EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Häng med, vill ni träffa min familj? Dom tog sitt pick å pack och flytta in!
-Big Moz! -Älskar du mig?
-Japp! -Jag är Cocoa!
Jade det är jag, och jag är äldsta tjej Ingen här kan sätta stopp på mig
Nu är det Shakas tur! Ingen rockar med sån bravur!
Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi Det är jag!
Lilla mammi, jag är Ami!
En familj så levande
Återförenade
VÄLKOMMEN TILL COLUMBUS, GEORGIA
Jag hade sönder en till julprydnad. Det var mitt fel.
Ditt fel? Ha sönder en till och du åker på smisk!
God jul, familjen.
Gåvan som bara tar är visst här.
Tyst, lilla flicka.
Perfekt tajmning, farbror Daniel.
Du kan hjälpa mig reda ut den här.
Vad fint att du delar ditt jobb med mig, Shaka, men jag är bara här för gumbon.
Inget jobb, ingen gumbo.
Kliv åt sidan och låt en man fixa det.
Farfar, när är din speciella gumbo klar?
Jag är hungrig.
Jag är ledsen, Ami, men hemligheten med en bra gumbo är tid.
Det var inget manligt skrik.
Min röst är fortfarande mörkare än din.
Jag ska ta den här korgen till grannarna.
Jag kommer strax.
Kom igen, hörni.
-Vi sträckkollar på julfilmer. -Ja.
-Hörni! -Ja!
Det är inte rättvist. Jag borde få det jag vill ha.
Du har tappat förståndet
om du tror att vi tänker ge dig Christian Louboutin-skor för 1 500.
Lyckligtvis är de på rea för ett väldigt rimligt pris på 700!
Pappa, snälla, det är jul.
Vad pratar ni om?
Din sinnesförvirrade brorsdotter vill ha Louboutin-skor.
Du är för ung för att ha 13 cm höga skor.
Tretton centimeter? Be om styltor istället, tjejen.
Ni är alla så gammalmodiga.
Tack, farbror Daniel. Tala.
Ja. Det är ingen stor grej.
Alla kvinnor bär såna skor nu för tiden.
Exakt, kvinnor. Jade är en 15-årig flicka.
Du är inte vuxen.
Jag längtar tills jag är gammal nog att göra vad jag vill.
Den tiden kommer alltför snart. Sakta ner.
Ha inte så bråttom att växa upp.
Det är för sent.
Jag är redan vuxen.
Det är ni som vägrar inse det!
Jag är gammal nog att göra vad jag vill.
Jag är vuxen.
Jag är gammal att göra vad jag vill.
Var är vi?
De här juldekorationerna är för mycket.
På skylten står det "Vuxenstan".
-Jag har aldrig hört talas om den. -Inte jag heller.
Vi är nog inte i Georgia längre.
Det menar du inte.
Vi har besökare.
Kom in till Vuxenstan, vi är er välkomstklan.
Jag heter Ebony, hon Essence och han Jet.
Håll er nära oss, så går det rätt.
Var inte rädda, vi är alltid beredda.
Inget kval, bara slå oss en signal.
Visst, okej. Vi…
…larvar oss, hej.
Kunde inte ni ha sagt att vi skulle rimma?
Vi har en gruppchatt av en anledning.
Hörni! Kan nån berätta varför vi är här?
Ni är i Vuxenstan,
där man är vuxen oavsett hur gammal man är.
Till och med jag?
-Till och med du. -Vad betyder det? Vad ska vi göra?
"Vad ska vi göra?"
Vad ni vill. Nämnde jag
att ni är vuxna?
Följ mig.
BUTIK FÖR ENDAST VUXNA
Vilken vacker butik! Vad säljer ni?
Vad du än vill, raring!
Låt sinnet upplåst bli
Grattis, du är fri
Vad händer?
Hej, goda livet Hejdå, sysslor
Hejdå, orders Hej, autonomi
Hejdå, plikter Gör vad du vill bli
Hej, frihet Du är en stjärna
Hejdå, barndom Det vill du så gärna
-Vuxen och underbar -Var vuxen
-Friheten så klar -Var underbar
-Så kom vi drar -Vi drar
-Var vuxen och underbar -Vi är underbara!
Vi har inga pengar. Hur ska vi ha råd med det här?
Ni är vuxna. Ni har kredit.
Mitt nya jag, nytt allt
Jag ska resa överallt
Från rymden, kan ni se
Jag är astronaut Inte en skolunge
Hej, möjligheter Hejdå, allvar
För i galaxen Är ingen ilsken
Jag flyger fritt bland stjärnorna
Hejdå, barndom Det vill du så gärna
-Vuxen och underbar -Var vuxen
-Friheten så klar -Var underbar
-Så kom vi drar -Vi drar
-Var vuxen och underbar -Vi är underbara!
Nu är det min tur. Nu när jag är vuxen, ska jag rädda liv.
Prinsessor är inte läkare.
I Vuxenstan är det de.
I såna fall, mikrofon, tack.
Popstjärna, kock, fotbollsspelare
Jag är en riktig allroundspelare
Jag sjunger under Super Bowl-halvtiden
Och sen gör jag de vinnande målen
-Vuxen och underbar -Var vuxen
-Friheten så klar -Var underbar
-Så kom vi drar -Vi drar
-Var vuxen och underbar -Vi är underbara!
Du, då?
Jag kommer snart.
Vem är du?
Jag är vuxen och underbar.
Mina drömskor!
Men de är så dyra.
Men vem bryr sig? Kom ihåg att du har ett kreditkort.
Förlåt, vi måste stänga butiken.
Men möt oss vid Club 21 om ni vill festa igen.
Okej.
Hejdå. Kom igen.
-Hejdå! -Hejdå.
Nu får ni ta och lyssna opp. Dessa rim måste få ett stopp.
Jag gjorde det!
Jag är poet utan att ens veta om det!
Hör ni vad jag säger?
Fattar ni vad jag säger?
GODISSKOGEN
Jag kan vänja mig vid det här.
Gratisgrejer genom att dra en bit plast.
Att vara vuxen är som att vara i himlen.
Hej, bönder.
-Är du en ängel? -Hur vågar du?
Jag är Silverhäxan,
den hemskaste häxan på den här sidan av Vuxenstan.
Jag vill att du tar av dig mina rubinstiletter.
Nej, syrran, du får skaffa egna.
Dessutom är de för små för dina fötter.
Vet du vad de säger om häxor med stora fötter?
-Nej. -Vi sparkar ner mycket folk!
Om inte du get mig de där skorna, kommer du att ångra det
de sista fem sekunderna av ditt eländiga liv!
Ge henne skorna innan du blir uppgrillad.
Du är fin.
Tack. Jag är Den gyllene häxan.
Ni kan kalla mig Goldie.
Ingen bjöd in dig, goda Goldie.
Witch, please!
Lämna barnen i fred! Gå tillbaka till din del av stan!
Det finns inga barn i Vuxenstan.
Dessutom vill jag ha de där skorna på häxornas årliga julfest.
Backa, Silvie!
Modepolisen har utfärdat en arresteringsorder.
Kom an då.
Det här är inte över, Goldie.
Jag säger det bara rakt ut. Jag gillar henne inte.
Goldie, du är fantastisk.
Säg nåt jag inte vet.
Men det jag vet är att ni bara är barn.
Ni har inget i Vuxenstan att göra.
Jag håller med. Den häxan skrämde bort 20 år av mitt liv.
Jag tänker behålla mina grejer.
Okej. Men skynda er hem, barn.
Tro mig, det här är ingen plats för er.
Åt vilket håll ligger Columbus?
Följ den lila och gyllene tegelvägen till den förtrollade hissen.
-Hon kunde ha skjutsat oss. -Jag visste att han skulle säga det.
-Det är logiskt. -Det är okej. Kom igen.
Det här är klubben Ebony, Essence och Jet nämnde!
Vem bryr sig? Vi letar efter den förtrollade hissen.
Just det.
Först ska jag kolla in klubben.
Men Goldie sa: "Skynda er hem."
Nej, hon sa: "Skynda er hem, barn."
Till skillnad från er, är jag vuxen.
-Men hon sa… -Nej!
Fortsätt utan mig. Jag kommer hem när jag är redo.
Okej, gör som du vill.
Välkommen. Jag heter Cat Daddy. Vad vill du ha att dricka?
Jag tar en Shirley Temple.
Mycket Shirley, lite Temple.
Hur länge är du i stan?
Jag var på väg hem, men jag har så kul. Jag vill inte åka.
Det här är mycket bättre än att vara barn och behöva lyssna på allas regler.
Ja, men jag måste erkänna att jag ibland saknar att vara barn.
Inte en chans.
Jo en chans.
Lyssna och låt den här inte så gamla mannen säga nåt.
Låt mig ta dig tillbaka Till den gamla goda tiden
Innan jag tjänade cash Och kunde leka hela dagen
Innan jag kysste cash god natt Till min inkomstskatt
Inanan fastighetsskatt Och jag kunde ha det glatt
Men du har åtminstone inkomst Och självständighet
Du har självständighet Sen kommer skyldighet
Som barn och en partner Och en arbetslös brorsa
Jag tar nog den här kappan Och struntar i det, ja
Att vara yngre är bättre Det är det verkligen
Jag önskar att jag kunde återvända Till den gamla goda tiden
-Ett, ett, två, två, tre, fyra! -Tja
Låt mig ta dig tillbaka Innan åliggande
Jag var starkare, smidigare, rörligare
Nu gör allt ont och min rygg blir öm
Från att sitta vidd datorn Och pendla till jobbet
Du kan åtminstone köra Och åka dit du vill
Snälla! Du kan åka, men du vill hellre sova
Det är höjdpunkten på min dag Att gå till sängs
Och se säsong tre av Eve
Det är bättre att vara äldre Vad du än säger
Man vill gå tillbaka Till den gamla goda tiden
Boom!
Jag skulle inte byta vuxenlivet mot nåt.
Bra.
Här är din räkning.
Ingen fara. Jag fixar det.
"Nekas"?
Du kanske kan använda ett annat kort?
Jag… Jag har inget annat kort.
Ursäkta mig!
Det här suger.
-Jag är redo att åka hem nu. -Är du trött på att vara vuxen?
Nej.
Det var bara enklare när mina föräldrar betalade räkningarna.
Vuxen och underbar
Shaka, är du redan hemma?
Makten kidnappade Mazzi och Ami! Vi behöver hjälp!
Va?
Vad gör du kvar här?
Du har inga pengar.
Min bror och min syster har kidnappats av Makten.
Letar Makten efter dig? Det är bäst att du drar.
-Jag försvinner på ett ögonblick. -Det är omöjligt.
Jag hade fel.
Den tjejen är bra.
MAKTENS PENGAGÅRD
Makten tvingar Mazzi och Ami att jobba på sin pengagård.
Jag har alltid undrat vad pengatvätt var. Det är precis som jag föreställde mig det.
Kolla på stackars Mazzi och Ami.
Fortsätt, ungar.
-Makten gillar inte när man saktar ner. -Vi jobbar så snabbt vi kan.
Jobba snabbare,
annars kanske indrivarna kastar er i Maktens bottenlösa peng-avgrund.
-Håller du dig till planen? -Ja.
Inget slår ljudet av nya pengar.
-Hej, herr Makten. -Hej, fröken.
Vem är du?
Jag är bara en person som vill betala sina skulder.
Åh, ja!
Vänta lite.
Det här är mina pengar.
Nej!
Det måste vara ett misstag. Prova igen.
Jag är fri! Jag…
Vad i…?
Indrivare!
Spring!
Hjälp!
Mina pengar!
-Se upp! -Mina pengar!
Mina pengar!
Kom igen!
DEN FÖRTROLLADE HISSEN
Kom igen, hörni!
Jag räddar er från en livstid av hårt arbete,
och ni lämnar mig?
Du är för långsam.
Du lämnar inte Vuxenstan i de där skorna.
Tjejen, du måste släppa det.
Jag köpte dem. De är mina.
Du får dem inte. Sorry, not sorry, Karen.
Ge mig skorna!
Annars äter jag upp barnen.
Antingen ger du henne skorna eller så gör jag det.
Sa inte jag åt dig att lämna barnen i fred?
Goldie, tack och lov att du är här.
Skjut den här galna häxan så att vi kan åka hem.
Nej, du missförstod mig.
Jag är här för att skydda barnen, inte dig.
Du är vuxen och underbar, minns du?
-Va? -Vuxna utkämpar sina egna strider.
Det stämmer, gumman.
Om du är tuff nog att bära skorna, var tuff nog att begravas i dem.
Hennes mörker är äkta.
Okej. Visst. Kom igen.
Okej, kom igen. Ska vi slåss eller?
Vad händer? Kom igen.
Upp med dem. Kom igen. Det är dags. Kom igen, tjejen.
Det enda det är dags för är att Jade blir golvad.
Nej, kära du!
Här i Vuxenstan slåss vi inte med nävarna.
Hur slåss ni, då?
På balen, raring. Vi kör ballroom.
Samla, vuxna människor!
Vi ska få se en episk duell!
Ja. Det här är min sorts kamp.
Jag kallar House of LaBeija.
Ja! Pepper LaBeija.
Harlembalernas sista drottning. Bra val.
Willi Ninja tills jag dör.
Den legendariske gudfadern av voguing!
Skäm inte ut honom.
Skynda er! Bli underbara innan vi tröttnar på er.
Hej, underbara människor.
Jag är er värd, Adonis.
Jag har goda nyheter som kommer få er att få spel,
er förbundne är för närvarande singel.
Kom igen, sötnos! Det är en bal, inte Grindr!
Visst.
Kategorin är ÖFA.
Öppen för alla.
Vogue.
Kom igen, mina damer.
Snyggt.
Vasst.
Kolla där! Gjorde hon…?
Ja, det gjorde hon! Tjejerna visar vad de kan ikväll!
Vogue! Visa vogue!
Domare?
Poäng?
House of Ninja?
Tio.
Nio.
Åtta.
House of LaBeijas?
Tio.
Tio från alla!
Jag är ledsen, häxan,
men House of LaBeijas dotter och de där magiska rubinskorna vinner!
Tack!
Vi är alla drottningar.
Jag skulle ha vunnit om jag hade haft mina skor.
Men det gjorde du inte.
Ledsen, men du är missfärgad, Silver.
Då tar jag den här!
Du blev precis bestulen, raring!
Då bestjäl jag henne!
Herregud. Jag är så ledsen.
Oroa dig inte, raring, hon kommer tillbaka nästa gång det regnar.
Kan vi åka hem nu? Jag vill inte missa julen.
Jag vill ha farfars gumbo.
-Jag med. -Okej.
Ja, det är dags.
Kom igen.
-Hejdå, allihopa! -Hejdå.
Hejdå.
Jag tar nästa.
Hejdå.
Hejdå, allihopa.
Jag glömmer er aldrig.
Vad händer?
Jag vill åka hem. Jag saknar också min familj.
Du minns alla goda tider När du skrattade och lekte
När du dansade i trägården och bara var Jade
Du är en vacker ung kvinna
Men fortfarande pappas lilla tjej
Du har en livstid på dig Att ta över värden och växa till dig
Rusa inte genom din barnaår Rusa inte genom din barnaår
Stanna ett tag, bara för att leka ett tag
Njut av att vara ung
Tiden kan inte vändas tillbaka Även om man önskar att det går
Så rusa inte genom dina barnaår
När man väl är vuxen, är man vuxen
Man står på egna ben
Du kan inte bli ung igen Även om man önskar att det går
Så rusa inte genom dina barnaår
Baby, ta din tid
Rusa inte genom dina barnaår
Endast barn kan fly från Vuxenstan.
Jag förstår.
Jag är ett barn.
Herregud!
Det känns så mycket bättre. De tog kål på mina fötter.
Ta mig hem!
Mina, bara mina!
Vad händer?
Jag vill åka hem. Jag saknar också min familj också.
Jag fattar.
Jag är ett barn.
Är jag hemma?
-Jag är hemma! -Ja, älskling, det är du.
Du skrämde oss.
Ja, vi tänkte ringa larmcentralen.
Jag var så rädd att jag nästan inte åt de här kakorna.
Nästan.
Är du säker på att du är okej?
Ja. Jag bara… Jag hade en sån konstig dröm.
Jag var på en plats som hette Vuxenstan.
Fröken Candy och Daniel,
och den svarta tjejen från High School Musical var där.
En ond häxa som såg ut precis som du försökte stjäla mina skor.
Hur visste du att hon var ond? Hon kanske hade god smak och en budget.
Nu är du säker och omgiven av folk som älskar dig.
Jag är glad att du är okej.
Jag med. Shaka grät.
Jag hade nåt i ögat.
Jag är så ledsen för hur oförskämd jag var över de där skorna.
Ni hade rätt.
Jag är för ung för att ha såna.
Jag har inte bråttom att växa upp.
Vi kör henne till sjukhuset. Hon pratar strunt.
Mamma, jag mår bra.
Jag ringer läkaren utifall att.
Jag vet vad som kommer få dig att må ännu bättre.
Gumbo!
-Varsågod, Jade. -Tack, farfar.
Jag är hemma!
Familjen Lawson gav oss det vanliga.
En flaska vidrig, hemmagjord äggtoddy.
Vidrig?
Ja, vidrig. Den smakar bara rom.
Usch!
-Vi vill inte att den ska gå till spillo. -Nej, det vill vi inte.
Ni har säkert rätt.
GOD JUL
GOD JUL!
VOGUINGS GUDFADER
OFTA IMITERAD, ALDRIG KOPIERAD.
HARLEM BALLS SISTA DROTTNING
LEGENDER DÖR ALDRIG
AVSNITTETS FÖRFATTARE TILLÄGNAR DET TILL: "MINA BARN, TAYLOR & ALEX MARTIN."
Undertexter: Josephine Roos Henriksson