1
00:00:06,090 --> 00:00:08,968
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:09,552 --> 00:00:14,348
‎ฉันอยากให้ทุกคนพบครอบครัวฉัน
‎พวกเขาลงใต้มาอยู่กับฉัน

3
00:00:14,432 --> 00:00:15,975
‎- บิ๊กมอซ
‎- คุณรักฉันมั้ย

4
00:00:16,059 --> 00:00:17,185
‎- รักสิ
‎- ฉันโกโก้

5
00:00:17,268 --> 00:00:21,898
‎เจดมาถึงแล้ว ฉันมีเรื่องจะพูดเยอะเลย
‎ฉันเป็นพี่สาวคนโตนอกรีตที่มองข้ามไม่ได้

6
00:00:21,981 --> 00:00:25,943
‎เรียกผมเดี๋ยวนี้ว่าชาก้า
‎ผมน่ะ ผมเป็นหัวหน้าในตอนนี้

7
00:00:26,027 --> 00:00:28,154
‎มาซีๆๆๆ นั่นแหละผม

8
00:00:28,237 --> 00:00:29,864
‎คุณแม่ตัวน้อย หนูอามี่

9
00:00:29,947 --> 00:00:31,908
‎ร้องเพลงดังๆ และมาสนุกกัน

10
00:00:31,991 --> 00:00:34,619
‎นี่คือบ้านวุ่นกรุ่นรัก

11
00:00:34,702 --> 00:00:36,079
‎(ยินดีต้อนรับสู่โคลอมบัส จอร์เจีย)

12
00:00:48,007 --> 00:00:51,094
‎บ้าจริง ผมทำเครื่องประดับคริสต์มาส
‎แตกอีกชิ้นแล้ว ขอโทษนะครับ

13
00:00:51,177 --> 00:00:54,180
‎ขอโทษเหรอ ขืนทำแตกอีกชิ้น
‎ย่าจะฟาดให้ก้นแตกเลย

14
00:00:56,099 --> 00:00:57,725
‎สวัสดีวันหยุดเทศกาล ครอบครัว

15
00:00:58,434 --> 00:01:00,686
‎ดูเหมือนคนที่เอาแต่ได้จะมาแล้วแฮะ

16
00:01:00,770 --> 00:01:01,687
‎เงียบเลย สาวน้อย

17
00:01:01,771 --> 00:01:05,274
‎มาได้จังหวะเลยอาแดเนียล
‎ช่วยผมแกะไฟคริสต์มาสพวกนี้หน่อยสิ

18
00:01:05,775 --> 00:01:09,529
‎น่ารักมากที่แบ่งงานให้อาทำ
‎แต่อามาที่นี่เพื่อกินกัมโบ

19
00:01:10,905 --> 00:01:12,782
‎ไม่ทำงานก็ไม่ได้กินกัมโบ

20
00:01:16,911 --> 00:01:19,330
‎หลีกไป เดี๋ยวชายมาดแมนทำเอง

21
00:01:19,914 --> 00:01:23,835
‎ปู่คะ เมื่อไหร่กัมโบสุดพิเศษของปู่
‎จะเสร็จซะที หนูหิวแล้ว

22
00:01:23,918 --> 00:01:27,922
‎ขอโทษนะอามี่
‎แต่เคล็ดลับของกัมโบแสนอร่อยคือเวลา

23
00:01:32,135 --> 00:01:33,761
‎เสียงกรี๊ดนั่นไม่แมนเท่าไหร่นะครับ

24
00:01:33,845 --> 00:01:35,805
‎เสียงอาก็ยังทุ้มกว่าเสียงเธออยู่ดี

25
00:01:37,473 --> 00:01:40,852
‎ย่าจะเอาตะกร้าใบนี้ไปให้เพื่อนบ้านนะ เดี๋ยวมา

26
00:01:41,519 --> 00:01:44,397
‎เร็วเข้าทุกคน ไปดูหนังคริสต์มาสมาราธอนกัน

27
00:01:45,940 --> 00:01:46,816
‎- ไง
‎- ไปเลย!

28
00:01:47,984 --> 00:01:50,695
‎ไม่ยุติธรรมเลย
‎หนูควรจะได้ของที่หนูอยากได้จริงๆ

29
00:01:50,778 --> 00:01:52,238
‎ลูกรัก ลูกบ้าไปแล้ว

30
00:01:52,321 --> 00:01:56,117
‎ถ้าลูกคิดว่าเราจะซื้อ
‎คริสเตียน ลูบูแตงราคา 1,500 ดอลลาร์ให้ลูก

31
00:01:56,200 --> 00:02:01,164
‎แต่โชคดีที่มันลดราคาอย่างสมเหตุสมผลมาก
‎เหลือแค่ 700 เอง!

32
00:02:01,914 --> 00:02:06,169
‎- พ่อคะ ช่วยหน่อยสิ นี่คริสต์มาสนะ
‎- พูดเรื่องอะไรกันเนี่ย

33
00:02:06,252 --> 00:02:08,838
‎หลานสาวโลกสวยของเธอ
‎อยากได้รองเท้าพื้นแดงน่ะสิ

34
00:02:08,921 --> 00:02:11,382
‎ลูกยังเด็กเกินกว่าจะใส่ส้นสูงห้านิ้ว

35
00:02:11,465 --> 00:02:14,594
‎ส้นสูงห้านิ้วเหรอ เธอจ๋า ขอไม้ต่อขาเลยมั้ย

36
00:02:16,429 --> 00:02:18,764
‎พวกเธอมันหัวโบราณสิ้นดี

37
00:02:18,848 --> 00:02:21,851
‎ขอบคุณค่ะ อาแดเนียล พูดไปเลย

38
00:02:21,934 --> 00:02:25,730
‎มันไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย
‎สมัยนี้ผู้หญิงก็ใส่รองเท้าแบบนี้กันหมด

39
00:02:25,813 --> 00:02:30,943
‎ถูกต้อง ผู้หญิง แต่เจดเป็นเด็กผู้หญิงอายุ 15 ปี

40
00:02:31,027 --> 00:02:32,236
‎ลูกยังไม่เป็นผู้ใหญ่

41
00:02:32,320 --> 00:02:35,948
‎หนูรอให้หนูโตมากพอที่จะทำอะไรก็ได้
‎อย่างที่หนูอยากทำจะไม่ไหวอยู่แล้ว

42
00:02:36,032 --> 00:02:39,327
‎เจด เวลานั้นมาถึงเร็วมากนะ ใจเย็นๆ ก็ได้

43
00:02:39,410 --> 00:02:41,037
‎อย่ารีบเป็นผู้ใหญ่นักเลย

44
00:02:42,288 --> 00:02:43,789
‎ไม่ทันแล้วค่ะ

45
00:02:43,873 --> 00:02:45,499
‎หนูเป็นผู้ใหญ่แล้ว

46
00:02:45,583 --> 00:02:48,711
‎ทุกคนต่างหากที่ไม่ยอมรับมัน

47
00:02:59,639 --> 00:03:01,015
‎หนูโตพอ

48
00:03:01,098 --> 00:03:03,267
‎ที่จะทำอะไรก็ได้ที่อยากทำ

49
00:03:03,351 --> 00:03:05,269
‎หนูเป็นผู้ใหญ่แล้ว

50
00:03:05,353 --> 00:03:06,771
‎หนูโตพอ

51
00:03:06,854 --> 00:03:08,356
‎ที่จะทำอะไรก็ได้ที่อยากทำ

52
00:03:16,030 --> 00:03:17,281
‎เราอยู่ที่ไหนเนี่ย

53
00:03:17,365 --> 00:03:19,700
‎ของตกแต่งคริสต์มาสพวกนี้มันเว่อร์วังมาก

54
00:03:20,618 --> 00:03:23,537
‎ป้ายเขียนว่า "เมืองผู้ใหญ่"

55
00:03:23,621 --> 00:03:25,206
‎(เมืองผู้ใหญ่)

56
00:03:25,790 --> 00:03:26,666
‎ไม่เคยได้ยินเลย

57
00:03:27,250 --> 00:03:30,795
‎ใช่ พี่ก็ไม่เคย
‎พี่ว่าเราอยู่ไม่ได้อยู่ในจอร์เจียแล้วละ

58
00:03:31,545 --> 00:03:32,755
‎พูดเป็นเล่นไป

59
00:03:35,883 --> 00:03:37,343
‎เรามีแขกมาเยี่ยม

60
00:03:37,426 --> 00:03:41,305
‎เชิญเข้ามาในเมืองผู้ใหญ่เมืองนี้
‎เราเป็นคณะต้อนรับพวกเธอที่แสนดี

61
00:03:41,389 --> 00:03:43,849
‎ฉันเอโบนี นั่นเอสเซนส์ เจ็ตคือชื่อเขา

62
00:03:43,933 --> 00:03:45,851
‎อยู่กับเราไว้ แล้วพวกเธอจะไม่ต้องเศร้า

63
00:03:45,935 --> 00:03:48,104
‎ไม่ต้องกลัวสักครา เราอยู่ที่นี่ทุกเวลา

64
00:03:48,187 --> 00:03:50,481
‎ไม่ต้องวุ่นวายใจ โทรหาเราได้

65
00:03:51,274 --> 00:03:52,692
‎ใช่เลย โอเค มา…

66
00:03:54,277 --> 00:03:55,486
‎ติงต๊องกันดีเกว่

67
00:03:56,862 --> 00:04:00,992
‎บอกฉันเรื่องคำคล้องจองหน่อยไม่ได้เหรอ
‎อุตส่าห์มีกลุ่มแชตทั้งทีนะ

68
00:04:02,576 --> 00:04:06,580
‎นี่ ใครก็ได้ช่วยบอกทีว่าพวกเราอยู่ที่ไหน

69
00:04:07,623 --> 00:04:09,125
‎เธออยู่ในเมืองผู้ใหญ่

70
00:04:09,208 --> 00:04:11,794
‎ไม่ว่าเธอจะอายุเท่าไร เธอก็เป็นผู้ใหญ่แล้ว

71
00:04:12,420 --> 00:04:13,254
‎แม้แต่หนูเหรอ

72
00:04:13,337 --> 00:04:16,465
‎- แม้แต่เธอ
‎- หมายความว่าไงครับ เราต้องทำอะไร

73
00:04:17,508 --> 00:04:18,843
‎"เราต้องทำอะไร"

74
00:04:18,926 --> 00:04:21,262
‎อะไรก็ได้ที่อยากทำ บอกไปแล้วไม่ใช่เหรอ

75
00:04:21,804 --> 00:04:22,805
‎เธอเป็นผู้ใหญ่แล้ว

76
00:04:22,888 --> 00:04:24,598
‎นี่ ตามฉันมาสิ

77
00:04:27,768 --> 00:04:30,730
‎(ร้านผู้ใหญ่เท่านั้น)

78
00:04:31,647 --> 00:04:34,317
‎ร้านสวยจัง คุณขายอะไรคะ

79
00:04:34,400 --> 00:04:36,402
‎ทุกอย่างที่เธอต้องการจ้ะที่รัก

80
00:04:38,362 --> 00:04:40,573
‎ปลดล็อกความคิด

81
00:04:40,656 --> 00:04:43,284
‎ยินดีด้วย เธอไม่ถูกจำกัดแล้ว

82
00:04:43,367 --> 00:04:44,952
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

83
00:04:45,036 --> 00:04:47,163
‎สวัสดีชีวิตที่ดี ลาก่อนงานที่น่าเบื่อ

84
00:04:47,246 --> 00:04:49,582
‎ลาก่อนคำสั่ง หวัดดีอิสระทุกวัน

85
00:04:49,665 --> 00:04:51,709
‎ลาก่อนหน้าที่ ทำในสิ่งที่เธอต้องการ

86
00:04:51,792 --> 00:04:53,919
‎หวัดดีอิสรภาพ เธอคือดาวดวงเด่น

87
00:04:54,003 --> 00:04:56,088
‎ลาก่อนวัยเด็ก เพราะว่าพวกเธอเป็น

88
00:04:56,172 --> 00:04:58,049
‎- ผู้ใหญ่และเลิศเหลือเชื่อ
‎- จงเป็นผู้ใหญ่

89
00:04:58,132 --> 00:05:00,426
‎- เป็นอิสระและไม่คลุมเครือ
‎- จงเลิศ

90
00:05:00,509 --> 00:05:02,428
‎- ดังนั้นจงตามเรามา
‎- ตามเรามา

91
00:05:02,511 --> 00:05:05,222
‎- เป็นผู้ใหญ่และเลิศเหลือเชื่อ
‎- เราเลิศเหลือเชื่อ

92
00:05:05,306 --> 00:05:08,351
‎เราไม่มีเงิน เราจะซื้อของพวกนี้ได้ยังไง

93
00:05:08,434 --> 00:05:12,396
‎เธอเป็นผู้ใหญ่แล้ว เธอมีเครดิต

94
00:05:15,691 --> 00:05:17,777
‎ฉันคนใหม่ เกิดใหม่

95
00:05:17,860 --> 00:05:20,196
‎ฉันจะเดินทางทั่วโลกยังไหว

96
00:05:20,279 --> 00:05:21,739
‎จากอวกาศ จะเห็นได้

97
00:05:22,281 --> 00:05:24,367
‎ฉันเป็นนักบินอวกาศ ไม่ใช่เด็กทั่วไป

98
00:05:24,450 --> 00:05:26,660
‎หวัดดี พ่อคนเหนือดวง ลาก่อนแรงโน้มถ่วง

99
00:05:26,744 --> 00:05:28,996
‎เพราะในกาแล็กซี ไม่มีใครโกรธผมคนนี้

100
00:05:29,080 --> 00:05:31,082
‎บินอย่างอิสระท่ามกลางดาวเด่น

101
00:05:31,165 --> 00:05:33,209
‎ลาก่อนวัยเด็ก เพราะว่าเธอเป็น

102
00:05:33,292 --> 00:05:35,544
‎- เป็นผู้ใหญ่และเลิศเหลือเชื่อ
‎- จงเป็นผู้ใหญ่

103
00:05:35,628 --> 00:05:37,171
‎- เป็นอิสระและไม่คลุมเครือ
‎- จงเลิศ

104
00:05:37,254 --> 00:05:39,715
‎- ดังนั้นจงตามเรามา
‎- ตามเรามา

105
00:05:39,799 --> 00:05:42,009
‎- จงเป็นผู้ใหญ่และเลิศเหลือเชื่อ
‎- เราเลิศเหลือเชื่อ

106
00:05:42,093 --> 00:05:44,762
‎ตาหนูแล้ว หนูเป็นผู้ใหญ่แล้ว หนูจะช่วยชีวิตผู้คน

107
00:05:44,845 --> 00:05:46,722
‎เดี๋ยวนะ เจ้าหญิงไม่ใช่หมอนะ

108
00:05:46,806 --> 00:05:48,432
‎ในเมืองผู้ใหญ่ใช่นะ

109
00:05:48,516 --> 00:05:51,268
‎ถ้าอย่างนั้น ขอไมโครโฟนหน่อยครับ

110
00:05:53,104 --> 00:05:55,064
‎ป็อปสตาร์ เชฟ นักฟุตบอลมือฉมัง

111
00:05:55,147 --> 00:05:57,316
‎เหมือนเค้กของผม ผมมีสามชั้น

112
00:05:57,400 --> 00:05:59,443
‎ผมจะร้องเพลงตอนพักครึ่งที่ซูเปอร์โบวล์

113
00:05:59,527 --> 00:06:01,737
‎และพาทีมชนะด้วยการเตะฟิลด์โกล

114
00:06:01,821 --> 00:06:03,697
‎- เป็นผู้ใหญ่และเลิศเหลือเชื่อ
‎- จงเป็นผู้ใหญ่

115
00:06:03,781 --> 00:06:05,950
‎- เป็นอิสระและไม่คลุมเครือ
‎- จงเลิศ

116
00:06:06,033 --> 00:06:08,244
‎- ดังนั้นจงตามเรามา
‎- ตามเรามา

117
00:06:08,327 --> 00:06:10,913
‎- จงเป็นผู้ใหญ่และเลิศเหลือเชื่อ
‎- เราเลิศเหลือเชื่อ

118
00:06:10,996 --> 00:06:11,831
‎แล้วเธอล่ะ

119
00:06:13,374 --> 00:06:14,667
‎เดี๋ยวมานะ

120
00:06:15,709 --> 00:06:16,794
‎พี่เป็นใครเหรอ

121
00:06:17,378 --> 00:06:19,046
‎ฉันเป็นผู้ใหญ่และเลิศเหลือเชื่อ

122
00:06:23,342 --> 00:06:25,511
‎รองเท้าในฝันของฉัน

123
00:06:25,594 --> 00:06:27,263
‎แต่มันแพงมาก

124
00:06:28,848 --> 00:06:32,977
‎ใครสนล่ะ จำบัตรเครดิตของเธอได้มั้ย

125
00:06:34,603 --> 00:06:36,772
‎เสียใจด้วย เราต้องปิดร้านแล้วคนดี

126
00:06:36,856 --> 00:06:39,775
‎แต่ไปเจอเราที่คลับ 21 ได้
‎ถ้าอยากปาร์ตี้มากกว่านี้

127
00:06:39,859 --> 00:06:41,026
‎โอเคค่ะ

128
00:06:41,110 --> 00:06:42,361
‎บาย ทุกคน ไปกันเถอะ

129
00:06:42,862 --> 00:06:44,864
‎- บ๊ายบาย
‎- บาย

130
00:06:46,449 --> 00:06:50,244
‎ฉันจะบอกพวกเธออีกครั้งดีๆ
‎พวกเธอต้องเลิกพูดคำคล้องจองกันสักที

131
00:06:50,744 --> 00:06:52,246
‎เฮ้ย ฉันก็คล้องจองเป็น

132
00:06:52,830 --> 00:06:54,915
‎ฉันเป็นกวีแต่ไม่รู้ตัวหรือนี่

133
00:06:55,499 --> 00:06:58,377
‎พวกเธอได้ยินที่ฉันพูดมั้ย แต่เข้าใจที่ฉันพูดใช่มั้ย

134
00:07:00,963 --> 00:07:02,798
‎(ป่าลูกกวาด)

135
00:07:04,550 --> 00:07:06,051
‎พี่จะชินกับที่นี่ได้สบายมาก

136
00:07:06,135 --> 00:07:08,345
‎แค่รูดเศษพลาสติกก็ได้ของฟรีมาแล้ว

137
00:07:09,638 --> 00:07:11,807
‎การเป็นผู้ใหญ่ก็เหมือนอยู่บนสวรรค์

138
00:07:15,603 --> 00:07:16,562
‎สวัสดีชาวบ้าน

139
00:07:19,273 --> 00:07:21,108
‎- คุณเป็นนางฟ้าเหรอ
‎- กล้าดียังไง

140
00:07:21,984 --> 00:07:26,030
‎ฉันคือแม่มดซิลเวอร์ แม่มดที่เลิศที่สุด
‎ในมุมนี้ของเมืองผู้ใหญ่

141
00:07:26,113 --> 00:07:31,660
‎และฉันอยากให้เธอถอดรองเท้าส้นเข็ม
‎สีแดงทับทิมของฉันออกมา

142
00:07:33,496 --> 00:07:36,665
‎ไม่มีทางค่ะคุณพี่ คุณต้องไปหาซื้อเอาเอง

143
00:07:37,833 --> 00:07:41,253
‎อีกอย่าง มันเล็กเกินไปสำหรับเท้าคุณมาก

144
00:07:41,337 --> 00:07:44,340
‎รู้มั้ยว่าเขาพูดถึงแม่มดเท้าใหญ่กันว่ายังไง

145
00:07:44,924 --> 00:07:47,009
‎- ไม่รู้ค่ะ
‎- เราเตะก้นคนเยอะมาก

146
00:07:48,719 --> 00:07:51,430
‎และถ้าเธอไม่เอารองเท้าคู่นั้นให้ฉัน

147
00:07:51,514 --> 00:07:52,890
‎เธอจะต้องเสียใจ

148
00:07:52,973 --> 00:07:56,060
‎ในห้าวินาทีสุดท้ายของชีวิตเธอ!

149
00:07:58,103 --> 00:08:00,356
‎ถอดรองเท้าให้เธอเถอะ
‎ก่อนที่พี่จะกลายเป็นบาร์บีคิว

150
00:08:09,782 --> 00:08:10,699
‎คุณสวยจัง

151
00:08:10,783 --> 00:08:13,494
‎ขอบใจจ้ะ ฉันคือแม่มดโกลเด้น

152
00:08:13,577 --> 00:08:15,204
‎เรียกฉันว่าโกลดี้ก็ได้

153
00:08:15,287 --> 00:08:17,665
‎ไม่มีใครเชิญเธอมาเลยนะ โกลดี้คนดี

154
00:08:20,000 --> 00:08:24,296
‎แม่มด ขอร้องล่ะ! อย่ายุ่งกับเด็กพวกนี้
‎กลับไปที่มุมเมืองของเธอซะ

155
00:08:24,380 --> 00:08:27,550
‎ในเมืองผู้ใหญ่ไม่มีเด็กหรอกย่ะ

156
00:08:27,633 --> 00:08:32,555
‎อีกอย่าง ฉันอยากใส่รองเท้าคู่นั้น
‎ไปงานปาร์ตี้คริสต์มาสประจำปีของแม่มด

157
00:08:36,141 --> 00:08:37,560
‎ถอยไป ซิลวี่!

158
00:08:38,644 --> 00:08:41,397
‎ตำรวจแฟชั่นออกหมายจับเธอแล้วนะ

159
00:08:42,898 --> 00:08:45,359
‎ฉันละอยากจับเองจริงๆ

160
00:08:51,574 --> 00:08:53,367
‎ฝากไว้ก่อนเถอะ โกลดี้

161
00:08:55,911 --> 00:08:57,288
‎หนูจะบอกว่า

162
00:08:57,371 --> 00:08:58,330
‎หนูไม่ชอบเธอเลย

163
00:08:59,999 --> 00:09:01,709
‎โกลดี้ คุณสุดยอดไปเลย

164
00:09:01,792 --> 00:09:04,044
‎เรื่องนั้นฉันรู้อยู่แล้วแหละ

165
00:09:04,962 --> 00:09:09,842
‎แต่อีกเรื่องที่ฉันรู้ก็คือ
‎พวกเธอยังเป็นเด็กกันทุกคนเลย

166
00:09:09,925 --> 00:09:13,137
‎เธอไม่ควรเข้ามาในเมืองผู้ใหญ่นะ

167
00:09:13,220 --> 00:09:16,473
‎ผมเห็นด้วย ยัยแม่มดใจร้ายนั่น
‎ทำให้ผมกลัวไป 20 ปี

168
00:09:18,934 --> 00:09:20,436
‎หนูขอเก็บของของหนูไว้นะคะ

169
00:09:20,519 --> 00:09:23,522
‎ได้ แต่เด็กๆ รีบกลับบ้านเถอะ

170
00:09:23,606 --> 00:09:27,693
‎เชื่อเถอะ ที่นี่ไม่ใช่ที่ของพวกเธอ

171
00:09:27,776 --> 00:09:29,194
‎โคลัมบัสไปทางไหนครับ

172
00:09:30,070 --> 00:09:34,950
‎เดินตามถนนสีม่วงและสีทองไปที่ลิฟต์วิเศษได้เลย

173
00:09:41,248 --> 00:09:44,126
‎- ที่จริงเธอไปส่งเราได้นะ
‎- นึกแล้วว่าเขาต้องพูดแบบนั้น

174
00:09:44,209 --> 00:09:46,462
‎- ก็มีเหตุผลนะ
‎- ไม่เป็นไรหรอก ไปกันเถอะ

175
00:09:50,466 --> 00:09:52,593
‎(คลับ 21)

176
00:09:55,638 --> 00:09:57,973
‎นี่ไงคลับที่เอโบนี เอสเซนส์ และเจ็ตพูดถึง

177
00:09:58,057 --> 00:10:01,060
‎ใครสนล่ะ เราหาลิฟต์วิเศษกันอยู่นะ

178
00:10:01,143 --> 00:10:02,019
‎ก็จริง

179
00:10:02,811 --> 00:10:04,313
‎หลังจากพี่ไปส่องคลับนี้นะ

180
00:10:05,731 --> 00:10:07,274
‎แต่โกลดี้บอกให้รีบกลับบ้าน

181
00:10:07,983 --> 00:10:12,112
‎ไม่ใช่ซะหน่อย
‎เธอบอกว่า "เด็กๆ รีบกลับบ้านเถอะ"

182
00:10:12,696 --> 00:10:16,075
‎พี่ไม่เหมือนพวกเธอ พี่เป็นผู้ใหญ่แล้ว

183
00:10:16,158 --> 00:10:17,743
‎- แต่เธอบอก…
‎- พอก่อน!

184
00:10:18,452 --> 00:10:20,913
‎กลับไปกันก่อนเลย พี่จะกลับบ้านเมื่อพร้อม

185
00:10:21,747 --> 00:10:23,290
‎ได้เลยคุณพี่ เอาที่สบายใจ

186
00:10:40,641 --> 00:10:44,144
‎ยินดีต้อนรับ ผมแคตแด๊ดดี้ คืนนี้ดื่มอะไรดีครับ

187
00:10:45,938 --> 00:10:49,608
‎ขอเชอร์ลีย์เทมเพิลค่ะ
‎ขอเชอร์ลีย์เยอะหน่อย เทมเพิลไม่ต้องมาก

188
00:10:51,860 --> 00:10:54,029
‎คุณจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหนเหรอครับ

189
00:10:54,530 --> 00:10:56,448
‎ฉันกำลังจะกลับบ้านค่ะ

190
00:10:56,532 --> 00:10:59,993
‎แต่ฉันสนุกมาก เลยไม่อยากกลับ

191
00:11:00,077 --> 00:11:02,371
‎แบบนี้มันดีกว่าการเป็นเด็ก

192
00:11:02,454 --> 00:11:04,164
‎และต้องเชื่อฟังกฎของคนอื่นเป็นไหนๆ

193
00:11:04,665 --> 00:11:06,458
‎ใช่ แต่ผมยอมรับนะ

194
00:11:06,542 --> 00:11:09,503
‎ว่าบางครั้งผมก็คิดถึงวันเก่าๆ สมัยเป็นเด็ก

195
00:11:09,586 --> 00:11:11,088
‎ไม่มีทาง

196
00:11:13,340 --> 00:11:14,383
‎มีสิ

197
00:11:14,466 --> 00:11:17,594
‎ฟังนะ ผู้ชายที่ไม่แก่เท่าไหร่คนนี้จะบอกอะไรให้

198
00:11:19,179 --> 00:11:22,057
‎ผมจะพาคุณกลับไปยังวันวานที่แสนดี

199
00:11:22,141 --> 00:11:24,351
‎ก่อนที่ผมจะต้องหาเงิน ผมเล่นได้ทั้งวันทั้งปี

200
00:11:24,435 --> 00:11:26,854
‎ก่อนที่เงินของผมจะโดนหักภาษี

201
00:11:26,937 --> 00:11:29,231
‎และภาษีทรัพย์สิน ผมได้แค่ผ่อนคลายแบบนี้

202
00:11:29,314 --> 00:11:31,775
‎แต่อย่างน้อยคุณก็มีรายได้และความเป็นอิสระ

203
00:11:31,859 --> 00:11:34,278
‎คุณมีอิสระ จากนั้นก็มีคนพึ่งพา

204
00:11:34,361 --> 00:11:36,613
‎เช่น ลูกและเมีย และน้องชายที่ตกงาน

205
00:11:36,697 --> 00:11:39,074
‎ฉันว่าจะซื้อเสื้อโค้ตตัวนี้ ไม่คิดอะไรให้นาน

206
00:11:39,158 --> 00:11:41,201
‎เป็นเด็กมันดีกว่าเยอะมากเลยรู้มั้ย

207
00:11:41,285 --> 00:11:43,996
‎ผมอยากย้อนเวลากลับไปยังวันเก่าๆ ได้

208
00:11:44,079 --> 00:11:46,331
‎- หนึ่ง หนึ่ง สอง สอง สาม สี่!
‎- เอาละ

209
00:11:46,415 --> 00:11:48,792
‎ก่อนที่ผมจะต้องมารับผิดชอบอะไรมากขึ้นทุกที

210
00:11:48,876 --> 00:11:50,919
‎ผมเคยแข็งแรง
‎คล่องแคล่ว เคลื่อนไหวได้มากกว่านี้

211
00:11:51,003 --> 00:11:53,088
‎ตอนนี้เจ็บทุกอย่าง ปวดไปถึงหลัง

212
00:11:53,172 --> 00:11:55,507
‎จากการใช้คอมพิวเตอร์
‎และการเดินทางไปทำงาน

213
00:11:55,591 --> 00:11:58,177
‎แต่อย่างน้อยคุณก็ขับรถไปไหนก็ได้

214
00:11:58,260 --> 00:12:00,387
‎ก็ไปได้แหละ แต่อยากนอนมากกว่ามั้ย

215
00:12:00,471 --> 00:12:02,765
‎ทีเด็ดประจำวันของผมเลย การได้นอนเนี่ย

216
00:12:02,848 --> 00:12:05,559
‎อ้อ และการได้ดูอีฟซีซั่นสามด้วย

217
00:12:05,642 --> 00:12:07,644
‎ก็อยากโตอยู่ดี ไม่สนที่คุณพูดหรอก

218
00:12:07,728 --> 00:12:10,397
‎แล้วคุณจะอยากย้อนกลับไปวันเก่าๆ แน่นอน

219
00:12:10,481 --> 00:12:11,482
‎ตูม!

220
00:12:18,864 --> 00:12:21,742
‎ฉันจะไม่ยอมแลกการเป็นผู้ใหญ่กับอะไรเลย

221
00:12:22,743 --> 00:12:23,577
‎ดี

222
00:12:24,203 --> 00:12:25,412
‎งั้นนี่ใบแจ้งหนี้ของคุณ

223
00:12:31,376 --> 00:12:33,337
‎ไม่มีปัญหา ฉันจัดการได้

224
00:12:40,969 --> 00:12:41,887
‎"ปฏิเสธ"

225
00:12:42,429 --> 00:12:44,139
‎คุณอาจต้องใช้บัตรอีกใบแล้วละ

226
00:12:46,183 --> 00:12:48,602
‎ฉันไม่มีใบอื่นแล้ว

227
00:12:57,986 --> 00:13:00,280
‎ขอโทษนะ!

228
00:13:04,993 --> 00:13:06,161
‎ห่วยแตกชะมัด

229
00:13:07,704 --> 00:13:08,997
‎ฉันพร้อมกลับบ้านแล้วละ

230
00:13:09,081 --> 00:13:10,415
‎เบื่อการเป็นผู้ใหญ่แล้วเหรอ

231
00:13:10,916 --> 00:13:11,834
‎ไม่ค่ะ

232
00:13:12,751 --> 00:13:17,089
‎ก็แค่การให้พ่อแม่ฉันจ่ายเงินมันง่ายกว่าน่ะ

233
00:13:18,841 --> 00:13:22,177
‎เป็นผู้ใหญ่และเลิศเหลือเชื่อ

234
00:13:22,803 --> 00:13:24,346
‎ชาก้า ถึงบ้านแล้วเหรอ

235
00:13:24,429 --> 00:13:27,599
‎เจด ผู้มีอำนาจลักพาตัวมาซี
‎กับอามี่ไป มาช่วยหน่อย!

236
00:13:28,809 --> 00:13:29,643
‎อะไรนะ

237
00:13:32,020 --> 00:13:34,231
‎ทำไมยังอยู่ที่นี่อีก คุณไม่มีเงินเลยนะ

238
00:13:34,314 --> 00:13:37,526
‎ฉันเพิ่งรู้ว่าน้องชายกับน้องสาวฉัน
‎ถูกผู้มีอำนาจลักพาตัวไป

239
00:13:38,735 --> 00:13:40,946
‎ผู้มีอำนาจตามหาคุณด้วยเหรอ
‎คุณควรรีบไปซะนะ

240
00:13:41,029 --> 00:13:43,365
‎- ฉันจะไปในพริบตา
‎- เป็นไปไม่ได้หรอก

241
00:13:46,493 --> 00:13:47,578
‎ฉันคิดผิดแฮะ

242
00:13:48,287 --> 00:13:49,329
‎ยัยคนนี้ใช้ได้เลย

243
00:13:52,749 --> 00:13:53,876
‎(ลิฟต์วิเศษ)

244
00:13:53,959 --> 00:13:55,377
‎(ไร่เงินของผู้มีอำนาจ)

245
00:14:00,591 --> 00:14:04,136
‎ดูสิ ผู้มีอำนาจบังคับให้มาซีกับอามี่
‎ทำงานในไร่เงินของเขา

246
00:14:05,095 --> 00:14:07,180
‎ผมสงสัยมาตลอดว่าการฟอกเงินคืออะไร

247
00:14:07,264 --> 00:14:09,099
‎เหมือนที่นึกภาพไว้เป๊ะเลย

248
00:14:11,184 --> 00:14:13,020
‎ดูมาซีกับอามี่ที่น่าสงสารสิ

249
00:14:15,397 --> 00:14:16,440
‎ทำต่อไปนะเด็กๆ

250
00:14:16,523 --> 00:14:19,818
‎- ผู้มีอำนาจไม่ชอบเวลาพวกนายชักช้า
‎- เราทำงานเร็วที่สุดเท่าที่ทำได้แล้ว

251
00:14:19,902 --> 00:14:21,028
‎ต้องเร็วกว่านี้อีก

252
00:14:21,111 --> 00:14:24,781
‎ไม่งั้นพวกทวงหนี้อาจโยนพวกนายลงไป
‎ในบ่อเงินที่ลึกมากของผู้มีอำนาจ

253
00:14:25,991 --> 00:14:27,659
‎- ทำตามแผนมั้ย
‎- ตกลง

254
00:14:38,462 --> 00:14:41,715
‎ไม่มีอะไรสู้เสียงเงินใหม่ๆ ได้เลยจริงๆ

255
00:14:43,425 --> 00:14:45,469
‎- สวัสดีค่ะ คุณผู้มีอำนาจ
‎- สวัสดีครับ

256
00:14:46,303 --> 00:14:47,137
‎คุณเป็นใครเหรอ

257
00:14:47,220 --> 00:14:50,515
‎ฉันเป็นแค่คนที่อยากจ่ายหนี้น่ะ

258
00:14:51,016 --> 00:14:52,434
‎เยี่ยมเลย!

259
00:15:06,114 --> 00:15:06,949
‎เดี๋ยวนะ

260
00:15:08,200 --> 00:15:09,576
‎นี่มันเงินของฉันนี่

261
00:15:10,327 --> 00:15:12,996
‎ไม่ใช่นะ ไม่ใช่

262
00:15:13,830 --> 00:15:16,541
‎ต้องมีอะไรผิดพลาดแน่เลย ลองอีกทีสิ

263
00:15:17,834 --> 00:15:19,586
‎ฉันเป็นอิสระแล้ว! ฉัน…

264
00:15:20,253 --> 00:15:22,547
‎อะไร… คนทวงหนี้!

265
00:15:22,631 --> 00:15:25,133
‎หนีเร็ว! ไป!

266
00:15:28,470 --> 00:15:30,889
‎ช่วยด้วย!

267
00:15:35,143 --> 00:15:36,269
‎เงินฉัน!

268
00:15:36,353 --> 00:15:37,312
‎เงินฉัน!

269
00:15:38,480 --> 00:15:39,690
‎เงินฉัน!

270
00:15:39,773 --> 00:15:41,608
‎- ระวัง!
‎- เงินฉัน!

271
00:15:43,735 --> 00:15:45,654
‎เงินฉัน!

272
00:15:45,737 --> 00:15:46,613
‎เร็วเข้า!

273
00:15:51,535 --> 00:15:54,204
‎(ลิฟต์วิเศษ)

274
00:15:59,710 --> 00:16:01,253
‎อะไรกันเนี่ย!

275
00:16:01,336 --> 00:16:04,881
‎พี่ช่วยพวกเธอมาจากการเป็นแรงงานทาสทั้งชีวิต
‎แต่พวกเธอทิ้งพี่เนี่ยนะ

276
00:16:05,465 --> 00:16:06,675
‎ก็พี่ช้า

277
00:16:17,561 --> 00:16:22,065
‎เธอจะใส่รองเท้าคู่นั้น
‎ออกจากเมืองผู้ใหญ่ไปไม่ได้

278
00:16:22,733 --> 00:16:25,152
‎คุณขา คุณต้องปล่อยวางได้แล้วนะ

279
00:16:25,235 --> 00:16:26,903
‎ฉันซื้อมันมา มันเป็นของฉัน

280
00:16:26,987 --> 00:16:31,199
‎และคุณเอามันไปไม่ได้ เสียใจด้วยนะป้า

281
00:16:32,367 --> 00:16:34,536
‎เอารองเท้าคู่นั้นมา!

282
00:16:35,537 --> 00:16:36,913
‎ไม่งั้นฉันจะกินเด็กๆ

283
00:16:40,042 --> 00:16:43,086
‎เจด ถ้าพี่ไม่ถอดรองเท้าให้เธอ ผมจะถอดให้นะ

284
00:16:46,590 --> 00:16:49,551
‎บอกแล้วไงว่าอย่ายุ่งกับเด็กพวกนี้

285
00:16:49,634 --> 00:16:52,054
‎โกลดี้ ขอบคุณพระเจ้าที่คุณมา

286
00:16:52,137 --> 00:16:54,973
‎ช่วยจัดการยัยแม่มดบ้านี่ที เราจะได้กลับบ้าน

287
00:16:55,057 --> 00:16:57,976
‎ไม่นะ เธอเข้าใจฉันผิดแล้ว

288
00:16:58,060 --> 00:17:01,021
‎ฉันมาที่นี่เพื่อปกป้องเด็กๆ ไม่ใช่เธอ

289
00:17:01,104 --> 00:17:03,774
‎เธอเป็นผู้ใหญ่และเลิศเหลือเชื่อไง จำได้มั้ย

290
00:17:05,358 --> 00:17:08,945
‎- อะไรนะ
‎- ผู้ใหญ่ต้องต่อสู้เอง

291
00:17:11,865 --> 00:17:13,366
‎ใช่แล้ว คุณจอมหยิ่ง

292
00:17:13,867 --> 00:17:17,704
‎เธอแย่พอที่จะใส่รองเท้าคู่นั้น
‎ก็จงแย่พอที่จะตายไปกับมัน

293
00:17:17,788 --> 00:17:19,039
‎เธอร้ายกาจจริงๆ

294
00:17:20,749 --> 00:17:24,669
‎โอเค ก็ได้ มาเลย เอาสิ นี่

295
00:17:24,753 --> 00:17:27,089
‎เอาเลย เราจะต่อยกันหรือยังไง

296
00:17:27,172 --> 00:17:28,381
‎เกิดอะไรขึ้นล่ะ มาสิ

297
00:17:28,465 --> 00:17:32,135
‎จัดมาสิ เอาเลย
‎ให้มันตายกันไปข้างนึง เข้ามาเลยป้า

298
00:17:32,219 --> 00:17:34,679
‎เจดนั่นแหละเป็นคนที่จะตาย

299
00:17:34,763 --> 00:17:37,099
‎ไม่นะ ที่รัก!

300
00:17:37,182 --> 00:17:41,853
‎ในเมืองผู้ใหญ่แห่งนี้ เราไม่สู้กันด้วยกำปั้นหรอก

301
00:17:42,813 --> 00:17:43,897
‎แล้วสู้ยังไงเหรอครับ

302
00:17:43,980 --> 00:17:46,775
‎ที่บอลจ้ะที่รัก เราบอลรูมกัน

303
00:17:51,029 --> 00:17:52,447
‎เร่เข้ามา ชาวผู้ใหญ่

304
00:17:52,531 --> 00:17:55,158
‎เรากำลังจะได้ดูการต่อสู้สุดอลังการกัน

305
00:17:55,242 --> 00:17:58,161
‎ใช่แล้ว นี่คือการต่อสู้ในแบบของฉัน

306
00:17:58,245 --> 00:17:59,121
‎(บ้านนินจา)

307
00:18:00,914 --> 00:18:02,624
‎ฉันเรียกบ้านลาไบจามา

308
00:18:02,707 --> 00:18:05,377
‎เลิศ! เปปเปอร์ ลาไบจา

309
00:18:05,460 --> 00:18:09,005
‎ราชินีคนสุดท้ายแห่งฮาร์เล็มบอล เลือกได้ดีมาก

310
00:18:09,756 --> 00:18:11,591
‎วิลลี่ นินจาจนวันตาย

311
00:18:12,509 --> 00:18:15,387
‎เจ้าพ่อในตำนานแห่งการเต้นโว้ก

312
00:18:16,138 --> 00:18:17,889
‎อย่าทำให้เขาขายหน้าเชียวนะ

313
00:18:18,765 --> 00:18:22,602
‎เร็วเข้า ทำตัวให้เลิศก่อนที่เราจะเบื่อพวกเธอ

314
00:18:24,271 --> 00:18:26,064
‎สวัสดี เพื่อนๆ ผู้เลอเลิศ!

315
00:18:26,148 --> 00:18:28,692
‎ฉันเป็นพิธีกรของคุณ อดอนิส

316
00:18:29,276 --> 00:18:31,903
‎และข่าวดีที่จะทำให้คุณรู้สึกเสียวซ่า

317
00:18:33,196 --> 00:18:36,491
‎ตอนนี้ฉันโสดสนิท

318
00:18:36,992 --> 00:18:40,412
‎ต่อเถอะ พ่อหนุ่มนักรัก
‎นี่มันงานโชว์นะ ไม่ใช่ไกรน์เดอร์

319
00:18:40,996 --> 00:18:41,830
‎ได้

320
00:18:43,415 --> 00:18:47,419
‎และหมวดหมู่คือป.ก.ท.

321
00:18:47,502 --> 00:18:49,004
‎เปิดกว้างกับทุกคน

322
00:18:49,671 --> 00:18:50,505
‎โว้ก

323
00:18:51,339 --> 00:18:52,382
‎จัดมาเลยสาวๆ

324
00:19:00,515 --> 00:19:01,516
‎เฉี่ยว

325
00:19:01,600 --> 00:19:03,059
‎เฟี้ยว

326
00:19:12,194 --> 00:19:14,237
‎ดูนั่นสิ เมื่อกี้นาง…

327
00:19:14,905 --> 00:19:18,992
‎ใช่แล้วคุณขา เธอทำจริงๆ!
‎คืนนี้สาวๆ ปังไม่ไหวแล้วจ้ะที่รัก

328
00:19:31,171 --> 00:19:33,632
‎โว้ก! โค่นโว้กนั่นซะ!

329
00:19:46,102 --> 00:19:49,189
‎กรรมการคะ ขอคะแนนด้วย! บ้านนินจา

330
00:19:50,857 --> 00:19:51,691
‎สิบ

331
00:19:52,234 --> 00:19:53,068
‎เก้า

332
00:19:53,610 --> 00:19:54,486
‎แปด

333
00:19:54,569 --> 00:19:56,363
‎แล้วบ้านลาไบจาล่ะ

334
00:19:59,783 --> 00:20:00,617
‎สิบ

335
00:20:02,410 --> 00:20:03,245
‎สิบ

336
00:20:04,537 --> 00:20:06,248
‎เต็มสิบไม่หักเลย!

337
00:20:08,541 --> 00:20:09,918
‎เสียใจด้วยนะแม่มด

338
00:20:10,001 --> 00:20:16,633
‎แต่ลูกสาวของบ้านลาไบจา
‎และรองเท้าแสนวิเศษคู่นั้นเป็นผู้ชนะ!

339
00:20:23,265 --> 00:20:24,224
‎ขอบคุณค่ะ

340
00:20:24,307 --> 00:20:26,309
‎เราทุกคนเป็นราชินี

341
00:20:26,393 --> 00:20:28,895
‎ถ้าฉันมีรองเท้า ฉันก็คงชนะ

342
00:20:30,063 --> 00:20:31,815
‎แต่คุณไม่มีไง

343
00:20:32,941 --> 00:20:36,569
‎เสียใจด้วย แต่คุณดูมัวหมองนะ ซิลเวอร์

344
00:20:36,653 --> 00:20:39,281
‎งั้นฉันจะเอานี่!

345
00:20:40,740 --> 00:20:42,784
‎เธอโดนฉกไปแล้วที่รัก

346
00:20:43,994 --> 00:20:47,122
‎งั้นฉันก็จะฉกเธอบ้าง!

347
00:21:00,969 --> 00:21:04,306
‎ตายแล้ว ฉันขอโทษจริงๆ

348
00:21:04,389 --> 00:21:08,852
‎ไม่ต้องห่วง ที่รัก
‎เธอจะกลับมาเมื่อฝนตกครั้งต่อไป

349
00:21:13,356 --> 00:21:15,817
‎เรากลับบ้านกันได้รึยัง
‎หนูไม่อยากพลาดวันคริสต์มาส

350
00:21:15,900 --> 00:21:17,444
‎ใช่ ผมอยากกินกัมโบของปู่

351
00:21:17,527 --> 00:21:18,403
‎- เหมือนกัน
‎- โอเค

352
00:21:18,486 --> 00:21:20,238
‎ใช่ ได้เวลาแล้ว

353
00:21:20,322 --> 00:21:21,156
‎ไปกันเถอะ

354
00:21:26,703 --> 00:21:28,288
‎- บายนะทุกคน
‎- บาย ทุกคน

355
00:21:28,371 --> 00:21:29,205
‎บาย ทุกคน

356
00:21:31,166 --> 00:21:32,417
‎พี่ไปรอบต่อไปละกัน

357
00:21:32,500 --> 00:21:33,501
‎บ๊ายบาย

358
00:21:38,048 --> 00:21:39,507
‎ลาก่อนนะคะทุกคน

359
00:21:39,591 --> 00:21:41,676
‎ฉันจะไม่มีวันลืมพวกคุณเลย

360
00:21:53,355 --> 00:21:54,314
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

361
00:21:55,190 --> 00:21:57,609
‎หนูอยากกลับบ้าน หนูก็คิดถึงครอบครัวเหมือนกัน

362
00:22:04,032 --> 00:22:08,787
‎จงจดจำช่วงเวลาดีๆ เหล่านั้น
‎ที่เธอหัวเราะและเล่น

363
00:22:09,788 --> 00:22:15,126
‎เต้นอยู่หลังบ้าน เป็นเพียงแค่เจด

364
00:22:15,210 --> 00:22:17,712
‎เธอเป็นสาวน้อยแสนงาม

365
00:22:17,796 --> 00:22:20,507
‎และยังเป็นสาวน้อยของพ่อที่แสนดี

366
00:22:21,549 --> 00:22:26,096
‎เธอมีเวลาทั้งชีวิตที่จะเติบโตและยึดครองโลกนี้

367
00:22:26,721 --> 00:22:32,394
‎อย่าเร่งวัยเด็กเกินไป อย่าเร่งวัยเด็กเกินไป

368
00:22:32,894 --> 00:22:38,233
‎อย่าเร่งวัยเด็กเกินไป อย่าเร่งวัยเด็กเกินไป

369
00:22:38,316 --> 00:22:40,527
‎อยู่อีกสักพัก เล่นอีกสักพัก

370
00:22:40,610 --> 00:22:43,238
‎ขอให้สนุกกับการเป็นเด็กนะ

371
00:22:43,321 --> 00:22:46,324
‎เวลาไม่อาจย้อนกลับ แม้อยากย้อนเพียงใด

372
00:22:46,408 --> 00:22:49,702
‎ดังนั้นอย่าเร่งวัยเด็กเกินไป

373
00:22:50,370 --> 00:22:52,163
‎เมื่อโตแล้ว เธอจะโตเลย

374
00:22:53,123 --> 00:22:54,833
‎ต้องอยู่ข้างนอกด้วยตัวเอง

375
00:22:54,916 --> 00:22:58,169
‎เธอจะกลับเป็นเด็กอีกไม่ได้ แล้วเธอโหยหามัน

376
00:22:58,253 --> 00:23:01,881
‎ดังนั้นอย่าเร่งวัยเด็กเกินไป

377
00:23:02,465 --> 00:23:03,675
‎ที่รัก ค่อยเป็นค่อยไปนะ

378
00:23:04,801 --> 00:23:09,139
‎อย่าเร่งวัยเด็กเกินไป

379
00:23:12,016 --> 00:23:14,686
‎มีแต่เด็กเท่านั้นที่หนีจากเมืองผู้ใหญ่ได้

380
00:23:16,688 --> 00:23:17,522
‎หนูเข้าใจแล้วค่ะ

381
00:23:18,648 --> 00:23:19,649
‎หนูเป็นเด็ก

382
00:23:24,946 --> 00:23:26,406
‎ให้ตายสิ!

383
00:23:28,408 --> 00:23:32,120
‎หนูรู้สึกดีขึ้นเยอะเลย
‎รองเท้าคู่นี้ทำให้เท้าหนูเจ็บมาก

384
00:23:53,808 --> 00:23:55,018
‎พาฉันกลับบ้านที!

385
00:24:03,610 --> 00:24:05,612
‎ของฉัน เป็นของฉันแล้ว!

386
00:24:10,867 --> 00:24:12,285
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

387
00:24:12,869 --> 00:24:15,455
‎หนูอยากกลับบ้าน หนูก็คิดถึงครอบครัวเหมือนกัน

388
00:24:16,247 --> 00:24:17,415
‎หนูเข้าใจแล้ว

389
00:24:17,499 --> 00:24:18,875
‎หนูเป็นเด็ก

390
00:24:21,961 --> 00:24:22,795
‎หนูถึงบ้านแล้วเหรอ

391
00:24:25,673 --> 00:24:28,343
‎- หนูอยู่ที่บ้าน
‎- ใช่จ้ะลูกรัก ลูกอยู่ที่บ้าน

392
00:24:28,426 --> 00:24:29,636
‎พวกเราตกใจหมดเลย

393
00:24:30,220 --> 00:24:31,804
‎ใช่ เกือบโทรแจ้ง 911 แล้ว

394
00:24:33,139 --> 00:24:36,267
‎อาตกใจจนเกือบจะไม่ได้กินคุกกี้พวกนี้เลย

395
00:24:38,102 --> 00:24:38,937
‎เกือบไง

396
00:24:40,104 --> 00:24:42,357
‎เจดจ๊ะ แน่ใจนะว่าไม่เป็นไร

397
00:24:42,899 --> 00:24:47,904
‎ค่ะ หนูแค่ฝันบ้าบอสุดๆ ไปเลย

398
00:24:47,987 --> 00:24:50,281
‎หนูอยู่ในเมืองชื่อเมืองผู้ใหญ่

399
00:24:50,365 --> 00:24:52,408
‎และคุณแคนดี้กับอาแดเนียล

400
00:24:52,492 --> 00:24:55,078
‎และผู้หญิงผิวดำจากเรื่อง
‎มือถือไมค์ หัวใจปิ๊งรักก็อยู่ที่นั่น

401
00:24:55,870 --> 00:24:59,582
‎และแม่มดใจร้ายที่หน้าเหมือนอาเป๊ะ
‎ก็พยายามจะขโมยรองเท้าหนู

402
00:25:00,416 --> 00:25:03,836
‎รู้ได้ยังไงว่าเธอใจร้าย
‎เธออาจรสนิยมดีแต่มีงบจำกัดก็ได้

403
00:25:05,672 --> 00:25:08,091
‎ตอนนี้ลูกปลอดภัยแล้ว
‎และรายล้อมไปด้วยคนที่รักลูก

404
00:25:08,174 --> 00:25:09,467
‎หนูดีใจนะที่พี่ปลอดภัย

405
00:25:10,051 --> 00:25:14,180
‎- ผมก็เหมือนกัน ชาก้าร้องไห้ด้วย
‎- ผงเข้าตาน่ะ

406
00:25:21,020 --> 00:25:25,525
‎หนูขอโทษจริงๆ นะคะ
‎ที่โวยวายเรื่องรองเท้าพื้นแดงนั่น

407
00:25:25,608 --> 00:25:28,194
‎คือแบบ พ่อกับแม่พูดถูกค่ะ

408
00:25:28,278 --> 00:25:30,029
‎มันดูแก่เกินไปสำหรับหนู

409
00:25:30,113 --> 00:25:33,032
‎และหนูไม่รีบร้อนที่จะเป็นผู้ใหญ่เลย

410
00:25:34,784 --> 00:25:36,995
‎พอกันที เราจะพาลูกไปโรงพยาบาล

411
00:25:37,078 --> 00:25:39,372
‎แม่คะ! หนูสบายดี

412
00:25:40,498 --> 00:25:42,333
‎แม่จะโทรหาหมอเผื่อไว้

413
00:25:44,669 --> 00:25:47,422
‎ปู่รู้ว่าอะไรจะทำให้หลานรู้สึกดีขึ้นไปอีก

414
00:25:47,505 --> 00:25:49,132
‎กัมโบ!

415
00:25:49,215 --> 00:25:51,593
‎- นี่จ้ะเจด
‎- ขอบคุณค่ะปู่

416
00:25:52,719 --> 00:25:53,720
‎กลับมาแล้วจ้า!

417
00:25:55,638 --> 00:25:58,266
‎บ้านลอว์สันให้ของแบบเดิมมา

418
00:25:59,142 --> 00:26:02,228
‎เอ้กน็อกทำเองน่ารังเกียจหนึ่งขวด

419
00:26:02,312 --> 00:26:03,146
‎น่ารังเกียจเหรอ

420
00:26:03,229 --> 00:26:06,733
‎ใช่ น่ารังเกียจ
‎มันไม่มีรสชาติอะไรนอกจากเหล้ารัม

421
00:26:07,609 --> 00:26:08,443
‎แหวะ!

422
00:26:09,402 --> 00:26:11,446
‎แต่เราไม่อยากทิ้งให้เสียของเปล่าๆ หรอกนะ

423
00:26:11,529 --> 00:26:12,363
‎ใช่แล้ว

424
00:26:12,447 --> 00:26:13,489
‎ลูกพูดถูก

425
00:26:31,341 --> 00:26:33,009
‎(สุขสันต์วันคริสต์มาส)

426
00:26:33,092 --> 00:26:34,719
‎(โฮ่ๆๆ)

427
00:26:34,802 --> 00:26:36,387
‎(คริสต์มาส)

428
00:26:36,471 --> 00:26:38,890
‎(สุขสันต์วันคริสต์มาส)

429
00:26:40,391 --> 00:26:43,311
‎(12 เมษายน 1961 - 2 กันยายน 2006
‎เจ้าพ่อแห่งการเต้นโว้ก)

430
00:26:43,394 --> 00:26:46,105
‎(ล้อเลียนเสมอ ไม่เคยเลียนแบบ)

431
00:26:47,357 --> 00:26:50,360
‎(5 พฤศจิกายน 1948 - 14 พฤษภาคม 2003
‎ราชินีคนสุดท้ายแห่งฮาร์เล็มบอล)

432
00:26:50,443 --> 00:26:53,112
‎(ตำนานไม่มีวันตาย)

433
00:26:54,405 --> 00:26:58,201
‎(ผู้เขียนบทของตอนนี้ขอมอบมันให้กับ
‎"ลูกๆ ของฉัน เทย์เลอร์และอเล็กซ์ มาร์ติน")

434
00:27:38,241 --> 00:27:43,246
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล