ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Познакомьтесь с моей семьей Они будут жить со мной на юге
- Большой Моз. - Любишь меня?
- Да. - Я Кокоа!
Джейд, мне есть что сказать Я старшая сестра, настоящая бунтарка
Зовите меня Шака Я тут главный рокер
Маззи, Маззи, Маззи, Маззи, Маззи Это я
Маленькая мамочка Я Ами
Поём и веселимся
Мы снова вместе
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КОЛУМБУС, ДЖОРДЖИЯ
Чёрт. Сломал еще одну елочную игрушку. Я нечаянно.
Нечаянно? Сломаешь еще — будешь бит отчаянно!
С Рождеством, семейство.
О, у нас в гостях главный гостинец.
Тише, девочка.
Как раз вовремя, дядя Дэниел. Помоги распутать гирлянды.
Мило, что ты спихиваешь свою работу, Шака, но я здесь ради гамбо.
Кто не работает, тот не ест.
В сторону, дай-ка мужчина разберется.
Дедуль, а скоро твой особый гамбо будет готов? Я голодная.
Прости, Ами, но секрет отличного гамбо — время.
Какой мужественный вопль.
Мой голос всё равно ниже твоего.
Отнесу корзину соседям. Скоро вернусь.
Ребят, пойдемте устроим марафон рождественских фильмов.
- Эй! - Да!
Это нечестно! Я хочу конкретный подарок!
Милая, ты сошла с ума,
если думаешь, что мы купим тебе лабутены за 1500 долларов.
К счастью, на распродаже они стоят вполне разумные 700!
Пап, пожалуйста. Рождество же.
О чём вы вообще?
Твоя племянница бредит красными подошвами.
Ты слишком молода для 5-дюймовых каблуков.
Пять дюймов? Девочка, просто попроси ходули.
Вы все такие старомодные.
Спасибо, дядя Дэниел. Скажи им.
Да. Ничего страшного. В наши дни все женщины носят такие туфли.
Вот именно, женщины. А Джейд — 15-летняя девочка.
Ты не взрослая.
Жду не дождусь, когда вырасту и буду делать всё что захочу.
Джейд, ты и не заметишь, как это время придет. Притормози.
Не торопись взрослеть.
Уже поздно. Я уже выросла.
Просто вы все этого не признаёте!
Я достаточно взрослая,
чтобы делать что пожелаю.
Я выросла.
Я достаточно взрослая,
чтобы делать что захочу.
Где мы вообще? Тут явно перебор с украшениями.
Ну, табличка гласит: «Город взрослых».
ГОРОД ВЗРОСЛЫХ
- Никогда не слышал. - И я. Кажется, мы уже не в Джорджии.
Да что ты говоришь?
У нас гости.
Заходите в Город взрослых. Поприветствуем вас сносно.
Зовут нас Эбони, Эссенс и Джет. Держитесь близко — вот ответ.
Не бойтесь днесь. Мы всегда здесь.
Не суетитесь — до нас дозвонитесь.
Отлично. Ладно. Давайте…
сделаем прохладно.
Можно было сообщить мне о рифмах?
У нас чат не просто так.
Эй! Пожалуйста, кто-нибудь, скажите нам хоть, где мы?
Ну, вы в Городе взрослых,
где взрослые — все, независимо от возраста.
- Даже я? - Даже ты.
Что это значит? Что нам делать?
«Что нам делать?»
Что хотите. Я ведь уже говорил,
что ты взрослый?
Эй, за мной.
МАГАЗИН ТОЛЬКО ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ
Какой прекрасный магазин! Что продаете?
Всё что захочешь, дорогая!
Раскройте разума природу
Ура, вы обрели свободу
Что происходит?
Сладкая жизнь пришла Прощайте, дела
Прощайте, приказы Привет, автономия
Пока, обязанности Желанья весомее
Привет свободе, ты звезда
Прощай, детство, лети из гнезда
- Взрослые и прекрасные - Расти!
- Независимость ясная - Цвети!
- Так следуйте за нами - Вот сюда
- Взрослейте-хорошейте - Мы завсегда!
У нас денег-то нет. Как мы можем себе это позволить?
Вы взрослые! Можете взять кредит.
Я переродился
Слоняться по Земле снарядился
Из космоса вы узрите
Астронавта, мне не нужен учитель
Привет, возможности Прощай, гравитация
Ведь в галактике Не читают нотации
Свободно летаю среди звезд
Прощай, детство, ты стал выше гнезд
- Взрослый и прекрасный - Расти!
- Независимо ясный - Цвети!
- Так следуйте за нами - Вот сюда
- Взрослейте-хорошейте - Мы завсегда!
Теперь я! Выросла и буду спасать жизни людей.
Погоди. Принцессы же не врачи.
Они в Городе взрослых.
Ну тогда микрофон, пожалуйста.
Поп-звезда, шеф-повар, футболист
Как мои торты, я трехслоист
Спою между таймами Суперкубка
И забью победный гол в этой мясорубке
- Взрослые и прекрасные - Расти!
- Независимость ясная - Цвети!
- Так следуйте за нами - Вот сюда
- Взрослейте-хорошейте - Мы завсегда!
А ты?
Минуточку.
Кто ты?
Я взрослая и прекрасная.
Туфли моей мечты!
Но они такие дорогие.
Какая разница? Давай свою кредитку.
Извините, мы закрываемся.
Встретимся в «Клубе-21», там мы отрываемся.
Ладно. Пока, ребят. Мы пошли.
- Пока! - Пока!
Лишь еще раз повторюсь. Хватит рифм, а то рехнусь.
Эй, у меня получилось!
Я по жизни поэт — вот такой пируэт!
Вы меня услышали? Поняли, что я говорю, да?
ЛЕС СЛАСТЕЙ
Чтоб я так жил!
Провел куском пластика — и халява.
Быть взрослым — райская жизнь.
Привет, крестьяне.
- Ты ангел? - Да как ты смеешь?
Я Серебряная ведьма, злейшая в этой части Города взрослых,
и я хочу, чтобы ты сняла мои рубиновые туфли на шпильках.
Нет уж, сестрица. Достань себе свои.
К тому же, они тебе явно малы.
А знаешь, что говорят о ведьмах с большими ногами?
- Нет. - Мы можем напинать по жопе!
И если ты не отдашь мне туфли,
то будешь жалеть об этом все последние пять секунд
своей ничтожной жизни!
Джейд, отдай ей туфли, шашлыку они ни к чему.
Ты красивая.
Спасибо. Я Золотая Ведьма.
Можешь звать меня Золя.
А тебя никто не приглашал, Золя с поля.
Ведьма, хорош!
Оставь детей в покое и возвращайся в свою часть города!
В Городе взрослых нет детей.
Кроме того, я хочу надеть эти туфли
на Ежегодный рождественский слет ведьм.
Свали, Сереба!
Полиция моды выписала ордер на твой арест.
Ну давай, вперед.
Мы еще не закончили, Золя.
Я просто скажу. Она мне не нравится.
Золя, ты потрясающая.
Скажи мне что-нибудь, чего я не знаю.
А еще я знаю, что вы правда лишь дети.
И вам нечего делать в Городе взрослых.
Согласен. Злая ведьма состарила меня лет на 20.
Но свое я беру с собой.
Хорошо. Но скорее домой, детишки.
Поверьте, здесь вам не место.
Как пройти к Колумбусу?
Идите по пурпурно-златой дороге к Зачарованному лифту.
- Могла бы и подвезти. - Знал, что он это скажет.
- Вообще, логично. - Всё хорошо. Пошли.
«КЛУБ-21»
Этот клуб назвали Эбони, Эссенс и Джет!
Какая разница? Мы ищем Зачарованный лифт.
Верно.
Но сперва заценю клуб!
Но Золя велела поспешить.
Нет. Она сказала: «Скорее домой, детишки».
В отличие от тебя, я взрослая.
- Но она сказала… - Неа!
Идите без меня. Приду домой, как созрею.
Ладно, сестрица. Как знаешь.
Добро пожаловать. Я Папикот. Итак, что пьем сегодня?
Я возьму Ширли Темпл. Много Ширли, мало Темпл.
И как долго мы будем в городе?
Ну, я направлялась домой,
но мне так весело, что я туда не хочу.
Это куда лучше, чем быть ребенком
и следовать чужим правилам.
Да, но, признаюсь,
порой я скучаю по старым добрым временам.
Да быть того не может.
Еще как может.
А теперь послушай слова не столь уж старого человека.
Позволь, я расскажу Про времена старые добрые
Предаемся кутежу Пока неработоспособные
Но бабло сжирают налоги подоходные
И на недвижимость А раньше мог быть ею сам
У тебя доход хоть есть Ты самостоятелен
Но ведь что-то надо есть Квартиры обитателям
Детям, супруге И брату без зарплаты
Натяну-ка пальтишко Я без задней мыслишки
Нет, лучше быть Капитально моложе
И ради капитала Не лезть вон из кожи
- Раз, два, три, четыре! - Ну…
Поведаю охотно О жизни беззаботной
Я был быстрее, выше, сильнее!
Теперь же всё болит и спину тянет
От работы за компом И до нее расстояний
Но ты хоть водишь Ездишь, куда захочешь
А хочу я больше всего спать В конце дня такая благодать:
Наконец-то сон А, и наверстать «Евы» третий сезон
А мне плевать Лучше вырасти нам
Еще будешь скучать По старым добрым временам
Бах!
Ни на что не променяю свою взрослость.
Хорошо.
Тогда вот твой счет.
Нет проблем. Всё под контролем.
«Отказано»?
Может, другую карту?
У меня нет другой карты.
Простите!
Ну, это отстой.
Ладно, пора домой.
Надоело быть взрослой?
Нет.
Просто было полегче, когда родители оплачивали счета.
Взрослые и прекрасные
Шака, ты уже дома?
Джейд, Хозяин похитил Маззи и Ами! Нам нужна помощь!
Что?
Ты еще здесь? У тебя ж денег нет.
Только что узнала, что брата и сестру похитил Хозяин.
Хозяин ищет и тебя? Тебе лучше уйти.
- Моргнуть не успеешь. - Нереально.
Что ж, я ошибся.
А она хороша.
ЗАЧАРОВАННЫЙ ЛИФТ
ДЕНЬГОФЕРМА ХОЗЯИНА
Смотри! Хозяин заставляет их работать на своей деньгоферме.
Всегда было интересно, что такое отмывание денег. Так и представлял.
Смотри на бедных Маззи и Ами.
Продолжайте, дети.
- Хозяин не любит, когда медлят. - Мы быстрее не можем.
А вы постарайтесь,
не то коллекторы могут бросить вас в его бездонную деньгояму.
- Следуем плану? - Конечно.
Нет ничего лучше, чем звук новых денег.
- Здрасте, Хозяин. - Привет, мисс.
А кто вы?
Просто человек, желающий расплатиться с долгами.
О да!
Погоди-ка.
Это мои деньги.
Да нет!
Наверно, ошибка. Попробуйте еще раз.
Я свободен! Я…
Что за… Коллекторы!
Бежим! Вперед!
Помогите!
Мои деньги!
Деньги мои!
- Берегись! - Денежки!
Мои деньги!
Давайте!
ЗАЧАРОВАННЫЙ ЛИФТ
Неужели, ребят?
Бросаете сестру, спасшую вас от пожизненного тяжелого труда?
Ты тормозишь.
Тебе не уйти из Города взрослых в этих туфлях.
Детка, ты должна отпустить ситуацию.
Я их купила. Они мои.
И ты их не получишь. Прими мои неискренние извинения, Шапокляк.
Отдай мне туфли!
Или я съем детей.
Джейд, если сама не отдашь ей туфли, это сделаю я.
Разве я не велела тебе оставить детишек в покое?
Золя, слава богу, ты здесь.
Прошу, выруби эту чокнутую, и мы пойдем домой.
Нет, ты меня не так поняла.
Я тут, чтобы защитить детей, а не тебя.
Ты взрослая и прекрасная, помнишь?
- Что? - Взрослые сражаются сами.
Точняк, зазнайка.
У тебя хватает смелости носить эти туфли — тебя в них и похоронят.
Она реальная злодейка.
Ну ладно. Хорошо. Нет, правда, давай.
Так, поехали. Драться будем или как?
Что дальше? Давай.
Поднимай кулаки, погнали. Ух сейчас начнется. Давай, детка.
Только начнется позор Джейд.
О, нет, дорогая!
Здесь, в Городе взрослых, мы не деремся на кулачках.
А как тогда?
На балу, дорогая. Сделаем проходку.
Сюда, взросложители!
Мы будем наблюдать грандиозную битву!
О да. Вот такой бой по мне.
ДОМ НИНДЗЯ
Я за Дом ЛаБейджа.
Да! Пеппер ЛаБейджа.
Последняя королева балов Гарлема. Отличный выбор.
Вилли Ниндзя до конца.
Легендарный крестный отец танца вог!
Пожалуйста, не опозорь его.
Скорее! Демонстрируйте свою крутизну, пока нам не надоест.
Привет, крутыши!
Я ваш ведущий, Адонис.
Хорошая новость, что вас взбудоражит.
Ваш покорный слуга нынче без пары.
Давай дальше, ловелас! Тут у нас бал, а не «Грайндр»!
Верно.
Категория будет «ОДВ».
Открыто для всех.
Вог.
Вперед, дамы.
Горячо.
Остренько.
Глядите! Она что, только что…
О да, еще как! Дамы сегодня жгут, мои дорогие!
Вог! Давайте вог!
Жюри, ваши оценки! Дом ниндзя?
Десять.
Девять.
Восемь.
А Дом ЛаБейджа?
Десять.
Десятки от всех!
Извини, ведьма,
но дочь Дома ЛаБейджа и волшебные рубиновые туфли победили!
Спасибо!
Мы все — королевы.
Я бы выиграла, будь у меня мои туфли.
Но ты проиграла.
Прости, но твое серебро покрылось патиной.
Тогда я возьму это!
Милая, тебя только что ограбили!
Ну, тогда я ограблю ее в ответ!
Боже мой. Мне так жаль!
Не волнуйся, дорогая. Она вернется в следующий дождь.
Может, домой? Не хочу пропустить Рождество.
Хочу дедушкиного гамбо.
- И я. - Ладно.
Да, вам пора.
Пошли.
- Всем пока. - Пока, ребят.
Пока.
Поеду на следующем.
Пока.
Всем до свидания.
Я вас никогда не забуду.
В чём дело?
Хочу домой. Я тоже скучаю по семье.
Помнишь те славные времена Когда ты смеялась, играла
И на заднем дворе танцевала Просто была собой
Ты прекрасная девушка
Но всё еще папина доча
У тебя целая жизнь
Чтоб вырасти и покорить мир, в общем:
Не торопи детство
Задержись, поиграй чуть еще
Веселись, пока время не выставит счет
Не повернет оно вспять Как нам того не желать
Так что не торопи детство
Вырастешь — и это навсегда
Захлестнет событий череда
Не помолодеть тебе обратно Как бы оно ни было приятно
Так что не торопи детство
Детка, не спеши
Не торопи детство
Только дети могут покинуть Город взрослых.
Понятно.
Я ребенок.
Боже мой!
Мне намного лучше. Они терзали мои ступни.
Отвези меня домой!
Ничего себе, всё мне!
Что происходит?
Хочу домой. Я тоже скучаю по семье.
Понятно.
Я ребенок.
Я дома?
- Я дома! - Да, милая, ты дома.
Ты нас напугала.
Да, мы уж хотели звонить 911.
Я так испугался, что едва смог скушать печенье.
Едва!
Джейд, милая, ты точно в порядке?
Да. Мне просто… приснился очень странный сон.
Я была в каком-то «Городе взрослых»,
а со мной мисс Кэнди, Дэниел, и еще
темнокожая девушка из High School Musical.
А злая ведьма, вылитая ты, пыталась украсть мои туфли.
А почему сразу злая? Может, хороший вкус и скромный бюджет.
Но ты в безопасности среди любящих людей.
Ты в порядке, я рада.
- Я тоже. А Шака расплакался. - Мне что-то в глаз попало.
Мне очень жаль, что я так капризничала из-за этих лабутенов.
В общем, вы были правы.
Слишком взрослые для меня.
А я не спешу взрослеть.
Всё, везем ее в больницу. У нее бред.
Мам! Мне хорошо, правда.
На всякий случай вызову доктора.
Я знаю, как сделать тебе еще лучше.
Гамбо!
- Держи, Джейд. - Спасибо, дедушка.
Я вернулась!
От Лоусонов — как обычно.
Бутылка гадкого самопального эгг-нога.
Гадкого?
Именно так. Всё забивает вкус рома.
Фу!
Но мы ж не хотим, чтоб пропало?
- Отнюдь. - Конечно, ты права.
СЧАСТЛИВОГО РОЖДЕСТВА
ХО-ХО-ХО
НОЭЛЬ
С РОЖДЕСТВОМ!
УИЛЛИ НИНДЗЯ
12 АПРЕЛЯ 1961 — 2 СЕНТЯБРЯ 2006 КРЕСТНЫЙ ОТЕЦ ВОГА
ТАК И НЕ БЫЛ ПРЕВЗОЙДЕН
ПЕППЕР ЛАБЕЙДЖА
5 НОЯБРЯ 1948 — 14 МАЯ 2003 ПОСЛЕДНЯЯ КОРОЛЕВА ДРЭГ-БАЛЛОВ
ЛЕГЕНДЫ НЕ УМИРАЮТ
АВТОР ЭПИЗОДА ПОСВЯЩАЕТ ЕГО: «МОИМ ДЕТЯМ, ТЕЙЛОРУ И АЛЕКСУ МАРТИНУ».
Перевод субтитров: Евгения Шелехова