NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Dziś moją rodzinkę wam przedstawię Będziemy od teraz mieszkać razem
- Big Moz - Kochasz mnie?
- Tak - Jestem Cocoa!
Ja jestem Jade i mam gadane Na każdy temat mam własne zdanie
Mówcie mi Shaka Nie ma większego debeściaka
Mazzi – to ja
A między wami ja – Ami
Śpiewamy i dobrze się bawimy
To Zjazd Rodzinny
Cholera. Zniszczyłem kolejną bombkę. Moja wina.
Jeszcze jedna, a ciebie będziemy zbierać z podłogi.
Wesołych, rodzinko.
Jest i łowca prezentów.
Cicho, mała.
Dobrze, że jesteś, wujku. Pomożesz mi rozplątać te lampki.
Miło, że chcesz dzielić ze mną pracę, ale jestem tu dla gumbo.
Bez pracy nie ma gumbo.
Prawdziwy mężczyzna to ogarnie.
Dziadku, kiedy twoje gumbo będzie gotowe? Jestem głodna.
Przykro mi, ale sekretem dobrego gumbo jest czas.
- Ten krzyk nie był zbyt męski. - I tak mam niższy głos niż ty.
Zaniosę ten kosz sąsiadom. Zaraz wracam.
Chodźmy oglądać świąteczne filmy.
Tak!
Powinnam dostać to, czego naprawdę chcę.
Zwariowałaś, jeśli myślisz, że kupimy ci szpilki Louboutin za 1500 $.
Na szczęście są w promocji za rozsądną cenę 700 $!
- Tato, proszę. Są święta. - O czym rozmawiacie?
Twoja walnięta siostrzenica chce louboutiny.
Jesteś za młoda na 13-centymetrowe obcasy.
Młoda, niech ci od razu kupią szczudła.
Nie znacie się na modzie.
Dziękuję, wujku. Powiedz im.
To nic takiego. Teraz wszystkie kobiety noszą te buty.
Właśnie. Kobiety. Jade ma 15 lat.
Nie jesteś dorosła.
Nie mogę się doczekać, aż będę mogła robić, co chcę.
Ten czas nadchodzi za wcześnie. Nie spiesz się, żeby dorosnąć.
Już za późno.
Jestem dorosła.
To wy nie chcecie tego przyznać!
Mam już tyle lat,
by robić, co chcę.
Jestem dorosła.
Mam już tyle lat,
by robić, co chcę.
Gdzie jesteśmy? Te ozdoby to już lekka przesada.
Znak mówi, że to Miasto Dorosłych.
Pierwsze słyszę.
Ja też. To chyba nie jest Georgia.
Co ty nie powiesz.
Mamy gości.
Oto Miasto Dorosłych. Witamy was w tym dniu podniosłym.
Jestem Ebony. To Esencja. A to Jet.
Objaśnimy wam wszystko wnet.
Nie ma strachu w naszym fachu.
Nie ma się co bać, wystarczy dać nam znać.
Tak jest. No i…
cześć.
Nie mogłyście powiedzieć, że rymujemy? Po coś mamy czat grupowy.
Czy ktoś może nam powiedzieć, gdzie jesteśmy?
W Mieście Dorosłych,
gdzie każdy jest dorosły bez względu na wiek.
Nawet ja?
- Nawet ty. - Co to znaczy? Co mamy robić?
„Co mamy robić?”
Cokolwiek chcesz. Wspominałem,
że jesteś dorosły?
Za mną.
SKLEP TYLKO DLA DOROSŁYCH
Co za piękny sklep! Co sprzedajecie?
Wszystko, co chcesz, kochanie!
Umysł uwolnij
Wszystkie blokady zwolnij
Co jest grane?
Żegnajcie, obowiązki
Żegnajcie, nakazy Powtórz to sobie ze dwa razy
Pa, obowiązki Znikną twoje bolączki
Przywitaj wolność Jak gwiazda
Pa, dzieciństwo Ale będzie jazda
Dorośli i cudni
Niezależni, nienudni
Nie bądźcie marudni
Bądźcie dorośli i cudni
Nie mamy pieniędzy. Jak możemy sobie na to pozwolić?
Jesteście dorośli! Macie karty kredytowe.
Nowy ja, to już wiecie
Będę podróżował po świecie
Odezwę się z kosmosu
Jeszcze narobię bigosu
Co tam edukacja Nieważna grawitacja
W galaktyce Nikt na mnie nie krzyczy
Czuję się jak gwiazda
Pa, dzieciństwo Ale będzie jazda
Dorośli i cudni
Niezależni, nienudni
Nie bądźcie marudni
Bądźcie dorośli i cudni
Moja kolej. Jestem dorosła i będę pomagać.
