NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hepiniz ailemle tanışın şimdi Benimle kalmaya geliyorlar güneye
-Koca Moz -Seviyor musun beni?
-Evet -Ben Cocoa!
Jade ve elbette çok sözüm var diyecek Ablayım ben, asıl asi benim
Bana Shaka de şimdi Asıl adam benim şimdi
Mazzi Bu benim
Minik anne Ben Ami
Sesli söylemekte ve eğlenmekte
İşte bu Family Reunion
COLUMBUS GEORGIA'YA HOŞ GELDİNİZ
Tüh. Bir Noel süsü daha kırdım. Benim hatam.
Senin hatan mı? Bir tane daha kır, dayak geliyor!
Mutlu bayramlar ailem.
Susmayan hediye gelmiş.
Sus kızım.
Tam zamanında geldin Daniel amca. Şunları çözmeme yardım et.
İşini paylaşmana sevindim Shaka ama ben gumbo için geldim.
Çalışmayana gumbo yok.
Çekil kenara, erkek işi o.
Dede, özel gumbo yemeğin ne zaman hazır olur? Acıktım.
Üzgünüm Ami ama nefis bir gumbo'nun sırrı vakittir.
Çığlık pek erkeksi değildi.
Sesim seninkinden daha kalın ama.
Bu sepeti komşulara götürüyorum. Hemen dönerim.
Hadi millet. Peş peşe Noel filmleri izleyelim.
-Hey! -Evet!
Haksızlık bu. İstediğimi alabilmeliyim.
Hayatım, 1500 dolarlık
Christian Louboutin ayakkabı alacağımızı sanıyorsan delisin sen.
Neyse ki, 700 dolar gibi makul bir fiyata indirmişler!
-Baba lütfen. Noel'deyiz. -Neden bahsediyorsunuz siz?
Şaşkın yeğenin bir çift Louboutin istiyor.
13 santim topuk giymek için çok gençsin.
13 santim mi? Kızım, cambaz ayaklığı isteseydin bari.
Hepiniz eski kafalısınız.
Sağ ol Daniel amca. Konuş.
Abartmayın. Bugünlerde tüm kadınlar bu ayakkabıları giyiyor.
Doğru. Kadınlar. Jade 15 yaşında bir kız.
Yetişkin değilsin.
İstediğimi yapacak kadar büyümek için sabırsızlanıyorum.
Jade, o günler çabucak geliyor. Yavaş ol.
Büyümek için acele etme.
Çok geç.
Ben büyüdüm bile.
Ama siz kabul etmek istemiyorsunuz!
Büyüdüm ben,
istediğimi yaparım.
Büyüdüm.
Büyüdüm ben,
istediğimi yaparım.
Neredeyiz biz? Bu Noel süsleri müthiş olmuş.
Tabelada "Yetişkin Şehri" yazıyor.
YETİŞKİN ŞEHRİ
Hiç duymadım.
Evet, ben de. Galiba artık Georgia'da değiliz.
Deme ya.
Ziyaretçilerimiz var.
Yetişkin Şehri'ne geldiniz. Biz hoş geldin komitesiyiz.
Ben Ebony. Bu Essence. O da Jet.
Bizimle takılmanız tam isabet.
Korkmayın sakın. Buradayız bakın.
Telaşlanmayın. Bizi arayın.
Aynen öyle. Tamam. E…
Saçmalaya-lam.
Kafiye olayını haber veremez miydiniz? Grup sohbetini boşuna kurmadık.
Hey! Biri bize nerede olduğumuzu söyleyebilir mi?
Yetişkin Şehri'ndesiniz.
Yaşınız ne olursa olsun burada yetişkinsiniz.
Ben bile mi?
Sen bile.
-Ne bu? -Ne yapacağız?
"Ne yapacağız?"
Ne isterseniz. Söylemedim mi?
Yetişkinsiniz.
Hadi, beni takip edin.
SADECE YETİŞKİNLER İÇİN MAĞAZA
Ne güzel bir dükkân! Ne satıyorsunuz?
İstediğin her şeyi hayatım!
Aç zihninin kilidini
Tebrikler, özgürleştirdin kendini
Neler oluyor?
Merhaba iyi yaşamaya Elveda angaryaya
Elveda emirlere Merhaba özerkliğe
Elveda görevlere Takıl gönlünce
Merhaba özgürlüğe, bir yıldızsın sen
Elveda çocukluğa çünkü sen
-Yetişkin ve müthişsin -Yetişkin
-Bağımsızlık, açık ve net -Müthiş
-Gel, bizi takip et -Takip et
-Yetişkin ve müthiş -Müthişiz biz!
Hiç paramız yok. Bunları nasıl alabiliriz ki?
Siz yetişkinsiniz! Kredi kartınız var.
Yeniden doğmuş gibiyim
Dünyayı gezeceğim
Uzaydan göreceksin
Astronot olmuşum Öğrenci değilim
Merhaba olasılıklar Elveda yer çekimi
Çünkü galakside Kızmaz bana kimse
Yıldızlar arasında uçarım özgürce
Elveda çocukluk çünkü sen
-Yetişkin ve müthişsin -Yetişkin
-Bağımsızlık, net -Müthiş
-Gel, bizi takip et -Takip et
-Yetişkin ve müthiş -Müthişiz biz!
Sıra bende. Yetişkinsem hayat kurtaracağım.
Dur. Prensesler doktor olmaz.
Yetişkin Şehri'nde olur.
Öyleyse mikrofon lütfen.
Pop yıldızı, şef, futbolcu
Pastam gibi üç katlıyım
Şarkı söylerim devre arasında
Galibiyet golünü atarım sonra
-Yetişkin ve müthiş -Yetişkin
-Bağımsızlık, açık ve net -Müthiş
-Gel, bizi takip et -Takip et
-Yetişkin ve müthiş -Müthişiz biz!
Ya sen?
Hemen dönerim.
Sen de kimsin?
Ben yetişkin ve müthişim.
Rüyalarımın ayakkabısı!
Bunlar öyle pahalı ki.
Kimin umurunda? Kredi kartın var ya!
Üzgünüm, dükkân kapanıyor.
Ama eğlence Kulüp 21'de devam ediyor.
Tamam.
Hoşça kalın. Hadi.
-Hoşça kalın! -Güle güle!
Son kez söylüyorum. Ben kafiye olayında yokum.
Vay, başardım!
Şairmişim de haberim yokmuş!
Duydunuz mu? Anladınız mı beni?
ŞEKERLEME ORMANI
Buraya alışabilirim.
Plastik bir kartla her şey bedava.
Yetişkinlerin dünyası cennet gibi.
Selam köylüler.
-Melek misin sen? -Bu ne cüret?
Gümüş Cadı'yım ben, Yetişkin Şehri'nin bu yanındaki en kötü cadıyım
ve senden, yakut rengi stilettolarımı hemen çıkarmanı istiyorum.
Olmaz ablacığım. Sen de kendine al.
Hem senin ayaklarına çok küçük gelir.
Büyük ayaklı cadılar için ne derler, bilirsin.
-Yok. -Çok sıkı tekme atarız!
Ve bana o ayakkabıları vermezsen
hayatının son beş saniyesinde bunun için çok pişman olacaksın!
Seni kızartmadan ver şu ayakkabıları.
Çok güzelsin.
Teşekkürler. Ben Altın Cadı'yım.
Altuni de diyebilirsin.
Seni çağıran olmadı cici Altuni.
Cadı, lütfen! Bu çocukları rahat bırak! Şehrin sana ait kısmına dön!
Yetişkin Şehri'nde çocuk olmaz.
Ayrıca cadıların Noel partisinde o ayakkabıları giymek istiyorum.
Çek git Gümüşi!
Moda polisi tutuklanman için emir çıkardı.
Keşke bir cadı bunu yapsa.
Bu iş burada bitmedi Altuni.
Söyleyeceğim işte. Ondan hoşlanmadım.
