Ah, hayır canım!

297
00:17:37,182 --> 00:17:41,853
Yetişkin Şehri'nde
yumruklarımızla dövüşmeyiz.

298
00:17:42,813 --> 00:17:43,897
Ya ne yaparsınız?

299
00:17:43,980 --> 00:17:46,775
Balo canım. Balo salonuna gideriz.

300
00:17:51,029 --> 00:17:52,447
Toplanın yetişkinler!

301
00:17:52,531 --> 00:17:55,158
Efsanevi bir kapışma izleyeceğiz!

302
00:17:55,242 --> 00:17:58,161
İşte tam bana göre bir mücadele.

303
00:17:58,245 --> 00:17:59,121
NINJA EVİ

304
00:18:00,914 --> 00:18:02,624
Ben LaBeija Evi olayım.

305
00:18:02,707 --> 00:18:05,377
Evet! Pepper LaBeija.

306
00:18:05,460 --> 00:18:09,005
Harlem balolarının son kraliçesi.
Harika bir seçim.

307
00:18:09,756 --> 00:18:11,591
Mezara kadar Willi Ninja.

308
00:18:12,509 --> 00:18:15,387
Model dansının efsanevi manevi babası!

309
00:18:16,138 --> 00:18:17,889
Lütfen onu utandırma.

310
00:18:18,765 --> 00:18:22,602
Çabuk! Hünerlerinizi sergileyin de
canımız sıkılmasın.

311
00:18:24,271 --> 00:18:26,064
Merhaba canlarım!

312
00:18:26,148 --> 00:18:28,692
Ben sunucunuz Adonis.

313
00:18:29,276 --> 00:18:31,903
İçinizi gıcıklayacak bir haberim var.

314
00:18:33,196 --> 00:18:36,491
Bendeniz hâlihazırda bekârım.

315
00:18:36,992 --> 00:18:40,412
Uzatma cici çocuk!
Burası balo, Grindr değil!

316
00:18:40,996 --> 00:18:41,830
Doğru.

317
00:18:43,415 --> 00:18:47,419
Kategorisi de HA.

318
00:18:47,502 --> 00:18:49,004
Herkese Açık.

319
00:18:49,671 --> 00:18:50,505
Model dansı.

320
00:18:51,339 --> 00:18:52,382
Buyurun hanımlar.

321
00:19:00,515 --> 00:19:01,516
Çıtır.

322
00:19:01,600 --> 00:19:03,059
İnce.

323
00:19:12,194 --> 00:19:14,237
Şuna bakın! Az önce…

324
00:19:14,905 --> 00:19:18,992
Evet ya, yaptı!
Bu gece hanımlar döktürüyor canlarım!

325
00:19:31,171 --> 00:19:33,632
Model dansı! Hakkını verin!

326
00:19:46,102 --> 00:19:49,189
Jüri! Puanlar! Ninja Evi?

327
00:19:50,857 --> 00:19:51,691
10.

328
00:19:52,234 --> 00:19:53,068
Dokuz.

329
00:19:53,610 --> 00:19:54,486
Sekiz.

330
00:19:54,569 --> 00:19:56,363
Ya LaBeija Evi?

331
00:19:59,783 --> 00:20:00,617
10.

332
00:20:02,410 --> 00:20:03,245
10.

333
00:20:04,537 --> 00:20:06,248
Herkesten 10 puan!

334
00:20:08,541 --> 00:20:09,918
Üzgünüm cadı

335
00:20:10,001 --> 00:20:13,296
ama LaBeija evinin kızı

336
00:20:13,380 --> 00:20:16,383
ve bu sihirli yahut ayakkabılar kazandı!

337
00:20:23,265 --> 00:20:24,224
Teşekkürler!

338
00:20:24,307 --> 00:20:26,309
Hepimiz kraliçeyiz.

339
00:20:26,393 --> 00:20:28,895
Ayakkabılarım olsaydı ben kazanırdım.

340
00:20:30,063 --> 00:20:31,815
Ama sen kazanamadın.

341
00:20:32,941 --> 00:20:36,569
Kusura bakma ama imajın zedelendi Gümüş.

342
00:20:36,653 --> 00:20:39,281
O zaman bunu alırım!

343
00:20:40,740 --> 00:20:42,784
Kaptırdın onu hayatım!

344
00:20:43,994 --> 00:20:47,122
O zaman ben de bunu kaparım!

345
00:21:00,969 --> 00:21:04,306
Tanrım. Çok özür dilerim!

346
00:21:04,389 --> 00:21:08,852
Merak etme canım.
Bir daha yağmur yağdığında geri döner.

347
00:21:13,356 --> 00:21:15,817
Artık eve gitsek mi? Noel'i kaçırmayalım.

348
00:21:15,900 --> 00:21:17,444
Dedemin gumbo'sunu da.

349
00:21:17,527 --> 00:21:18,403
-Evet.
-Peki.

350
00:21:18,486 --> 00:21:20,238
Evet, zamanı geldi.

351
00:21:20,322 --> 00:21:21,156
Hadi gelin.

352
00:21:26,703 --> 00:21:28,288
-Hoşça kalın!
-Hoşça kalın.

353
00:21:28,371 --> 00:21:29,205
Hoşça kalın.

354
00:21:31,166 --> 00:21:32,417
Sonrakine binerim.

355
00:21:32,500 --> 00:21:33,501
Hoşça kalın.

356
00:21:38,048 --> 00:21:39,507
Hoşça kalın.

357
00:21:39,591 --> 00:21:41,676
Sizi hiç unutmayacağım.

358
00:21:53,355 --> 00:21:54,314
Neler oluyor?

359
00:21:55,148 --> 00:21:57,692
Eve gitmek istiyorum.
Ben de ailemi özledim.

360
00:22:04,032 --> 00:22:08,787
Hatırla, o güzel günleri
Gülüp oynadığın

361
00:22:09,788 --> 00:22:15,126
Bahçede dans edip kendin olduğun

362
00:22:15,210 --> 00:22:17,712
Sen güzel bir genç kadınsın

363
00:22:17,796 --> 00:22:20,507
Ama hâlâ babanın küçük kızısın

364
00:22:21,549 --> 00:22:26,096
Büyüyüp dünyalara sahip olmak için
Önünde bir ömür var

365
00:22:26,721 --> 00:22:32,394
Çocukluğunu geçiştirme
Çocukluğunu geçiştirme

366
00:22:32,894 --> 00:22:38,233
Çocukluğunu geçiştirme
Çocukluğunu geçiştirme

367
00:22:38,316 --> 00:22:40,527
Kal biraz, oyna biraz

368
00:22:40,610 --> 00:22:43,238
Genç olmanın tadına var

369
00:22:43,321 --> 00:22:46,324
Zaman geri alınmaz
Keşke alınsa

370
00:22:46,408 --> 00:22:49,702
O yüzden çocukluğunu geçiştirme

371
00:22:50,370 --> 00:22:52,163
Büyüdün mü büyümüşsündür

372
00:22:53,123 --> 00:22:54,833
Kendi başınasındır

373
00:22:54,916 --> 00:22:58,169
Tekrar genç olamazsın
Gençliğini çok ararsın

374
00:22:58,253 --> 00:23:01,881
O yüzden çocukluğunu geçiştirme

375
00:23:02,465 --> 00:23:03,675
Bebeğim, acele etme

376
00:23:04,801 --> 00:23:09,139
Çocukluğunu geçiştirme

377
00:23:12,016 --> 00:23:14,686
Sadece çocuklar
Yetişkin Şehri'nden kaçabilir.

378
00:23:16,688 --> 00:23:17,522
Anlıyorum.

379
00:23:18,648 --> 00:23:19,649
Ben bir çocuğum.

380
00:23:24,946 --> 00:23:26,406
Tanrım!

381
00:23:28,408 --> 00:23:32,120
Rahatladım. Ayaklarım nasıl da ağrımış.

382
00:23:53,808 --> 00:23:55,018
Eve götür beni!

383
00:24:03,610 --> 00:24:05,612
Benim! Benim oldu!

384
00:24:10,867 --> 00:24:12,285
Neler oluyor?

385
00:24:12,869 --> 00:24:16,164
Eve gitmek istiyorum!
Ben de ailemi özledim.

386
00:24:16,247 --> 00:24:17,415
Anlıyorum.

387
00:24:17,499 --> 00:24:18,875
Ben bir çocuğum.

388
00:24:21,961 --> 00:24:22,795
Evde miyim?

389
00:24:25,673 --> 00:24:28,343
-Evdeyim!
-Evet canım, evdesin.

390
00:24:28,426 --> 00:24:29,636
Bizi çok korkuttun.

391
00:24:30,220 --> 00:24:31,804
911'i aramak üzereydik.

392
00:24:33,139 --> 00:24:36,267
Korkudan neredeyse
bu kurabiyeleri yiyemedim.

393
00:24:38,102 --> 00:24:38,937
Neredeyse!

394
00:24:40,104 --> 00:24:42,357
Jade, tatlım, iyi olduğuna emin misin?

395
00:24:42,899 --> 00:24:47,904
Evet. Sadece çok tuhaf bir rüya gördüm.

396
00:24:47,987 --> 00:24:50,281
Yetişkin Şehri diye bir yerdeydim.

397
00:24:50,365 --> 00:24:52,408
Bayan Candy ve Daniel'la

398
00:24:52,492 --> 00:24:55,119
High School Musical'daki
siyahi kız da vardı.

399
00:24:55,870 --> 00:24:59,582
Tıpkı sana benzeyen kötü cadı
ayakkabılarımı çalmaya kalktı.

400
00:25:00,416 --> 00:25:03,836
Kötü olduğu ne malum?
Belki de zevkli ama yoksul biridir.

401
00:25:05,672 --> 00:25:08,091
Artık güvendesin ve seni sevenlerlesin.

402
00:25:08,174 --> 00:25:09,467
İyi olmana sevindim.

403
00:25:10,051 --> 00:25:14,180
-Ben de. Shaka ağladı.
-Gözüme bir şey kaçmıştı.

404
00:25:21,020 --> 00:25:25,525
Kırmızı tabanlı ayakkabı diye
tutturduğum için çok özür dilerim.

405
00:25:25,608 --> 00:25:28,194
Siz haklıydınız.

406
00:25:28,278 --> 00:25:30,029
Benim yaşıma göre değiller.

407
00:25:30,113 --> 00:25:33,032
Büyümek için acelem yok.

408
00:25:34,784 --> 00:25:36,995
Yeter. Onu hastaneye götürüyoruz.

409
00:25:37,078 --> 00:25:39,372
Anne! Ben iyiyim.

410
00:25:40,498 --> 00:25:42,333
Yine de doktoru arayacağım.

411
00:25:44,669 --> 00:25:47,422
Seni daha da iyi
hissettirecek şeyi biliyorum.

412
00:25:47,505 --> 00:25:49,132
Gumbo!

413
00:25:49,215 --> 00:25:51,593
-Al bakalım Jade.
-Teşekkürler büyükbaba.

414
00:25:52,719 --> 00:25:53,720
Ben geldim!

415
00:25:55,638 --> 00:25:58,266
Lawson'lar her zamankinden gönderdi.

416
00:25:59,142 --> 00:26:02,228
Bir şişe ev yapımı adi yumurta likörü.

417
00:26:02,312 --> 00:26:03,146
Adi mi?

418
00:26:03,229 --> 00:26:06,733
Evet, adi. Sadece rom tadı var.

419
00:26:07,609 --> 00:26:08,443
İğrenç!

420
00:26:09,402 --> 00:26:11,446
Ama ziyan olsun istemeyiz.

421
00:26:11,529 --> 00:26:12,363
Hem de hiç.

422
00:26:12,447 --> 00:26:13,489
Çok haklısınız.

423
00:26:31,341 --> 00:26:33,009
MUTLU NOELLER

424
00:26:33,092 --> 00:26:34,719
HO-HO-HO

425
00:26:34,802 --> 00:26:36,387
NOEL

426
00:26:36,471 --> 00:26:38,890
MUTLU NOELLER!

427
00:26:40,391 --> 00:26:43,269
WILLI NINJA
12 NİSAN 1961 - 2 EYLÜL 2006

428
00:26:43,353 --> 00:26:46,105
MODEL DANSININ BABASI
TAKLİT EDİLSE DE EŞSİZDİ

429
00:26:47,357 --> 00:26:50,276
PEPPER LABEIJA
5 KASIM 1948 - 14 MAYIS 2003

430
00:26:50,360 --> 00:26:53,154
HARLEM BALOLARININ SON KRALİÇESİ
EFSANELER ÖLMEZ

431
00:26:54,405 --> 00:26:58,201
BÖLÜM YAZARININ İTHAFI:
"ÇOCUKLARIM TAYLOR VE ALEX MARTIN'E."

432
00:27:41,244 --> 00:27:43,246
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy