UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Conozcan a mi familia.
Vienen hasta el sur a quedarse aquí.
- Gran Moz. - ¿Tú me quieres?
- ¡Sí! - ¡Soy Cocoa!
Jade en la casa, tengo mucho que decir.
Hermana mayor, renegada soy.
Dime Shaka ya. Dime, dime, soy el jefe, sí.
Mazzi soy yo.
Pequeñita, soy Ami.
Cantemos ya, pasémosla bien.
Es Reunión familiar.
Cielos. Rompí otro adorno de Navidad. Es mi culpa.
¿Tu culpa? Rompe otro y te patearé el trasero.
Felices fiestas, familia.
Parece que llegó el regalo arrimado.
Cállate, niña.
Justo a tiempo, tío Daniel. Ayúdame a desenredar las luces.
Gracias por invitarme a trabajar, pero vine por el quingombó.
No trabajas, no comes.
A un lado, el hombre lo solucionará.
Abuelo, ¿cuándo estará listo tu quingombó especial? Tengo hambre.
Lo siento, Ami, pero el secreto de un buen quingombó es tiempo.
Ese grito no fue varonil.
Mi voz es más grave que la tuya.
Les llevaré esta canasta a los vecinos. Ya vuelvo.
Vengan, chicos. Vamos a ver películas navideñas.
- ¡Oye! - ¡Sí!
No es justo. Debería poder comprar lo que quiera.
Cariño, te volviste loca
si creíste que compraríamos zapatos Christian Louboutin por $1500.
Bueno, por suerte, están en liquidación por 700, que es muy razonable.
Papá, por favor. Es Navidad.
¿De qué hablan?
Tu sobrina delirante quiere zapatos de diseño.
Eres muy joven para usar tacones de 12 cm.
¿Tacones de 12 cm? Chica, mejor pide zancos.
Son muy anticuados.
Gracias, tío Daniel. Habla.
Sí. No es para tanto. Todas las mujeres usan estos zapatos.
Eso mismo, mujeres. Jade es una chica de 15 años.
No eres grande.
No veo la hora de tener la edad para hacer lo que quiera.
Jade, ese momento llegará muy pronto. Tranquila.
No te apresures a crecer.
Ya es demasiado tarde.
Ya soy grande,
¡pero ustedes se niegan a reconocerlo!
Tengo la edad suficiente para hacer lo que quiera.
Soy grande.
Tengo la edad suficiente para hacer lo que quiera.
¿Dónde estamos? Estos adornos navideños son demasiado.
Bueno, el letrero dice "Ciudad de Grandes".
No la conozco.
Sí, yo tampoco. Creo que ya no estamos en Georgia.
No me digas.
Tenemos visita.
Pasen a Ciudad de Grandes. Somos el comité de bienvenida.
Somos Ebony, Essence y Jet.
Quédense, algo bueno van a ver.
No temamos. Aquí estamos.
Sin prejuicio, estamos a su servicio.
Fantástico, sí, seamos
elásticos.
¿No pudieron decirme lo de la rima? Tenemos un chat grupal por algo.
¡Oigan! ¿Alguien podría decirnos dónde estamos?
En Ciudad de Grandes.
No importa la edad que tengas, eres grande.
¿Incluso yo?
Incluso tú.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué hacemos?
"¿Qué hacemos?".
Lo que quieran. ¿Ya mencioné
que son grandes?
Bien, síganme.
TIENDA SOLO PARA ADULTOS
¡Qué hermosa tienda! ¿Qué venden?
Todo lo que quieras, cariño.
Libera tu mente.
Felicidades, tu libertad es potente.
¿Qué está pasando?
Hola, buena vida. Adiós, tareas.
Adiós, órdenes. Hola, autonomía.
Adiós, trabajo. Hazlo y confía.
Hola, libertad, eres una estrella.
Adiós, infancia, fuiste bella.
- Grandes y fabulosos. - Grandes.
- Independientes, no nebulosos. - Sé fabuloso.
- Vengan y sígannos. - Sígannos.
- Sean grandes y fabulosos. - ¡Somos fabulosos!
No tenemos dinero. ¿Cómo podemos pagar todo esto?
¡Eres grande! Tienes crédito.
Nuevo yo, voy a renacer.
Daré la vuelta al mundo, van a ver.
Desde una nave espacial
Seré un astronauta, no un niño por estudiar.
Hola, posibilidades. Adiós, gravedad.
Porque en la galaxia nadie me va a regañar.
Entre las estrellas seré libre.
Adiós a ese niño que una vez fuiste.
- Grandes y fabulosos. - Sean grandes.
Independientes, no nebulosos.
- Vengan y sígannos. - Sígannos.
- Sean grandes y fabulosos. - ¡Somos fabulosos!
Me toca. Ahora que soy grande, salvaré vidas.
Las princesas no son médicas.
Están en Ciudad de Grandes.
En ese caso, micrófono, por favor.
Estrella de pop, chef, futbolista.
Me gustan los pasteles con muchas chispas.
Cantaré en el medio tiempo del Super Bowl y luego patearé el gol ganador.
- Grandes y fabulosos. - Sean grandes.
- Independientes, no nebulosos. - Sé fabuloso.
- Vengan y sígannos. - Sígannos.
- Sean grandes y fabulosos. - ¡Somos fabulosos!
¿Y tú?
Ya vuelvo.
¿Quién eres?
Soy grande y fabulosa.
¡Los zapatos de mis sueños!
Pero son muy caros.
No importa. Recuerda que tienes una tarjeta de crédito.
Lo siento, debemos cerrar la tienda.
Pero nos vemos en la disco si quieres más fiesta.
Bueno.
Adiós, chicos. Vamos.
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
No quiero cortar el buen clima, pero ya basta con las rimas.
Oigan, ¡lo hice!
¡Soy poeta y no lo sabía!
¿Escuchan lo que digo? ¿Entienden lo que digo?
BOSQUE DE DULCES
Este lugar no está mal.
Todo gratis por deslizar un plástico.
Ser adulto es como estar en el cielo.
Hola, campesinos.
- ¿Eres un ángel? - ¿Qué dices?
Soy la Bruja de Plata, la más mala de este lado de Ciudad de Grandes,
y quiero que tú te quites mis tacones de rubí.
No, hermana. Cómprate otros si quieres.
Además, son muy pequeños para tus pies.
Ya sabes qué dicen de las brujas con pies grandes.
- No. - ¡Pateamos mucho!
Y si no me das esos zapatos,
¡lo lamentarás
los últimos cinco segundos de tu miserable vida!
Dáselos antes de que te ase.
Qué bonita eres.
Gracias. Soy la Bruja Dorada.
Puedes llamarme Dori.
Nadie te invitó, buena Dori.
¡Bruja, por favor! ¡Deja en paz a los niños!
¡Vuelve a tu casa!
No hay niños en Ciudad de Grandes.
Además, quiero usar esos zapatos
para la fiesta anual de Navidad de las Brujas.
¡Apártate, Plati!
La policía de la moda tiene una orden para arrestarte.
¡Ya quisieras hacer eso, bruja!
Esto no terminó, Dori.
Voy a decirlo.
No me agrada.
Dori, eres increíble.
Dime algo que no sepa.
Pero lo que sí sé es que ustedes son niños.
No tienen nada que hacer en Ciudad de Grandes.
Es cierto. Esa bruja malvada asustó 20 años de mi vida.
Me quedo con lo mío.
Bien. Pero, niños, vuelvan rápido a casa.
Este no es lugar para ustedes, en serio.
¿Hacia dónde es Columbus?
Vayan por el camino morado y dorado hasta el Ascensor Encantado.
- Podría habernos llevado. - Sabía que diría eso.
- Tiene sentido. - Está bien. Vamos.
DISCO PARA MAYORES DE 21
Esta es la disco de Ebony, Essence y Jet.
¿A quién le importa? Buscamos el Ascensor Encantado.
Claro.
Después de ir a ver la disco.
Dori nos mandó a casa.
No, dijo: "Niños vuelvan rápido a casa".
A diferencia de ustedes, yo soy grande.
- Pero dijo… - No.
Vayan sin mí. Ya iré cuando esté lista.
Bueno, como quieras.
Bienvenida. Soy Papá Gato. ¿Qué beberás esta noche?
Quiero un Shirley Temple con mucho Shirley y poco Temple.
¿Cuánto tiempo estarás en la ciudad?
Bueno, me iba a casa,
pero me estoy divirtiendo tanto que no quiero ir.
Esto es mucho mejor que ser un niño y obedecer las reglas de los demás.
Sí, pero debo admitir
que a veces extraño los viejos tiempos de ser niño.
No puede ser.
Sí puede ser.
Ahora escucha lo que este no tan viejo te va a decir.
Déjame recordarte los viejos tiempos.
Antes de trabajar, jugaba en todo momento.
Antes de tener un salario y un horario,
antes de los impuestos jugaba al baloncesto.
Pero tienes ingresos, eres independiente.
Eres independiente, pero tienes dependientes
como hijos, una esposa y un hermano sin empleo.
Me pondré este abrigo, no lo pensaré de nuevo.
Es mejor ser pequeño de forma mejor.
Quiero volver a esos tiempos, por favor.
- ¡Uno, dos, tres, cuatro! - Bueno.
Antes de que tuviera responsabilidades tenía más habilidad, agilidad, movilidad.
Ahora me duele todo, y más atrás
por estar en la computadora y salir a trabajar.
Pero puedes conducir e ir adonde quieras.
¡Por favor! Prefiero dormir hasta cuando sea.
Eso es lo mejor del día, dormir.
Y mirar la tercera temporada de Eve.
Mejor ser mayor, no importa lo que digas.
Desearías poder volver a ser niña.
¡Bum!
No cambiaría ser adulta por nada.
Qué bien.
Esta es la cuenta.
No hay problema. Está cubierta.
"Rechazada".
Podrías usar otra tarjeta.
No tengo otra.
¡Disculpen!
Esto es pésimo.
Quiero irme a casa.
¿Cansada de ser adulta?
No.
Solo era más fácil que mis padres pagaran las cuentas.
Grande y fabuloso
Shaka. ¿Ya estás en casa?
Jade, ¡el de arriba secuestró a Mazzi y a Ami! ¡Ayuda!
¿Qué?
¿Por qué sigues aquí? No tienes dinero.
Me enteré de que el de arriba secuestró a mis hermanos.
¿Y viene por ti? Deberías irte.
- Me iré en un abrir y cerrar de ojos. - Imposible.
Tenía razón.
Esa chica es buena.
EL ASCENSOR ENCANTADO
GRANJA DE DINERO DEL DE ARRIBA
¡Mira! Obliga a que Mazzi y Ami trabajen en su granja de dinero.
No sabía qué era el lavado de dinero. Es exactamente como lo imaginé.
Mira a los pobres Mazzi y Ami.
Sigan, niños.
- No le gusta que sean lentos. - Voy lo más rápido posible.
Bueno, más rápido,
o los acreedores podrían arrojarte al pozo sin fondo de dinero.
- ¿Seguimos con el plan? - Sí.
Nada como el sonido de dinero fresco.
- Hola, Sr. De Arriba. - Señorita.
¿Quién es?
Solo soy una persona que quiere pagar sus deudas.
Eso es.
Un momento.
Este es mi dinero.
¡No!
Seguro es un error. Inténtelo de nuevo.
¡Soy libre! Soy…
¿Qué…? ¡Acreedores!
¡Corran! ¡Vamos!
¡Auxilio!
¡Mi dinero!
- ¡Cuidado! - ¡Mi dinero!
¡Mi dinero!
¡Vamos!
EL ASCENSOR ENCANTADO
¡Oigan, chicos!
¿Los rescato de una vida de trabajo forzado y me abandonan?
Eres muy lenta.
No te irás de Ciudad de Grandes con esos zapatos.
Amiga, ya olvídalo.
Yo los compré. Son míos.
Y no te los doy.
Lamento no lamentarlo, quejosa.
¡Dame esos zapatos!
O me comeré a los niños.
Jade, o le das los zapatos tú, o lo haré yo.
¿No te dije que dejaras en paz a estos niños?
Dori, gracias a Dios que estás aquí.
Electrocuta a esta bruja para que volvamos a casa.
No, me entendiste mal.
Vine a proteger a los niños, no a ti.
Eres grande y fabulosa, ¿recuerdas?
- ¿Qué? - Los adultos pelean sus propias batallas.
Así es, señorita engreída.
Si eres ruda para usarlos, sé ruda para que te entierre en ellos.
Es muy siniestra.
Bien, de acuerdo. Adelante.
Muy bien. ¿Vamos a pelear o qué?
¿Qué pasa? Vamos.
Arriba, adelante.
Te derribaré, vamos.
Solo a Jade la van a derribar.
¡No, querida!
Aquí, en Ciudad de Grandes, no peleamos con los puños.
Entonces, ¿con qué?
En la pista, cielo. Hacemos un evento.
¡Vengan, gente grande!
¡Este será un enfrentamiento épico!
Sí. Esta es mi clase de pelea.
CASA DE NINJA
Soy Casa de LaBeija.
¡Sí! Pepper LaBeija.
Última reina de los eventos de Harlem. Excelente elección.
Willi Ninja hasta morir.
¡El legendario padrino de las poses!
Por favor, no lo avergüences.
¡Rápido! Ponte fabulosa antes de que nos aburramos contigo.
¡Hola, gente fabulosa!
Soy su anfitrión, Adonis.
Buenas noticias, sentirán un cosquilleo.
Este servidor está soltero.
¡Muévete, enamoradizo! ¡Esto es un evento, no Grindr!
Claro.
Y la categoría es APT.
Abierto para todos.
Hagan poses.
Adelante, chicas.
Elegante.
Precisa.
¡Miren! ¿Es posible?
¡Así es! Las chicas están dándolo todo.
¡Poses! ¡Luzcan esas poses!
¿Jueces? ¡Puntajes! ¿Casa de Ninja?
Diez.
Nueve.
Ocho.
¿Y Casa de LaBeija?
Diez.
¡Dieces por todos lados!
Lo siento, bruja,
¡pero ganan la hija de Casa de LaBeija y esos zapatos mágicos de rubí!
¡Gracias!
Todos somos reinas.
Habría ganado con mis zapatos.
Pero no ganaste.
Lo siento, pero estás opaca, Plateada.
Entonces me llevo esto.
¡Te la arrebataron, cariño!
¡Bueno, entonces se la volveré a arrebatar!
Por Dios. ¡Lo siento mucho!
No te preocupes, querida. Volverá la próxima vez que llueva.
¿Podemos irnos? No quiero perderme la Navidad.
Quiero quingombó del abuelo.
- Y yo. - Bien.
Sí, es hora.
Vamos.
- ¡Adiós! - Adiós, gente.
Adiós.
Voy en el siguiente.
Adiós.
Adiós, gente.
Nunca los olvidaré.
¿Qué pasa?
Quiero ir a casa. Extraño a mi familia.
Recuerda esos buenos tiempos cuando te reías y jugabas.
Eras Jade y en el patio bailabas.
Eres una joven y bella mujer,
pero aún eres la niña de papá.
Tienes toda la vida para crecer y explorar el mundo sin parar.
No apresures tu infancia.
Quédate un rato, juega un rato.
Diviértete con tu juventud.
El tiempo se esfuma y no viene en abundancia,
así que no apresures tu infancia.
Cuando seas grande, ya está.
Solo de ti dependerás.
No podrás volver a ser pequeña aunque eso ansiaras.
Así que no apresures tu infancia.
Nena, tómate tu tiempo.
No apresures tu infancia.
Solo los niños escapan de Ciudad de Grandes.
Entiendo.
Soy una niña.
¡Dios mío!
Me siento mucho mejor. Me estaban matando los pies.
¡Llévame a casa!
¡Son solo míos!
¿Qué pasa?
Quiero ir a casa. Extraño a mi familia.
Entiendo.
Soy una niña.
¿Estoy en casa?
- Estoy en casa. - Sí, cariño, estás aquí.
Nos asustaste.
Íbamos a llamar a emergencias.
Tenía tanto miedo que casi no comí estas galletas.
¡Casi!
Cariño, ¿seguro que estás bien?
Sí. Es solo que… Tuve un sueño de locos.
Estaba en un lugar llamado Ciudad de Grandes.
Estaban la señorita Candy, Daniel
y la chica negra de High School Musical.
Una bruja malvada parecida a ti quería robarme los zapatos.
¿Cómo sabes que era malvada? Quizá tenía buen gusto y poco dinero.
Ya estás bien y rodeada de quienes te aman.
Me alegro por eso.
Yo también.
- Shaka lloró. - Tenía algo en el ojo.
Lamento mi mala actitud por esos zapatos rojos.
Tenían razón.
Soy muy joven para eso.
Y no tengo apuro por crecer.
Ya, vamos al hospital. Está mal.
¡Mamá! Me siento bien.
Llamaré al médico por si acaso.
Yo sé lo que te hará sentir mejor.
¡Quingombó!
- Aquí tienes, Jade. - Gracias, abuelo.
¡Volví!
Los Lawson enviaron lo de siempre.
Una botella de rompope casero horrible.
¿Horrible?
Sí, horrible. Lo único que se siente es el ron.
¡Qué asco!
Pero que no se desperdicie.
Claro que no.
Tienes razón.
¡FELIZ NAVIDAD!
JO, JO, JO
¡FELIZ NAVIDAD!
12 DE ABRIL, 1961 - 2 DE SEPTIEMBRE, 2006 EL PADRINO DE LAS POSES
A MENUDO IMITADO, NUNCA IGUALADO
5 DE NOVIEMBRE, 1948 - 14 DE MAYO, 2003 ÚLTIMA REINA DE LOS EVENTOS DE HARLEM
LAS LEYENDAS NUNCA MUEREN
EL GUIONISTA DE ESTE EPISODIO LO DEDICA A SUS HIJOS TAYLOR Y ALEX MARTIN
Subtítulos: Guillermina Usunoff