Altuni, müthişsin.
Bilmediğim bir şey söyle.
Ama bildiğim şey şu, hepiniz daha çocuksunuz.
Yetişkin Şehri'nde olmamalısınız.
Katılıyorum. O kötü cadı hayatımın 20 yıl götürmüştür.
Bunlar üstümde kalsın.
Peki. Ama çocuklar, hemen eve dönün.
İnanın bana, burası size göre değil.
Columbus ne tarafta?
Mor ve altın rengi yolu takip edip Büyülü Asansör'e gidin.
-Bizi götürseydi ya. -Bunu diyeceğini biliyordum.
-Bu mantıklı. -Gerek yok. Hadi.
KULÜP 21
Ebony, Essence ve Jet'in kulübü!
Kimin umurunda? Biz Büyülü Asansör'ü arıyoruz.
Doğru.
Şu kulübe bir bakayım da.
Altuni "Eve dönün" dedi.
Hayır. "Çocuklar, çabuk eve dönün" dedi.
Sizin aksinize ben yetişkinim.
-Ama… -Hayır!
Bensiz gidin. İşim bitince eve gelirim.
Tamam kızım. Sen bilirsin.
Hoş geldin. Ben Kedi Baba'yım. Bu gece ne içiyorsun?
Ben bir Shirley Temple alayım. Shirley bol, Temple az olsun.
Şehirde ne kadar kalacaksın?
Eve gidiyordum
ama o kadar eğleniyorum ki gitmek istemiyorum.
Bu, çocuk olup başkalarının kurallarına uymaktan çok daha iyi.
Evet ama itiraf etmeliyim ki
bazen çocukluğumu özlüyorum.
Olamaz.
Bal gibi olur.
Bu pek de ihtiyar olmayan adama kulak ver.
Seni eski güzel günlere Götüreyim canım
Para kazanmazdım Bütün gün oynardım
Sonra para kazandım Gelir vergisi verdim
Emlak vergisi verdim Ancak rahatladım
Gelirin var hiç değilse Bağımsızsın bir de
Önce bağımsızken Bağlanırsın birden
Eş, çocuklar derken İşsiz kardeş cabası
Şu mantoyu alacağım Hiç yormadan kafamı
Genç olmak daha iyi Gerçekten öyle
Keşke geri dönebilsem O güzel günlere
-Bir, bir, iki, iki, üç, dört! -Evet
Götüreyim seni Sorumsuz yaşadığım günlere
Daha becerikli, çevik, hareketli
Her yanım ağrıyor şimdi
Bilgisayara bakıp İşe gidip gelmekten
Ama araban var İstediğin yere gidersin
Yapma! Gidersin ama uyumayı yeğlersin
Günümün en iyi saatleri Uykudaki
Bir de severim dizi izlemeyi
Büyük olmak daha iyi Ne dersen de
Dönmek isteyeceksin Eski güzel günlere
Bum!
Yetişkin olmayı hiçbir şeye değişmem.
Güzel.
Öyleyse işte fatura.
Sorun yok. Hallederim.
Kabul edilmedi.
Belki başka kartın vardır.
Başka kartım yok.
Pardon yani!
Bu hiç olmadı ama.
Artık eve gideyim.
Büyümek baydı mı?
Hayır.
Ailem faturaları öderken daha kolaydı.
Yetişkin ve müthiş
Shaka, eve vardın mı?
Jade, Adam Mazzi ve Ami'yi kaçırdı! Bize yardım lazım!
Ne?
Niye hâlâ buradasın? Hiç paran yok.
Adam'ın kardeşlerimi kaçırdığını öğrendim.
Adam seni de mi arıyor? Git bari.
-Hemen giderim. -İmkânsız.
Yanılmışım.
Kız bayağı iyi.
BÜYÜLÜ ASANSÖR
ADAM'IN PARA ÇİFTLİĞİ
Bak! Adam Mazzi'yle Ami'yi para çiftliğinde çalıştırıyor.
Para aklamayı merak ederdim hep.
Tam tahmin ettiğim gibiymiş.
Zavallı Mazzi'yle Ami'ye bak.
Devam edin.
-Adam yavaşlıktan hoşlanmaz. -Elimizden geleni yapıyoruz.
Daha hızlı yapın.
Yoksa borç tahsildarları sizi Adam'ın dipsiz para tuzağına atar.
-Plana uyacak mıyız? -Tabii.
Taze para sesi gibisi yok.
-Merhaba Bay Adam. -Merhaba.
Kimsiniz?
Borcunu ödemek isteyen biriyim.
Evet ya!
Bir dakika.
Bu benim param.
Hayır!
Bir hata olmalı. Tekrar deneyin.
Ben özgürüm! Ben…
Ne… Borç tahsildarları!
Koşun! Hadi!
İmdat!
Param!
Benim param!
-Dikkat et! -Benim param!
Benim param!
Hadi!
BÜYÜLÜ ASANSÖR
Hadi ama çocuklar!
Sizi ağır işten kurtardım, ablanızı bırakıyor musunuz?
Çok yavaşsın.
O ayakkabılarla Yetişkin Şehri'nden gidemezsin.
Unut onları kızım.
Ben aldım. Onlar benim.
Onları alamazsın. Kusura bakma canım.
Ver şu ayakkabıları bana!
Yoksa çocukları yerim.
Jade, ayakkabıları ver yoksa ben vereceğim.
Sana bu çocukları rahat bırak demedim mi?
Altuni, Tanrı'ya şükür buradasın.
Lütfen bu çatlak cadıyı zapla da eve gidelim.
Hayır, beni yanlış anladın.
Seni değil, çocukları korumak için geldim.
Sen yetişkinsin ve müthişsin, unuttun mu?
-Ne? -Yetişkinler kendi mücadelelerini verir.
Çok doğru canım.
O ayakkabıları giyecek kadar kötüysen onlar gömül de gör.
Gerçekten kötü o.
Tamam. Peki. Gel bakalım. Hey.
Hadi bakalım. Kavga mı istiyorsun?
Nedir yani? Hadi.
Gardını al. Hadi. Kavga edeceğiz. Hadi kızım.
Jade fena dayak yiyecek.
Ah, hayır canım!
Yetişkin Şehri'nde yumruklarımızla dövüşmeyiz.
Ya ne yaparsınız?
Balo canım. Balo salonuna gideriz.
Toplanın yetişkinler!
Efsanevi bir kapışma izleyeceğiz!
İşte tam bana göre bir mücadele.
NINJA EVİ
Ben LaBeija Evi olayım.
Evet! Pepper LaBeija.
Harlem balolarının son kraliçesi. Harika bir seçim.
Mezara kadar Willi Ninja.
Model dansının efsanevi manevi babası!
Lütfen onu utandırma.
Çabuk! Hünerlerinizi sergileyin de canımız sıkılmasın.
Merhaba canlarım!
Ben sunucunuz Adonis.
İçinizi gıcıklayacak bir haberim var.
Bendeniz hâlihazırda bekârım.
Uzatma cici çocuk! Burası balo, Grindr değil!
Doğru.
Kategorisi de HA.
Herkese Açık.
Model dansı.
Buyurun hanımlar.
Çıtır.
İnce.
Şuna bakın! Az önce…
Evet ya, yaptı! Bu gece hanımlar döktürüyor canlarım!
Model dansı! Hakkını verin!
Jüri! Puanlar! Ninja Evi?
10.
Dokuz.
Sekiz.
Ya LaBeija Evi?
10.
Herkesten 10 puan!
Üzgünüm cadı
ama LaBeija evinin kızı
ve bu sihirli yahut ayakkabılar kazandı!
Teşekkürler!
Hepimiz kraliçeyiz.
Ayakkabılarım olsaydı ben kazanırdım.
Ama sen kazanamadın.
Kusura bakma ama imajın zedelendi Gümüş.
O zaman bunu alırım!
Kaptırdın onu hayatım!
O zaman ben de bunu kaparım!
Tanrım. Çok özür dilerim!
Merak etme canım. Bir daha yağmur yağdığında geri döner.
Artık eve gitsek mi? Noel'i kaçırmayalım.
Dedemin gumbo'sunu da.
-Evet. -Peki.
Evet, zamanı geldi.
Hadi gelin.
-Hoşça kalın! -Hoşça kalın.
Hoşça kalın.
Sonrakine binerim.
Hoşça kalın.
Sizi hiç unutmayacağım.
Neler oluyor?
Eve gitmek istiyorum. Ben de ailemi özledim.
Hatırla, o güzel günleri Gülüp oynadığın
Bahçede dans edip kendin olduğun
Sen güzel bir genç kadınsın
Ama hâlâ babanın küçük kızısın
Büyüyüp dünyalara sahip olmak için Önünde bir ömür var
Çocukluğunu geçiştirme Çocukluğunu geçiştirme
Kal biraz, oyna biraz
Genç olmanın tadına var
Zaman geri alınmaz Keşke alınsa
O yüzden çocukluğunu geçiştirme
Büyüdün mü büyümüşsündür
Kendi başınasındır
Tekrar genç olamazsın Gençliğini çok ararsın
O yüzden çocukluğunu geçiştirme
Bebeğim, acele etme
Çocukluğunu geçiştirme
Sadece çocuklar Yetişkin Şehri'nden kaçabilir.
Anlıyorum.
Ben bir çocuğum.
Tanrım!
Rahatladım. Ayaklarım nasıl da ağrımış.
Eve götür beni!
Benim! Benim oldu!
Neler oluyor?
Eve gitmek istiyorum! Ben de ailemi özledim.
Anlıyorum.
Ben bir çocuğum.
Evde miyim?
-Evdeyim! -Evet canım, evdesin.
Bizi çok korkuttun.
911'i aramak üzereydik.
Korkudan neredeyse bu kurabiyeleri yiyemedim.
Neredeyse!
Jade, tatlım, iyi olduğuna emin misin?
Evet. Sadece çok tuhaf bir rüya gördüm.
Yetişkin Şehri diye bir yerdeydim.
Bayan Candy ve Daniel'la
High School Musical'daki siyahi kız da vardı.
Tıpkı sana benzeyen kötü cadı ayakkabılarımı çalmaya kalktı.
Kötü olduğu ne malum? Belki de zevkli ama yoksul biridir.
Artık güvendesin ve seni sevenlerlesin.
İyi olmana sevindim.
-Ben de. Shaka ağladı. -Gözüme bir şey kaçmıştı.
Kırmızı tabanlı ayakkabı diye tutturduğum için çok özür dilerim.
Siz haklıydınız.
Benim yaşıma göre değiller.
Büyümek için acelem yok.
Yeter. Onu hastaneye götürüyoruz.
Anne! Ben iyiyim.
Yine de doktoru arayacağım.
Seni daha da iyi hissettirecek şeyi biliyorum.
Gumbo!
-Al bakalım Jade. -Teşekkürler büyükbaba.
Ben geldim!
Lawson'lar her zamankinden gönderdi.
Bir şişe ev yapımı adi yumurta likörü.
Adi mi?
Evet, adi. Sadece rom tadı var.
İğrenç!
Ama ziyan olsun istemeyiz.
Hem de hiç.
Çok haklısınız.
MUTLU NOELLER
HO-HO-HO
NOEL
MUTLU NOELLER!
WILLI NINJA 12 NİSAN 1961 - 2 EYLÜL 2006
MODEL DANSININ BABASI TAKLİT EDİLSE DE EŞSİZDİ
PEPPER LABEIJA 5 KASIM 1948 - 14 MAYIS 2003
HARLEM BALOLARININ SON KRALİÇESİ EFSANELER ÖLMEZ
BÖLÜM YAZARININ İTHAFI: "ÇOCUKLARIM TAYLOR VE ALEX MARTIN'E."
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy