UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Quero que conheçam a minha família Vêm para o Sul para viver comigo
- Big Moz - Amas-me?
- Sim - Sou a Cocoa!
Sou a Jade Tenho muito para dizer
Sou a irmã mais velha Uma renegada imperdível
Chamem-me Shaka Sou o roqueiro da casa
Mazzi Sou eu
Pequenina Sou a Ami
Cantar alto e divertir-nos
É a Reunião de Família
Bolas. Parti outro enfeite de Natal. Lamento.
Parte mais algum e dou-te razões para te lamentares.
Boas festas, família.
- Chegou o pedinchão. - Cala-te, maninha.
Chegaste na hora certa. Ajuda-me a desembaraçar as luzes.
Obrigado por partilhares o teu trabalho, mas vim pelo gumbo.
Não trabalhas, não comes.
Deixa que um homem trata disto.
Avô, quando é que o gumbo fica pronto? Tenho fome.
Lamento, Ami, mas um bom gumbo demora tempo.
- Esse grito não foi másculo. - Tenho a voz mais grave do que a tua.
Vou levar esta cesta aos vizinhos, volto já.
Venham, vamos ver filmes de Natal.
Sim!
Não é justo. Deviam dar-me o que quero.
Estás louca se achas que te vamos comprar uns Christian Louboutins de 1500 dólares.
Ainda bem que estão em promoção por uns modestos 700 dólares.
- Pai, por favor. É Natal. - Do que estão a falar?
A tua sobrinha louca quer uns Louboutins.
És demasiado nova para sapatos com 12 cm.
Doze centímetros? Pede antes umas andas.
Vocês são tão antiquados.
Obrigada, tio Daniel. Diz-lhes.
Não é nada de mais. Hoje em dia, todas as mulheres os usam.
Exato. Mulheres. A Jade é uma rapariga de 15 anos.
Não és crescida.
Mal posso esperar para ter idade para fazer o que quero.
Jade, hás de lá chegar depressa. Tem calma. Não tenhas pressa de crescer.
Já é tarde. Eu já sou crescida.
Vocês é que se recusam a aceitá-lo.
Tenho idade para fazer o que quero.
Sou crescida.
Tenho idade para fazer o que quero.
Onde estamos? Estas decorações de Natal são um exagero.
A placa diz "Cidade dos Crescidos".
CIDADE DOS CRESCIDOS
Não conheço.
Nem eu. Acho que já não estamos na Geórgia.
Não me digas.
Temos visitantes.
Bem-vindos à Cidade dos Crescidos. Viemos receber-vos, queridos.
Somos a Ebony, a Essence e o Jet. Fiquem connosco que isso promete.
- Nada temam. Sozinhos nunca estarão. - Não se passem, é só chamarem.
Ora muito bem, vamos…
… curtir também.
Não podiam ter dito que íamos rimar na conversa de grupo?
Olhem, podem dizer-nos onde estamos?
Estão na Cidade dos Crescidos. A idade não importa, aqui são crescidos.
- Até eu? - Até tu.
Como assim? Que fazemos?
"Que fazemos?"
O que quiserem. Não disse que… são crescidos?
Sigam-me.
LOJA SÓ PARA ADULTOS
- Que loja tão gira! O que vendem? - Tudo o que quiseres, querida.
Abre a tua mente Estás desconfinada, fica contente
Que se passa?
Olá, boa vida Adeus, obrigações
Adeus, ordens Olá, autonomia
Esquece os deveres Segue a tua via
Olá, liberdade Estás aos meus pés
Adeus, infância Porque tu és
- Crescido e fabuloso - Crescido
Ser independente não é nebuloso
- Segue-nos, corajoso - Segue-nos
- Sê crescido e fabuloso - Fabuloso
Não temos dinheiro. Como vamos pagar?
És crescida. Tens cartão de crédito.
Eu renasci Vou sair da Terra onde nasci
Do espaço vão notar Sou um astronauta, não um miúdo a estudar
Olá, possibilidades Adeus, gravidade
No espaço Nunca me sinto um fracasso
Vejo estrelas aos pontapés
Adeus, infância Porque tu és
Crescido e fabuloso
Ser independente não é nebuloso
Segue-nos, corajoso
Sê crescido e fabuloso
Agora sou eu. Vou salvar pessoas.
- Não há princesas médicas. - Na Cidade dos Crescidos, há.
Nesse caso, microfone, por favor.
Cantor, chef e jogador Como os meus bolos, sou um esplendor
No intervalo da Super Bowl vou cantar E de seguida um golo vou marcar
- Crescido e fabuloso - Crescido
Ser independente não é nebuloso
- Segue-nos, corajoso - Segue-nos
- Sê crescido e fabuloso - Fabuloso
E tu?
Volto já.
- Quem és tu? - Sou crescida e fabulosa.
Os meus sapatos de sonho! Mas são tão caros.
E então? Esqueceste-te de que tens cartão de crédito?
Temos de fechar a loja, lamento.
Estaremos na Discoteca 21 a gozar o momento.
Está bem. Adeus. Venham.
- Adeus! - Adeus!
Não vou repetir. Isto das rimas é para abolir.
Olha, rimei! Sou tão poeta que nem sei.
Estão a ouvir-me? Estão?
FLORESTA DOS DOCES
Podia habituar-me a isto.
Passamos um cartão e dão-nos coisas.
Ser adulto é como estar no Céu.
Olá, plebeus.
- És um anjo? - Como te atreves?
Sou a Bruxa Prateada, a bruxa mais malvada da Cidade dos Crescidos.
E quero que tu descalces os meus saltos de rubi.
Nem penses, irmã. Arranja os teus.
Além disso, são demasiado pequenos para os teus pés.
Sabes o que se diz de bruxas com pés grandes?
- Não. - Damos valentes pontapés!
Se não me deres esses sapatos,
vais arrepender-te durante os teus últimos cinco segundos de vida!
Dá-lhos antes que vires churrasco.
És bonita.
Obrigada. Sou a Bruxa Dourada. Podem chamar-me Douradinha.
Ninguém te convidou, ó Douradinha.
Deixa mas é estas crianças em paz e volta para o teu lado da cidade.
Não há crianças na Cidade dos Crescidos.
Além disso, quero levar aqueles sapatos à Festa de Natal das Bruxas.
Para trás, Pratinha!
A polícia da moda anda à tua procura.
Atreve-te lá, sua bruxa.
Isto não acabou aqui, Douradinha.
Vou dizer e pronto: não gosto dela.
- Douradinha, és fantástica. - Diz-me algo que eu não saiba.
Mas se há coisa que sei é que vocês são crianças.
Não deviam estar na Cidade dos Crescidos.
Concordo. Aquela bruxa tirou-me 20 anos de vida.
Eu vou manter-me assim.
Pronto. Crianças, vão para casa depressa.
Acreditem, este lugar não é para vocês.
Onde fica Columbus?
Sigam a estrada roxa e dourada até ao Elevador Encantado.
- Podia ter dado boleia. - Sabia que ias dizer isso.
- Faz sentido. - Não faz mal. Vamos.
DISCOTECA 21
É a discoteca de que tinham falado.
E então? Estamos à procura do Elevador Encantado.
Pois.
Depois da discoteca.
Devíamos ir depressa.
A Douradinha disse para as crianças irem depressa.
Ao contrário de vocês, eu sou crescida.
- Mas ela… - Não.
Vão sem mim. Vou quando estiver pronta.
Está bem, faz como quiseres.
Bem-vinda. Sou o Paizão Gatão. O que queres beber?
Quero um Shirley Temple. Muito Shirley, pouco Temple.
Quanto tempo vais cá ficar?
Estava a caminho de casa, mas estou a divertir-me tanto que não quero ir.
Isto é muito melhor do que ser criança e seguir as regras dos outros.
Sim, mas, para ser sincero, às vezes tenho saudades de ser miúdo.
Duvido.
Acredita. Ouve o que este homem não muito velho tem para dizer.
Aos bons velhos tempos quero voltar Não tinha de ganhar massa, podia brincar
Agora o dinheiro vai para taxas E tu nunca relaxas
Mas temos dinheiro e somos independentes
És independente, mas tens dependentes
Filhos, parceiros Um irmão desempregado
Vou comprar este casaco e está fechado
Ser jovem é melhor a dobrar
Aos bons velhos tempos Eu dava tudo para voltar
- Um, dois, três, quatro - Bem
Antes não tinha nenhuma responsabilidade Tinha habilidade, agilidade, mobilidade
Agora as minhas costas estão-me a matar Passo tempo no computador a trabalhar
Ao menos podes ir aonde quiseres
Mas só queres dormir Digas o que disseres
A melhor parte do meu dia é ir dormir
E ver a série Eve antes de ir
Ser adulto é uma festança
Vais desejar voltar a ser criança
Não trocava ser adulta por nada.
Ótimo.
Toma a tua conta.
Sem problema. Eu pago tudo.
"Recusado"? Tens outro cartão que possas usar?
Eu não tenho mais nenhum cartão.
Vejam lá!
Que treta.
Quero ir para casa.
- Farta de ser adulta? - Não.
Era mais fácil quando os meus pais pagavam as contas.
Crescida e fabulosa
Shaka, já estão em casa?
Jade, o Patrão raptou o Mazzi e a Ami! Precisamos de ajuda!
O quê?
Que fazes aqui? Não tens dinheiro.
Descobri que os meus irmãos foram raptados pelo Patrão.
Ele está à tua procura? Devias ir.
- Vou num ápice. - Impossível.
Retiro o que disse. A miúda é boa.
ELEVADOR ENCANTADO
QUINTA DE DINHEIRO DO PATRÃO
Olha, o Patrão pôs o Mazzi e a Ami a trabalhar na quinta.
Sempre me perguntei o que era "lavagem de dinheiro". É o que imaginei.
Coitadinhos do Mazzi e da Ami.
Continuem. O Patrão não gosta quando abrandamos.
- Mais depressa é impossível. - Tornem possível.
Senão os cobradores de dívidas atiram-vos para o buraco.
- Seguimos o plano? - Sim.
Nada é melhor do que dinheiro fresquinho.
- Olá, Sr. Patrão. - Olá. Quem é a menina?
Sou uma pessoa que quer pagar as suas dívidas.
Muito bem!
Espere lá.
Este dinheiro é meu.
Não!
Deve ser um erro. Volte a tentar.
Estou livre! Estou…
Mas que… Cobradores de dívidas!
Fujam! Vão!
Socorro!
O meu dinheiro!
- Cuidado! - O meu dinheiro!
O meu dinheiro!
Venham!
ELEVADOR ENCANTADO
A sério, pessoal? Eu salvo-vos e vocês deixam-me para trás?
És muito lenta.
Não vais sair da Cidade dos Crescidos com esses sapatos.
Amiga, tens de os esquecer. Eu comprei-os, são meus.
Não podes ficar com eles. Lamento, só que não, Karen.
Dá-me esses sapatos!
Senão como as crianças.
Jade, ou lhe dás os sapatos, ou dou eu.
Não te mandei deixar as crianças em paz?
Douradinha, ainda bem que estás aqui.
Dá um choque a esta maluca para irmos para casa.
Percebeste mal. Vim proteger as crianças, não a ti.
Tu és crescida e fabulosa, lembras-te?
- O quê? - Os adultos defendem-se sozinhos.
Pois é, chica-esperta.
Se usas esses sapatos, também podes ser enterrada com eles.
Ela é mesmo sombria.
Pronto, está bem. Vá, vamos a isto.
Vamos lá. Vamos lutar ou quê? Como é? Anda lá.
Punhos para cima. Anda. Vamos a isto. Anda, miúda.
A Jade vai ao tapete.
Não, querida.
Na Cidade dos Crescidos, não lutamos com os punhos.
- Então como é que lutam? - Num ballroom!
Juntem-se, crescidos. Vamos ver uma batalha épica.
Assim sim. Este é o meu género de luta.
CASA DE NINJA
Fico com a Casa de LaBeija.
Sim! Pepper LaBeija, a última queen dos balls de Harlem. Boa escolha.
Willi Ninja até à morte.
O pai lendário do voguing!
Vê se não o envergonhas.
Depressa! Ponham-se fabulosas antes que nos fartemos de vocês.
Olá, gente fabulosa! Sou o Adonis, o vosso anfitrião.
E tenho uma boa notícia que vos vai animar.
Eu estou, neste momento, solteiro.
Despacha-te, engatatão. Isto aqui não é o Grindr!
Pois.
A categoria é AAT.
Aberto a Todos.
Vogue.
Venham, meninas.
Maravilhosa. Arrasa.
Vejam-me aquilo! Ela…
Fez, pois! Elas hoje vieram com tudo, minhas queridas.
Vogue! Mostrem esse vogue!
Juízes, pontuações! Casa de Ninja?
Dez.
Nove.
Oito.
E à Casa de LaBeija?
Dez.
Todos deram dez!
Desculpa, bruxa, mas a filha da Casa de LaBeija
e aqueles sapatos de rubi mágicos venceram!
Obrigada. Somos todas rainhas.
Teria ganhado com os meus sapatos.
Mas não ganhaste.
Lamento, mas estás baça, Prata.
Então vou ficar com isto!
Foste roubada, querida!
Então também a vou roubar!
Meu Deus, lamento imenso.
Não te preocupes, ela volta quando voltar a chover.
Podemos ir? Não quero perder o Natal.
- Quero o gumbo do avô. - Também eu.
Sim, está na hora.
Vamos.
- Adeus, pessoal. - Adeus.
Adeus.
- Eu vou no próximo. - Adeus.
Adeus, malta. Nunca vos esquecerei.
O que se passa? Quero ir para casa. Também tenho saudades da minha família.
Lembras-te daqueles tempos Em que riste e brincaste
Eras tu mesma Até quando no quintal dançaste
És uma jovem linda Mas continuas a ser a menina do papá
Tens a vida inteira Não precisas de conquistar o mundo já
Não tenhas pressa de crescer
Fica e aproveita Goza a tua juventude satisfeita
O tempo não volta atrás Mesmo que o queiras reaver
Não tenhas pressa de crescer
Quando cresces, estás pronta
Ficas por tua conta
Não podes voltar a ser jovem Mesmo que o queiras ser
Não tenhas pressa de crescer
Leva o teu tempo
Não tenhas pressa de crescer
Só as crianças é que se podem ir embora.
Já percebi.
Sou uma criança.
Valha-me Deus!
Sinto-me muito melhor. Isto estava a dar-me cabo dos pés.
Leva-me para casa!
São meus, todos meus!
O que se passa? Quero ir para casa. Também tenho saudades da minha família.
Já percebi. Sou uma criança.
Estou em casa?
- Estou em casa! - Sim, filha. Estás.
- Assustaste-nos. - Íamos chamar o 112.
Estava tão assustado que quase não comia isto.
Quase!
Jade, de certeza que estás bem?
Sim, só… tive um sonho de loucos.
Estava na Cidade dos Crescidos.
A Candy, o Daniel e a rapariga negra do High School Musical estavam lá.
E uma bruxa má parecida contigo queria roubar-me os sapatos.
Sabes lá se era má. Podia ter bom gosto e estar tesa.
Estás em segurança e com quem te ama.
- Ainda bem que estás bem. - Sim. O Shaka até chorou.
Tinha uma coisa no olho.
Desculpem ter sido tão mimada com os sapatos.
Vocês tinham razão. Sou demasiado nova para eles.
Não estou com pressa para crescer.
Pronto, vamos levá-la ao hospital.
Mãe, eu sinto-me bem!
Vou ligar ao médico na mesma.
Eu sei o que te fará sentir ainda melhor.
Gumbo!
- Toma, Jade. - Obrigada, avô.
Voltei!
Os Lawsons enviaram-nos o mesmo de sempre.
Uma garrafa daquele horrível eggnog caseiro.
- Horrível? - Sim. Só sabe a rum.
- É melhor não desperdiçarmos. - É melhor.
Exato.
FELIZ NATAL
NATAL
FELIZ NATAL!
ABRIL DE 1961 A SETEMBRO DE 2006 REI DO VOGUING
MUITO IMITADO, MAS NUNCA DUPLICADO
NOVEMBRO DE 1948 A MAIO DE 2003 ÚLTIMA QUEEN DOS BALLS DE HARLEM
AS LENDAS NUNCA MORREM
A GUIONISTA DEDICA O EPISÓDIO AOS FILHOS, TAYLOR E ALEX MARTIN
Legendas: Susana Loureiro