1
00:00:06,090 --> 00:00:08,968
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:09,552 --> 00:00:14,348
Häng med, vill ni träffa min familj?
Dom tog sitt pick å pack och flytta in!

3
00:00:14,432 --> 00:00:15,975
-Big Moz!
-Älskar du mig?

4
00:00:16,059 --> 00:00:17,185
-Japp!
-Jag är Cocoa!

5
00:00:17,268 --> 00:00:21,898
Jade det är jag, och jag är äldsta tjej
Ingen här kan sätta stopp på mig

6
00:00:21,981 --> 00:00:25,943
Nu är det Shakas tur!
Ingen rockar med sån bravur!

7
00:00:26,027 --> 00:00:28,154
Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi
Det är jag!

8
00:00:28,237 --> 00:00:29,864
Lilla mammi, jag är Ami!

9
00:00:29,947 --> 00:00:31,908
En familj så levande

10
00:00:31,991 --> 00:00:34,619
Återförenade

11
00:00:34,702 --> 00:00:36,162
VÄLKOMMEN TILL COLUMBUS, GEORGIA

12
00:00:48,007 --> 00:00:51,094
Jag hade sönder en till julprydnad.
Det var mitt fel.

13
00:00:51,177 --> 00:00:54,180
Ditt fel?
Ha sönder en till och du åker på smisk!

14
00:00:56,099 --> 00:00:57,725
God jul, familjen.

15
00:00:58,434 --> 00:01:00,686
Gåvan som bara tar är visst här.

16
00:01:00,770 --> 00:01:01,687
Tyst, lilla flicka.

17
00:01:01,771 --> 00:01:03,356
Perfekt tajmning, farbror Daniel.

18
00:01:03,439 --> 00:01:05,274
Du kan hjälpa mig reda ut den här.

19
00:01:05,775 --> 00:01:09,529
Vad fint att du delar ditt jobb med mig,
Shaka, men jag är bara här för gumbon.

20
00:01:10,905 --> 00:01:12,782
Inget jobb, ingen gumbo.

21
00:01:16,911 --> 00:01:19,330
Kliv åt sidan och låt en man fixa det.

22
00:01:19,914 --> 00:01:22,542
Farfar, när är din speciella gumbo klar?

23
00:01:22,625 --> 00:01:23,835
Jag är hungrig.

24
00:01:23,918 --> 00:01:27,922
Jag är ledsen, Ami,
men hemligheten med en bra gumbo är tid.

25
00:01:32,135 --> 00:01:33,761
Det var inget manligt skrik.

26
00:01:33,845 --> 00:01:35,805
Min röst är fortfarande mörkare än din.

27
00:01:37,473 --> 00:01:39,642
Jag ska ta den här korgen till grannarna.

28
00:01:39,725 --> 00:01:40,852
Jag kommer strax.

29
00:01:41,519 --> 00:01:42,728
Kom igen, hörni.

30
00:01:42,812 --> 00:01:44,814
-Vi sträckkollar på julfilmer.
-Ja.

31
00:01:45,940 --> 00:01:46,816
-Hörni!
-Ja!

32
00:01:47,984 --> 00:01:50,695
Det är inte rättvist.
Jag borde få det jag vill ha.

33
00:01:50,778 --> 00:01:52,238
Du har tappat förståndet

34
00:01:52,321 --> 00:01:56,117
om du tror att vi tänker ge dig
Christian Louboutin-skor för 1 500.

35
00:01:56,200 --> 00:02:01,164
Lyckligtvis är de på rea
för ett väldigt rimligt pris på 700!

36
00:02:01,914 --> 00:02:04,709
Pappa, snälla, det är jul.

37
00:02:04,792 --> 00:02:06,169
Vad pratar ni om?

38
00:02:06,252 --> 00:02:08,838
Din sinnesförvirrade brorsdotter
vill ha Louboutin-skor.

39
00:02:08,921 --> 00:02:11,382
Du är för ung för att ha 13 cm höga skor.

40
00:02:11,465 --> 00:02:14,594
Tretton centimeter?
Be om styltor istället, tjejen.

41
00:02:16,429 --> 00:02:18,764
Ni är alla så gammalmodiga.

42
00:02:18,848 --> 00:02:21,851
Tack, farbror Daniel. Tala.

43
00:02:21,934 --> 00:02:23,686
Ja. Det är ingen stor grej.

44
00:02:23,769 --> 00:02:25,730
Alla kvinnor bär såna skor nu för tiden.

45
00:02:25,813 --> 00:02:30,943
Exakt, kvinnor. Jade är en 15-årig flicka.

46
00:02:31,027 --> 00:02:32,236
Du är inte vuxen.

47
00:02:32,320 --> 00:02:35,948
Jag längtar tills jag är gammal nog
att göra vad jag vill.

48
00:02:36,032 --> 00:02:39,327
Den tiden kommer alltför snart. Sakta ner.

49
00:02:39,410 --> 00:02:41,037
Ha inte så bråttom att växa upp.

50
00:02:42,288 --> 00:02:43,789
Det är för sent.

51
00:02:43,873 --> 00:02:45,499
Jag är redan vuxen.

52
00:02:45,583 --> 00:02:48,711
Det är ni som vägrar inse det!

53
00:02:59,639 --> 00:03:03,267
Jag är gammal nog att göra vad jag vill.

54
00:03:03,351 --> 00:03:05,269
Jag är vuxen.

55
00:03:05,353 --> 00:03:09,106
Jag är gammal att göra vad jag vill.

56
00:03:16,030 --> 00:03:16,864
Var är vi?

57
00:03:17,365 --> 00:03:19,700
De här juldekorationerna är för mycket.

58
00:03:20,618 --> 00:03:23,537
På skylten står det "Vuxenstan".

59
00:03:25,790 --> 00:03:28,209
-Jag har aldrig hört talas om den.
-Inte jag heller.

60
00:03:29,293 --> 00:03:30,795
Vi är nog inte i Georgia längre.

61
00:03:31,545 --> 00:03:32,755
Det menar du inte.

62
00:03:35,883 --> 00:03:37,343
Vi har besökare.

63
00:03:37,426 --> 00:03:41,305
Kom in till Vuxenstan,
vi är er välkomstklan.

64
00:03:41,389 --> 00:03:43,849
Jag heter Ebony, hon Essence och han Jet.

65
00:03:43,933 --> 00:03:45,851
Håll er nära oss, så går det rätt.

66
00:03:45,935 --> 00:03:48,104
Var inte rädda, vi är alltid beredda.

67
00:03:48,187 --> 00:03:50,481
Inget kval, bara slå oss en signal.

68
00:03:51,274 --> 00:03:52,692
Visst, okej. Vi…

69
00:03:54,277 --> 00:03:55,486
…larvar oss, hej.

70
00:03:56,862 --> 00:03:59,198
Kunde inte ni ha sagt att vi skulle rimma?

71
00:03:59,282 --> 00:04:00,992
Vi har en gruppchatt av en anledning.

72
00:04:02,576 --> 00:04:06,580
Hörni! Kan nån berätta varför vi är här?

73
00:04:07,623 --> 00:04:09,125
Ni är i Vuxenstan,

74
00:04:09,208 --> 00:04:11,794
där man är vuxen
oavsett hur gammal man är.

75
00:04:12,420 --> 00:04:13,254
Till och med jag?

76
00:04:13,337 --> 00:04:16,465
-Till och med du.
-Vad betyder det? Vad ska vi göra?

77
00:04:17,508 --> 00:04:18,843
"Vad ska vi göra?"

78
00:04:18,926 --> 00:04:21,262
Vad ni vill. Nämnde jag

79
00:04:21,804 --> 00:04:22,805
att ni är vuxna?

80
00:04:22,888 --> 00:04:24,598
Följ mig.

81
00:04:27,768 --> 00:04:30,730
BUTIK FÖR ENDAST VUXNA

82
00:04:31,647 --> 00:04:34,317
Vilken vacker butik! Vad säljer ni?

83
00:04:34,400 --> 00:04:36,402
Vad du än vill, raring!

84
00:04:38,362 --> 00:04:40,573
Låt sinnet upplåst bli

85
00:04:40,656 --> 00:04:43,284
Grattis, du är fri

86
00:04:43,367 --> 00:04:44,952
Vad händer?

87
00:04:45,036 --> 00:04:47,163
Hej, goda livet
Hejdå, sysslor

88
00:04:47,246 --> 00:04:49,582
Hejdå, orders
Hej, autonomi

89
00:04:49,665 --> 00:04:51,709
Hejdå, plikter
Gör vad du vill bli

90
00:04:51,792 --> 00:04:53,919
Hej, frihet
Du är en stjärna

91
00:04:54,003 --> 00:04:56,088
Hejdå, barndom
Det vill du så gärna

92
00:04:56,172 --> 00:04:58,049
-Vuxen och underbar
-Var vuxen

93
00:04:58,132 --> 00:05:00,426
-Friheten så klar
-Var underbar

94
00:05:00,509 --> 00:05:02,428
-Så kom vi drar
-Vi drar

95
00:05:02,511 --> 00:05:05,222
-Var vuxen och underbar
-Vi är underbara!

96
00:05:05,306 --> 00:05:08,351
Vi har inga pengar.
Hur ska vi ha råd med det här?

97
00:05:08,434 --> 00:05:12,396
Ni är vuxna. Ni har kredit.

98
00:05:15,691 --> 00:05:17,777
Mitt nya jag, nytt allt

99
00:05:17,860 --> 00:05:20,196
Jag ska resa överallt

100
00:05:20,279 --> 00:05:21,739
Från rymden, kan ni se

101
00:05:22,281 --> 00:05:24,367
Jag är astronaut
Inte en skolunge

102
00:05:24,450 --> 00:05:26,660
Hej, möjligheter
Hejdå, allvar

103
00:05:26,744 --> 00:05:28,996
För i galaxen
Är ingen ilsken

104
00:05:29,080 --> 00:05:31,082
Jag flyger fritt bland stjärnorna

105
00:05:31,165 --> 00:05:33,209
Hejdå, barndom
Det vill du så gärna

106
00:05:33,292 --> 00:05:35,544
-Vuxen och underbar
-Var vuxen

107
00:05:35,628 --> 00:05:37,171
-Friheten så klar
-Var underbar

108
00:05:37,254 --> 00:05:39,715
-Så kom vi drar
-Vi drar

109
00:05:39,799 --> 00:05:42,009
-Var vuxen och underbar
-Vi är underbara!

110
00:05:42,093 --> 00:05:44,762
Nu är det min tur.
Nu när jag är vuxen, ska jag rädda liv.

111
00:05:44,845 --> 00:05:46,722
Prinsessor är inte läkare.

112
00:05:46,806 --> 00:05:48,432
I Vuxenstan är det de.

113
00:05:48,516 --> 00:05:51,268
I såna fall, mikrofon, tack.

114
00:05:53,104 --> 00:05:55,064
Popstjärna, kock, fotbollsspelare

115
00:05:55,147 --> 00:05:57,316
Jag är en riktig allroundspelare

116
00:05:57,400 --> 00:05:59,443
Jag sjunger under Super Bowl-halvtiden

117
00:05:59,527 --> 00:06:01,737
Och sen gör jag de vinnande målen

118
00:06:01,821 --> 00:06:03,697
-Vuxen och underbar
-Var vuxen

119
00:06:03,781 --> 00:06:05,950
-Friheten så klar
-Var underbar

120
00:06:06,033 --> 00:06:08,244
-Så kom vi drar
-Vi drar

121
00:06:08,327 --> 00:06:10,913
-Var vuxen och underbar
-Vi är underbara!

122
00:06:10,996 --> 00:06:11,831
Du, då?

123
00:06:13,249 --> 00:06:14,083
Jag kommer snart.

124
00:06:15,709 --> 00:06:16,794
Vem är du?

125
00:06:17,378 --> 00:06:19,046
Jag är vuxen och underbar.

126
00:06:23,342 --> 00:06:25,511
Mina drömskor!

127
00:06:25,594 --> 00:06:27,263
Men de är så dyra.

128
00:06:28,848 --> 00:06:32,977
Men vem bryr sig?
Kom ihåg att du har ett kreditkort.

129
00:06:34,603 --> 00:06:36,772
Förlåt, vi måste stänga butiken.

130
00:06:36,856 --> 00:06:39,775
Men möt oss vid Club 21
om ni vill festa igen.

131
00:06:39,859 --> 00:06:41,026
Okej.

132
00:06:41,110 --> 00:06:42,361
Hejdå. Kom igen.

133
00:06:42,862 --> 00:06:44,864
-Hejdå!
-Hejdå.

134
00:06:46,449 --> 00:06:50,244
Nu får ni ta och lyssna opp.
Dessa rim måste få ett stopp.

135
00:06:50,744 --> 00:06:52,246
Jag gjorde det!

136
00:06:52,830 --> 00:06:54,915
Jag är poet utan att ens veta om det!

137
00:06:55,499 --> 00:06:56,750
Hör ni vad jag säger?

138
00:06:56,834 --> 00:06:58,377
Fattar ni vad jag säger?

139
00:07:00,963 --> 00:07:02,798
GODISSKOGEN

140
00:07:04,550 --> 00:07:06,051
Jag kan vänja mig vid det här.

141
00:07:06,135 --> 00:07:08,345
Gratisgrejer genom att dra en bit plast.

142
00:07:09,638 --> 00:07:11,807
Att vara vuxen är som att vara i himlen.

143
00:07:15,603 --> 00:07:16,562
Hej, bönder.

144
00:07:19,273 --> 00:07:21,108
-Är du en ängel?
-Hur vågar du?

145
00:07:21,984 --> 00:07:23,569
Jag är Silverhäxan,

146
00:07:23,652 --> 00:07:26,030
den hemskaste häxan
på den här sidan av Vuxenstan.

147
00:07:26,113 --> 00:07:31,660
Jag vill att du
tar av dig mina rubinstiletter.

148
00:07:33,496 --> 00:07:36,665
Nej, syrran, du får skaffa egna.

149
00:07:37,833 --> 00:07:41,253
Dessutom är de för små för dina fötter.

150
00:07:41,337 --> 00:07:44,340
Vet du vad de säger
om häxor med stora fötter?

151
00:07:44,924 --> 00:07:47,009
-Nej.
-Vi sparkar ner mycket folk!

152
00:07:48,719 --> 00:07:52,890
Om inte du get mig de där skorna,
kommer du att ångra det

153
00:07:52,973 --> 00:07:56,060
de sista fem sekunderna
av ditt eländiga liv!

154
00:07:58,103 --> 00:08:00,356
Ge henne skorna innan du blir uppgrillad.

155
00:08:09,782 --> 00:08:10,699
Du är fin.

156
00:08:10,783 --> 00:08:13,494
Tack. Jag är Den gyllene häxan.

157
00:08:13,577 --> 00:08:15,204
Ni kan kalla mig Goldie.

158
00:08:15,287 --> 00:08:17,665
Ingen bjöd in dig, goda Goldie.

159
00:08:20,000 --> 00:08:20,918
Witch, please!

160
00:08:21,001 --> 00:08:24,296
Lämna barnen i fred!
Gå tillbaka till din del av stan!

161
00:08:24,380 --> 00:08:27,550
Det finns inga barn i Vuxenstan.

162
00:08:27,633 --> 00:08:32,555
Dessutom vill jag ha de där skorna
på häxornas årliga julfest.

163
00:08:36,141 --> 00:08:37,560
Backa, Silvie!

164
00:08:38,644 --> 00:08:41,397
Modepolisen
har utfärdat en arresteringsorder.

165
00:08:42,898 --> 00:08:45,359
Kom an då.

166
00:08:51,574 --> 00:08:53,367
Det här är inte över, Goldie.

167
00:08:55,911 --> 00:08:58,330
Jag säger det bara rakt ut.
Jag gillar henne inte.

168
00:08:59,999 --> 00:09:01,709
Goldie, du är fantastisk.

169
00:09:01,792 --> 00:09:04,044
Säg nåt jag inte vet.

170
00:09:04,962 --> 00:09:09,842
Men det jag vet är att ni bara är barn.

171
00:09:09,925 --> 00:09:13,137
Ni har inget i Vuxenstan att göra.

172
00:09:13,220 --> 00:09:16,473
Jag håller med. Den häxan
skrämde bort 20 år av mitt liv.

173
00:09:18,934 --> 00:09:20,436
Jag tänker behålla mina grejer.

174
00:09:20,519 --> 00:09:23,522
Okej. Men skynda er hem, barn.

175
00:09:23,606 --> 00:09:27,693
Tro mig, det här är ingen plats för er.

176
00:09:27,776 --> 00:09:29,194
Åt vilket håll ligger Columbus?

177
00:09:30,070 --> 00:09:34,950
Följ den lila och gyllene tegelvägen
till den förtrollade hissen.

178
00:09:41,248 --> 00:09:44,126
-Hon kunde ha skjutsat oss.
-Jag visste att han skulle säga det.

179
00:09:44,209 --> 00:09:46,462
-Det är logiskt.
-Det är okej. Kom igen.

180
00:09:55,638 --> 00:09:57,973
Det här är klubben Ebony,
Essence och Jet nämnde!

181
00:09:58,057 --> 00:10:01,060
Vem bryr sig?
Vi letar efter den förtrollade hissen.

182
00:10:01,143 --> 00:10:02,019
Just det.

183
00:10:02,811 --> 00:10:04,313
Först ska jag kolla in klubben.

184
00:10:05,731 --> 00:10:07,274
Men Goldie sa: "Skynda er hem."

185
00:10:07,983 --> 00:10:12,112
Nej, hon sa: "Skynda er hem, barn."

186
00:10:12,696 --> 00:10:16,075
Till skillnad från er, är jag vuxen.

187
00:10:16,158 --> 00:10:17,743
-Men hon sa…
-Nej!

188
00:10:18,452 --> 00:10:20,913
Fortsätt utan mig.
Jag kommer hem när jag är redo.

189
00:10:21,747 --> 00:10:23,290
Okej, gör som du vill.

190
00:10:40,641 --> 00:10:44,144
Välkommen. Jag heter Cat Daddy.
Vad vill du ha att dricka?

191
00:10:45,938 --> 00:10:47,231
Jag tar en Shirley Temple.

192
00:10:47,314 --> 00:10:49,608
Mycket Shirley, lite Temple.

193
00:10:51,860 --> 00:10:54,029
Hur länge är du i stan?

194
00:10:54,530 --> 00:10:59,993
Jag var på väg hem, men jag har så kul.
Jag vill inte åka.

195
00:11:00,077 --> 00:11:04,164
Det här är mycket bättre än att vara barn
och behöva lyssna på allas regler.

196
00:11:04,665 --> 00:11:09,503
Ja, men jag måste erkänna
att jag ibland saknar att vara barn.

197
00:11:09,586 --> 00:11:11,088
Inte en chans.

198
00:11:13,340 --> 00:11:14,383
Jo en chans.

199
00:11:14,466 --> 00:11:17,594
Lyssna och låt den här
inte så gamla mannen säga nåt.

200
00:11:19,179 --> 00:11:22,057
Låt mig ta dig tillbaka
Till den gamla goda tiden

201
00:11:22,141 --> 00:11:24,351
Innan jag tjänade cash
Och kunde leka hela dagen

202
00:11:24,435 --> 00:11:26,854
Innan jag kysste cash god natt
Till min inkomstskatt

203
00:11:26,937 --> 00:11:29,231
Inanan fastighetsskatt
Och jag kunde ha det glatt

204
00:11:29,314 --> 00:11:31,775
Men du har åtminstone inkomst
Och självständighet

205
00:11:31,859 --> 00:11:34,278
Du har självständighet
Sen kommer skyldighet

206
00:11:34,361 --> 00:11:36,613
Som barn och en partner
Och en arbetslös brorsa

207
00:11:36,697 --> 00:11:39,074
Jag tar nog den här kappan
Och struntar i det, ja

208
00:11:39,158 --> 00:11:41,201
Att vara yngre är bättre
Det är det verkligen

209
00:11:41,285 --> 00:11:43,996
Jag önskar att jag kunde återvända
Till den gamla goda tiden

210
00:11:44,079 --> 00:11:46,331
-Ett, ett, två, två, tre, fyra!
-Tja

211
00:11:46,415 --> 00:11:48,792
Låt mig ta dig tillbaka
Innan åliggande

212
00:11:48,876 --> 00:11:50,919
Jag var starkare, smidigare, rörligare

213
00:11:51,003 --> 00:11:53,088
Nu gör allt ont och min rygg blir öm

214
00:11:53,172 --> 00:11:55,507
Från att sitta vidd datorn
Och pendla till jobbet

215
00:11:55,591 --> 00:11:58,177
Du kan åtminstone köra
Och åka dit du vill

216
00:11:58,260 --> 00:12:00,387
Snälla!
Du kan åka, men du vill hellre sova

217
00:12:00,471 --> 00:12:02,765
Det är höjdpunkten på min dag
Att gå till sängs

218
00:12:02,848 --> 00:12:05,559
Och se säsong tre av Eve

219
00:12:05,642 --> 00:12:07,644
Det är bättre att vara äldre
Vad du än säger

220
00:12:07,728 --> 00:12:10,397
Man vill gå tillbaka
Till den gamla goda tiden

221
00:12:10,481 --> 00:12:11,482
Boom!

222
00:12:18,864 --> 00:12:21,742
Jag skulle inte byta vuxenlivet mot nåt.

223
00:12:22,743 --> 00:12:23,577
Bra.

224
00:12:24,203 --> 00:12:25,412
Här är din räkning.

225
00:12:31,376 --> 00:12:33,337
Ingen fara. Jag fixar det.

226
00:12:40,969 --> 00:12:41,887
"Nekas"?

227
00:12:42,429 --> 00:12:44,139
Du kanske kan använda ett annat kort?

228
00:12:46,183 --> 00:12:48,602
Jag… Jag har inget annat kort.

229
00:12:57,986 --> 00:13:00,280
Ursäkta mig!

230
00:13:04,993 --> 00:13:06,161
Det här suger.

231
00:13:07,704 --> 00:13:10,415
-Jag är redo att åka hem nu.
-Är du trött på att vara vuxen?

232
00:13:10,916 --> 00:13:11,834
Nej.

233
00:13:12,751 --> 00:13:17,089
Det var bara enklare
när mina föräldrar betalade räkningarna.

234
00:13:18,841 --> 00:13:22,177
Vuxen och underbar

235
00:13:22,803 --> 00:13:24,346
Shaka, är du redan hemma?

236
00:13:24,429 --> 00:13:27,599
Makten kidnappade Mazzi och Ami!
Vi behöver hjälp!

237
00:13:28,809 --> 00:13:29,643
Va?

238
00:13:32,020 --> 00:13:33,188
Vad gör du kvar här?

239
00:13:33,272 --> 00:13:34,231
Du har inga pengar.

240
00:13:34,314 --> 00:13:37,526
Min bror och min syster
har kidnappats av Makten.

241
00:13:38,735 --> 00:13:40,946
Letar Makten efter dig?
Det är bäst att du drar.

242
00:13:41,029 --> 00:13:43,365
-Jag försvinner på ett ögonblick.
-Det är omöjligt.

243
00:13:46,493 --> 00:13:47,578
Jag hade fel.

244
00:13:48,287 --> 00:13:49,329
Den tjejen är bra.

245
00:13:53,959 --> 00:13:55,377
MAKTENS PENGAGÅRD

246
00:14:00,591 --> 00:14:04,136
Makten tvingar Mazzi och Ami
att jobba på sin pengagård.

247
00:14:05,095 --> 00:14:09,099
Jag har alltid undrat vad pengatvätt var.
Det är precis som jag föreställde mig det.

248
00:14:11,184 --> 00:14:13,020
Kolla på stackars Mazzi och Ami.

249
00:14:15,397 --> 00:14:16,440
Fortsätt, ungar.

250
00:14:16,523 --> 00:14:19,818
-Makten gillar inte när man saktar ner.
-Vi jobbar så snabbt vi kan.

251
00:14:19,902 --> 00:14:21,028
Jobba snabbare,

252
00:14:21,111 --> 00:14:24,781
annars kanske indrivarna kastar er
i Maktens bottenlösa peng-avgrund.

253
00:14:25,991 --> 00:14:27,659
-Håller du dig till planen?
-Ja.

254
00:14:38,462 --> 00:14:41,715
Inget slår ljudet av nya pengar.

255
00:14:43,425 --> 00:14:45,469
-Hej, herr Makten.
-Hej, fröken.

256
00:14:46,303 --> 00:14:47,137
Vem är du?

257
00:14:47,220 --> 00:14:50,515
Jag är bara en person
som vill betala sina skulder.

258
00:14:51,016 --> 00:14:52,434
Åh, ja!

259
00:15:06,114 --> 00:15:06,949
Vänta lite.

260
00:15:08,200 --> 00:15:09,576
Det här är mina pengar.

261
00:15:10,327 --> 00:15:12,996
Nej!

262
00:15:13,830 --> 00:15:16,541
Det måste vara ett misstag. Prova igen.

263
00:15:17,834 --> 00:15:19,586
Jag är fri! Jag…

264
00:15:20,253 --> 00:15:21,088
Vad i…?

265
00:15:21,171 --> 00:15:22,547
Indrivare!

266
00:15:22,631 --> 00:15:23,966
Spring!

267
00:15:24,049 --> 00:15:25,133
Spring!

268
00:15:28,470 --> 00:15:30,889
Hjälp!

269
00:15:35,143 --> 00:15:36,269
Mina pengar!

270
00:15:36,353 --> 00:15:37,312
Mina pengar!

271
00:15:38,480 --> 00:15:39,690
Mina pengar!

272
00:15:39,773 --> 00:15:41,608
-Se upp!
-Mina pengar!

273
00:15:43,735 --> 00:15:45,654
Mina pengar!

274
00:15:45,737 --> 00:15:46,613
Kom igen!

275
00:15:51,535 --> 00:15:54,204
DEN FÖRTROLLADE HISSEN

276
00:15:59,710 --> 00:16:01,253
Kom igen, hörni!

277
00:16:01,336 --> 00:16:03,422
Jag räddar er
från en livstid av hårt arbete,

278
00:16:03,505 --> 00:16:04,881
och ni lämnar mig?

279
00:16:05,465 --> 00:16:06,675
Du är för långsam.

280
00:16:17,561 --> 00:16:22,065
Du lämnar inte Vuxenstan i de där skorna.

281
00:16:22,733 --> 00:16:25,152
Tjejen, du måste släppa det.

282
00:16:25,235 --> 00:16:26,903
Jag köpte dem. De är mina.

283
00:16:26,987 --> 00:16:31,199
Du får dem inte.
Sorry, not sorry, Karen.

284
00:16:32,367 --> 00:16:34,536
Ge mig skorna!

285
00:16:35,537 --> 00:16:36,913
Annars äter jag upp barnen.

286
00:16:40,042 --> 00:16:43,086
Antingen ger du henne skorna
eller så gör jag det.

287
00:16:46,590 --> 00:16:49,551
Sa inte jag åt dig
att lämna barnen i fred?

288
00:16:49,634 --> 00:16:52,054
Goldie, tack och lov att du är här.

289
00:16:52,137 --> 00:16:54,973
Skjut den här galna häxan
så att vi kan åka hem.

290
00:16:55,057 --> 00:16:57,976
Nej, du missförstod mig.

291
00:16:58,060 --> 00:17:01,021
Jag är här för att skydda barnen,
inte dig.

292
00:17:01,104 --> 00:17:03,774
Du är vuxen och underbar, minns du?

293
00:17:05,358 --> 00:17:08,945
-Va?
-Vuxna utkämpar sina egna strider.

294
00:17:11,865 --> 00:17:13,366
Det stämmer, gumman.

295
00:17:13,867 --> 00:17:17,704
Om du är tuff nog att bära skorna,
var tuff nog att begravas i dem.

296
00:17:17,788 --> 00:17:19,039
Hennes mörker är äkta.

297
00:17:20,749 --> 00:17:24,669
Okej. Visst. Kom igen.

298
00:17:24,753 --> 00:17:27,089
Okej, kom igen. Ska vi slåss eller?

299
00:17:27,172 --> 00:17:28,381
Vad händer? Kom igen.

300
00:17:28,465 --> 00:17:32,135
Upp med dem. Kom igen.
Det är dags. Kom igen, tjejen.

301
00:17:32,219 --> 00:17:34,679
Det enda det är dags för
är att Jade blir golvad.

302
00:17:34,763 --> 00:17:37,099
Nej, kära du!

303
00:17:37,182 --> 00:17:41,853
Här i Vuxenstan slåss vi inte med nävarna.

304
00:17:42,813 --> 00:17:43,897
Hur slåss ni, då?

305
00:17:43,980 --> 00:17:46,775
På balen, raring. Vi kör ballroom.

306
00:17:51,029 --> 00:17:52,447
Samla, vuxna människor!

307
00:17:52,531 --> 00:17:55,158
Vi ska få se en episk duell!

308
00:17:55,242 --> 00:17:58,161
Ja. Det här är min sorts kamp.

309
00:18:00,914 --> 00:18:02,624
Jag kallar House of LaBeija.

310
00:18:02,707 --> 00:18:05,377
Ja! Pepper LaBeija.

311
00:18:05,460 --> 00:18:09,005
Harlembalernas sista drottning. Bra val.

312
00:18:09,756 --> 00:18:11,591
Willi Ninja tills jag dör.

313
00:18:12,509 --> 00:18:15,387
Den legendariske gudfadern av voguing!

314
00:18:16,138 --> 00:18:17,889
Skäm inte ut honom.

315
00:18:18,765 --> 00:18:22,602
Skynda er!
Bli underbara innan vi tröttnar på er.

316
00:18:24,271 --> 00:18:26,064
Hej, underbara människor.

317
00:18:26,148 --> 00:18:28,692
Jag är er värd, Adonis.

318
00:18:29,276 --> 00:18:31,903
Jag har goda nyheter
som kommer få er att få spel,

319
00:18:33,196 --> 00:18:36,491
er förbundne är för närvarande singel.

320
00:18:36,992 --> 00:18:40,412
Kom igen, sötnos!
Det är en bal, inte Grindr!

321
00:18:40,996 --> 00:18:41,830
Visst.

322
00:18:43,415 --> 00:18:47,419
Kategorin är ÖFA.

323
00:18:47,502 --> 00:18:49,004
Öppen för alla.

324
00:18:49,671 --> 00:18:50,505
Vogue.

325
00:18:51,339 --> 00:18:52,382
Kom igen, mina damer.

326
00:19:00,515 --> 00:19:01,516
Snyggt.

327
00:19:01,600 --> 00:19:03,059
Vasst.

328
00:19:12,194 --> 00:19:14,237
Kolla där! Gjorde hon…?

329
00:19:14,905 --> 00:19:18,992
Ja, det gjorde hon!
Tjejerna visar vad de kan ikväll!

330
00:19:31,171 --> 00:19:33,632
Vogue! Visa vogue!

331
00:19:46,102 --> 00:19:46,937
Domare?

332
00:19:47,020 --> 00:19:48,146
Poäng?

333
00:19:48,230 --> 00:19:49,189
House of Ninja?

334
00:19:50,857 --> 00:19:51,691
Tio.

335
00:19:52,234 --> 00:19:53,068
Nio.

336
00:19:53,610 --> 00:19:54,486
Åtta.

337
00:19:54,569 --> 00:19:56,363
House of LaBeijas?

338
00:19:59,783 --> 00:20:00,617
Tio.

339
00:20:02,410 --> 00:20:03,245
Tio.

340
00:20:04,537 --> 00:20:06,248
Tio från alla!

341
00:20:08,541 --> 00:20:09,918
Jag är ledsen, häxan,

342
00:20:10,001 --> 00:20:16,633
men House of LaBeijas dotter
och de där magiska rubinskorna vinner!

343
00:20:23,265 --> 00:20:24,224
Tack!

344
00:20:24,307 --> 00:20:26,309
Vi är alla drottningar.

345
00:20:26,393 --> 00:20:28,895
Jag skulle ha vunnit
om jag hade haft mina skor.

346
00:20:30,063 --> 00:20:31,815
Men det gjorde du inte.

347
00:20:32,941 --> 00:20:36,569
Ledsen, men du är missfärgad, Silver.

348
00:20:36,653 --> 00:20:39,281
Då tar jag den här!

349
00:20:40,740 --> 00:20:42,784
Du blev precis bestulen, raring!

350
00:20:43,994 --> 00:20:47,122
Då bestjäl jag henne!

351
00:21:00,969 --> 00:21:04,306
Herregud. Jag är så ledsen.

352
00:21:04,389 --> 00:21:08,852
Oroa dig inte, raring,
hon kommer tillbaka nästa gång det regnar.

353
00:21:13,356 --> 00:21:15,817
Kan vi åka hem nu?
Jag vill inte missa julen.

354
00:21:15,900 --> 00:21:17,444
Jag vill ha farfars gumbo.

355
00:21:17,527 --> 00:21:18,403
-Jag med.
-Okej.

356
00:21:18,486 --> 00:21:20,238
Ja, det är dags.

357
00:21:20,322 --> 00:21:21,156
Kom igen.

358
00:21:26,703 --> 00:21:28,288
-Hejdå, allihopa!
-Hejdå.

359
00:21:28,371 --> 00:21:29,205
Hejdå.

360
00:21:31,166 --> 00:21:32,417
Jag tar nästa.

361
00:21:32,500 --> 00:21:33,501
Hejdå.

362
00:21:38,048 --> 00:21:39,507
Hejdå, allihopa.

363
00:21:39,591 --> 00:21:41,676
Jag glömmer er aldrig.

364
00:21:53,355 --> 00:21:54,314
Vad händer?

365
00:21:55,190 --> 00:21:57,609
Jag vill åka hem.
Jag saknar också min familj.

366
00:22:04,032 --> 00:22:08,787
Du minns alla goda tider
När du skrattade och lekte

367
00:22:09,788 --> 00:22:15,126
När du dansade i trägården
och bara var Jade

368
00:22:15,210 --> 00:22:17,712
Du är en vacker ung kvinna

369
00:22:17,796 --> 00:22:20,507
Men fortfarande pappas lilla tjej

370
00:22:21,549 --> 00:22:26,096
Du har en livstid på dig
Att ta över värden och växa till dig

371
00:22:26,721 --> 00:22:32,394
Rusa inte genom din barnaår
Rusa inte genom din barnaår

372
00:22:32,894 --> 00:22:38,233
Rusa inte genom din barnaår
Rusa inte genom din barnaår

373
00:22:38,316 --> 00:22:40,527
Stanna ett tag, bara för att leka ett tag

374
00:22:40,610 --> 00:22:43,238
Njut av att vara ung

375
00:22:43,321 --> 00:22:46,324
Tiden kan inte vändas tillbaka
Även om man önskar att det går

376
00:22:46,408 --> 00:22:49,702
Så rusa inte genom dina barnaår

377
00:22:50,370 --> 00:22:52,163
När man väl är vuxen, är man vuxen

378
00:22:53,123 --> 00:22:54,833
Man står på egna ben

379
00:22:54,916 --> 00:22:58,169
Du kan inte bli ung igen
Även om man önskar att det går

380
00:22:58,253 --> 00:23:01,881
Så rusa inte genom dina barnaår

381
00:23:02,465 --> 00:23:03,675
Baby, ta din tid

382
00:23:04,801 --> 00:23:09,139
Rusa inte genom dina barnaår

383
00:23:12,016 --> 00:23:14,686
Endast barn kan fly från Vuxenstan.

384
00:23:16,688 --> 00:23:17,522
Jag förstår.

385
00:23:18,648 --> 00:23:19,649
Jag är ett barn.

386
00:23:24,946 --> 00:23:26,406
Herregud!

387
00:23:28,408 --> 00:23:32,120
Det känns så mycket bättre.
De tog kål på mina fötter.

388
00:23:53,808 --> 00:23:55,018
Ta mig hem!

389
00:24:03,610 --> 00:24:05,612
Mina, bara mina!

390
00:24:10,867 --> 00:24:12,285
Vad händer?

391
00:24:12,869 --> 00:24:16,164
Jag vill åka hem.
Jag saknar också min familj också.

392
00:24:16,247 --> 00:24:17,415
Jag fattar.

393
00:24:17,499 --> 00:24:18,875
Jag är ett barn.

394
00:24:21,961 --> 00:24:22,795
Är jag hemma?

395
00:24:25,673 --> 00:24:28,343
-Jag är hemma!
-Ja, älskling, det är du.

396
00:24:28,426 --> 00:24:29,636
Du skrämde oss.

397
00:24:30,220 --> 00:24:31,804
Ja, vi tänkte ringa larmcentralen.

398
00:24:33,139 --> 00:24:36,267
Jag var så rädd
att jag nästan inte åt de här kakorna.

399
00:24:38,102 --> 00:24:38,937
Nästan.

400
00:24:40,104 --> 00:24:42,357
Är du säker på att du är okej?

401
00:24:42,899 --> 00:24:47,904
Ja. Jag bara…
Jag hade en sån konstig dröm.

402
00:24:47,987 --> 00:24:50,281
Jag var på en plats som hette Vuxenstan.

403
00:24:50,365 --> 00:24:52,408
Fröken Candy och Daniel,

404
00:24:52,492 --> 00:24:55,078
och den svarta tjejen
från High School Musical var där.

405
00:24:55,870 --> 00:24:59,582
En ond häxa som såg ut precis som du
försökte stjäla mina skor.

406
00:25:00,416 --> 00:25:03,836
Hur visste du att hon var ond?
Hon kanske hade god smak och en budget.

407
00:25:05,672 --> 00:25:08,091
Nu är du säker
och omgiven av folk som älskar dig.

408
00:25:08,174 --> 00:25:09,467
Jag är glad att du är okej.

409
00:25:10,051 --> 00:25:12,470
Jag med. Shaka grät.

410
00:25:13,096 --> 00:25:14,180
Jag hade nåt i ögat.

411
00:25:21,020 --> 00:25:25,525
Jag är så ledsen för
hur oförskämd jag var över de där skorna.

412
00:25:25,608 --> 00:25:28,194
Ni hade rätt.

413
00:25:28,278 --> 00:25:30,029
Jag är för ung för att ha såna.

414
00:25:30,113 --> 00:25:33,032
Jag har inte bråttom att växa upp.

415
00:25:34,784 --> 00:25:36,995
Vi kör henne till sjukhuset.
Hon pratar strunt.

416
00:25:37,078 --> 00:25:39,372
Mamma, jag mår bra.

417
00:25:40,498 --> 00:25:42,333
Jag ringer läkaren utifall att.

418
00:25:44,669 --> 00:25:47,422
Jag vet vad som kommer få dig
att må ännu bättre.

419
00:25:47,505 --> 00:25:49,132
Gumbo!

420
00:25:49,215 --> 00:25:51,593
-Varsågod, Jade.
-Tack, farfar.

421
00:25:52,719 --> 00:25:53,720
Jag är hemma!

422
00:25:55,638 --> 00:25:58,266
Familjen Lawson gav oss det vanliga.

423
00:25:59,142 --> 00:26:02,228
En flaska vidrig, hemmagjord äggtoddy.

424
00:26:02,312 --> 00:26:03,146
Vidrig?

425
00:26:03,229 --> 00:26:06,733
Ja, vidrig. Den smakar bara rom.

426
00:26:07,609 --> 00:26:08,443
Usch!

427
00:26:09,402 --> 00:26:12,363
-Vi vill inte att den ska gå till spillo.
-Nej, det vill vi inte.

428
00:26:12,447 --> 00:26:13,489
Ni har säkert rätt.

429
00:26:31,341 --> 00:26:33,009
GOD JUL

430
00:26:36,471 --> 00:26:38,890
GOD JUL!

431
00:26:40,391 --> 00:26:43,269
VOGUINGS GUDFADER

432
00:26:43,353 --> 00:26:46,105
OFTA IMITERAD, ALDRIG KOPIERAD.

433
00:26:47,357 --> 00:26:50,276
HARLEM BALLS SISTA DROTTNING

434
00:26:50,360 --> 00:26:53,112
LEGENDER DÖR ALDRIG

435
00:26:54,405 --> 00:26:58,201
AVSNITTETS FÖRFATTARE TILLÄGNAR DET TILL:
"MINA BARN, TAYLOR & ALEX MARTIN."

436
00:27:24,227 --> 00:27:29,232
Undertexter: Josephine Roos Henriksson