1
00:00:06,090 --> 00:00:08,968
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,594 --> 00:00:14,390
Quero que conheçam a minha família
Vêm para o Sul para viver comigo

3
00:00:14,474 --> 00:00:16,017
- Big Moz
- Amas-me?

4
00:00:16,100 --> 00:00:17,226
- Sim
- Sou a Cocoa!

5
00:00:17,310 --> 00:00:19,312
Sou a Jade
Tenho muito para dizer

6
00:00:19,395 --> 00:00:21,898
Sou a irmã mais velha
Uma renegada imperdível

7
00:00:21,981 --> 00:00:25,943
Chamem-me Shaka
Sou o roqueiro da casa

8
00:00:26,027 --> 00:00:28,154
Mazzi
Sou eu

9
00:00:28,237 --> 00:00:29,864
Pequenina
Sou a Ami

10
00:00:29,947 --> 00:00:31,908
Cantar alto e divertir-nos

11
00:00:31,991 --> 00:00:34,827
É a Reunião de Família

12
00:00:48,049 --> 00:00:51,094
Bolas.
Parti outro enfeite de Natal. Lamento.

13
00:00:51,177 --> 00:00:54,180
Parte mais algum
e dou-te razões para te lamentares.

14
00:00:56,140 --> 00:00:57,683
Boas festas, família.

15
00:00:58,434 --> 00:01:01,687
- Chegou o pedinchão.
- Cala-te, maninha.

16
00:01:01,771 --> 00:01:05,274
Chegaste na hora certa.
Ajuda-me a desembaraçar as luzes.

17
00:01:05,775 --> 00:01:09,529
Obrigado por partilhares o teu trabalho,
mas vim pelo gumbo.

18
00:01:10,905 --> 00:01:12,782
Não trabalhas, não comes.

19
00:01:16,994 --> 00:01:19,330
Deixa que um homem trata disto.

20
00:01:20,039 --> 00:01:23,835
Avô, quando é que o gumbo fica pronto?
Tenho fome.

21
00:01:23,918 --> 00:01:27,922
Lamento, Ami,
mas um bom gumbo demora tempo.

22
00:01:32,176 --> 00:01:35,805
- Esse grito não foi másculo.
- Tenho a voz mais grave do que a tua.

23
00:01:37,473 --> 00:01:40,852
Vou levar esta cesta aos vizinhos,
volto já.

24
00:01:41,561 --> 00:01:44,438
Venham, vamos ver filmes de Natal.

25
00:01:45,982 --> 00:01:46,816
Sim!

26
00:01:48,025 --> 00:01:50,695
Não é justo. Deviam dar-me o que quero.

27
00:01:50,778 --> 00:01:56,159
Estás louca se achas que te vamos comprar
uns Christian Louboutins de 1500 dólares.

28
00:01:56,242 --> 00:02:01,247
Ainda bem que estão em promoção
por uns modestos 700 dólares.

29
00:02:01,956 --> 00:02:06,169
- Pai, por favor. É Natal.
- Do que estão a falar?

30
00:02:06,252 --> 00:02:08,921
A tua sobrinha louca quer uns Louboutins.

31
00:02:09,005 --> 00:02:11,424
És demasiado nova para sapatos com 12 cm.

32
00:02:11,507 --> 00:02:14,594
Doze centímetros? Pede antes umas andas.

33
00:02:16,470 --> 00:02:18,764
Vocês são tão antiquados.

34
00:02:18,848 --> 00:02:21,976
Obrigada, tio Daniel. Diz-lhes.

35
00:02:22,059 --> 00:02:25,730
Não é nada de mais.
Hoje em dia, todas as mulheres os usam.

36
00:02:25,813 --> 00:02:30,943
Exato. Mulheres.
A Jade é uma rapariga de 15 anos.

37
00:02:31,027 --> 00:02:32,236
Não és crescida.

38
00:02:32,320 --> 00:02:35,948
Mal posso esperar
para ter idade para fazer o que quero.

39
00:02:36,032 --> 00:02:41,037
Jade, hás de lá chegar depressa.
Tem calma. Não tenhas pressa de crescer.

40
00:02:42,330 --> 00:02:45,499
Já é tarde. Eu já sou crescida.

41
00:02:45,583 --> 00:02:48,711
Vocês é que se recusam a aceitá-lo.

42
00:02:59,722 --> 00:03:03,351
Tenho idade para fazer o que quero.

43
00:03:03,434 --> 00:03:05,269
Sou crescida.

44
00:03:05,353 --> 00:03:09,106
Tenho idade para fazer o que quero.

45
00:03:16,072 --> 00:03:19,700
Onde estamos?
Estas decorações de Natal são um exagero.

46
00:03:20,660 --> 00:03:23,746
A placa diz "Cidade dos Crescidos".

47
00:03:23,829 --> 00:03:25,206
CIDADE DOS CRESCIDOS

48
00:03:25,790 --> 00:03:26,666
Não conheço.

49
00:03:27,291 --> 00:03:30,795
Nem eu.
Acho que já não estamos na Geórgia.

50
00:03:31,545 --> 00:03:32,755
Não me digas.

51
00:03:35,758 --> 00:03:37,385
Temos visitantes.

52
00:03:37,468 --> 00:03:41,347
Bem-vindos à Cidade dos Crescidos.
Viemos receber-vos, queridos.

53
00:03:41,430 --> 00:03:45,851
Somos a Ebony, a Essence e o Jet.
Fiquem connosco que isso promete.

54
00:03:45,935 --> 00:03:50,564
- Nada temam. Sozinhos nunca estarão.
- Não se passem, é só chamarem.

55
00:03:51,315 --> 00:03:52,984
Ora muito bem, vamos…

56
00:03:54,277 --> 00:03:55,486
… curtir também.

57
00:03:57,363 --> 00:04:00,992
Não podiam ter dito que íamos rimar
na conversa de grupo?

58
00:04:02,618 --> 00:04:06,580
Olhem, podem dizer-nos onde estamos?

59
00:04:07,665 --> 00:04:11,794
Estão na Cidade dos Crescidos.
A idade não importa, aqui são crescidos.

60
00:04:12,420 --> 00:04:14,922
- Até eu?
- Até tu.

61
00:04:15,006 --> 00:04:16,465
Como assim? Que fazemos?

62
00:04:17,550 --> 00:04:18,843
"Que fazemos?"

63
00:04:18,926 --> 00:04:22,805
O que quiserem.
Não disse que… são crescidos?

64
00:04:22,888 --> 00:04:24,682
Sigam-me.

65
00:04:27,768 --> 00:04:30,730
LOJA SÓ PARA ADULTOS

66
00:04:31,689 --> 00:04:36,402
- Que loja tão gira! O que vendem?
- Tudo o que quiseres, querida.

67
00:04:38,362 --> 00:04:43,284
Abre a tua mente
Estás desconfinada, fica contente

68
00:04:43,367 --> 00:04:44,952
Que se passa?

69
00:04:45,036 --> 00:04:47,163
Olá, boa vida
Adeus, obrigações

70
00:04:47,246 --> 00:04:49,582
Adeus, ordens
Olá, autonomia

71
00:04:49,665 --> 00:04:51,709
Esquece os deveres
Segue a tua via

72
00:04:51,792 --> 00:04:53,919
Olá, liberdade
Estás aos meus pés

73
00:04:54,003 --> 00:04:56,088
Adeus, infância
Porque tu és

74
00:04:56,172 --> 00:04:58,049
- Crescido e fabuloso
- Crescido

75
00:04:58,132 --> 00:05:00,426
Ser independente não é nebuloso

76
00:05:00,509 --> 00:05:02,428
- Segue-nos, corajoso
- Segue-nos

77
00:05:02,511 --> 00:05:05,222
- Sê crescido e fabuloso
- Fabuloso

78
00:05:05,306 --> 00:05:08,351
Não temos dinheiro. Como vamos pagar?

79
00:05:08,434 --> 00:05:12,396
És crescida. Tens cartão de crédito.

80
00:05:15,733 --> 00:05:20,196
Eu renasci
Vou sair da Terra onde nasci

81
00:05:20,279 --> 00:05:24,367
Do espaço vão notar
Sou um astronauta, não um miúdo a estudar

82
00:05:24,450 --> 00:05:26,660
Olá, possibilidades
Adeus, gravidade

83
00:05:26,744 --> 00:05:28,996
No espaço
Nunca me sinto um fracasso

84
00:05:29,080 --> 00:05:31,207
Vejo estrelas aos pontapés

85
00:05:31,290 --> 00:05:33,209
Adeus, infância
Porque tu és

86
00:05:33,292 --> 00:05:34,960
Crescido e fabuloso

87
00:05:35,044 --> 00:05:37,171
Ser independente não é nebuloso

88
00:05:37,254 --> 00:05:39,715
Segue-nos, corajoso

89
00:05:39,799 --> 00:05:42,051
Sê crescido e fabuloso

90
00:05:42,134 --> 00:05:44,762
Agora sou eu. Vou salvar pessoas.

91
00:05:44,845 --> 00:05:48,432
- Não há princesas médicas.
- Na Cidade dos Crescidos, há.

92
00:05:48,516 --> 00:05:51,268
Nesse caso, microfone, por favor.

93
00:05:53,104 --> 00:05:57,316
Cantor, chef e jogador
Como os meus bolos, sou um esplendor

94
00:05:57,400 --> 00:06:01,737
No intervalo da Super Bowl vou cantar
E de seguida um golo vou marcar

95
00:06:01,821 --> 00:06:03,697
- Crescido e fabuloso
- Crescido

96
00:06:03,781 --> 00:06:05,950
Ser independente não é nebuloso

97
00:06:06,033 --> 00:06:08,244
- Segue-nos, corajoso
- Segue-nos

98
00:06:08,327 --> 00:06:10,913
- Sê crescido e fabuloso
- Fabuloso

99
00:06:10,996 --> 00:06:11,831
E tu?

100
00:06:13,416 --> 00:06:14,708
Volto já.

101
00:06:15,709 --> 00:06:19,046
- Quem és tu?
- Sou crescida e fabulosa.

102
00:06:23,342 --> 00:06:27,263
Os meus sapatos de sonho!
Mas são tão caros.

103
00:06:28,931 --> 00:06:32,977
E então? Esqueceste-te
de que tens cartão de crédito?

104
00:06:34,603 --> 00:06:36,856
Temos de fechar a loja, lamento.

105
00:06:36,939 --> 00:06:39,775
Estaremos na Discoteca 21
a gozar o momento.

106
00:06:39,859 --> 00:06:42,319
Está bem. Adeus. Venham.

107
00:06:42,903 --> 00:06:44,947
- Adeus!
- Adeus!

108
00:06:46,449 --> 00:06:50,202
Não vou repetir.
Isto das rimas é para abolir.

109
00:06:50,786 --> 00:06:54,790
Olha, rimei! Sou tão poeta que nem sei.

110
00:06:55,541 --> 00:06:58,335
Estão a ouvir-me? Estão?

111
00:07:00,963 --> 00:07:02,798
FLORESTA DOS DOCES

112
00:07:04,550 --> 00:07:06,051
Podia habituar-me a isto.

113
00:07:06,135 --> 00:07:08,345
Passamos um cartão e dão-nos coisas.

114
00:07:09,638 --> 00:07:11,932
Ser adulto é como estar no Céu.

115
00:07:15,644 --> 00:07:16,645
Olá, plebeus.

116
00:07:19,273 --> 00:07:21,108
- És um anjo?
- Como te atreves?

117
00:07:21,984 --> 00:07:26,071
Sou a Bruxa Prateada, a bruxa mais malvada
da Cidade dos Crescidos.

118
00:07:26,155 --> 00:07:31,702
E quero que tu descalces
os meus saltos de rubi.

119
00:07:33,537 --> 00:07:36,665
Nem penses, irmã. Arranja os teus.

120
00:07:37,917 --> 00:07:41,253
Além disso,
são demasiado pequenos para os teus pés.

121
00:07:41,337 --> 00:07:44,340
Sabes o que se diz
de bruxas com pés grandes?

122
00:07:44,965 --> 00:07:47,009
- Não.
- Damos valentes pontapés!

123
00:07:48,719 --> 00:07:51,430
Se não me deres esses sapatos,

124
00:07:51,514 --> 00:07:56,060
vais arrepender-te durante
os teus últimos cinco segundos de vida!

125
00:07:58,103 --> 00:08:00,356
Dá-lhos antes que vires churrasco.

126
00:08:09,782 --> 00:08:10,699
És bonita.

127
00:08:10,783 --> 00:08:15,204
Obrigada. Sou a Bruxa Dourada.
Podem chamar-me Douradinha.

128
00:08:15,287 --> 00:08:17,665
Ninguém te convidou, ó Douradinha.

129
00:08:20,042 --> 00:08:24,296
Deixa mas é estas crianças em paz
e volta para o teu lado da cidade.

130
00:08:24,380 --> 00:08:27,550
Não há crianças na Cidade dos Crescidos.

131
00:08:28,133 --> 00:08:32,721
Além disso, quero levar aqueles sapatos
à Festa de Natal das Bruxas.

132
00:08:36,141 --> 00:08:37,560
Para trás, Pratinha!

133
00:08:38,644 --> 00:08:41,397
A polícia da moda anda à tua procura.

134
00:08:42,898 --> 00:08:45,359
Atreve-te lá, sua bruxa.

135
00:08:51,615 --> 00:08:53,576
Isto não acabou aqui, Douradinha.

136
00:08:55,911 --> 00:08:58,330
Vou dizer e pronto: não gosto dela.

137
00:08:59,999 --> 00:09:04,086
- Douradinha, és fantástica.
- Diz-me algo que eu não saiba.

138
00:09:05,004 --> 00:09:09,842
Mas se há coisa que sei
é que vocês são crianças.

139
00:09:09,925 --> 00:09:13,178
Não deviam estar na Cidade dos Crescidos.

140
00:09:13,262 --> 00:09:16,473
Concordo.
Aquela bruxa tirou-me 20 anos de vida.

141
00:09:18,934 --> 00:09:20,436
Eu vou manter-me assim.

142
00:09:20,519 --> 00:09:23,522
Pronto. Crianças, vão para casa depressa.

143
00:09:23,606 --> 00:09:27,693
Acreditem, este lugar não é para vocês.

144
00:09:27,776 --> 00:09:29,194
Onde fica Columbus?

145
00:09:30,070 --> 00:09:34,950
Sigam a estrada roxa e dourada
até ao Elevador Encantado.

146
00:09:41,290 --> 00:09:44,126
- Podia ter dado boleia.
- Sabia que ias dizer isso.

147
00:09:44,209 --> 00:09:46,503
- Faz sentido.
- Não faz mal. Vamos.

148
00:09:50,466 --> 00:09:52,593
DISCOTECA 21

149
00:09:55,721 --> 00:09:58,057
É a discoteca de que tinham falado.

150
00:09:58,140 --> 00:10:01,060
E então?
Estamos à procura do Elevador Encantado.

151
00:10:01,143 --> 00:10:02,144
Pois.

152
00:10:02,936 --> 00:10:04,313
Depois da discoteca.

153
00:10:05,731 --> 00:10:07,274
Devíamos ir depressa.

154
00:10:07,358 --> 00:10:12,196
A Douradinha disse
para as crianças irem depressa.

155
00:10:12,696 --> 00:10:16,075
Ao contrário de vocês, eu sou crescida.

156
00:10:16,158 --> 00:10:17,910
- Mas ela…
- Não.

157
00:10:18,494 --> 00:10:20,913
Vão sem mim. Vou quando estiver pronta.

158
00:10:21,830 --> 00:10:23,707
Está bem, faz como quiseres.

159
00:10:40,641 --> 00:10:44,144
Bem-vinda. Sou o Paizão Gatão.
O que queres beber?

160
00:10:45,979 --> 00:10:49,608
Quero um Shirley Temple.
Muito Shirley, pouco Temple.

161
00:10:51,944 --> 00:10:53,987
Quanto tempo vais cá ficar?

162
00:10:54,530 --> 00:10:59,993
Estava a caminho de casa, mas estou
a divertir-me tanto que não quero ir.

163
00:11:00,077 --> 00:11:04,164
Isto é muito melhor do que ser criança
e seguir as regras dos outros.

164
00:11:04,665 --> 00:11:09,503
Sim, mas, para ser sincero,
às vezes tenho saudades de ser miúdo.

165
00:11:09,586 --> 00:11:11,088
Duvido.

166
00:11:13,424 --> 00:11:17,594
Acredita. Ouve o que este homem
não muito velho tem para dizer.

167
00:11:19,179 --> 00:11:24,351
Aos bons velhos tempos quero voltar
Não tinha de ganhar massa, podia brincar

168
00:11:24,435 --> 00:11:29,231
Agora o dinheiro vai para taxas
E tu nunca relaxas

169
00:11:29,314 --> 00:11:31,775
Mas temos dinheiro e somos independentes

170
00:11:31,859 --> 00:11:34,278
És independente, mas tens dependentes

171
00:11:34,361 --> 00:11:36,613
Filhos, parceiros
Um irmão desempregado

172
00:11:36,697 --> 00:11:39,074
Vou comprar este casaco e está fechado

173
00:11:39,158 --> 00:11:41,201
Ser jovem é melhor a dobrar

174
00:11:41,285 --> 00:11:43,996
Aos bons velhos tempos
Eu dava tudo para voltar

175
00:11:44,079 --> 00:11:46,331
- Um, dois, três, quatro
- Bem

176
00:11:46,415 --> 00:11:50,919
Antes não tinha nenhuma responsabilidade
Tinha habilidade, agilidade, mobilidade

177
00:11:51,003 --> 00:11:55,507
Agora as minhas costas estão-me a matar
Passo tempo no computador a trabalhar

178
00:11:55,591 --> 00:11:58,177
Ao menos podes ir aonde quiseres

179
00:11:58,260 --> 00:12:00,429
Mas só queres dormir
Digas o que disseres

180
00:12:00,512 --> 00:12:02,765
A melhor parte do meu dia é ir dormir

181
00:12:02,848 --> 00:12:05,559
E ver a série Eve antes de ir

182
00:12:05,642 --> 00:12:07,644
Ser adulto é uma festança

183
00:12:07,728 --> 00:12:10,522
Vais desejar voltar a ser criança

184
00:12:18,906 --> 00:12:21,825
Não trocava ser adulta por nada.

185
00:12:22,868 --> 00:12:23,702
Ótimo.

186
00:12:24,203 --> 00:12:25,412
Toma a tua conta.

187
00:12:31,418 --> 00:12:33,754
Sem problema. Eu pago tudo.

188
00:12:41,053 --> 00:12:44,139
"Recusado"?
Tens outro cartão que possas usar?

189
00:12:46,225 --> 00:12:48,602
Eu não tenho mais nenhum cartão.

190
00:12:57,986 --> 00:13:00,405
Vejam lá!

191
00:13:05,035 --> 00:13:06,245
Que treta.

192
00:13:07,746 --> 00:13:08,997
Quero ir para casa.

193
00:13:09,081 --> 00:13:11,917
- Farta de ser adulta?
- Não.

194
00:13:12,751 --> 00:13:17,214
Era mais fácil
quando os meus pais pagavam as contas.

195
00:13:18,841 --> 00:13:22,177
Crescida e fabulosa

196
00:13:22,803 --> 00:13:24,346
Shaka, já estão em casa?

197
00:13:24,429 --> 00:13:27,933
Jade, o Patrão raptou o Mazzi e a Ami!
Precisamos de ajuda!

198
00:13:28,809 --> 00:13:29,643
O quê?

199
00:13:32,062 --> 00:13:34,231
Que fazes aqui? Não tens dinheiro.

200
00:13:34,314 --> 00:13:37,526
Descobri que os meus irmãos
foram raptados pelo Patrão.

201
00:13:38,819 --> 00:13:40,946
Ele está à tua procura? Devias ir.

202
00:13:41,029 --> 00:13:43,365
- Vou num ápice.
- Impossível.

203
00:13:46,535 --> 00:13:49,413
Retiro o que disse. A miúda é boa.

204
00:13:52,416 --> 00:13:53,625
ELEVADOR ENCANTADO

205
00:13:53,709 --> 00:13:55,377
QUINTA DE DINHEIRO DO PATRÃO

206
00:14:00,632 --> 00:14:04,136
Olha, o Patrão pôs o Mazzi e a Ami
a trabalhar na quinta.

207
00:14:05,137 --> 00:14:09,308
Sempre me perguntei o que era
"lavagem de dinheiro". É o que imaginei.

208
00:14:11,184 --> 00:14:13,186
Coitadinhos do Mazzi e da Ami.

209
00:14:15,397 --> 00:14:18,442
Continuem.
O Patrão não gosta quando abrandamos.

210
00:14:18,525 --> 00:14:21,028
- Mais depressa é impossível.
- Tornem possível.

211
00:14:21,111 --> 00:14:24,948
Senão os cobradores de dívidas
atiram-vos para o buraco.

212
00:14:25,991 --> 00:14:27,951
- Seguimos o plano?
- Sim.

213
00:14:38,462 --> 00:14:41,715
Nada é melhor do que dinheiro fresquinho.

214
00:14:43,467 --> 00:14:47,137
- Olá, Sr. Patrão.
- Olá. Quem é a menina?

215
00:14:47,220 --> 00:14:50,515
Sou uma pessoa
que quer pagar as suas dívidas.

216
00:14:51,016 --> 00:14:52,434
Muito bem!

217
00:15:06,198 --> 00:15:07,199
Espere lá.

218
00:15:08,241 --> 00:15:09,576
Este dinheiro é meu.

219
00:15:10,369 --> 00:15:13,080
Não!

220
00:15:13,914 --> 00:15:16,541
Deve ser um erro. Volte a tentar.

221
00:15:17,876 --> 00:15:19,586
Estou livre! Estou…

222
00:15:20,295 --> 00:15:22,547
Mas que… Cobradores de dívidas!

223
00:15:22,631 --> 00:15:25,133
Fujam! Vão!

224
00:15:28,470 --> 00:15:30,889
Socorro!

225
00:15:35,143 --> 00:15:37,437
O meu dinheiro!

226
00:15:38,480 --> 00:15:39,690
O meu dinheiro!

227
00:15:39,773 --> 00:15:41,608
- Cuidado!
- O meu dinheiro!

228
00:15:43,819 --> 00:15:45,654
O meu dinheiro!

229
00:15:45,737 --> 00:15:46,780
Venham!

230
00:15:51,535 --> 00:15:54,204
ELEVADOR ENCANTADO

231
00:15:59,710 --> 00:16:04,881
A sério, pessoal? Eu salvo-vos
e vocês deixam-me para trás?

232
00:16:05,507 --> 00:16:06,758
És muito lenta.

233
00:16:18,061 --> 00:16:22,065
Não vais sair da Cidade dos Crescidos
com esses sapatos.

234
00:16:22,774 --> 00:16:26,903
Amiga, tens de os esquecer.
Eu comprei-os, são meus.

235
00:16:26,987 --> 00:16:31,199
Não podes ficar com eles.
Lamento, só que não, Karen.

236
00:16:32,409 --> 00:16:34,661
Dá-me esses sapatos!

237
00:16:35,537 --> 00:16:37,039
Senão como as crianças.

238
00:16:40,042 --> 00:16:43,170
Jade, ou lhe dás os sapatos, ou dou eu.

239
00:16:46,339 --> 00:16:49,551
Não te mandei deixar as crianças em paz?

240
00:16:49,634 --> 00:16:52,095
Douradinha, ainda bem que estás aqui.

241
00:16:52,179 --> 00:16:55,057
Dá um choque a esta maluca
para irmos para casa.

242
00:16:55,140 --> 00:17:01,021
Percebeste mal.
Vim proteger as crianças, não a ti.

243
00:17:01,104 --> 00:17:03,774
Tu és crescida e fabulosa, lembras-te?

244
00:17:05,400 --> 00:17:08,945
- O quê?
- Os adultos defendem-se sozinhos.

245
00:17:11,907 --> 00:17:13,784
Pois é, chica-esperta.

246
00:17:13,867 --> 00:17:17,704
Se usas esses sapatos,
também podes ser enterrada com eles.

247
00:17:17,788 --> 00:17:19,122
Ela é mesmo sombria.

248
00:17:20,749 --> 00:17:24,169
Pronto, está bem. Vá, vamos a isto.

249
00:17:24,753 --> 00:17:28,381
Vamos lá. Vamos lutar ou quê?
Como é? Anda lá.

250
00:17:28,465 --> 00:17:32,135
Punhos para cima. Anda.
Vamos a isto. Anda, miúda.

251
00:17:32,219 --> 00:17:34,679
A Jade vai ao tapete.

252
00:17:34,763 --> 00:17:37,099
Não, querida.

253
00:17:37,182 --> 00:17:41,853
Na Cidade dos Crescidos,
não lutamos com os punhos.

254
00:17:43,021 --> 00:17:46,775
- Então como é que lutam?
- Num ballroom!

255
00:17:51,071 --> 00:17:55,158
Juntem-se, crescidos.
Vamos ver uma batalha épica.

256
00:17:55,242 --> 00:17:58,161
Assim sim. Este é o meu género de luta.

257
00:17:58,245 --> 00:17:59,121
CASA DE NINJA

258
00:18:00,956 --> 00:18:02,624
Fico com a Casa de LaBeija.

259
00:18:02,707 --> 00:18:09,005
Sim! Pepper LaBeija, a última queen
dos balls de Harlem. Boa escolha.

260
00:18:09,798 --> 00:18:11,633
Willi Ninja até à morte.

261
00:18:12,509 --> 00:18:15,387
O pai lendário do voguing!

262
00:18:16,221 --> 00:18:17,973
Vê se não o envergonhas.

263
00:18:18,807 --> 00:18:22,727
Depressa! Ponham-se fabulosas
antes que nos fartemos de vocês.

264
00:18:24,312 --> 00:18:28,650
Olá, gente fabulosa!
Sou o Adonis, o vosso anfitrião.

265
00:18:29,317 --> 00:18:32,112
E tenho uma boa notícia
que vos vai animar.

266
00:18:33,280 --> 00:18:36,908
Eu estou, neste momento, solteiro.

267
00:18:36,992 --> 00:18:40,412
Despacha-te, engatatão.
Isto aqui não é o Grindr!

268
00:18:40,996 --> 00:18:42,247
Pois.

269
00:18:43,456 --> 00:18:47,419
A categoria é AAT.

270
00:18:47,502 --> 00:18:49,004
Aberto a Todos.

271
00:18:49,754 --> 00:18:50,755
Vogue.

272
00:18:51,423 --> 00:18:52,424
Venham, meninas.

273
00:19:00,557 --> 00:19:03,059
Maravilhosa. Arrasa.

274
00:19:12,194 --> 00:19:14,237
Vejam-me aquilo! Ela…

275
00:19:14,988 --> 00:19:18,992
Fez, pois! Elas hoje
vieram com tudo, minhas queridas.

276
00:19:31,213 --> 00:19:33,632
Vogue! Mostrem esse vogue!

277
00:19:46,186 --> 00:19:49,189
Juízes, pontuações! Casa de Ninja?

278
00:19:50,941 --> 00:19:51,775
Dez.

279
00:19:52,275 --> 00:19:53,109
Nove.

280
00:19:53,610 --> 00:19:54,486
Oito.

281
00:19:54,569 --> 00:19:56,529
E à Casa de LaBeija?

282
00:19:59,908 --> 00:20:00,909
Dez.

283
00:20:02,494 --> 00:20:03,495
Dez.

284
00:20:04,537 --> 00:20:06,248
Todos deram dez!

285
00:20:08,541 --> 00:20:13,338
Desculpa, bruxa,
mas a filha da Casa de LaBeija

286
00:20:13,421 --> 00:20:16,716
e aqueles sapatos de rubi mágicos
venceram!

287
00:20:23,265 --> 00:20:26,309
Obrigada. Somos todas rainhas.

288
00:20:26,393 --> 00:20:28,895
Teria ganhado com os meus sapatos.

289
00:20:30,063 --> 00:20:31,815
Mas não ganhaste.

290
00:20:32,941 --> 00:20:36,569
Lamento, mas estás baça, Prata.

291
00:20:36,653 --> 00:20:39,281
Então vou ficar com isto!

292
00:20:40,740 --> 00:20:42,784
Foste roubada, querida!

293
00:20:43,994 --> 00:20:47,330
Então também a vou roubar!

294
00:21:01,011 --> 00:21:04,306
Meu Deus, lamento imenso.

295
00:21:04,389 --> 00:21:08,852
Não te preocupes,
ela volta quando voltar a chover.

296
00:21:13,398 --> 00:21:15,900
Podemos ir? Não quero perder o Natal.

297
00:21:15,984 --> 00:21:18,403
- Quero o gumbo do avô.
- Também eu.

298
00:21:18,486 --> 00:21:20,238
Sim, está na hora.

299
00:21:20,322 --> 00:21:21,197
Vamos.

300
00:21:26,745 --> 00:21:28,330
- Adeus, pessoal.
- Adeus.

301
00:21:28,413 --> 00:21:29,414
Adeus.

302
00:21:31,249 --> 00:21:33,543
- Eu vou no próximo.
- Adeus.

303
00:21:38,048 --> 00:21:41,843
Adeus, malta. Nunca vos esquecerei.

304
00:21:53,396 --> 00:21:58,109
O que se passa? Quero ir para casa.
Também tenho saudades da minha família.

305
00:22:04,115 --> 00:22:08,787
Lembras-te daqueles tempos
Em que riste e brincaste

306
00:22:09,788 --> 00:22:15,126
Eras tu mesma
Até quando no quintal dançaste

307
00:22:15,210 --> 00:22:20,507
És uma jovem linda
Mas continuas a ser a menina do papá

308
00:22:21,549 --> 00:22:26,179
Tens a vida inteira
Não precisas de conquistar o mundo já

309
00:22:26,721 --> 00:22:32,394
Não tenhas pressa de crescer

310
00:22:32,936 --> 00:22:38,233
Não tenhas pressa de crescer

311
00:22:38,316 --> 00:22:43,238
Fica e aproveita
Goza a tua juventude satisfeita

312
00:22:43,321 --> 00:22:46,324
O tempo não volta atrás
Mesmo que o queiras reaver

313
00:22:46,408 --> 00:22:49,702
Não tenhas pressa de crescer

314
00:22:50,370 --> 00:22:52,163
Quando cresces, estás pronta

315
00:22:53,123 --> 00:22:54,916
Ficas por tua conta

316
00:22:54,999 --> 00:22:58,670
Não podes voltar a ser jovem
Mesmo que o queiras ser

317
00:22:58,753 --> 00:23:01,881
Não tenhas pressa de crescer

318
00:23:02,465 --> 00:23:03,883
Leva o teu tempo

319
00:23:04,801 --> 00:23:09,139
Não tenhas pressa de crescer

320
00:23:12,016 --> 00:23:14,686
Só as crianças é que se podem ir embora.

321
00:23:16,771 --> 00:23:17,772
Já percebi.

322
00:23:18,731 --> 00:23:19,732
Sou uma criança.

323
00:23:24,946 --> 00:23:26,406
Valha-me Deus!

324
00:23:28,450 --> 00:23:32,328
Sinto-me muito melhor.
Isto estava a dar-me cabo dos pés.

325
00:23:53,850 --> 00:23:55,018
Leva-me para casa!

326
00:24:03,610 --> 00:24:05,612
São meus, todos meus!

327
00:24:10,950 --> 00:24:16,164
O que se passa? Quero ir para casa.
Também tenho saudades da minha família.

328
00:24:16,247 --> 00:24:18,875
Já percebi. Sou uma criança.

329
00:24:21,961 --> 00:24:22,795
Estou em casa?

330
00:24:25,715 --> 00:24:28,343
- Estou em casa!
- Sim, filha. Estás.

331
00:24:28,426 --> 00:24:31,804
- Assustaste-nos.
- Íamos chamar o 112.

332
00:24:33,223 --> 00:24:36,267
Estava tão assustado
que quase não comia isto.

333
00:24:38,102 --> 00:24:39,103
Quase!

334
00:24:40,104 --> 00:24:42,357
Jade, de certeza que estás bem?

335
00:24:42,899 --> 00:24:47,904
Sim, só… tive um sonho de loucos.

336
00:24:47,987 --> 00:24:50,281
Estava na Cidade dos Crescidos.

337
00:24:50,365 --> 00:24:54,994
A Candy, o Daniel e a rapariga negra
do High School Musical estavam lá.

338
00:24:55,870 --> 00:24:59,582
E uma bruxa má parecida contigo
queria roubar-me os sapatos.

339
00:25:00,458 --> 00:25:03,836
Sabes lá se era má.
Podia ter bom gosto e estar tesa.

340
00:25:05,672 --> 00:25:08,091
Estás em segurança e com quem te ama.

341
00:25:08,174 --> 00:25:12,470
- Ainda bem que estás bem.
- Sim. O Shaka até chorou.

342
00:25:13,054 --> 00:25:14,764
Tinha uma coisa no olho.

343
00:25:21,020 --> 00:25:25,567
Desculpem ter sido tão mimada
com os sapatos.

344
00:25:25,650 --> 00:25:30,029
Vocês tinham razão.
Sou demasiado nova para eles.

345
00:25:30,113 --> 00:25:33,074
Não estou com pressa para crescer.

346
00:25:34,784 --> 00:25:36,995
Pronto, vamos levá-la ao hospital.

347
00:25:37,078 --> 00:25:39,372
Mãe, eu sinto-me bem!

348
00:25:40,540 --> 00:25:42,417
Vou ligar ao médico na mesma.

349
00:25:44,669 --> 00:25:47,422
Eu sei o que te fará sentir ainda melhor.

350
00:25:48,006 --> 00:25:49,215
Gumbo!

351
00:25:49,299 --> 00:25:51,593
- Toma, Jade.
- Obrigada, avô.

352
00:25:52,719 --> 00:25:53,845
Voltei!

353
00:25:55,638 --> 00:25:58,391
Os Lawsons enviaram-nos o mesmo de sempre.

354
00:25:59,142 --> 00:26:02,228
Uma garrafa
daquele horrível eggnog caseiro.

355
00:26:02,312 --> 00:26:06,733
- Horrível?
- Sim. Só sabe a rum.

356
00:26:09,444 --> 00:26:12,363
- É melhor não desperdiçarmos.
- É melhor.

357
00:26:12,447 --> 00:26:13,489
Exato.

358
00:26:31,341 --> 00:26:33,009
FELIZ NATAL

359
00:26:34,802 --> 00:26:36,387
NATAL

360
00:26:36,471 --> 00:26:38,890
FELIZ NATAL!

361
00:26:40,391 --> 00:26:43,311
ABRIL DE 1961 A SETEMBRO DE 2006
REI DO VOGUING

362
00:26:43,394 --> 00:26:46,105
MUITO IMITADO, MAS NUNCA DUPLICADO

363
00:26:47,357 --> 00:26:51,194
NOVEMBRO DE 1948 A MAIO DE 2003
ÚLTIMA QUEEN DOS BALLS DE HARLEM

364
00:26:51,277 --> 00:26:53,112
AS LENDAS NUNCA MORREM

365
00:26:54,405 --> 00:26:58,201
A GUIONISTA DEDICA O EPISÓDIO AOS FILHOS,
TAYLOR E ALEX MARTIN

366
00:27:41,244 --> 00:27:43,246
Legendas: Susana Loureiro