Księżniczki nie są lekarkami.
Są w Mieście Dorosłych.
W takim razie proszę o mikrofon.
Szef kuchni, piłkarz, gwiazda popu
Tyle się dzieje, nie mam urlopu
Na Super Bowl zaśpiewam
Gola też zdobędę, nie zalewam
A ty?
Zaraz wrócę.
Kim jesteś?
Jestem dorosła i cudna.
Moje wymarzone buty!
Ale są takie drogie.
Kogo to obchodzi? Pamiętasz swoją kartę kredytową?
Przepraszam, musimy zamknąć sklep.
Ale spotkajmy się w klubie, jeśli zabalować lubisz.
Dobra.
Pa. Chodźcie.
- Pa, pa! - Cześć!
Mówię to ostatni raz: z rymami skończyć czas.
Udało mi się!
Jestem poetą i słowa estetą!
Słyszycie, co mówię? Kumacie?
SŁODKI LAS
Mógłbym przywyknąć.
Dostajesz rzeczy za darmo, machając plastikiem.
Dorosłość jest jak wizyta w niebie.
Witajcie, kmioty.
- Jesteś aniołem? - Jak śmiesz?
Jestem Srebrną Wiedźmą, najgorszą po tej stronie Miasta Dorosłych.
Chcę, żebyś zdjęła moje rubinowe szpilki.
O nie, siostro. Załatw sobie własne.
Poza tym są za małe na twoje stopy.
Wiesz, co mówią o wiedźmach z wielkimi stopami?
- Nie. - Umiemy skopać tyłki!
Jeśli nie dasz mi tych butów,
będziesz tego żałować
przez ostatnie pięć sekund twojego żałosnego życia!
Daj jej buty, bo skończysz na grillu.
Jesteś ładna.
Dziękuję. Jestem Złotą Wiedźmą.
Mów mi Złotko.
Nikt cię nie zapraszał, Złotko.
Zostaw te dzieci, wiedźmucho! Wracaj na swoją stronę miasta!
W Mieście Dorosłych nie ma dzieci.
Poza tym chcę włożyć te buty na doroczną imprezę gwiazdkową wiedźm.
Cofnij się, Sreberko!
Policja modowa chce cię aresztować.
No, śmiało!
To nie koniec, Złotko.
Po prostu to powiem.
Nie lubię jej.
Złotko, jesteś niesamowita.
Powiedz coś, czego nie wiem.
Wiem na pewno, że jesteście tylko dziećmi.
Nie powinno was być w Mieście Dorosłych.
Zgadzam się. Ta wiedźma zabrała mi 20 lat życia.
Zatrzymam swoje rzeczy.
Dobrze. Ale, dzieciaki, śmigajcie do domu.
Możecie mi wierzyć, to nie miejsce dla was.
Którędy do Columbus?
Kierujcie się fioletową i złotą drogą do Zaczarowanej Windy.
- Mogła nas podwieźć. - Właśnie miałem mówić.
- Ma to sens. - Chodźcie.
KLUB 21
To klub, o którym mówili Ebony, Esencja i Jet!
No i co? Szukamy Zaczarowanej Windy.
Jasne.
Po tym, jak obczaję klub.
Złotko kazała się spieszyć.
Nie. Powiedziała: „Dzieciaki, śmigajcie do domu”.
W przeciwieństwie do was jestem dorosła.
- Ale powiedziała… - Nie!
Idźcie beze mnie. Wrócę, gdy będę gotowa.
Dobra, rób, co chcesz.
Witaj. Jestem Cat Daddy. Co dziś pijemy?
Poproszę Shirley Temple. Sporo Shirley, mało Temple.
Jak długo będziesz w mieście?
Byłam już w drodze do domu,
ale tak dobrze się bawię, że nie chcę wracać.
To o wiele lepsze niż bycie dzieckiem
i słuchanie zasad innych.
Tak, ale muszę przyznać,
że czasem tęsknię za czasami dzieciństwa.
Nie żartuj.
Nie żartuję.
Ten nie taki stary staruszek coś ci powie.
Opowiem ci o dawnych czasach
Gdy liczyła się zabawa, a nie kasa
Gdy nie musiałem podatków płacić
Mogłem się bawić i czas tracić
Przynajmniej masz niezależność i dochód
Oraz ludzi do utrzymania pochód
Mam żonę, dzieci i brata bez pracy
Wezmę swój płaszcz i już tu nie wracam
Lepiej być młodym
Chętnie wróciłbym na te beztroskie wody
Raz, dwa, trzy, cztery
Bez odpowiedzialności
miałem więcej zdolności i mobilności
Teraz wszystko mnie boli
Siedzę przy kompie albo w korku stoję
Ale masz prawko Chodzisz, gdzie chcesz
Wolę leżeć w łóżku i pizzę jeść
Punkt kulminacyjny mojego dnia?
Nowy sezon serialu i cała noc spania
I tak wolę być starsza
Zobaczysz, jak się wtedy wzrok pogarsza
Nie zamieniłabym dorosłości na nic innego.
W porządku.
To twój rachunek.
Nie ma sprawy.
Odmowa?
Może użyjesz innej karty?
Nie mam innej karty.
Przepraszam!
To było słabe.
Wracam do domu.
Masz dość dorosłości?
Nie.
Ale było łatwiej, gdy moi rodzice płacili rachunki.
Dorośli i cudni
Shaka, jesteś już w domu?
Mazzi i Ami zostali porwani przez władze! Pomocy!
Co?
Jeszcze tu jesteś? Nie masz pieniędzy.
Mój brat i siostra zostali porwani przez władze.
Ciebie też szukają? Lepiej zmykaj.
- Już mnie nie ma. - Niemożliwe.
Myliłem się.
Dobra jest.
ZACZAROWANA WINDA
FARMA PIENIĘDZY
Patrz! Mazzi i Ami muszą pracować na farmie pieniędzy.
Właśnie tak wyobrażałem sobie pranie brudnych pieniędzy.
Biedni Mazzi i Ami.
Dalej, dzieciaki.
- Władza nie lubi guzdrałów. - Szybciej się nie da.
Postarajcie się,
inaczej komornicy wrzucą was do pieniężnej jamy.
- Trzymamy się planu? - Pewnie.
Nie ma to jak dźwięk świeżej kasy.
- Dzień dobry, panie władzo. - Witam.
Kim jesteś?
Jestem osobą, która chce spłacić swoje długi.
Tak!
Czekaj.
To moje pieniądze.
Nie!
To pomyłka. Proszę spróbować jeszcze raz.
Jestem wolny!
Co to ma być? Komornicy!
Uciekajcie!
Na pomoc!
Moje pieniądze!
- Uwaga! - Moje pieniądze!
Chodźcie!
ZACZAROWANA WINDA
To jakieś żarty?
Uratowałam was przed ciężką pracą, a wy nie możecie poczekać?
Jesteś za wolna.
Nie opuścisz Miasta Dorosłych w tych butach.
Stara, musisz odpuścić.
Kupiłam je. Są moje.
Nie możesz ich mieć. Daj sobie spokój, zołzo.
Oddawaj buty!
Albo zjem dzieci.
Albo dasz jej te buty, albo ja to zrobię.
Kazałam ci zostawić te dzieci w spokoju!
Dzięki Bogu, że jesteś, Złotko.
Załatw tę wariatkę, żebyśmy mogli wrócić do domu.
Źle mnie zrozumiałaś.
Jestem tu, by chronić dzieci, nie ciebie.
Jesteś dorosła i cudna, pamiętasz?
- Co? - Dorośli staczają własne bitwy.
Zgadza się, pani Mądralińska.
Kozaczysz, żeby nosić te buty? A jesteś gotowa za nie ginąć?
To było mroczne.
Dobra. No dawaj.
Będziemy walczyć czy co?
Co jest? No chodź.
Chcesz się bić? Dawaj, stara. Pokażę ci.
To Jade chyba dostanie za swoje.
Nie, skarbie!
W Mieście Dorosłych nie walczymy na piąstki.
No to jak?
Na balu, kotku.
Uwaga, dorośli!
Zaraz zobaczymy epicką walkę!
Taką walkę to ja rozumiem.
DOM NINJA
Wybieram Dom LaBeija.
Tak! Pepper LaBeija.
Ostatnia królowa balów Harlemu. Świetny wybór.
Tylko Willi Ninja.
Legendarny ojciec chrzestny voguingu!
Nie narób mu wstydu.
Szybko! Zróbcie coś, zanim się znudzimy.
Witajcie, moi wspaniali!
Jestem Adonis, wasz prowadzący.
Zatrzęsę waszym światem.
Akurat jestem singlem, zaczynajmy zatem.
Zaczynaj, kochasiu! To bal, nie Grindr!
Jasne.
Kategoria to ODW.
Otwarta Dla Wszystkich.
Czas na vogue.
Śmiało, moje panie.
Piękne.
Ostre.
Spójrzcie tylko! Czy ona…
Tak! Panie dziś wymiatają!
Pokażcie ten vogue!
Sędziowie! Wyniki! Dom Ninja?
Dziesięć.
Dziewięć.
Osiem.
A Dom LaBeija?
Dziesięć.
Same dziesiątki!
Wybacz, wiedźmo,
ale córka Domu LaBeija i jej magiczne kapcie wygrywają!
Dziękuję!
Wszystkie jesteśmy królowymi.
Wygrałabym, gdybym miała moje buty.
Ale nie miałaś.
Przykro mi. Wtopiłaś, Srebrna.
No to wezmę to!
Skroiła cię, skarbie!
Cóż, ja zabiorę jej to!
O Boże. Przepraszam!
Nie martw się. Wróci, kiedy zacznie padać.
Możemy już wracać? Nie chcę przegapić Świąt.
Gumbo dziadka czeka.
Dobra.
Tak, już czas.
Chodźmy.
- Do zobaczenia! - Pa.
Pojadę następną.
Pa.
Żegnajcie.
Nigdy was nie zapomnę.
Co jest grane?
Chcę wrócić do domu. Tęsknię za rodziną.
Zapamiętaj te piękne chwile Beztroski i zabawy
Bawiłaś się na podwórku Obce ci były dorosłe sprawy
Jesteś piękną, młodą kobietą
Ale wciąż córeczką tatusia
Przed tobą całe życie Jeszcze zdobędziesz świat
Nie spiesz się dorosnąć
Zostań chwilę, dobrze się baw
Ciesz się młodością
Czasu nie można cofnąć
Więc nie spiesz się dorosnąć
Gdy dorośniesz, to na dobre
Wtedy zobaczysz ten problem
Nie wrócisz do lat dzieciństwa
Więc nie spiesz się dorosnąć
Spokojnie, skarbie
Nie spiesz się dorosnąć
Tylko dzieci mogą uciec z Miasta Dorosłych.
Rozumiem.
Jestem dzieckiem.
O Boże!
Czuję się o niebo lepiej. Strasznie niewygodne te szpilki!
Zabierz mnie do domu!
Moje! Tylko moje!
Co jest grane?
Chcę wrócić do domu. Tęsknię za rodziną.
Rozumiem.
Jestem dzieckiem.
Jestem w domu?
- Jestem w domu! - Tak, kochanie.
Przestraszyłaś nas.
Już mieliśmy wezwać pogotowie.
Tak się bałem, że prawie nie zjadłem ciastek.
Prawie.
Na pewno nic ci nie jest?
Na pewno, ale miałam przedziwny sen.
Byłam w Mieście Dorosłych,
byli tam Candy i Daniel,
i ta czarna dziewczyna z High School Musical.
Spotkałam złą wiedźmę. Wyglądała jak ty i chciała mi ukraść buty.
Skąd wiesz, że była zła? Może miała dobry gust i mało kasy.
- Teraz jesteś bezpieczna. - Cieszę się, że nic ci nie jest.
- Ja też. Shaka płakał. - Coś mi wpadło do oka.
Przepraszam, że byłam taka okropna w sprawie tych szpilek.
Mieliście rację.
Jestem na nie za młoda.
I nie spieszy mi się, żeby dorosnąć.
Jedziemy do szpitala.
Mamo! Czuję się dobrze.
Wezwę lekarza na wszelki wypadek.
Wiem, co poprawi ci samopoczucie.
Gumbo!
- Proszę. - Dziękuję, dziadku.
Wróciłam!
Lawsonowie dali nam to, co zwykle.
Butelkę paskudnego ajerkoniaku.
Paskudnego?
Tak. Czuć tylko rum.
Ohyda!
Ale nie chcemy, żeby się zmarnował.
Nie.
Otóż to.
WESOŁYCH ŚWIĄT
BOŻE NARODZENIE
WESOŁYCH ŚWIĄT
12 KWIETNIA 1961 – 2 WRZEŚNIA 2006 OJCIEC CHRZESTNY VOGUINGU
NAŚLADOWANY, LECZ NIEZASTĄPIONY
5 LISTOPADA 1948 – 14 MAJA 2003 OSTATNIA KRÓLOWA BALÓW HARLEMU
LEGENDY ŻYJĄ WIECZNIE
AUTOR TEGO ODCINKA DEDYKUJE GO SWOIM DZIECIOM, TAYLOR I ALEXOWI MARTINOWI
Napisy: Paulina Korzeniewska