1 00:00:07,050 --> 00:00:09,010 Conteúdo original Netflix 2 00:00:09,552 --> 00:00:11,721 A minha família vou apresentar 3 00:00:11,804 --> 00:00:14,348 Vieram do Sul Comigo vão morar 4 00:00:14,432 --> 00:00:15,975 -Sou o Moz! -Você me ama? 5 00:00:16,059 --> 00:00:17,185 -Sim! -Sou a Cocoa! 6 00:00:17,268 --> 00:00:21,898 A Jade chegou, se liga na parada Sou a irmã mais velha, sou a renegada 7 00:00:21,981 --> 00:00:25,943 Shaka é o meu nome E comigo ninguém pode 8 00:00:26,027 --> 00:00:28,154 Mazzi, Mazzi, Mazzi Estou aqui 9 00:00:28,237 --> 00:00:29,864 Mamãezinha, sou a Ami 10 00:00:29,947 --> 00:00:31,908 Diversão e cantoria 11 00:00:31,991 --> 00:00:34,619 É a Reunião de Família 12 00:00:34,702 --> 00:00:36,079 BEM-VINDOS A COLUMBUS 13 00:00:48,007 --> 00:00:51,094 Eita! Quebrei outro enfeite. Foi mal. 14 00:00:51,177 --> 00:00:54,180 Foi mal? Se quebrar outro, o cinto vai cantar. 15 00:00:56,099 --> 00:00:57,725 Boas Festas, família! 16 00:00:58,434 --> 00:01:00,686 Chegou o parasita enviado por Deus… 17 00:01:00,770 --> 00:01:01,687 Quietinha aí. 18 00:01:01,771 --> 00:01:05,274 Bem na hora, tio. Me ajuda a desenroscar o pisca-pisca. 19 00:01:05,775 --> 00:01:09,529 Legal você empurrar seu trabalho pra mim, mas vim comer gumbo. 20 00:01:10,905 --> 00:01:12,782 Sem trabalho, sem gumbo. 21 00:01:16,828 --> 00:01:19,330 Sai da frente, um homem vai resolver isso. 22 00:01:19,914 --> 00:01:22,542 Vovô, quando vai ficar pronto? 23 00:01:22,625 --> 00:01:23,835 Estou com fome. 24 00:01:23,918 --> 00:01:27,922 Desculpa, Ami, o segredo de um gumbo delicioso é o tempo. 25 00:01:32,093 --> 00:01:33,761 O grito aí não foi de homem. 26 00:01:33,845 --> 00:01:35,805 Ainda falo mais grosso que você. 27 00:01:37,473 --> 00:01:40,852 Já volto, vou ali levar esta cesta pros vizinhos. 28 00:01:41,519 --> 00:01:44,397 Vem, gente! Vamos maratonar filmes de Natal. 29 00:01:45,940 --> 00:01:46,816 -Epa! -Oba! 30 00:01:47,984 --> 00:01:50,695 Não é justo. Eu devia escolher meu presente. 31 00:01:50,778 --> 00:01:52,238 Filha, você está doida 32 00:01:52,321 --> 00:01:56,117 se acha que vamos comprar um Louboutin de US$ 1.500 pra você. 33 00:01:56,200 --> 00:02:01,164 Só que está em liquidação pelo preço razoável de US$ 700. 34 00:02:01,914 --> 00:02:06,169 -Pai, por favor. É Natal! -Do que vocês estão falando? 35 00:02:06,252 --> 00:02:08,921 Sua sobrinha doidinha quer um salto caríssimo. 36 00:02:09,005 --> 00:02:11,382 Você é muito nova pra usar salto de 13cm. 37 00:02:11,465 --> 00:02:14,594 Tudo isso? Por que não pede uma perna de pau? 38 00:02:16,429 --> 00:02:18,764 Vocês são tão antiquados. 39 00:02:18,848 --> 00:02:21,851 Obrigada, tio Daniel. Pode falar. 40 00:02:21,934 --> 00:02:25,730 Não vejo nada de mais. Toda mulher usa esse sapato hoje em dia. 41 00:02:25,813 --> 00:02:30,943 Exatamente. Mulher. Jade é uma mocinha de 15 anos. 42 00:02:31,027 --> 00:02:32,236 Você não é adulta. 43 00:02:32,320 --> 00:02:35,948 Mal posso esperar até poder fazer o que eu bem quiser. 44 00:02:36,032 --> 00:02:39,285 Essa hora vai chegar antes do que você imagina, calma! 45 00:02:39,368 --> 00:02:41,037 Não tenha pressa de crescer. 46 00:02:42,288 --> 00:02:43,789 Tarde demais! 47 00:02:43,873 --> 00:02:45,499 Eu já cresci. 48 00:02:45,583 --> 00:02:48,711 São vocês que se recusam a aceitar! 49 00:02:59,597 --> 00:03:01,015 Tenho idade o suficiente 50 00:03:01,098 --> 00:03:03,267 pra fazer o que eu bem quiser. 51 00:03:03,351 --> 00:03:05,269 Sou adulta. 52 00:03:05,353 --> 00:03:07,021 Tenho idade o suficiente 53 00:03:07,104 --> 00:03:09,106 pra fazer o que eu bem quiser. 54 00:03:15,947 --> 00:03:16,822 Onde estamos? 55 00:03:17,365 --> 00:03:19,700 Essa decoração é exagerada pra cacete! 56 00:03:20,618 --> 00:03:23,537 Aquela placa está dizendo "Cidade Adulta". 57 00:03:25,790 --> 00:03:28,251 -Nunca ouvi falar. -Nem eu. 58 00:03:29,126 --> 00:03:30,795 Não estamos mais na Geórgia. 59 00:03:31,545 --> 00:03:32,755 Não me diga! 60 00:03:35,883 --> 00:03:37,343 Temos visitantes. 61 00:03:37,426 --> 00:03:41,305 Esta é a Cidade Adulta. Podem entrar, não paga multa. 62 00:03:41,389 --> 00:03:43,849 Sou a Ebony. Ela é a Essence. E o Jet. 63 00:03:43,933 --> 00:03:45,851 Fiquem coladinhos tipo chiclete. 64 00:03:45,935 --> 00:03:48,104 Nada de medo, não guardamos segredo. 65 00:03:48,187 --> 00:03:50,523 Nada de preocupação, basta uma ligação. 66 00:03:51,274 --> 00:03:52,692 É isso aí. Beleza. Que… 67 00:03:54,277 --> 00:03:55,486 beleza! 68 00:03:56,862 --> 00:03:59,198 Por que não me contaram disso da rima? 69 00:03:59,282 --> 00:04:00,992 Nosso chat existe pra isso. 70 00:04:02,576 --> 00:04:06,580 Alguém pode dizer onde a gente está? 71 00:04:07,623 --> 00:04:09,125 Esta é a Cidade Adulta! 72 00:04:09,208 --> 00:04:11,794 Não importa a idade, aqui todos são adultos. 73 00:04:12,420 --> 00:04:13,254 Até eu? 74 00:04:13,337 --> 00:04:14,922 -Até você. -Até você. 75 00:04:15,006 --> 00:04:17,049 -Como assim? -O que fazemos? 76 00:04:17,550 --> 00:04:18,843 "O que fazemos?" 77 00:04:18,926 --> 00:04:20,303 O que vocês quiserem! 78 00:04:20,386 --> 00:04:21,304 Não falei… 79 00:04:21,804 --> 00:04:22,805 que são adultos? 80 00:04:22,888 --> 00:04:24,598 Venham comigo. 81 00:04:26,809 --> 00:04:27,727 CIDADE ADULTA 82 00:04:27,810 --> 00:04:30,730 LOJA SOMENTE PRA ADULTOS 83 00:04:31,647 --> 00:04:33,524 Que loja linda! 84 00:04:33,607 --> 00:04:36,402 -O que vendem aqui? -Tudo o que quiser, amada. 85 00:04:38,362 --> 00:04:40,573 Use a imaginação 86 00:04:40,656 --> 00:04:43,284 Parabéns Liberdade é afirmação 87 00:04:43,367 --> 00:04:44,952 O que é tudo isso? 88 00:04:45,036 --> 00:04:47,163 Oi, vida boa Tchau, tarefas chatas 89 00:04:47,246 --> 00:04:49,582 Tchau, ordens Oi, autonomia 90 00:04:49,665 --> 00:04:51,709 Vontade própria Não pede economia 91 00:04:51,792 --> 00:04:53,919 Oi, liberdade Uma estrela já nasceu 92 00:04:54,003 --> 00:04:56,088 Tchauzinho A infância você já colheu 93 00:04:56,172 --> 00:04:58,049 -Grande e exuberante -Cresça 94 00:04:58,132 --> 00:05:00,426 -Dependência é torturante -Apareça 95 00:05:00,509 --> 00:05:02,428 -Vem com a gente -Com a gente 96 00:05:02,511 --> 00:05:05,222 -Ser grande e exuberante -Exuberante 97 00:05:05,306 --> 00:05:08,351 Não temos dinheiro. Como vamos pagar tudo isso? 98 00:05:08,434 --> 00:05:10,019 Vocês cresceram! 99 00:05:10,102 --> 00:05:12,396 Já podem ter cartão de crédito. 100 00:05:15,691 --> 00:05:17,777 Renasci feito borboleta 101 00:05:17,860 --> 00:05:20,196 Vou viajar por todo o planeta 102 00:05:20,279 --> 00:05:21,739 Do espaço, você verá 103 00:05:22,281 --> 00:05:24,367 Sou astronauta Não criança a estudar 104 00:05:24,450 --> 00:05:26,660 Oi, possibilidades Tchau, gravidade 105 00:05:26,744 --> 00:05:28,996 É que na galáxia Não existe imaturidade 106 00:05:29,080 --> 00:05:30,998 Voando pelo céu que é todo meu 107 00:05:31,082 --> 00:05:33,209 Tchauzinho A infância você já colheu 108 00:05:33,292 --> 00:05:35,544 -Grande e exuberante -Cresça 109 00:05:35,628 --> 00:05:37,171 -Dependência é torturante -Apareça 110 00:05:37,254 --> 00:05:39,715 -Vem com a gente -Com a gente 111 00:05:39,799 --> 00:05:42,009 -Ser grande e exuberante -Exuberante 112 00:05:42,093 --> 00:05:46,722 -Agora que cresci, vou salvar todo mundo! -Não existe médica que seja princesa. 113 00:05:46,806 --> 00:05:48,432 Na Cidade Adulta, existe. 114 00:05:48,516 --> 00:05:51,268 Sendo assim, passa o microfone. 115 00:05:53,104 --> 00:05:55,064 Cantor, chef Jogador sem receio 116 00:05:55,147 --> 00:05:57,316 Como meus bolos Tenho três recheios 117 00:05:57,400 --> 00:05:59,443 No intervalo do Super Bowl vou cantar 118 00:05:59,527 --> 00:06:01,737 E depois o jogo vou ganhar 119 00:06:01,821 --> 00:06:03,697 -Grande e exuberante -Cresça 120 00:06:03,781 --> 00:06:05,950 -Dependência é torturante -Apareça 121 00:06:06,033 --> 00:06:08,244 -Vem com a gente -Com a gente 122 00:06:08,327 --> 00:06:10,913 -Ser grande e exuberante -Exuberante 123 00:06:10,996 --> 00:06:11,831 E você? 124 00:06:13,374 --> 00:06:14,667 Já volto. 125 00:06:15,709 --> 00:06:16,794 Quem é você? 126 00:06:17,378 --> 00:06:19,046 Alguém grande e exuberante. 127 00:06:23,342 --> 00:06:25,511 O sapato dos meus sonhos! 128 00:06:25,594 --> 00:06:27,263 Só que ele é caro demais. 129 00:06:28,848 --> 00:06:29,890 E daí? 130 00:06:30,391 --> 00:06:32,977 Agora você tem cartão de crédito. 131 00:06:34,603 --> 00:06:36,605 Desculpa, temos que fechar a loja. 132 00:06:36,689 --> 00:06:39,775 Vai na Boate da Maioridade se quiser ficar bem louca. 133 00:06:39,859 --> 00:06:41,026 Tá. 134 00:06:41,110 --> 00:06:42,361 Tchau, gente. Vamos. 135 00:06:42,862 --> 00:06:44,864 -Tchauzinho! -Tchau! 136 00:06:46,449 --> 00:06:50,244 Vou falar uma vez antes de parar: deem um tempo nisso de rimar. 137 00:06:50,744 --> 00:06:52,246 Oba, consegui! 138 00:06:52,830 --> 00:06:54,915 Sou poeta e nem sabia! 139 00:06:55,499 --> 00:06:58,377 Prestaram atenção? Vocês entenderam bem? 140 00:07:00,963 --> 00:07:02,798 FLORESTA DE DOCES 141 00:07:02,882 --> 00:07:04,425 CIDADE ADULTA 142 00:07:04,550 --> 00:07:08,345 -Estou adorando aqui. -Um pedaço de plástico dá coisa de graça. 143 00:07:09,638 --> 00:07:11,807 Ser adulto é como estar no Paraíso. 144 00:07:15,603 --> 00:07:16,562 Olá, plebeus. 145 00:07:19,273 --> 00:07:21,108 -Você é um anjo? -Como ousa? 146 00:07:21,984 --> 00:07:26,030 Sou a Bruxa de Prata, a mais maligna da Cidade Adulta. 147 00:07:26,113 --> 00:07:31,660 E quero que você tire meu sapato de rubi agora mesmo! 148 00:07:33,496 --> 00:07:36,665 Nada disso, mana! Você que compre um pra você! 149 00:07:37,833 --> 00:07:41,253 Além disso, ele é pequeno demais pra você. 150 00:07:41,337 --> 00:07:44,340 Sabe por que existe bruxa de pé grande? 151 00:07:44,924 --> 00:07:48,010 -Não. -Pra meter o pé na bunda de enxerido! 152 00:07:48,719 --> 00:07:51,430 Se não me der esse sapato, 153 00:07:51,514 --> 00:07:52,890 você vai se arrepender 154 00:07:52,973 --> 00:07:56,477 pelos cinco segundos que restam dessa sua vida miserável! 155 00:07:58,103 --> 00:08:00,940 Dá logo esse sapato antes de virar churrasquinho. 156 00:08:09,782 --> 00:08:10,699 Que linda! 157 00:08:10,783 --> 00:08:13,494 Obrigada. Sou a Bruxa de Ouro. 158 00:08:13,577 --> 00:08:15,204 Podem me chamar de Dourada. 159 00:08:15,287 --> 00:08:17,665 Ninguém te chamou aqui, Douradinha. 160 00:08:20,000 --> 00:08:24,296 Dá um tempo, mulher! Deixe as crianças em paz, volte pra toca. 161 00:08:24,380 --> 00:08:27,550 Não existem crianças na Cidade Adulta. 162 00:08:27,633 --> 00:08:32,555 Além disso, quero usar aquele sapato na festa de Natal das Bruxas. 163 00:08:36,141 --> 00:08:37,560 Sai fora, Pratinha! 164 00:08:38,644 --> 00:08:41,397 No tribunal da moda, você pega prisão perpétua. 165 00:08:42,898 --> 00:08:45,359 Quem dera tivesse coragem! 166 00:08:51,574 --> 00:08:53,367 Isso não acabou, Dourada. 167 00:08:55,911 --> 00:08:57,288 Vou falar logo: 168 00:08:57,371 --> 00:08:58,330 não gosto dela. 169 00:08:59,999 --> 00:09:01,709 Dourada, você é incrível. 170 00:09:01,792 --> 00:09:04,044 Já sei disso há muito tempo. 171 00:09:04,962 --> 00:09:09,300 E também sei que vocês são só crianças. 172 00:09:09,925 --> 00:09:13,929 -Não podem estar na Cidade Adulta. -Concordo. 173 00:09:14,013 --> 00:09:16,473 Aquela bruxa me roubou 20 anos de vida. 174 00:09:18,934 --> 00:09:20,436 Não vou devolver nada. 175 00:09:20,519 --> 00:09:23,522 Tá. Mas, crianças, voltem logo pra casa. 176 00:09:23,606 --> 00:09:27,693 Podem acreditar, esta cidade não é pra vocês. 177 00:09:27,776 --> 00:09:29,194 Pra onde fica Columbus? 178 00:09:30,070 --> 00:09:34,950 Pela estrada de tijolos roxos e dourados e depois pelo Elevador Encantado. 179 00:09:41,248 --> 00:09:44,126 -Ela podia ter dado carona pra gente. -Pois é! 180 00:09:44,209 --> 00:09:46,462 -Faz sentido. -Não tem problema, vamos. 181 00:09:50,382 --> 00:09:52,593 BOATE DA MAIORIDADE 182 00:09:55,638 --> 00:09:57,931 É a boate que Ebony, Essence e Jet falaram! 183 00:09:58,015 --> 00:09:58,849 E daí? 184 00:09:58,932 --> 00:10:01,060 Temos que achar o Elevador Encantado. 185 00:10:01,143 --> 00:10:02,019 Ah, é… 186 00:10:02,811 --> 00:10:04,313 Vou na boate primeiro. 187 00:10:05,731 --> 00:10:07,274 Dourada falou pra voltarmos logo. 188 00:10:07,983 --> 00:10:12,112 Não. Ela falou: "Crianças, voltem logo pra casa." 189 00:10:12,696 --> 00:10:16,075 Ao contrário de vocês, já sou adulta. 190 00:10:16,158 --> 00:10:17,743 -Ela disse… -Não! 191 00:10:18,452 --> 00:10:20,913 Podem ir, eu vou pra casa daqui a pouco. 192 00:10:21,705 --> 00:10:23,707 Tá, minha filha. Faz o que quiser. 193 00:10:40,641 --> 00:10:44,144 Bem-vinda. Sou o Papai-Gato. O que vai querer hoje? 194 00:10:45,938 --> 00:10:49,608 Um Shirley Temple. Pode caprichar no Shirley, pouco Temple. 195 00:10:51,860 --> 00:10:54,029 Quanto tempo vai ficar na cidade? 196 00:10:54,530 --> 00:10:56,448 Eu já estava indo embora, 197 00:10:56,532 --> 00:10:59,993 mas estou me divertindo tanto que não quero ir. 198 00:11:00,077 --> 00:11:04,164 Aqui é muito melhor que ser criança e obedecer às regras dos outros. 199 00:11:04,665 --> 00:11:06,458 É, mas preciso admitir 200 00:11:06,542 --> 00:11:09,503 que às vezes sinto falta dos velhos tempos. 201 00:11:09,586 --> 00:11:11,088 De jeito nenhum. 202 00:11:13,340 --> 00:11:14,383 De todo jeito. 203 00:11:14,466 --> 00:11:17,594 Preste atenção neste cara não tão velho. 204 00:11:19,179 --> 00:11:22,057 Vamos voltar A um passado que era feliz 205 00:11:22,141 --> 00:11:24,351 Sem dinheiro a ganhar De brincadeira raiz 206 00:11:24,435 --> 00:11:26,854 Nada de imposto Eu não tinha esse desgosto 207 00:11:26,937 --> 00:11:29,231 Era só relaxar Não tinha nada pra pagar 208 00:11:29,314 --> 00:11:31,775 Hoje você tem renda E total independência 209 00:11:31,859 --> 00:11:34,278 Pode crer Até a família começar a crescer 210 00:11:34,361 --> 00:11:36,613 Filhos e esposa Até irmão desempregado 211 00:11:36,697 --> 00:11:39,074 Vou pegar um casaco Olhar pro outro lado 212 00:11:39,158 --> 00:11:41,201 Queria ser novinho Não viver por um triz 213 00:11:41,285 --> 00:11:43,996 Queria poder voltar A um passado que era feliz 214 00:11:44,079 --> 00:11:46,331 -Um, um, dois, dois, três, quatro! -Então… 215 00:11:46,415 --> 00:11:48,792 Vamos voltar Nada de responsabilidade 216 00:11:48,876 --> 00:11:50,919 Eu tinha agilidade e mobilidade 217 00:11:51,003 --> 00:11:53,088 Agora é só dor As costas estão um horror 218 00:11:53,172 --> 00:11:55,507 De no computador sentar De só trabalhar 219 00:11:55,591 --> 00:11:58,177 Só que você pode dirigir E ir aonde quiser 220 00:11:58,260 --> 00:12:00,387 Poder até posso Mas prefiro dormir 221 00:12:00,471 --> 00:12:02,765 A cama quentinha É o ponto alto do dia 222 00:12:02,848 --> 00:12:05,559 E maratonar a 3ª temporada de Eve Baita alegria 223 00:12:05,642 --> 00:12:07,644 Melhor ser adulto O futuro bendiz 224 00:12:07,728 --> 00:12:10,397 Vai querer voltar A um passado que era feliz 225 00:12:18,864 --> 00:12:21,742 Eu não troco ser adulta por nada deste mundo. 226 00:12:22,743 --> 00:12:23,577 Ótimo. 227 00:12:24,203 --> 00:12:25,829 Porque aqui está a conta. 228 00:12:31,376 --> 00:12:33,337 Sem problemas, tenho como pagar. 229 00:12:40,969 --> 00:12:41,887 "Negado"? 230 00:12:42,429 --> 00:12:44,139 Não quer usar outro cartão? 231 00:12:46,183 --> 00:12:48,602 Não tenho outro cartão. 232 00:12:57,986 --> 00:13:00,280 Como é que é? 233 00:13:04,993 --> 00:13:06,161 Que porcaria! 234 00:13:07,704 --> 00:13:08,997 Já quero ir pra casa. 235 00:13:09,081 --> 00:13:10,415 Cansada de ser adulta? 236 00:13:10,916 --> 00:13:11,834 Não. 237 00:13:12,751 --> 00:13:17,089 Só era mais fácil quando meus pais pagavam os boletos. 238 00:13:18,841 --> 00:13:22,177 Grande e exuberante 239 00:13:22,803 --> 00:13:24,346 Shaka, já está em casa? 240 00:13:24,429 --> 00:13:27,599 O Cara sequestrou Mazzi e Ami! Socorro! 241 00:13:28,809 --> 00:13:29,643 Quê? 242 00:13:32,020 --> 00:13:34,231 Por que ainda está aqui? Está falida. 243 00:13:34,314 --> 00:13:37,526 Meu irmão e minha irmã foram sequestrados pelo Cara. 244 00:13:38,735 --> 00:13:40,946 Ele está atrás de você? Vai embora. 245 00:13:41,029 --> 00:13:43,365 -Vou num piscar de olhos. -Impossível. 246 00:13:46,493 --> 00:13:47,619 Retiro o que disse. 247 00:13:48,287 --> 00:13:49,329 Ela manda bem! 248 00:13:52,541 --> 00:13:53,667 ELEVADOR ENCANTADO 249 00:13:53,750 --> 00:13:55,377 LAVOURA DE DINHEIRO DO CARA 250 00:14:00,549 --> 00:14:04,344 Estão sendo obrigados a trabalhar na lavoura de dinheiro do Cara. 251 00:14:04,970 --> 00:14:07,180 Queria saber como era lavar dinheiro. 252 00:14:07,264 --> 00:14:09,099 É exatamente como pensei. 253 00:14:11,184 --> 00:14:13,020 Coitadinhos do Mazzi e da Ami! 254 00:14:15,230 --> 00:14:16,440 Continuem, crianças. 255 00:14:16,523 --> 00:14:19,818 -O Cara não gosta de descanso. -Esse é o nosso máximo. 256 00:14:19,902 --> 00:14:21,028 Deem um jeito! 257 00:14:21,111 --> 00:14:24,781 Ou os cobradores vão jogar vocês no poço sem fundo. 258 00:14:25,991 --> 00:14:27,659 -O plano está de pé? -Sim. 259 00:14:38,462 --> 00:14:41,715 Não há nada como o som de dinheiro novinho em folha. 260 00:14:43,425 --> 00:14:45,469 -Olá, Sr. Cara. -Olá, senhorita. 261 00:14:46,303 --> 00:14:47,137 Quem é você? 262 00:14:47,220 --> 00:14:50,515 Apenas uma pessoa que gostaria de pagar as dívidas. 263 00:14:51,016 --> 00:14:52,434 Boa! 264 00:15:06,114 --> 00:15:06,949 Calma! 265 00:15:08,200 --> 00:15:09,576 Este dinheiro é meu. 266 00:15:10,327 --> 00:15:12,996 Não! 267 00:15:13,830 --> 00:15:15,415 Deve ser um erro. 268 00:15:15,999 --> 00:15:17,125 Tente de novo. 269 00:15:17,834 --> 00:15:19,586 Estou livre! Eu… 270 00:15:20,253 --> 00:15:21,088 Quê? 271 00:15:21,171 --> 00:15:22,547 Cobradores! 272 00:15:22,631 --> 00:15:25,133 Corram! Vai logo! 273 00:15:28,470 --> 00:15:30,889 Socorro! 274 00:15:35,143 --> 00:15:37,312 Meu dinheiro! 275 00:15:38,480 --> 00:15:39,690 Meu dinheiro! 276 00:15:39,773 --> 00:15:41,608 -Cuidado! -Meu dinheiro! 277 00:15:43,735 --> 00:15:45,654 Meu dinheiro! 278 00:15:45,737 --> 00:15:46,613 Vem, gente! 279 00:15:51,535 --> 00:15:54,204 ELEVADOR ENCANTADO 280 00:15:59,710 --> 00:16:01,253 Poxa, gente! 281 00:16:01,336 --> 00:16:04,881 Resgatei vocês e o que ganho é ser deixada pra trás? 282 00:16:05,465 --> 00:16:06,675 Você é lerda demais! 283 00:16:18,061 --> 00:16:22,065 Você não vai sair da Cidade Adulta com esse sapato. 284 00:16:22,733 --> 00:16:25,152 Amiga, é hora de desistir! 285 00:16:25,235 --> 00:16:26,903 Paguei, esse sapato é meu. 286 00:16:26,987 --> 00:16:31,199 Pode tirar o olho. Se quiser, pede pra falar com o gerente. 287 00:16:32,367 --> 00:16:34,536 Entrega o sapato… 288 00:16:35,537 --> 00:16:37,039 ou vou comer as crianças. 289 00:16:39,541 --> 00:16:40,459 Jade… 290 00:16:40,542 --> 00:16:43,086 Se você não entregar o sapato, eu entrego. 291 00:16:46,590 --> 00:16:49,551 Não falei pra deixar as crianças em paz? 292 00:16:49,634 --> 00:16:52,054 Dourada! Ainda bem que chegou. 293 00:16:52,137 --> 00:16:54,973 Acabe com essa maluca pra gente ir embora. 294 00:16:55,057 --> 00:16:57,976 Ah, não! Você entendeu errado. 295 00:16:58,060 --> 00:17:01,021 Vim proteger as crianças, não você. 296 00:17:01,104 --> 00:17:03,774 Você é grande e exuberante, lembra? 297 00:17:05,358 --> 00:17:08,945 -Quê? -Quem é adulto se vira sozinho. 298 00:17:11,865 --> 00:17:13,366 Exato, Srta. Coisinha. 299 00:17:13,867 --> 00:17:17,704 Se quer tanto esse sapato, se prepare pra ser enterrada com ele. 300 00:17:17,788 --> 00:17:19,039 Ela é maligna real. 301 00:17:20,749 --> 00:17:24,669 Beleza. Tá bom. Vamos lá. 302 00:17:24,753 --> 00:17:27,089 Certo. Vai cair pra dentro ou não? 303 00:17:27,172 --> 00:17:28,381 E aí? Pode vir! 304 00:17:28,465 --> 00:17:32,135 Levanta o braço, vem pra cima! Agora você vai morrer! 305 00:17:32,219 --> 00:17:34,679 Jade é a única que vai morrer. 306 00:17:34,763 --> 00:17:37,099 Nada disso, minha querida! 307 00:17:37,182 --> 00:17:41,853 Não trocamos socos aqui na Cidade Adulta. 308 00:17:42,813 --> 00:17:43,897 Como é então? 309 00:17:43,980 --> 00:17:46,775 No salão de baile, amor. É o ballroom. 310 00:17:51,029 --> 00:17:52,447 Cheguem mais, cidadãos! 311 00:17:52,531 --> 00:17:55,158 Vamos presenciar um confronto épico! 312 00:17:55,242 --> 00:17:58,161 Oba! É assim que gosto de brigar. 313 00:17:58,245 --> 00:17:59,162 CASA NINJA 314 00:18:00,914 --> 00:18:02,624 Escolho a Casa LaBeija. 315 00:18:02,707 --> 00:18:05,377 Boa! Pepper LaBeija. 316 00:18:05,460 --> 00:18:09,005 A rainha dos bailes de Harlem. Excelente escolha. 317 00:18:09,756 --> 00:18:11,591 Willi Ninja até o fim! 318 00:18:12,509 --> 00:18:15,387 O lendário padrinho das poses estilo Vogue! 319 00:18:16,138 --> 00:18:17,889 Não o envergonhe, meu bem. 320 00:18:18,765 --> 00:18:22,602 Depressa! Sejam exuberantes antes que isso encha o saco. 321 00:18:24,271 --> 00:18:26,064 Olá, gente exuberante! 322 00:18:26,148 --> 00:18:28,692 Sou Adonis, vou comandar a disputa. 323 00:18:29,276 --> 00:18:31,903 E tenho uma excelente notícia de arrepiar. 324 00:18:33,196 --> 00:18:36,491 Tô na pista, tô pra jogo. 325 00:18:36,992 --> 00:18:40,412 Anda logo, amado! Estamos numa disputa, não no Grindr! 326 00:18:40,996 --> 00:18:41,830 Tá. 327 00:18:43,415 --> 00:18:47,419 E a categoria é ETM. 328 00:18:47,502 --> 00:18:49,004 Entra todo mundo. 329 00:18:49,671 --> 00:18:50,505 Vogue. 330 00:18:51,339 --> 00:18:52,591 Venham, maravilhosas! 331 00:19:00,515 --> 00:19:01,516 Arrasou. 332 00:19:01,600 --> 00:19:03,059 Que tudo! 333 00:19:12,194 --> 00:19:14,237 Olhe só! Ela fez… 334 00:19:14,905 --> 00:19:18,992 Não é que fez? Elas estão servindo muito! 335 00:19:31,171 --> 00:19:33,632 Vogue! Manda ver na pose! 336 00:19:46,102 --> 00:19:49,189 Jurados? Pontuações! Casa Ninja? 337 00:19:50,857 --> 00:19:51,691 Dez. 338 00:19:52,234 --> 00:19:53,068 Nove. 339 00:19:53,610 --> 00:19:54,486 Oito. 340 00:19:54,569 --> 00:19:56,363 E pra Casa LaBeija? 341 00:19:59,783 --> 00:20:00,617 Dez. 342 00:20:02,410 --> 00:20:03,245 Dez. 343 00:20:04,537 --> 00:20:06,248 Dez de todo mundo! 344 00:20:08,541 --> 00:20:09,918 Desculpe, bruxa, 345 00:20:10,001 --> 00:20:16,633 mas venceu a filha da Casa LaBeija com aquele sapato fabuloso! 346 00:20:23,265 --> 00:20:24,224 Obrigada! 347 00:20:24,307 --> 00:20:26,309 Somos todas rainhas. 348 00:20:26,393 --> 00:20:28,895 Com esse sapato, eu também teria ganhado. 349 00:20:30,063 --> 00:20:31,815 Só que não ganhou. 350 00:20:32,941 --> 00:20:36,569 Desculpe, mas, Prata, você oxidou. 351 00:20:36,653 --> 00:20:39,281 Então fico com isto. 352 00:20:40,740 --> 00:20:42,784 Você foi roubada, colega! 353 00:20:43,994 --> 00:20:47,122 Então vou roubar algo dela! 354 00:21:00,969 --> 00:21:04,306 Caramba! Sinto muito! 355 00:21:04,389 --> 00:21:08,852 Não se preocupe, moça. Ela ressuscita na próxima tempestade. 356 00:21:13,356 --> 00:21:15,817 Vamos pra casa? Não quero perder o Natal. 357 00:21:15,900 --> 00:21:17,444 Quero o gumbo do vovô. 358 00:21:17,527 --> 00:21:18,403 -Também. -Tá. 359 00:21:18,486 --> 00:21:20,238 É, está na hora. 360 00:21:20,322 --> 00:21:21,156 Vamos nessa. 361 00:21:26,703 --> 00:21:28,288 -Tchau, gente! -Tchau. 362 00:21:28,371 --> 00:21:29,205 Tchau, gente. 363 00:21:31,166 --> 00:21:32,417 Vou na próxima. 364 00:21:32,500 --> 00:21:33,501 Tchau. 365 00:21:38,048 --> 00:21:39,507 Tchau, pessoal. 366 00:21:39,591 --> 00:21:41,676 Nunca vou me esquecer de vocês. 367 00:21:53,355 --> 00:21:54,314 O que é isso? 368 00:21:55,148 --> 00:21:58,109 Quero minha casa! Estou com saudade da minha família. 369 00:22:04,032 --> 00:22:08,787 Lembra todos os bons momentos Nos quais sorriu e brincou 370 00:22:09,788 --> 00:22:15,126 Danças no quintal Tudo o que a Jade inventou 371 00:22:15,210 --> 00:22:17,712 Você é uma jovem linda 372 00:22:17,796 --> 00:22:20,507 Só que ainda é a pitica da família 373 00:22:21,549 --> 00:22:26,096 Tem uma vida inteira pela frente Pra crescer e fazer do mundo uma folia 374 00:22:26,721 --> 00:22:32,394 Não tenha pressa de crescer 375 00:22:32,894 --> 00:22:38,233 Não tenha pressa de crescer 376 00:22:38,316 --> 00:22:40,527 Fique um pouco Brinque um pouco 377 00:22:40,610 --> 00:22:43,238 Aproveite o fato de ser jovem 378 00:22:43,321 --> 00:22:46,324 O tempo não volta Embora eu quisesse rejuvenescer 379 00:22:46,408 --> 00:22:49,702 Então não tenha pressa de crescer 380 00:22:50,370 --> 00:22:52,163 Depois de crescer, já era 381 00:22:53,039 --> 00:22:54,833 Vai enfrentar uma quimera 382 00:22:54,916 --> 00:22:58,169 Não dá pra voltar a ser jovem Vai aos poucos desvanecer 383 00:22:58,253 --> 00:23:01,881 Então não tenha pressa de crescer 384 00:23:02,465 --> 00:23:03,675 Sem pressa, meu amor 385 00:23:04,801 --> 00:23:09,139 Não tenha pressa de crescer 386 00:23:12,016 --> 00:23:14,686 Só crianças podem sair da Cidade Adulta. 387 00:23:16,688 --> 00:23:17,522 Já sei. 388 00:23:18,648 --> 00:23:19,649 Sou uma criança. 389 00:23:24,946 --> 00:23:26,406 Jesus Cristinho! 390 00:23:28,408 --> 00:23:32,120 Assim é muito melhor. Meus pés estavam doendo horrores. 391 00:23:53,808 --> 00:23:55,018 Me leva pra casa! 392 00:24:03,610 --> 00:24:05,612 É meu e de mais ninguém! 393 00:24:10,867 --> 00:24:12,285 O que é isso? 394 00:24:12,869 --> 00:24:16,164 Quero minha casa! Estou com saudade da minha família. 395 00:24:16,247 --> 00:24:17,415 Já sei. 396 00:24:17,499 --> 00:24:18,875 Sou uma criança. 397 00:24:21,961 --> 00:24:22,795 Estou em casa? 398 00:24:25,673 --> 00:24:28,343 -Estou em casa! -Está, sim, filha. 399 00:24:28,426 --> 00:24:31,804 -Levamos um susto. -Quase chamamos uma ambulância. 400 00:24:33,139 --> 00:24:36,267 Eu estava com tanto medo que quase não consegui comer. 401 00:24:38,102 --> 00:24:38,937 Quase! 402 00:24:40,605 --> 00:24:42,440 Jade, certeza que está bem? 403 00:24:42,899 --> 00:24:47,904 Estou, sim. Só tive um sonho muito louco. 404 00:24:47,987 --> 00:24:50,281 Eu estava numa tal de Cidade Adulta 405 00:24:50,365 --> 00:24:52,408 com a Srta. Candy, o tio Daniel 406 00:24:52,492 --> 00:24:55,078 e aquela moça negra de High School Musical. 407 00:24:55,870 --> 00:24:59,582 E uma bruxa maligna igualzinha a você queria roubar meu sapato. 408 00:25:00,416 --> 00:25:03,836 Maligna? Talvez tivesse muito bom gosto e pouco dinheiro. 409 00:25:05,672 --> 00:25:08,091 Você está segura e com quem te ama. 410 00:25:08,174 --> 00:25:09,467 Que bom que está bem! 411 00:25:10,051 --> 00:25:14,180 -Pois é. Shaka chorou. -Entrou um cisco no meu olho. 412 00:25:21,020 --> 00:25:25,525 Fui muito mal-educada mais cedo, me desculpem. 413 00:25:25,608 --> 00:25:30,029 Tipo, vocês estavam certos. Aquele sapato é coisa de gente grande. 414 00:25:30,113 --> 00:25:33,032 Não estou com pressa de crescer. 415 00:25:34,784 --> 00:25:36,995 Vamos pro hospital, está delirando… 416 00:25:37,078 --> 00:25:39,372 Mãe! Estou ótima. 417 00:25:40,415 --> 00:25:42,375 Vou ligar pro médico mesmo assim. 418 00:25:44,669 --> 00:25:47,422 Sei o que pode te deixar ainda melhor. 419 00:25:47,505 --> 00:25:49,132 -Gumbo! -Gumbo! 420 00:25:49,215 --> 00:25:51,593 -Aqui, Jade. -Obrigada, vovô. 421 00:25:52,719 --> 00:25:53,720 Voltei! 422 00:25:55,638 --> 00:25:58,266 Os Lawsons deram o de sempre. 423 00:25:59,142 --> 00:26:02,228 Esta gemada caseira horrorosa. 424 00:26:02,312 --> 00:26:03,146 Horrorosa? 425 00:26:03,229 --> 00:26:06,733 Sim! Só tem gosto de rum, mais nada. 426 00:26:07,609 --> 00:26:08,443 Eca! 427 00:26:09,402 --> 00:26:11,446 Mas não podemos desperdiçar. 428 00:26:11,529 --> 00:26:13,489 -É claro que não. -Certíssimos. 429 00:26:31,341 --> 00:26:33,009 FELIZ NATAL! 430 00:26:36,471 --> 00:26:38,890 FELIZ NATAL! 431 00:26:40,391 --> 00:26:44,062 12 DE ABR. DE 1961 - 2 DE SET. DE 2006 PADRINHO DO ESTILO VOGUE 432 00:26:44,145 --> 00:26:45,938 SEMPRE IMITADO, NUNCA IGUALADO 433 00:26:47,357 --> 00:26:51,319 5 DE NOV. DE 1948 - 14 DE MAI. DE 2003 RAINHA DOS BAILES DE HARLEM 434 00:26:51,402 --> 00:26:53,112 LENDAS NUNCA MORREM 435 00:26:54,405 --> 00:26:58,201 O ROTEIRISTA DEDICA ESTE EPISÓDIO A SEUS FILHOS TAYLOR E ALEX 436 00:27:38,241 --> 00:27:43,246 Legendas: Bruna Leôncio