1 00:00:06,090 --> 00:00:08,968 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY 2 00:00:09,552 --> 00:00:14,348 Dziś moją rodzinkę wam przedstawię Będziemy od teraz mieszkać razem 3 00:00:14,432 --> 00:00:15,975 - Big Moz - Kochasz mnie? 4 00:00:16,059 --> 00:00:17,268 - Tak - Jestem Cocoa! 5 00:00:17,351 --> 00:00:21,898 Ja jestem Jade i mam gadane Na każdy temat mam własne zdanie 6 00:00:21,981 --> 00:00:25,943 Mówcie mi Shaka Nie ma większego debeściaka 7 00:00:26,027 --> 00:00:28,154 Mazzi – to ja 8 00:00:28,237 --> 00:00:29,864 A między wami ja – Ami 9 00:00:29,947 --> 00:00:31,991 Śpiewamy i dobrze się bawimy 10 00:00:32,075 --> 00:00:34,619 To Zjazd Rodzinny 11 00:00:48,007 --> 00:00:51,094 Cholera. Zniszczyłem kolejną bombkę. Moja wina. 12 00:00:51,177 --> 00:00:54,180 Jeszcze jedna, a ciebie będziemy zbierać z podłogi. 13 00:00:56,099 --> 00:00:57,725 Wesołych, rodzinko. 14 00:00:58,434 --> 00:01:00,686 Jest i łowca prezentów. 15 00:01:00,770 --> 00:01:01,687 Cicho, mała. 16 00:01:01,771 --> 00:01:05,274 Dobrze, że jesteś, wujku. Pomożesz mi rozplątać te lampki. 17 00:01:05,775 --> 00:01:09,529 Miło, że chcesz dzielić ze mną pracę, ale jestem tu dla gumbo. 18 00:01:10,905 --> 00:01:12,782 Bez pracy nie ma gumbo. 19 00:01:16,911 --> 00:01:19,330 Prawdziwy mężczyzna to ogarnie. 20 00:01:19,914 --> 00:01:23,835 Dziadku, kiedy twoje gumbo będzie gotowe? Jestem głodna. 21 00:01:23,918 --> 00:01:27,922 Przykro mi, ale sekretem dobrego gumbo jest czas. 22 00:01:32,135 --> 00:01:35,805 - Ten krzyk nie był zbyt męski. - I tak mam niższy głos niż ty. 23 00:01:37,473 --> 00:01:40,852 Zaniosę ten kosz sąsiadom. Zaraz wracam. 24 00:01:41,519 --> 00:01:44,397 Chodźmy oglądać świąteczne filmy. 25 00:01:45,940 --> 00:01:46,816 Tak! 26 00:01:47,984 --> 00:01:50,695 Powinnam dostać to, czego naprawdę chcę. 27 00:01:50,778 --> 00:01:56,117 Zwariowałaś, jeśli myślisz, że kupimy ci szpilki Louboutin za 1500 $. 28 00:01:56,200 --> 00:02:01,164 Na szczęście są w promocji za rozsądną cenę 700 $! 29 00:02:01,914 --> 00:02:06,169 - Tato, proszę. Są święta. - O czym rozmawiacie? 30 00:02:06,252 --> 00:02:08,796 Twoja walnięta siostrzenica chce louboutiny. 31 00:02:08,880 --> 00:02:11,382 Jesteś za młoda na 13-centymetrowe obcasy. 32 00:02:11,465 --> 00:02:14,594 Młoda, niech ci od razu kupią szczudła. 33 00:02:16,429 --> 00:02:18,764 Nie znacie się na modzie. 34 00:02:18,848 --> 00:02:21,851 Dziękuję, wujku. Powiedz im. 35 00:02:21,934 --> 00:02:25,730 To nic takiego. Teraz wszystkie kobiety noszą te buty. 36 00:02:25,813 --> 00:02:30,943 Właśnie. Kobiety. Jade ma 15 lat. 37 00:02:31,027 --> 00:02:32,236 Nie jesteś dorosła. 38 00:02:32,320 --> 00:02:35,948 Nie mogę się doczekać, aż będę mogła robić, co chcę. 39 00:02:36,032 --> 00:02:41,037 Ten czas nadchodzi za wcześnie. Nie spiesz się, żeby dorosnąć. 40 00:02:42,288 --> 00:02:43,789 Już za późno. 41 00:02:43,873 --> 00:02:45,499 Jestem dorosła. 42 00:02:45,583 --> 00:02:48,711 To wy nie chcecie tego przyznać! 43 00:02:59,639 --> 00:03:01,015 Mam już tyle lat, 44 00:03:01,098 --> 00:03:03,267 by robić, co chcę. 45 00:03:03,351 --> 00:03:05,269 Jestem dorosła. 46 00:03:05,353 --> 00:03:07,021 Mam już tyle lat, 47 00:03:07,104 --> 00:03:09,106 by robić, co chcę. 48 00:03:16,030 --> 00:03:19,700 Gdzie jesteśmy? Te ozdoby to już lekka przesada. 49 00:03:20,618 --> 00:03:23,537 Znak mówi, że to Miasto Dorosłych. 50 00:03:25,790 --> 00:03:27,166 Pierwsze słyszę. 51 00:03:27,250 --> 00:03:30,795 Ja też. To chyba nie jest Georgia. 52 00:03:31,545 --> 00:03:32,755 Co ty nie powiesz. 53 00:03:35,883 --> 00:03:37,343 Mamy gości. 54 00:03:37,426 --> 00:03:41,305 Oto Miasto Dorosłych. Witamy was w tym dniu podniosłym. 55 00:03:41,389 --> 00:03:43,849 Jestem Ebony. To Esencja. A to Jet. 56 00:03:43,933 --> 00:03:45,851 Objaśnimy wam wszystko wnet. 57 00:03:45,935 --> 00:03:48,104 Nie ma strachu w naszym fachu. 58 00:03:48,187 --> 00:03:50,690 Nie ma się co bać, wystarczy dać nam znać. 59 00:03:51,274 --> 00:03:52,692 Tak jest. No i… 60 00:03:54,277 --> 00:03:55,486 cześć. 61 00:03:56,862 --> 00:04:00,992 Nie mogłyście powiedzieć, że rymujemy? Po coś mamy czat grupowy. 62 00:04:02,576 --> 00:04:06,580 Czy ktoś może nam powiedzieć, gdzie jesteśmy? 63 00:04:07,623 --> 00:04:09,083 W Mieście Dorosłych, 64 00:04:09,166 --> 00:04:11,794 gdzie każdy jest dorosły bez względu na wiek. 65 00:04:12,420 --> 00:04:13,254 Nawet ja? 66 00:04:13,337 --> 00:04:16,465 - Nawet ty. - Co to znaczy? Co mamy robić? 67 00:04:17,508 --> 00:04:18,843 „Co mamy robić?” 68 00:04:18,926 --> 00:04:21,178 Cokolwiek chcesz. Wspominałem, 69 00:04:21,721 --> 00:04:22,805 że jesteś dorosły? 70 00:04:22,888 --> 00:04:24,598 Za mną. 71 00:04:27,768 --> 00:04:30,730 SKLEP TYLKO DLA DOROSŁYCH 72 00:04:31,647 --> 00:04:34,317 Co za piękny sklep! Co sprzedajecie? 73 00:04:34,400 --> 00:04:36,402 Wszystko, co chcesz, kochanie! 74 00:04:38,362 --> 00:04:40,573 Umysł uwolnij 75 00:04:40,656 --> 00:04:43,284 Wszystkie blokady zwolnij 76 00:04:43,367 --> 00:04:44,952 Co jest grane? 77 00:04:45,036 --> 00:04:47,163 Żegnajcie, obowiązki 78 00:04:47,246 --> 00:04:49,582 Żegnajcie, nakazy Powtórz to sobie ze dwa razy 79 00:04:49,665 --> 00:04:51,709 Pa, obowiązki Znikną twoje bolączki 80 00:04:51,792 --> 00:04:53,919 Przywitaj wolność Jak gwiazda 81 00:04:54,003 --> 00:04:56,088 Pa, dzieciństwo Ale będzie jazda 82 00:04:56,172 --> 00:04:58,049 Dorośli i cudni 83 00:04:58,132 --> 00:05:00,426 Niezależni, nienudni 84 00:05:00,509 --> 00:05:02,428 Nie bądźcie marudni 85 00:05:02,511 --> 00:05:05,222 Bądźcie dorośli i cudni 86 00:05:05,306 --> 00:05:08,351 Nie mamy pieniędzy. Jak możemy sobie na to pozwolić? 87 00:05:08,434 --> 00:05:12,396 Jesteście dorośli! Macie karty kredytowe. 88 00:05:15,691 --> 00:05:17,777 Nowy ja, to już wiecie 89 00:05:17,860 --> 00:05:20,196 Będę podróżował po świecie 90 00:05:20,279 --> 00:05:21,739 Odezwę się z kosmosu 91 00:05:22,281 --> 00:05:24,367 Jeszcze narobię bigosu 92 00:05:24,450 --> 00:05:26,660 Co tam edukacja Nieważna grawitacja 93 00:05:26,744 --> 00:05:28,996 W galaktyce Nikt na mnie nie krzyczy 94 00:05:29,080 --> 00:05:31,082 Czuję się jak gwiazda 95 00:05:31,165 --> 00:05:33,209 Pa, dzieciństwo Ale będzie jazda 96 00:05:33,292 --> 00:05:35,544 Dorośli i cudni 97 00:05:35,628 --> 00:05:37,171 Niezależni, nienudni 98 00:05:37,254 --> 00:05:39,715 Nie bądźcie marudni 99 00:05:39,799 --> 00:05:42,009 Bądźcie dorośli i cudni 100 00:05:42,093 --> 00:05:44,762 Moja kolej. Jestem dorosła i będę pomagać. 101 00:05:44,845 --> 00:05:46,722 Księżniczki nie są lekarkami. 102 00:05:46,806 --> 00:05:48,432 Są w Mieście Dorosłych. 103 00:05:48,516 --> 00:05:51,268 W takim razie proszę o mikrofon. 104 00:05:53,020 --> 00:05:55,064 Szef kuchni, piłkarz, gwiazda popu 105 00:05:55,147 --> 00:05:57,316 Tyle się dzieje, nie mam urlopu 106 00:05:57,400 --> 00:05:59,443 Na Super Bowl zaśpiewam 107 00:05:59,527 --> 00:06:01,737 Gola też zdobędę, nie zalewam 108 00:06:10,996 --> 00:06:11,831 A ty? 109 00:06:13,374 --> 00:06:14,667 Zaraz wrócę. 110 00:06:15,709 --> 00:06:16,794 Kim jesteś? 111 00:06:17,378 --> 00:06:19,046 Jestem dorosła i cudna. 112 00:06:23,342 --> 00:06:25,511 Moje wymarzone buty! 113 00:06:25,594 --> 00:06:27,263 Ale są takie drogie. 114 00:06:28,848 --> 00:06:32,977 Kogo to obchodzi? Pamiętasz swoją kartę kredytową? 115 00:06:34,603 --> 00:06:36,730 Przepraszam, musimy zamknąć sklep. 116 00:06:36,814 --> 00:06:39,775 Ale spotkajmy się w klubie, jeśli zabalować lubisz. 117 00:06:39,859 --> 00:06:41,026 Dobra. 118 00:06:41,110 --> 00:06:42,361 Pa. Chodźcie. 119 00:06:42,862 --> 00:06:44,864 - Pa, pa! - Cześć! 120 00:06:46,449 --> 00:06:50,077 Mówię to ostatni raz: z rymami skończyć czas. 121 00:06:50,744 --> 00:06:52,246 Udało mi się! 122 00:06:52,830 --> 00:06:54,915 Jestem poetą i słowa estetą! 123 00:06:55,499 --> 00:06:58,377 Słyszycie, co mówię? Kumacie? 124 00:07:00,963 --> 00:07:02,798 SŁODKI LAS 125 00:07:04,550 --> 00:07:06,051 Mógłbym przywyknąć. 126 00:07:06,135 --> 00:07:08,929 Dostajesz rzeczy za darmo, machając plastikiem. 127 00:07:09,638 --> 00:07:11,807 Dorosłość jest jak wizyta w niebie. 128 00:07:15,603 --> 00:07:16,604 Witajcie, kmioty. 129 00:07:19,273 --> 00:07:21,108 - Jesteś aniołem? - Jak śmiesz? 130 00:07:21,984 --> 00:07:26,030 Jestem Srebrną Wiedźmą, najgorszą po tej stronie Miasta Dorosłych. 131 00:07:26,113 --> 00:07:31,660 Chcę, żebyś zdjęła moje rubinowe szpilki. 132 00:07:33,496 --> 00:07:36,665 O nie, siostro. Załatw sobie własne. 133 00:07:37,833 --> 00:07:41,253 Poza tym są za małe na twoje stopy. 134 00:07:41,337 --> 00:07:44,340 Wiesz, co mówią o wiedźmach z wielkimi stopami? 135 00:07:44,924 --> 00:07:47,009 - Nie. - Umiemy skopać tyłki! 136 00:07:48,719 --> 00:07:51,430 Jeśli nie dasz mi tych butów, 137 00:07:51,514 --> 00:07:52,890 będziesz tego żałować 138 00:07:52,973 --> 00:07:56,060 przez ostatnie pięć sekund twojego żałosnego życia! 139 00:07:58,103 --> 00:08:00,356 Daj jej buty, bo skończysz na grillu. 140 00:08:09,782 --> 00:08:10,699 Jesteś ładna. 141 00:08:10,783 --> 00:08:13,494 Dziękuję. Jestem Złotą Wiedźmą. 142 00:08:13,577 --> 00:08:15,204 Mów mi Złotko. 143 00:08:15,287 --> 00:08:17,665 Nikt cię nie zapraszał, Złotko. 144 00:08:20,000 --> 00:08:24,296 Zostaw te dzieci, wiedźmucho! Wracaj na swoją stronę miasta! 145 00:08:24,380 --> 00:08:27,550 W Mieście Dorosłych nie ma dzieci. 146 00:08:27,633 --> 00:08:32,555 Poza tym chcę włożyć te buty na doroczną imprezę gwiazdkową wiedźm. 147 00:08:36,141 --> 00:08:37,560 Cofnij się, Sreberko! 148 00:08:38,644 --> 00:08:41,397 Policja modowa chce cię aresztować. 149 00:08:42,898 --> 00:08:45,359 No, śmiało! 150 00:08:51,574 --> 00:08:53,367 To nie koniec, Złotko. 151 00:08:55,911 --> 00:08:57,288 Po prostu to powiem. 152 00:08:57,371 --> 00:08:58,330 Nie lubię jej. 153 00:08:59,999 --> 00:09:01,709 Złotko, jesteś niesamowita. 154 00:09:01,792 --> 00:09:04,044 Powiedz coś, czego nie wiem. 155 00:09:04,962 --> 00:09:09,216 Wiem na pewno, że jesteście tylko dziećmi. 156 00:09:09,925 --> 00:09:13,137 Nie powinno was być w Mieście Dorosłych. 157 00:09:13,220 --> 00:09:16,473 Zgadzam się. Ta wiedźma zabrała mi 20 lat życia. 158 00:09:18,934 --> 00:09:20,436 Zatrzymam swoje rzeczy. 159 00:09:20,519 --> 00:09:23,522 Dobrze. Ale, dzieciaki, śmigajcie do domu. 160 00:09:23,606 --> 00:09:27,693 Możecie mi wierzyć, to nie miejsce dla was. 161 00:09:27,776 --> 00:09:29,194 Którędy do Columbus? 162 00:09:30,070 --> 00:09:34,950 Kierujcie się fioletową i złotą drogą do Zaczarowanej Windy. 163 00:09:41,248 --> 00:09:44,126 - Mogła nas podwieźć. - Właśnie miałem mówić. 164 00:09:44,209 --> 00:09:46,462 - Ma to sens. - Chodźcie. 165 00:09:50,466 --> 00:09:52,593 KLUB 21 166 00:09:55,512 --> 00:09:58,182 To klub, o którym mówili Ebony, Esencja i Jet! 167 00:09:58,265 --> 00:10:01,060 No i co? Szukamy Zaczarowanej Windy. 168 00:10:01,143 --> 00:10:02,019 Jasne. 169 00:10:02,811 --> 00:10:04,313 Po tym, jak obczaję klub. 170 00:10:05,731 --> 00:10:07,858 Złotko kazała się spieszyć. 171 00:10:07,941 --> 00:10:12,112 Nie. Powiedziała: „Dzieciaki, śmigajcie do domu”. 172 00:10:12,696 --> 00:10:16,075 W przeciwieństwie do was jestem dorosła. 173 00:10:16,158 --> 00:10:17,743 - Ale powiedziała… - Nie! 174 00:10:18,452 --> 00:10:20,913 Idźcie beze mnie. Wrócę, gdy będę gotowa. 175 00:10:21,747 --> 00:10:23,290 Dobra, rób, co chcesz. 176 00:10:40,641 --> 00:10:44,144 Witaj. Jestem Cat Daddy. Co dziś pijemy? 177 00:10:45,938 --> 00:10:49,608 Poproszę Shirley Temple. Sporo Shirley, mało Temple. 178 00:10:51,819 --> 00:10:53,779 Jak długo będziesz w mieście? 179 00:10:54,530 --> 00:10:56,448 Byłam już w drodze do domu, 180 00:10:56,532 --> 00:10:59,993 ale tak dobrze się bawię, że nie chcę wracać. 181 00:11:00,077 --> 00:11:02,371 To o wiele lepsze niż bycie dzieckiem 182 00:11:02,454 --> 00:11:04,164 i słuchanie zasad innych. 183 00:11:04,665 --> 00:11:06,458 Tak, ale muszę przyznać, 184 00:11:06,542 --> 00:11:09,503 że czasem tęsknię za czasami dzieciństwa. 185 00:11:09,586 --> 00:11:11,088 Nie żartuj. 186 00:11:13,340 --> 00:11:14,383 Nie żartuję. 187 00:11:14,466 --> 00:11:17,594 Ten nie taki stary staruszek coś ci powie. 188 00:11:19,179 --> 00:11:22,057 Opowiem ci o dawnych czasach 189 00:11:22,141 --> 00:11:24,351 Gdy liczyła się zabawa, a nie kasa 190 00:11:24,435 --> 00:11:26,854 Gdy nie musiałem podatków płacić 191 00:11:26,937 --> 00:11:29,231 Mogłem się bawić i czas tracić 192 00:11:29,314 --> 00:11:31,775 Przynajmniej masz niezależność i dochód 193 00:11:31,859 --> 00:11:34,278 Oraz ludzi do utrzymania pochód 194 00:11:34,361 --> 00:11:36,613 Mam żonę, dzieci i brata bez pracy 195 00:11:36,697 --> 00:11:39,074 Wezmę swój płaszcz i już tu nie wracam 196 00:11:39,158 --> 00:11:41,201 Lepiej być młodym 197 00:11:41,285 --> 00:11:43,996 Chętnie wróciłbym na te beztroskie wody 198 00:11:44,079 --> 00:11:46,331 Raz, dwa, trzy, cztery 199 00:11:46,415 --> 00:11:48,792 Bez odpowiedzialności 200 00:11:48,876 --> 00:11:50,919 miałem więcej zdolności i mobilności 201 00:11:51,003 --> 00:11:53,088 Teraz wszystko mnie boli 202 00:11:53,172 --> 00:11:55,507 Siedzę przy kompie albo w korku stoję 203 00:11:55,591 --> 00:11:58,177 Ale masz prawko Chodzisz, gdzie chcesz 204 00:11:58,260 --> 00:12:00,387 Wolę leżeć w łóżku i pizzę jeść 205 00:12:00,471 --> 00:12:02,765 Punkt kulminacyjny mojego dnia? 206 00:12:02,848 --> 00:12:05,559 Nowy sezon serialu i cała noc spania 207 00:12:05,642 --> 00:12:07,644 I tak wolę być starsza 208 00:12:07,728 --> 00:12:10,397 Zobaczysz, jak się wtedy wzrok pogarsza 209 00:12:18,864 --> 00:12:21,742 Nie zamieniłabym dorosłości na nic innego. 210 00:12:22,743 --> 00:12:23,577 W porządku. 211 00:12:24,203 --> 00:12:25,412 To twój rachunek. 212 00:12:31,376 --> 00:12:33,337 Nie ma sprawy. 213 00:12:40,969 --> 00:12:41,887 Odmowa? 214 00:12:42,429 --> 00:12:44,139 Może użyjesz innej karty? 215 00:12:46,183 --> 00:12:48,602 Nie mam innej karty. 216 00:12:57,986 --> 00:13:00,280 Przepraszam! 217 00:13:04,993 --> 00:13:06,161 To było słabe. 218 00:13:07,704 --> 00:13:08,997 Wracam do domu. 219 00:13:09,081 --> 00:13:10,415 Masz dość dorosłości? 220 00:13:10,916 --> 00:13:11,834 Nie. 221 00:13:12,751 --> 00:13:17,089 Ale było łatwiej, gdy moi rodzice płacili rachunki. 222 00:13:18,841 --> 00:13:22,177 Dorośli i cudni 223 00:13:22,803 --> 00:13:24,346 Shaka, jesteś już w domu? 224 00:13:24,429 --> 00:13:27,599 Mazzi i Ami zostali porwani przez władze! Pomocy! 225 00:13:28,809 --> 00:13:29,643 Co? 226 00:13:31,979 --> 00:13:34,231 Jeszcze tu jesteś? Nie masz pieniędzy. 227 00:13:34,314 --> 00:13:37,526 Mój brat i siostra zostali porwani przez władze. 228 00:13:38,735 --> 00:13:40,946 Ciebie też szukają? Lepiej zmykaj. 229 00:13:41,029 --> 00:13:43,365 - Już mnie nie ma. - Niemożliwe. 230 00:13:46,493 --> 00:13:47,578 Myliłem się. 231 00:13:48,287 --> 00:13:49,329 Dobra jest. 232 00:13:52,749 --> 00:13:53,876 ZACZAROWANA WINDA 233 00:13:53,959 --> 00:13:55,377 FARMA PIENIĘDZY 234 00:14:00,591 --> 00:14:04,136 Patrz! Mazzi i Ami muszą pracować na farmie pieniędzy. 235 00:14:05,095 --> 00:14:09,099 Właśnie tak wyobrażałem sobie pranie brudnych pieniędzy. 236 00:14:11,184 --> 00:14:13,020 Biedni Mazzi i Ami. 237 00:14:15,397 --> 00:14:16,440 Dalej, dzieciaki. 238 00:14:16,523 --> 00:14:19,818 - Władza nie lubi guzdrałów. - Szybciej się nie da. 239 00:14:19,902 --> 00:14:21,028 Postarajcie się, 240 00:14:21,111 --> 00:14:24,781 inaczej komornicy wrzucą was do pieniężnej jamy. 241 00:14:25,991 --> 00:14:27,826 - Trzymamy się planu? - Pewnie. 242 00:14:38,462 --> 00:14:41,715 Nie ma to jak dźwięk świeżej kasy. 243 00:14:43,342 --> 00:14:45,469 - Dzień dobry, panie władzo. - Witam. 244 00:14:46,303 --> 00:14:47,137 Kim jesteś? 245 00:14:47,220 --> 00:14:50,515 Jestem osobą, która chce spłacić swoje długi. 246 00:14:51,016 --> 00:14:52,434 Tak! 247 00:15:06,114 --> 00:15:06,949 Czekaj. 248 00:15:08,200 --> 00:15:09,576 To moje pieniądze. 249 00:15:10,327 --> 00:15:12,996 Nie! 250 00:15:13,830 --> 00:15:16,541 To pomyłka. Proszę spróbować jeszcze raz. 251 00:15:17,834 --> 00:15:19,586 Jestem wolny! 252 00:15:20,253 --> 00:15:22,547 Co to ma być? Komornicy! 253 00:15:22,631 --> 00:15:23,966 Uciekajcie! 254 00:15:28,470 --> 00:15:30,889 Na pomoc! 255 00:15:35,143 --> 00:15:37,312 Moje pieniądze! 256 00:15:39,773 --> 00:15:41,608 - Uwaga! - Moje pieniądze! 257 00:15:45,737 --> 00:15:46,613 Chodźcie! 258 00:15:51,535 --> 00:15:54,204 ZACZAROWANA WINDA 259 00:15:59,710 --> 00:16:01,253 To jakieś żarty? 260 00:16:01,336 --> 00:16:04,881 Uratowałam was przed ciężką pracą, a wy nie możecie poczekać? 261 00:16:05,465 --> 00:16:06,675 Jesteś za wolna. 262 00:16:17,561 --> 00:16:22,065 Nie opuścisz Miasta Dorosłych w tych butach. 263 00:16:22,733 --> 00:16:25,152 Stara, musisz odpuścić. 264 00:16:25,235 --> 00:16:26,903 Kupiłam je. Są moje. 265 00:16:26,987 --> 00:16:31,199 Nie możesz ich mieć. Daj sobie spokój, zołzo. 266 00:16:32,367 --> 00:16:34,536 Oddawaj buty! 267 00:16:35,537 --> 00:16:36,913 Albo zjem dzieci. 268 00:16:40,042 --> 00:16:43,086 Albo dasz jej te buty, albo ja to zrobię. 269 00:16:46,590 --> 00:16:49,551 Kazałam ci zostawić te dzieci w spokoju! 270 00:16:49,634 --> 00:16:52,054 Dzięki Bogu, że jesteś, Złotko. 271 00:16:52,137 --> 00:16:54,973 Załatw tę wariatkę, żebyśmy mogli wrócić do domu. 272 00:16:55,057 --> 00:16:57,976 Źle mnie zrozumiałaś. 273 00:16:58,060 --> 00:17:01,021 Jestem tu, by chronić dzieci, nie ciebie. 274 00:17:01,104 --> 00:17:03,774 Jesteś dorosła i cudna, pamiętasz? 275 00:17:05,358 --> 00:17:08,945 - Co? - Dorośli staczają własne bitwy. 276 00:17:11,865 --> 00:17:13,784 Zgadza się, pani Mądralińska. 277 00:17:13,867 --> 00:17:17,704 Kozaczysz, żeby nosić te buty? A jesteś gotowa za nie ginąć? 278 00:17:17,788 --> 00:17:19,039 To było mroczne. 279 00:17:20,749 --> 00:17:24,669 Dobra. No dawaj. 280 00:17:24,753 --> 00:17:27,089 Będziemy walczyć czy co? 281 00:17:27,172 --> 00:17:28,381 Co jest? No chodź. 282 00:17:28,465 --> 00:17:32,135 Chcesz się bić? Dawaj, stara. Pokażę ci. 283 00:17:32,219 --> 00:17:34,679 To Jade chyba dostanie za swoje. 284 00:17:34,763 --> 00:17:37,099 Nie, skarbie! 285 00:17:37,182 --> 00:17:41,853 W Mieście Dorosłych nie walczymy na piąstki. 286 00:17:42,813 --> 00:17:43,897 No to jak? 287 00:17:43,980 --> 00:17:46,775 Na balu, kotku. 288 00:17:51,029 --> 00:17:52,447 Uwaga, dorośli! 289 00:17:52,531 --> 00:17:55,158 Zaraz zobaczymy epicką walkę! 290 00:17:55,242 --> 00:17:58,161 Taką walkę to ja rozumiem. 291 00:17:58,245 --> 00:17:59,121 DOM NINJA 292 00:18:00,914 --> 00:18:02,624 Wybieram Dom LaBeija. 293 00:18:02,707 --> 00:18:05,377 Tak! Pepper LaBeija. 294 00:18:05,460 --> 00:18:09,005 Ostatnia królowa balów Harlemu. Świetny wybór. 295 00:18:09,756 --> 00:18:11,591 Tylko Willi Ninja. 296 00:18:12,509 --> 00:18:15,387 Legendarny ojciec chrzestny voguingu! 297 00:18:16,138 --> 00:18:17,889 Nie narób mu wstydu. 298 00:18:18,765 --> 00:18:22,602 Szybko! Zróbcie coś, zanim się znudzimy. 299 00:18:24,271 --> 00:18:26,064 Witajcie, moi wspaniali! 300 00:18:26,148 --> 00:18:28,692 Jestem Adonis, wasz prowadzący. 301 00:18:29,276 --> 00:18:31,903 Zatrzęsę waszym światem. 302 00:18:33,196 --> 00:18:36,491 Akurat jestem singlem, zaczynajmy zatem. 303 00:18:36,992 --> 00:18:40,412 Zaczynaj, kochasiu! To bal, nie Grindr! 304 00:18:40,996 --> 00:18:41,830 Jasne. 305 00:18:43,415 --> 00:18:47,419 Kategoria to ODW. 306 00:18:47,502 --> 00:18:49,004 Otwarta Dla Wszystkich. 307 00:18:49,671 --> 00:18:50,505 Czas na vogue. 308 00:18:51,339 --> 00:18:52,507 Śmiało, moje panie. 309 00:19:00,515 --> 00:19:01,516 Piękne. 310 00:19:01,600 --> 00:19:03,059 Ostre. 311 00:19:12,194 --> 00:19:14,237 Spójrzcie tylko! Czy ona… 312 00:19:14,905 --> 00:19:18,992 Tak! Panie dziś wymiatają! 313 00:19:31,171 --> 00:19:33,632 Pokażcie ten vogue! 314 00:19:46,102 --> 00:19:49,189 Sędziowie! Wyniki! Dom Ninja? 315 00:19:50,857 --> 00:19:51,691 Dziesięć. 316 00:19:52,234 --> 00:19:53,068 Dziewięć. 317 00:19:53,610 --> 00:19:54,486 Osiem. 318 00:19:54,569 --> 00:19:56,363 A Dom LaBeija? 319 00:19:59,783 --> 00:20:00,617 Dziesięć. 320 00:20:02,410 --> 00:20:03,245 Dziesięć. 321 00:20:04,537 --> 00:20:06,248 Same dziesiątki! 322 00:20:08,541 --> 00:20:09,918 Wybacz, wiedźmo, 323 00:20:10,001 --> 00:20:16,633 ale córka Domu LaBeija i jej magiczne kapcie wygrywają! 324 00:20:23,265 --> 00:20:24,224 Dziękuję! 325 00:20:24,307 --> 00:20:26,309 Wszystkie jesteśmy królowymi. 326 00:20:26,393 --> 00:20:28,895 Wygrałabym, gdybym miała moje buty. 327 00:20:30,063 --> 00:20:31,815 Ale nie miałaś. 328 00:20:32,941 --> 00:20:36,569 Przykro mi. Wtopiłaś, Srebrna. 329 00:20:36,653 --> 00:20:39,281 No to wezmę to! 330 00:20:40,740 --> 00:20:42,784 Skroiła cię, skarbie! 331 00:20:43,994 --> 00:20:47,122 Cóż, ja zabiorę jej to! 332 00:21:00,969 --> 00:21:04,306 O Boże. Przepraszam! 333 00:21:04,389 --> 00:21:08,852 Nie martw się. Wróci, kiedy zacznie padać. 334 00:21:13,315 --> 00:21:15,859 Możemy już wracać? Nie chcę przegapić Świąt. 335 00:21:15,942 --> 00:21:17,444 Gumbo dziadka czeka. 336 00:21:17,527 --> 00:21:18,403 Dobra. 337 00:21:18,486 --> 00:21:20,238 Tak, już czas. 338 00:21:20,322 --> 00:21:21,156 Chodźmy. 339 00:21:26,703 --> 00:21:28,288 - Do zobaczenia! - Pa. 340 00:21:31,166 --> 00:21:32,417 Pojadę następną. 341 00:21:32,500 --> 00:21:33,501 Pa. 342 00:21:38,048 --> 00:21:39,507 Żegnajcie. 343 00:21:39,591 --> 00:21:41,676 Nigdy was nie zapomnę. 344 00:21:53,355 --> 00:21:54,314 Co jest grane? 345 00:21:55,190 --> 00:21:57,609 Chcę wrócić do domu. Tęsknię za rodziną. 346 00:22:04,032 --> 00:22:08,787 Zapamiętaj te piękne chwile Beztroski i zabawy 347 00:22:09,788 --> 00:22:15,126 Bawiłaś się na podwórku Obce ci były dorosłe sprawy 348 00:22:15,210 --> 00:22:17,712 Jesteś piękną, młodą kobietą 349 00:22:17,796 --> 00:22:20,507 Ale wciąż córeczką tatusia 350 00:22:21,549 --> 00:22:26,096 Przed tobą całe życie Jeszcze zdobędziesz świat 351 00:22:26,721 --> 00:22:32,394 Nie spiesz się dorosnąć 352 00:22:38,316 --> 00:22:40,527 Zostań chwilę, dobrze się baw 353 00:22:40,610 --> 00:22:43,238 Ciesz się młodością 354 00:22:43,321 --> 00:22:46,324 Czasu nie można cofnąć 355 00:22:46,408 --> 00:22:49,702 Więc nie spiesz się dorosnąć 356 00:22:50,370 --> 00:22:52,163 Gdy dorośniesz, to na dobre 357 00:22:53,123 --> 00:22:54,833 Wtedy zobaczysz ten problem 358 00:22:54,916 --> 00:22:58,169 Nie wrócisz do lat dzieciństwa 359 00:22:58,253 --> 00:23:01,881 Więc nie spiesz się dorosnąć 360 00:23:02,465 --> 00:23:03,675 Spokojnie, skarbie 361 00:23:04,801 --> 00:23:09,139 Nie spiesz się dorosnąć 362 00:23:12,016 --> 00:23:14,686 Tylko dzieci mogą uciec z Miasta Dorosłych. 363 00:23:16,688 --> 00:23:17,522 Rozumiem. 364 00:23:18,648 --> 00:23:19,649 Jestem dzieckiem. 365 00:23:24,946 --> 00:23:26,406 O Boże! 366 00:23:28,408 --> 00:23:32,120 Czuję się o niebo lepiej. Strasznie niewygodne te szpilki! 367 00:23:53,766 --> 00:23:55,018 Zabierz mnie do domu! 368 00:24:03,610 --> 00:24:05,612 Moje! Tylko moje! 369 00:24:10,867 --> 00:24:12,285 Co jest grane? 370 00:24:12,869 --> 00:24:16,164 Chcę wrócić do domu. Tęsknię za rodziną. 371 00:24:16,247 --> 00:24:17,415 Rozumiem. 372 00:24:17,499 --> 00:24:18,875 Jestem dzieckiem. 373 00:24:21,961 --> 00:24:22,795 Jestem w domu? 374 00:24:25,673 --> 00:24:28,343 - Jestem w domu! - Tak, kochanie. 375 00:24:28,426 --> 00:24:29,636 Przestraszyłaś nas. 376 00:24:29,719 --> 00:24:31,804 Już mieliśmy wezwać pogotowie. 377 00:24:33,139 --> 00:24:36,267 Tak się bałem, że prawie nie zjadłem ciastek. 378 00:24:38,102 --> 00:24:38,937 Prawie. 379 00:24:40,104 --> 00:24:42,357 Na pewno nic ci nie jest? 380 00:24:42,899 --> 00:24:47,904 Na pewno, ale miałam przedziwny sen. 381 00:24:47,987 --> 00:24:50,281 Byłam w Mieście Dorosłych, 382 00:24:50,365 --> 00:24:52,408 byli tam Candy i Daniel, 383 00:24:52,492 --> 00:24:55,119 i ta czarna dziewczyna z High School Musical. 384 00:24:55,787 --> 00:24:59,582 Spotkałam złą wiedźmę. Wyglądała jak ty i chciała mi ukraść buty. 385 00:25:00,416 --> 00:25:03,836 Skąd wiesz, że była zła? Może miała dobry gust i mało kasy. 386 00:25:05,672 --> 00:25:09,467 - Teraz jesteś bezpieczna. - Cieszę się, że nic ci nie jest. 387 00:25:10,051 --> 00:25:14,180 - Ja też. Shaka płakał. - Coś mi wpadło do oka. 388 00:25:21,020 --> 00:25:25,525 Przepraszam, że byłam taka okropna w sprawie tych szpilek. 389 00:25:25,608 --> 00:25:28,194 Mieliście rację. 390 00:25:28,278 --> 00:25:30,029 Jestem na nie za młoda. 391 00:25:30,113 --> 00:25:33,032 I nie spieszy mi się, żeby dorosnąć. 392 00:25:34,784 --> 00:25:36,995 Jedziemy do szpitala. 393 00:25:37,078 --> 00:25:39,372 Mamo! Czuję się dobrze. 394 00:25:40,456 --> 00:25:42,417 Wezwę lekarza na wszelki wypadek. 395 00:25:44,669 --> 00:25:47,422 Wiem, co poprawi ci samopoczucie. 396 00:25:47,505 --> 00:25:49,132 Gumbo! 397 00:25:49,215 --> 00:25:51,593 - Proszę. - Dziękuję, dziadku. 398 00:25:52,719 --> 00:25:53,720 Wróciłam! 399 00:25:55,638 --> 00:25:58,266 Lawsonowie dali nam to, co zwykle. 400 00:25:59,142 --> 00:26:02,228 Butelkę paskudnego ajerkoniaku. 401 00:26:02,312 --> 00:26:03,146 Paskudnego? 402 00:26:03,229 --> 00:26:06,733 Tak. Czuć tylko rum. 403 00:26:07,609 --> 00:26:08,443 Ohyda! 404 00:26:09,360 --> 00:26:11,446 Ale nie chcemy, żeby się zmarnował. 405 00:26:11,529 --> 00:26:12,363 Nie. 406 00:26:12,447 --> 00:26:13,489 Otóż to. 407 00:26:31,341 --> 00:26:33,009 WESOŁYCH ŚWIĄT 408 00:26:34,802 --> 00:26:36,387 BOŻE NARODZENIE 409 00:26:36,471 --> 00:26:38,890 WESOŁYCH ŚWIĄT 410 00:26:40,308 --> 00:26:43,811 12 KWIETNIA 1961 – 2 WRZEŚNIA 2006 OJCIEC CHRZESTNY VOGUINGU 411 00:26:43,895 --> 00:26:45,980 NAŚLADOWANY, LECZ NIEZASTĄPIONY 412 00:26:47,357 --> 00:26:50,568 5 LISTOPADA 1948 – 14 MAJA 2003 OSTATNIA KRÓLOWA BALÓW HARLEMU 413 00:26:50,652 --> 00:26:53,112 LEGENDY ŻYJĄ WIECZNIE 414 00:26:54,405 --> 00:26:58,201 AUTOR TEGO ODCINKA DEDYKUJE GO SWOIM DZIECIOM, TAYLOR I ALEXOWI MARTINOWI 415 00:27:38,157 --> 00:27:43,162 Napisy: Paulina Korzeniewska