1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,552 --> 00:00:14,348
‎Vreau să-mi cunoașteți familia
‎Se mută în sud ca să locuiască cu mine

3
00:00:14,432 --> 00:00:15,975
‎- Big Moz
‎- Mă iubești?

4
00:00:16,059 --> 00:00:17,268
‎- Da
‎- Eu sunt Cocoa!

5
00:00:17,351 --> 00:00:21,898
‎Jade și bineînțeles am multe de spus
‎Sunt o soră mai mare, renegata de neratat

6
00:00:21,981 --> 00:00:25,943
‎Spuneți-mi Shaka
‎Eu sunt rockerul principal

7
00:00:26,027 --> 00:00:28,154
‎Mazzi, Mazzi, așa mă cheamă

8
00:00:28,237 --> 00:00:29,864
‎Micuța mami, eu sunt Ami

9
00:00:29,947 --> 00:00:31,949
‎Cântă cu voce tare și se distrează

10
00:00:32,033 --> 00:00:34,577
‎Familia McKellan

11
00:00:34,660 --> 00:00:36,204
‎BUN VENIT ÎN COLUMBUS, GEORGIA

12
00:00:48,007 --> 00:00:51,094
‎Am stricat încă un ornament! Scuze!

13
00:00:51,177 --> 00:00:54,180
‎Dacă mai spargi unul, te fac pilaf!

14
00:00:56,099 --> 00:00:58,351
‎Sărbători fericite, familie!

15
00:00:58,434 --> 00:01:01,687
‎- Se pare că a venit cadoul nesfârșit.
‎- Gura, fetiță!

16
00:01:01,771 --> 00:01:05,608
‎Ai venit la fix, unchiule Daniel.
‎Ajută-mă să deznod luminile.

17
00:01:05,691 --> 00:01:09,529
‎Mă bucur că împărtășești asta cu mine,
‎dar eu am venit pentru ‎gumbo.

18
00:01:10,905 --> 00:01:12,782
‎Nu muncești, nu primești.

19
00:01:16,911 --> 00:01:19,330
‎Dă-te și lasă bărbații la treabă!

20
00:01:19,914 --> 00:01:23,835
‎Bunicule, când o să fie gata
‎rețeta ta specială? Mi-e foame!

21
00:01:23,918 --> 00:01:27,922
‎Scuze, Ami, dar secretul unui ‎gumbo‎ bun
‎e să ai răbdare.

22
00:01:32,135 --> 00:01:33,761
‎Ai fost cam efeminat.

23
00:01:33,845 --> 00:01:35,805
‎Tot am vocea mai adâncă decât tine.

24
00:01:37,473 --> 00:01:40,852
‎Duc coșul ăsta la vecini.
‎Mă întorc repede!

25
00:01:41,519 --> 00:01:44,397
‎Haideți să ne uităm la filme de Crăciun!

26
00:01:45,940 --> 00:01:46,816
‎Da!

27
00:01:47,984 --> 00:01:50,695
‎Nu e corect!
‎Ar trebui să pot primi ce vreau.

28
00:01:50,778 --> 00:01:56,117
‎Scumpo, ți-ai pierdut mințile dacă crezi
‎că-ți luăm pantofi Louboutin de 1.500 $!

29
00:01:56,200 --> 00:02:01,205
‎Din fericire, sunt la ofertă
‎la numai 700 de dolari!

30
00:02:01,914 --> 00:02:06,169
‎- Tată, te rog! E Crăciunul.
‎- Despre ce discutați?

31
00:02:06,252 --> 00:02:08,838
‎Nepoata ta vrea o pereche de Louboutin.

32
00:02:08,921 --> 00:02:11,382
‎Ești prea tânără pentru tocuri de 12,5 cm.

33
00:02:11,465 --> 00:02:14,594
‎Tocuri de 12,5 cm?
‎Fată, cere tocuri-cui și gata!

34
00:02:16,429 --> 00:02:18,764
‎Sunteți prea demodați!

35
00:02:18,848 --> 00:02:21,851
‎Mulțumesc, unchiule Daniel! Vorbește-le!

36
00:02:21,934 --> 00:02:25,730
‎Nu e mare brânză.
‎Toate femeile poartă așa ceva acum.

37
00:02:25,813 --> 00:02:30,943
‎Întocmai, femeile!
‎Jade e o fată de 15 ani.

38
00:02:31,027 --> 00:02:32,236
‎Nu ești adultă.

39
00:02:32,320 --> 00:02:35,948
‎De-abia aștept să fiu
‎destul de în vârstă să fac ce vreau!

40
00:02:36,032 --> 00:02:39,410
‎Jade, vremea aia va sosi,
‎chiar prea curând! Potolește-te!

41
00:02:39,493 --> 00:02:41,037
‎Nu te grăbi să crești!

42
00:02:42,246 --> 00:02:45,499
‎E prea târziu. Sunt deja matură.

43
00:02:45,583 --> 00:02:48,711
‎Voi refuzați să recunoașteți asta!

44
00:02:59,639 --> 00:03:03,267
‎Sunt destul de mare să fac ce vreau.

45
00:03:03,351 --> 00:03:05,269
‎Sunt matură.

46
00:03:05,353 --> 00:03:09,106
‎Sunt destul de mare să fac ce vreau.

47
00:03:16,030 --> 00:03:19,700
‎Unde suntem?
‎Decorațiunile astea sunt exagerate!

48
00:03:20,618 --> 00:03:23,537
‎Pe panou scrie „Orașul adulților”.

49
00:03:23,621 --> 00:03:25,206
‎ORAȘUL ADULȚILOR

50
00:03:25,790 --> 00:03:26,666
‎N-am auzit!

51
00:03:27,250 --> 00:03:30,795
‎Nici eu. Nu cred că mai suntem în Georgia.

52
00:03:31,545 --> 00:03:32,755
‎Nu zău!

53
00:03:35,883 --> 00:03:37,343
‎Avem oaspeți!

54
00:03:37,426 --> 00:03:41,305
‎Intrați în Orașul adulților!
‎Noi suntem comitetul de primire.

55
00:03:41,389 --> 00:03:43,849
‎Eu sunt Abanos, ea e Esență,
‎iar el e Boss.

56
00:03:43,933 --> 00:03:45,851
‎Stați cu noi și v-ați scos!

57
00:03:45,935 --> 00:03:48,104
‎Nu vă speriați, sunteți rezolvați.

58
00:03:48,187 --> 00:03:50,523
‎Dac-ați sunat, v-am salvat!

59
00:03:51,274 --> 00:03:52,900
‎Meserie! Haideți să…

60
00:03:54,235 --> 00:03:55,486
‎ne prostim…

61
00:03:56,862 --> 00:04:00,992
‎Nu puteați să-mi spuneți
‎să pregătesc rime? Avem grupul pe net!

62
00:04:02,576 --> 00:04:06,580
‎Stați așa!
‎Ne spune cineva unde suntem?

63
00:04:07,623 --> 00:04:11,794
‎Sunteți în Orașul adulților,
‎unde ești adult la orice vârstă.

64
00:04:12,420 --> 00:04:14,922
‎- Chiar și eu?
‎- Chiar și tu.

65
00:04:15,006 --> 00:04:16,465
‎- Cum adică?
‎- Ce facem?

66
00:04:17,508 --> 00:04:18,843
‎„Ce facem”, cică.

67
00:04:18,926 --> 00:04:22,805
‎Orice aveți chef.
‎Nu v-am spus că sunteți adulți?

68
00:04:22,888 --> 00:04:24,640
‎Veniți cu mine!

69
00:04:27,768 --> 00:04:30,730
‎MAGAZIN DOAR PENTRU ADULȚI

70
00:04:31,647 --> 00:04:34,317
‎Ce magazin frumos! Ce vindeți?

71
00:04:34,400 --> 00:04:36,402
‎Orice vrei, draga mea!

72
00:04:38,362 --> 00:04:40,573
‎Deblochează-ți mintea

73
00:04:40,656 --> 00:04:43,284
‎Felicitări, ai toată libertatea

74
00:04:43,367 --> 00:04:44,952
‎Ce se întâmplă?

75
00:04:45,036 --> 00:04:47,163
‎Salutare, viață bună!
‎Adio, corvezi!

76
00:04:47,246 --> 00:04:49,582
‎Adio, ordine!
‎Salutare, autonomie!

77
00:04:49,665 --> 00:04:51,709
‎Pa, obligații!
‎Fă doar ce-ți dorești

78
00:04:51,792 --> 00:04:53,919
‎Bună, libertate!
‎Ești un star

79
00:04:54,003 --> 00:04:56,088
‎Rămas-bun copilăriei
‎Acum ești clar

80
00:04:56,172 --> 00:04:58,049
‎- Adult și fabulos
‎- Fii adult

81
00:04:58,132 --> 00:05:00,426
‎- Independent, spectaculos
‎- Fii șmecher

82
00:05:00,509 --> 00:05:02,428
‎- Așa că vino cu noi
‎- Veniți cu noi

83
00:05:02,511 --> 00:05:05,222
‎- Fii adult și fabulos
‎- Suntem fabuloși

84
00:05:05,306 --> 00:05:08,351
‎Nu avem bani.
‎Cum o să ne permitem toate astea?

85
00:05:08,434 --> 00:05:12,396
‎Ești adultă. Ai credit.

86
00:05:15,691 --> 00:05:17,777
‎Un nou eu, m-am schimbat

87
00:05:17,860 --> 00:05:20,196
‎Tot Pământul o să-l bat

88
00:05:20,279 --> 00:05:22,156
‎Din spațiu o să fie evident

89
00:05:22,239 --> 00:05:24,367
‎Că-s astronaut, nu un student

90
00:05:24,450 --> 00:05:26,660
‎Bună, posibilități
‎Rămas-bun, gravitație

91
00:05:26,744 --> 00:05:28,996
‎În galaxie nu e nimeni supărat

92
00:05:29,080 --> 00:05:31,082
‎Plutesc liber printre stele

93
00:05:31,165 --> 00:05:33,209
‎Adio copilăriei, fiindcă ești

94
00:05:33,292 --> 00:05:35,586
‎- Adult și fabulos
‎- Fii adult

95
00:05:35,669 --> 00:05:37,171
‎Independent, spectaculos

96
00:05:37,254 --> 00:05:39,715
‎- Așa că vino cu noi
‎- Veniți cu noi

97
00:05:39,799 --> 00:05:41,967
‎- Fii adult și fabulos
‎- Suntem fabuloși

98
00:05:42,051 --> 00:05:44,762
‎E rândul meu.
‎Acum sunt mare, oameni voi salva.

99
00:05:44,845 --> 00:05:46,722
‎Prințesele nu sunt doctori!

100
00:05:46,806 --> 00:05:48,432
‎Ba da, în Orașul adulților.

101
00:05:48,516 --> 00:05:51,268
‎În cazul ăsta, microfonul, te rog!

102
00:05:53,104 --> 00:05:55,064
‎Artist, fotbalist și bucătar premiat

103
00:05:55,147 --> 00:05:57,316
‎Ca torturile mele, sunt triplu-stratificat

104
00:05:57,400 --> 00:05:59,443
‎O să cânt la pauză la Super Bowl

105
00:05:59,527 --> 00:06:01,737
‎Apoi o să câștig meciul cu un ‎field goal

106
00:06:01,821 --> 00:06:03,697
‎- Adult și fabulos
‎- Fii adult

107
00:06:03,781 --> 00:06:05,950
‎- Independent, spectaculos
‎- Fii șmecher

108
00:06:06,033 --> 00:06:08,244
‎- Așa că vino cu noi
‎- Veniți cu noi

109
00:06:08,327 --> 00:06:10,913
‎- Fii adult și fabulos
‎- Suntem fabuloși

110
00:06:10,996 --> 00:06:11,831
‎Și tu?

111
00:06:13,374 --> 00:06:14,750
‎Vin imediat!

112
00:06:15,709 --> 00:06:19,046
‎- Cine ești tu?
‎- O tipă adultă și fabuloasă.

113
00:06:23,342 --> 00:06:25,511
‎Pantofii visurilor mele!

114
00:06:25,594 --> 00:06:27,263
‎Dar sunt atât de scumpi!

115
00:06:28,848 --> 00:06:32,977
‎Cui îi pasă? Ai card de credit.

116
00:06:34,603 --> 00:06:36,814
‎Scuze, trebuie să închidem magazinul.

117
00:06:36,897 --> 00:06:39,775
‎Ne vedem la Club 21
‎dacă vreți să petrecem.

118
00:06:39,859 --> 00:06:41,026
‎Bine!

119
00:06:41,110 --> 00:06:42,778
‎Pa! Haideți!

120
00:06:42,862 --> 00:06:44,989
‎- Pa!
‎- Pa!

121
00:06:46,449 --> 00:06:50,619
‎Vă spun pentru ultima dată!
‎Încetați cu rimele odată!

122
00:06:50,703 --> 00:06:52,746
‎Ia uite, am reușit!

123
00:06:52,830 --> 00:06:54,915
‎Sunt poet și nici nu știam!

124
00:06:55,499 --> 00:06:58,252
‎Înțelegeți ce spun, da?

125
00:07:00,963 --> 00:07:02,798
‎PĂDUREA DE DULCIURI

126
00:07:04,550 --> 00:07:06,051
‎Locul ăsta e marfă!

127
00:07:06,135 --> 00:07:08,345
‎Iei chestii gratis cu o bucată de plastic.

128
00:07:09,638 --> 00:07:11,724
‎Să fii adult e de vis.

129
00:07:15,561 --> 00:07:16,687
‎Salut, țărani!

130
00:07:19,273 --> 00:07:21,108
‎- Ești un înger?
‎- Cum îndrăznești?

131
00:07:21,984 --> 00:07:26,030
‎Sunt Vrăjitoarea Argintie,
‎cea mai bazată din Orașul adulților

132
00:07:26,113 --> 00:07:31,660
‎și vreau ca tu să-ți dai jos
‎pantofii mei roșii cu toc.

133
00:07:33,496 --> 00:07:36,665
‎Nici vorbă, soro! Ia-ți și tu!

134
00:07:37,833 --> 00:07:41,253
‎Și sunt mult prea mici
‎pentru picioarele tale.

135
00:07:41,337 --> 00:07:44,340
‎Știi ce se zice despre vrăjitoarele
‎cu picioare mari?

136
00:07:44,924 --> 00:07:47,051
‎- Nu!
‎- Te luăm la șuturi imediat!

137
00:07:48,719 --> 00:07:51,430
‎Dacă nu-mi dai pantofii ăia,

138
00:07:51,514 --> 00:07:56,060
‎vei regreta în ultimele cinci secunde
‎din viața ta amărâtă!

139
00:07:58,103 --> 00:08:00,356
‎Dă-i pantofii, că ne face scrum!

140
00:08:09,782 --> 00:08:13,494
‎- Ești frumoasă.
‎- Mersi! Eu sunt Vrăjitoarea Aurie.

141
00:08:13,577 --> 00:08:15,204
‎Îmi puteți spune Aurica.

142
00:08:15,287 --> 00:08:17,665
‎Nu te-a invitat nimeni, Aurico!

143
00:08:19,959 --> 00:08:24,296
‎Vrăjitoareo, lasă copiii ăștia în pace!
‎Întoarce-te în partea ta de oraș!

144
00:08:24,380 --> 00:08:27,550
‎Nu există copii în Orașul adulților.

145
00:08:27,633 --> 00:08:32,596
‎Și vreau pantofii ăia
‎la petrecerea de Crăciun a vrăjitoarelor.

146
00:08:36,141 --> 00:08:37,560
‎Dispari, Argințico!

147
00:08:38,644 --> 00:08:41,397
‎Poliția modei te caută cu mandat!

148
00:08:42,898 --> 00:08:45,359
‎Numai să îndrăznești!

149
00:08:51,574 --> 00:08:53,492
‎Nu s-a terminat, Aurico!

150
00:08:55,911 --> 00:08:58,330
‎O s-o spun direct. Nu-mi place tipa.

151
00:08:59,999 --> 00:09:01,709
‎Aurico, ești colosală.

152
00:09:01,792 --> 00:09:04,128
‎Zi-mi ceva ce nu știu deja!

153
00:09:04,962 --> 00:09:09,842
‎Dar știu sigur că voi sunteți copii.

154
00:09:09,925 --> 00:09:13,137
‎Nu aveți ce căuta în Orașul adulților.

155
00:09:13,220 --> 00:09:16,473
‎De acord! Vrăjitoarea aia m-a speriat
‎de am uitat câți ani am.

156
00:09:18,934 --> 00:09:20,436
‎Îmi păstrez chestiile.

157
00:09:20,519 --> 00:09:23,522
‎Fie! Dar grăbiți-vă acasă, copii!

158
00:09:23,606 --> 00:09:27,693
‎Credeți-mă, ăsta nu e un loc pentru voi.

159
00:09:27,776 --> 00:09:29,194
‎Încotro e Columbus?

160
00:09:30,029 --> 00:09:34,950
‎Urmați drumul violet și auriu
‎până la Liftul Fermecat.

161
00:09:41,248 --> 00:09:44,126
‎- Putea să ne teleporteze ea.
‎- Asta voiam să zic și eu!

162
00:09:44,209 --> 00:09:46,462
‎- Are sens.
‎- Nu-i nimic, haideți!

163
00:09:55,638 --> 00:09:57,973
‎Ăsta e clubul de care ne-a zis Esență!

164
00:09:58,057 --> 00:10:01,060
‎Cui îi pasă? Căutăm Liftul Fermecat.

165
00:10:01,143 --> 00:10:02,102
‎Da…

166
00:10:02,811 --> 00:10:04,313
‎După ce văd clubul!

167
00:10:05,731 --> 00:10:07,274
‎Aurica a zis să mergem acasă.

168
00:10:07,983 --> 00:10:12,571
‎Nu, a spus: „Copii, grăbiți-vă acasă!”

169
00:10:12,655 --> 00:10:16,075
‎Spre deosebire de voi, eu sunt matură.

170
00:10:17,076 --> 00:10:18,369
‎- Dar a zis…
‎- Nu!

171
00:10:18,452 --> 00:10:20,913
‎Plecați fără mine! Vin acasă când pot.

172
00:10:21,747 --> 00:10:23,707
‎Bine, fată, fă ce vrei tu!

173
00:10:40,641 --> 00:10:44,144
‎Salut! Sunt tăticuțul. Ce bei astă-seară?

174
00:10:45,938 --> 00:10:49,608
‎Un Shirley Temple.
‎Cu mult Shirley, puțin Temple.

175
00:10:51,860 --> 00:10:54,363
‎Cât o să fii în oraș?

176
00:10:54,446 --> 00:10:56,448
‎Mă îndreptam spre casă,

177
00:10:56,532 --> 00:10:59,993
‎dar mă distrez atât de tare,
‎încât nu vreau să plec.

178
00:11:00,077 --> 00:11:04,498
‎E mult mai bine decât să fii copil
‎și să urmezi regulile altora.

179
00:11:04,581 --> 00:11:09,503
‎Da, dar recunosc
‎că uneori mi-e dor să fiu puști.

180
00:11:09,586 --> 00:11:11,088
‎Nu se poate!

181
00:11:13,340 --> 00:11:14,425
‎Ba da!

182
00:11:14,508 --> 00:11:17,594
‎Ascultă la tipul ăsta nu foarte bătrân!

183
00:11:19,179 --> 00:11:22,057
‎Despre vremurile bune
‎O să-ți spună acum tata

184
00:11:22,141 --> 00:11:24,351
‎Când nu-mi trebuiau bani
‎Și mă puteam juca

185
00:11:24,435 --> 00:11:26,854
‎Înainte de a mă impozita
‎Statul ăsta

186
00:11:26,937 --> 00:11:29,231
‎Nu plăteam taxa
‎Mă puteam relaxa

187
00:11:29,314 --> 00:11:31,775
‎Dar măcar ai un venit
‎Și independență

188
00:11:31,859 --> 00:11:34,278
‎Sigur, independență din abundență

189
00:11:34,361 --> 00:11:36,613
‎Copii, un partener
‎Și un frate șomer

190
00:11:36,697 --> 00:11:39,074
‎Cred că-mi iau haina asta
‎Și cu asta, basta!

191
00:11:39,158 --> 00:11:41,201
‎E mai bine să fii tânăr
‎Crede-mă, fată

192
00:11:41,285 --> 00:11:43,996
‎Aș vrea să mă întorc
‎La vremurile de altădată

193
00:11:44,079 --> 00:11:46,331
‎- Unu, unu, doi, doi, trei, patru!
‎- Ei bine

194
00:11:46,415 --> 00:11:48,792
‎Să-ți povestesc cum era
‎Fără responsabilitate

195
00:11:48,876 --> 00:11:50,919
‎Aveam abilitate și agilitate

196
00:11:51,003 --> 00:11:53,088
‎Acum totul mă doare, și spatele

197
00:11:53,172 --> 00:11:55,507
‎Doar de la computer și naveta la muncă

198
00:11:55,591 --> 00:11:58,177
‎Dar măcar poți conduce
‎Și merge unde vrei

199
00:11:58,260 --> 00:12:00,387
‎Poți merge, dar preferi să dormi

200
00:12:00,471 --> 00:12:02,765
‎Cel mai mișto e
‎Când mergi la culcare

201
00:12:02,848 --> 00:12:05,559
‎Și să vezi sezonul al treilea
‎Din ‎Obsesia Evei

202
00:12:05,642 --> 00:12:07,644
‎E mai bine să fii mare
‎Orice ai zice tu

203
00:12:07,728 --> 00:12:10,397
‎O să vrei să te întorci
‎În vremurile de-altădată!

204
00:12:10,481 --> 00:12:11,482
‎Bum!

205
00:12:18,864 --> 00:12:21,825
‎Nu aș da vârsta maturității pe nimic.

206
00:12:22,785 --> 00:12:25,412
‎Bine. Poftim nota, atunci!

207
00:12:31,376 --> 00:12:33,754
‎Nicio problemă, se rezolvă.

208
00:12:40,969 --> 00:12:44,139
‎„Respins”? Poate ai un alt card.

209
00:12:46,141 --> 00:12:48,602
‎Nu am alt card.

210
00:12:57,986 --> 00:13:00,280
‎Scuzați!

211
00:13:04,993 --> 00:13:06,286
‎Ce nasol!

212
00:13:07,704 --> 00:13:08,997
‎Vreau acasă.

213
00:13:09,081 --> 00:13:11,959
‎- Te-ai săturat să fii adultă?
‎- Nu.

214
00:13:12,751 --> 00:13:17,130
‎Doar că era mai ușor
‎când plăteau ai mei facturile.

215
00:13:18,841 --> 00:13:22,636
‎Adult și fabulos

216
00:13:22,719 --> 00:13:24,346
‎Shaka, ești deja acasă?

217
00:13:24,429 --> 00:13:27,766
‎Jade, Barosanul i-a răpit
‎pe Mazzi și Ami! Ajutor!

218
00:13:28,809 --> 00:13:29,643
‎Ce?

219
00:13:32,020 --> 00:13:34,231
‎Ce cauți aici? Nu ai bani.

220
00:13:34,314 --> 00:13:37,526
‎Am aflat că fratele și sora mea
‎au fost răpiți de Barosan.

221
00:13:38,735 --> 00:13:40,946
‎Te caută și pe tine? Fugi!

222
00:13:41,029 --> 00:13:43,323
‎- Plec într-o clipită.
‎- Imposibil!

223
00:13:46,493 --> 00:13:49,329
‎M-am înșelat. Fata aia se pricepe.

224
00:13:53,792 --> 00:13:55,377
‎FERMA DE BANI A BAROSANULUI

225
00:14:00,591 --> 00:14:04,136
‎Uite, Barosanul îi pune pe Mazzi și Ami
‎să muncească la ferma de bani.

226
00:14:05,095 --> 00:14:07,180
‎Nu știam ce e spălarea de bani.

227
00:14:07,264 --> 00:14:09,182
‎E exact cum mi-o imaginam.

228
00:14:11,101 --> 00:14:13,103
‎Săracii de Mazzi și Ami!

229
00:14:15,314 --> 00:14:16,440
‎Continuați, copii!

230
00:14:16,523 --> 00:14:19,818
‎- Barosanul nu vrea să încetiniți.
‎- Lucrăm cât de repede putem.

231
00:14:19,902 --> 00:14:24,197
‎Lucrați mai repede, sau recuperatorii
‎o să vă arunce în Groapa cu bani.

232
00:14:25,991 --> 00:14:27,784
‎- Ne ținem de plan?
‎- Da.

233
00:14:38,462 --> 00:14:41,715
‎Nimic nu se compară
‎cu sunetul banilor noi.

234
00:14:43,425 --> 00:14:47,137
‎- Bună ziua, dle Barosann!
‎- Salut! Cine ești, domnișoară?

235
00:14:47,220 --> 00:14:50,933
‎O persoană care vrea
‎să-și plătească datoriile.

236
00:14:51,016 --> 00:14:52,434
‎Tare!

237
00:15:06,114 --> 00:15:07,157
‎Stai așa!

238
00:15:08,200 --> 00:15:09,576
‎Ăștia-s banii mei.

239
00:15:10,327 --> 00:15:13,038
‎Ba nu!

240
00:15:13,830 --> 00:15:16,541
‎Trebuie să fie o greșeală.
‎Încercați din nou.

241
00:15:17,793 --> 00:15:19,586
‎Sunt liber! Sunt…

242
00:15:20,253 --> 00:15:22,547
‎Ce naiba? Recuperatori!

243
00:15:22,631 --> 00:15:25,133
‎Fugiți! Repede!

244
00:15:28,470 --> 00:15:30,889
‎Ajutor!

245
00:15:35,143 --> 00:15:37,312
‎Banii mei!

246
00:15:38,480 --> 00:15:39,690
‎Banii mei!

247
00:15:39,773 --> 00:15:41,608
‎- Păzea!
‎- Banii mei!

248
00:15:43,735 --> 00:15:45,654
‎Banii mei!

249
00:15:45,737 --> 00:15:46,738
‎Haideți!

250
00:15:51,535 --> 00:15:54,204
‎LIFTUL FERMECAT

251
00:15:59,710 --> 00:16:01,253
‎Ce naiba faceți?

252
00:16:01,336 --> 00:16:04,881
‎Eu vă scap de o viață de caznă
‎și voi mă abandonați?

253
00:16:05,465 --> 00:16:06,800
‎Ești prea lentă!

254
00:16:17,561 --> 00:16:22,065
‎Nu pleci din Orașul adulților
‎cu pantofii ăia!

255
00:16:22,774 --> 00:16:25,152
‎Fată, las-o baltă odată!

256
00:16:25,235 --> 00:16:26,903
‎I-am cumpărat. Sunt ai mei.

257
00:16:26,987 --> 00:16:31,199
‎Și nu ți-i dau ție!
‎Nu-mi pare rău, băi Karen!

258
00:16:32,367 --> 00:16:34,661
‎Dă-mi pantofii ăia!

259
00:16:35,537 --> 00:16:36,913
‎Sau mănânc copiii.

260
00:16:40,000 --> 00:16:43,128
‎Jade, fie îi dai tu pantofii,
‎fie i-i dau eu.

261
00:16:46,590 --> 00:16:49,551
‎Nu ți-am spus să lași copiii în pace?

262
00:16:49,634 --> 00:16:52,054
‎Ce bine că ai venit, Aurico!

263
00:16:52,137 --> 00:16:54,973
‎Distruge-o pe nebuna asta
‎ca să plecăm acasă!

264
00:16:55,057 --> 00:16:57,976
‎M-ai înțeles greșit.

265
00:16:58,060 --> 00:17:01,021
‎Eu îi protejez pe copii, nu pe tine.

266
00:17:01,104 --> 00:17:03,774
‎Ești adultă și fabuloasă, ai uitat?

267
00:17:05,358 --> 00:17:08,945
‎- Ce?
‎- Adulții se apară singuri.

268
00:17:11,865 --> 00:17:13,784
‎Așa e, figuranto!

269
00:17:13,867 --> 00:17:17,704
‎Dacă te ține să porți pantofii,
‎te ține să fii îngropată în ei.

270
00:17:17,788 --> 00:17:19,122
‎Ce întunecată e!

271
00:17:20,665 --> 00:17:24,669
‎Bine, haide! Să te văd!

272
00:17:24,753 --> 00:17:28,381
‎Haide! Ne batem sau ce?

273
00:17:28,465 --> 00:17:32,135
‎Garda sus! Haide! O să se lase cu pumni!

274
00:17:32,219 --> 00:17:34,679
‎Numai Jade o să încaseze pumni.

275
00:17:34,763 --> 00:17:37,099
‎Nu, draga mea!

276
00:17:37,182 --> 00:17:41,853
‎În Orașul adulților
‎nu ne luptăm cu pumnii.

277
00:17:42,813 --> 00:17:46,775
‎- Dar cum?
‎- La bal, draga mea.

278
00:17:50,946 --> 00:17:55,158
‎Adunați-vă, oameni adulți!
‎Urmează o înfruntare legendară!

279
00:17:55,242 --> 00:17:58,161
‎Ăsta e genul meu de luptă!

280
00:17:58,245 --> 00:17:59,329
‎CASA NINJA

281
00:18:00,872 --> 00:18:02,624
‎Eu vreau Casa LaBeija.

282
00:18:02,707 --> 00:18:05,377
‎Da! Pepper LaBeija.

283
00:18:05,460 --> 00:18:09,005
‎Ultima regină a balurilor din Harlem.
‎Bună alegere!

284
00:18:09,756 --> 00:18:11,633
‎Willi Ninja pe viață!

285
00:18:12,509 --> 00:18:15,387
‎Legendarul tată al dansului ‎vogue!

286
00:18:16,138 --> 00:18:18,014
‎Te rog, nu-l face de râs.

287
00:18:18,765 --> 00:18:22,018
‎Repede! Deveniți fabuloase
‎până nu ne plictisim!

288
00:18:24,271 --> 00:18:26,064
‎Salutare, oameni fabuloși!

289
00:18:26,148 --> 00:18:28,608
‎Eu sunt gazda voastră, Adonis.

290
00:18:29,276 --> 00:18:32,028
‎Am vești bune care vă vor ațâța.

291
00:18:33,196 --> 00:18:36,908
‎Fabuloasa prezență din fața voastră
‎nu are partener.

292
00:18:36,992 --> 00:18:40,412
‎Mai repede, iubițel!
‎Suntem la bal, nu pe Grindr!

293
00:18:40,996 --> 00:18:42,247
‎Corect.

294
00:18:43,415 --> 00:18:49,004
‎Categoria este LPT. Liber pentru toți!

295
00:18:49,713 --> 00:18:52,299
‎Vogue. Să vă vedem, domnișoarelor!

296
00:19:00,515 --> 00:19:01,516
‎Tare!

297
00:19:01,600 --> 00:19:03,059
‎Finuț!

298
00:19:12,194 --> 00:19:14,237
‎Ia te uită! Chiar a făcut asta?

299
00:19:14,905 --> 00:19:18,992
‎Ba bine că nu!
‎Domnișoarele sunt pe val astă-seară!

300
00:19:31,171 --> 00:19:33,632
‎Vogue! Arătați-le cum se face!

301
00:19:46,102 --> 00:19:49,189
‎Juriu, să vedem notele! Casa Ninja?

302
00:19:50,857 --> 00:19:52,150
‎Zece.

303
00:19:52,234 --> 00:19:53,526
‎Nouă.

304
00:19:53,610 --> 00:19:54,486
‎Opt.

305
00:19:54,569 --> 00:19:56,488
‎Și Casa LaBeija?

306
00:19:59,866 --> 00:20:00,825
‎Zece.

307
00:20:02,452 --> 00:20:03,536
‎Zece.

308
00:20:04,537 --> 00:20:06,248
‎Zece pe linie!

309
00:20:08,541 --> 00:20:09,918
‎Regret, vrăjitoare,

310
00:20:10,001 --> 00:20:16,633
‎dar fiica Casei LaBeija
‎și pantofii rubinii magici au câștigat!

311
00:20:23,265 --> 00:20:26,309
‎Mulțumesc! Toate suntem regine!

312
00:20:26,393 --> 00:20:28,895
‎Aș fi câștigat cu pantofii mei!

313
00:20:30,063 --> 00:20:31,815
‎Dar nu ai câștigat!

314
00:20:32,941 --> 00:20:36,569
‎Îmi pare rău, dar ești pătată, Argințico.

315
00:20:36,653 --> 00:20:38,655
‎Atunci o să iau asta!

316
00:20:40,740 --> 00:20:42,784
‎Ți-a înșfăcat-o, fetițo!

317
00:20:43,952 --> 00:20:47,122
‎Atunci o înșfac și eu!

318
00:21:00,969 --> 00:21:04,306
‎Doamne! Îmi pare rău!

319
00:21:04,389 --> 00:21:08,852
‎Nu-ți face griji, se va întoarce
‎data viitoare când plouă.

320
00:21:13,273 --> 00:21:15,859
‎Putem pleca acasă?
‎Nu vreau să ratez Crăciunul.

321
00:21:15,942 --> 00:21:18,403
‎- Vreau ‎gumbo ‎de la bunicul.
‎- Și eu.

322
00:21:18,486 --> 00:21:20,238
‎A sosit timpul!

323
00:21:20,322 --> 00:21:21,323
‎Haideți!

324
00:21:26,703 --> 00:21:28,288
‎- Pa, oameni buni!
‎- Pa!

325
00:21:28,371 --> 00:21:29,706
‎La revedere!

326
00:21:31,166 --> 00:21:32,417
‎Îl iau pe următorul.

327
00:21:32,500 --> 00:21:33,752
‎Pa!

328
00:21:38,048 --> 00:21:39,507
‎Rămas-bun!

329
00:21:39,591 --> 00:21:41,843
‎Nu vă voi uita niciodată!

330
00:21:53,355 --> 00:21:54,522
‎Ce se întâmplă?

331
00:21:55,190 --> 00:21:57,650
‎Vreau să merg acasă.
‎Și mie mi-e dor de familie.

332
00:22:04,032 --> 00:22:08,787
‎Îți amintești vremurile bune
‎Când râdeai și te jucai

333
00:22:09,788 --> 00:22:15,126
‎Erai micuța Jade
‎Și-n curte dansai

334
00:22:15,210 --> 00:22:17,712
‎Ești o tânără frumoasă

335
00:22:17,796 --> 00:22:20,507
‎Dar tot fetița lui tata

336
00:22:21,549 --> 00:22:26,638
‎Ai o viață-ntreagă înainte
‎Să încerci să cucerești lumea

337
00:22:26,721 --> 00:22:32,811
‎Nu-ți grăbi copilăria
‎Nu-ți grăbi copilăria

338
00:22:32,894 --> 00:22:38,233
‎Nu-ți grăbi copilăria
‎Nu-ți grăbi copilăria

339
00:22:38,316 --> 00:22:40,527
‎Stai puțin, ca să te joci puțin

340
00:22:40,610 --> 00:22:43,238
‎Distrează-te cât ești tânără

341
00:22:43,321 --> 00:22:46,324
‎Nu poți da timpul înapoi
‎Deși aș vrea să poți

342
00:22:46,408 --> 00:22:49,702
‎Deci nu-ți grăbi copilăria

343
00:22:50,370 --> 00:22:52,163
‎Odată adultă, adultă rămâi

344
00:22:53,123 --> 00:22:54,833
‎Ești pe cont propriu

345
00:22:54,916 --> 00:22:58,169
‎Nu poți fi tânără din nou
‎O să visezi la șansa asta

346
00:22:58,253 --> 00:23:01,881
‎Așa că nu-ți grăbi copilăria

347
00:23:02,465 --> 00:23:03,800
‎Fii răbdătoare

348
00:23:04,801 --> 00:23:09,139
‎Nu-ți grăbi copilăria

349
00:23:12,016 --> 00:23:14,686
‎Doar copiii pot pleca
‎din Orașul adulților.

350
00:23:16,688 --> 00:23:17,730
‎Am înțeles.

351
00:23:18,648 --> 00:23:19,858
‎Sunt copil.

352
00:23:24,946 --> 00:23:26,406
‎Dumnezeule!

353
00:23:28,408 --> 00:23:32,120
‎Mă simt atât de bine!
‎Mă omora durerea de picioare!

354
00:23:53,766 --> 00:23:55,018
‎Du-mă acasă!

355
00:24:03,610 --> 00:24:05,612
‎Sunt doar ai mei!

356
00:24:10,867 --> 00:24:12,744
‎Ce se întâmplă?

357
00:24:12,827 --> 00:24:16,164
‎Vreau acasă. Și mie mi-e dor de familie.

358
00:24:16,247 --> 00:24:18,750
‎Am înțeles. Sunt copil.

359
00:24:21,961 --> 00:24:22,795
‎Sunt acasă?

360
00:24:25,673 --> 00:24:28,343
‎- Sunt acasă!
‎- Da, scumpo.

361
00:24:28,426 --> 00:24:31,804
‎- Ne-ai speriat.
‎- Era să sunăm la salvare.

362
00:24:33,139 --> 00:24:36,267
‎Eu era cât pe-aci
‎să nu mănânc fursecurile astea.

363
00:24:38,102 --> 00:24:39,103
‎Aproape!

364
00:24:40,104 --> 00:24:42,815
‎Jade, sigur te simți bine?

365
00:24:42,899 --> 00:24:47,904
‎Da, dar am avut un vis ciudat rău.

366
00:24:47,987 --> 00:24:50,240
‎Eram în Orașul adulților.

367
00:24:50,323 --> 00:24:52,408
‎Miss Candy și Daniel

368
00:24:52,492 --> 00:24:55,078
‎și fata din ‎Liceul muzical ‎erau acolo.

369
00:24:55,870 --> 00:24:59,582
‎O vrăjitoare rea care-ți era leită
‎voia să-mi fure pantofii.

370
00:25:00,416 --> 00:25:03,836
‎De unde știi că era rea?
‎Poate că avea gusturi bune și puțini bani.

371
00:25:05,672 --> 00:25:08,091
‎Acum ești înconjurată
‎de persoanele iubite.

372
00:25:08,174 --> 00:25:11,219
‎- Mă bucur că ești bine.
‎- Și eu.

373
00:25:11,302 --> 00:25:14,180
‎- Shaka a plâns.
‎- Mi-a intrat ceva în ochi.

374
00:25:20,937 --> 00:25:25,525
‎Îmi pare rău că am fost
‎atât de râzgâiată cu pantofii ăia.

375
00:25:25,608 --> 00:25:30,029
‎Aveați dreptate. Nu-s pentru vârsta mea.

376
00:25:30,113 --> 00:25:33,074
‎Și nu mă grăbesc să cresc.

377
00:25:34,784 --> 00:25:36,995
‎Gata, o ducem la spital!

378
00:25:37,078 --> 00:25:39,372
‎Mamă, mă simt bine.

379
00:25:40,456 --> 00:25:42,375
‎Sun la doctor, să fiu sigură.

380
00:25:44,669 --> 00:25:47,422
‎Știu ce o să te întremeze.

381
00:25:47,505 --> 00:25:49,132
‎Gumbo!

382
00:25:49,215 --> 00:25:51,634
‎- Poftim, Jade!
‎- Mersi, bunicule!

383
00:25:52,719 --> 00:25:53,970
‎M-am întors!

384
00:25:55,638 --> 00:25:58,349
‎Familia Lawson ne-a trimis
‎cadoul obișnuit.

385
00:25:59,142 --> 00:26:02,228
‎O sticlă de lichior de ouă scârbos
‎făcut în casă.

386
00:26:02,312 --> 00:26:03,146
‎Scârbos?

387
00:26:03,229 --> 00:26:06,733
‎Da, scârbos. Se simte doar romul.

388
00:26:07,609 --> 00:26:08,651
‎Nasol!

389
00:26:09,402 --> 00:26:11,446
‎Dar să nu-l irosim!

390
00:26:11,529 --> 00:26:13,489
‎- Nici vorbă!
‎- Clar!

391
00:26:31,341 --> 00:26:33,009
‎CRĂCIUN FERICIT!

392
00:26:36,471 --> 00:26:38,890
‎CRĂCIUN FERICIT!

393
00:26:40,475 --> 00:26:43,102
‎WILLI NINJA
‎12 APRILIE 1961 - 2 SEPTEMBRIE 2006

394
00:26:43,186 --> 00:26:46,064
‎PĂRINTELE DANSULUI VOGUE
‎ADESEA IMITAT, DAR NEEGALAT

395
00:26:47,357 --> 00:26:49,984
‎PEPPER LABEIJA
‎5 NOIEMBRIE 1948 - 14 MAI 2003

396
00:26:50,068 --> 00:26:53,154
‎ULTIMA REGINĂ A BALURILOR DIN HARLEM
‎LEGENDELE NU MOR

397
00:26:54,280 --> 00:26:58,201
‎SCENARISTUL DEDICĂ EPISODUL:
‎COPIILOR MEI, TAYLOR ȘI ALEX MARTIN.