1 00:00:06,090 --> 00:00:08,968 EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX 2 00:00:09,552 --> 00:00:14,348 Du må hilse på familien min De kommer ned hit og flytter inn! 3 00:00:14,432 --> 00:00:15,975 -Big Moz -Glad i meg? 4 00:00:16,059 --> 00:00:17,185 -Jepp! -Din Cocoa! 5 00:00:17,268 --> 00:00:21,898 Jade heter jeg, og prater i et kjør! Storesøster, men har skarpe klør! 6 00:00:21,981 --> 00:00:25,943 Kall meg Shaka, du! Jeg er, jeg er sjefsrocker'n, du! 7 00:00:26,027 --> 00:00:28,154 Mazzi, Mazzi, det er meg! 8 00:00:28,237 --> 00:00:29,864 Lillemor, jeg er Ami 9 00:00:29,947 --> 00:00:31,908 Vil vil alltid hjem igjen 10 00:00:31,991 --> 00:00:34,619 Til familiesammenkomsten! 11 00:00:48,007 --> 00:00:51,094 Søren. Jeg ødela enda mer julepynt. Det var synd. 12 00:00:51,177 --> 00:00:54,180 Din feil? Ødelegg én til, så blir det synd for deg. 13 00:00:56,099 --> 00:01:00,686 -Gledelig høytid, familien min. -Gaven som bare krever er her igjen, jo. 14 00:01:00,770 --> 00:01:01,687 Hysj på deg. 15 00:01:01,771 --> 00:01:05,691 Perfekt timing, onkel Daniel. Hjelp meg med å vikle opp julelysene. 16 00:01:05,775 --> 00:01:10,238 Hyggelig at du vil dele på oppgavene, men jeg kom for å få gumbo. 17 00:01:10,905 --> 00:01:12,782 Ingen innsats, ingen gumbo. 18 00:01:16,911 --> 00:01:19,330 Tre til side og la en mann ordne opp. 19 00:01:19,914 --> 00:01:23,835 Når er gumboen din klar, bestefar? Jeg er sulten. 20 00:01:23,918 --> 00:01:27,922 Beklager, Ami. Men hemmeligheten bak en god gumbo er å gi den tid. 21 00:01:31,926 --> 00:01:35,805 -Hylinga var ikke så mannlig, da. -Jeg har mørkere stemme enn deg. 22 00:01:37,473 --> 00:01:40,852 Jeg tar med denne kurven til naboen. Straks tilbake. 23 00:01:41,519 --> 00:01:44,647 La oss ta en skikkelig maratonglaning på julefilmer. 24 00:01:45,940 --> 00:01:46,816 -Hei! -Ja! 25 00:01:47,984 --> 00:01:50,695 Så urettferdig. Jeg bør få det jeg ønsker meg. 26 00:01:50,778 --> 00:01:56,117 Det har rabla for deg om du tror du får Christian Louboutin-sko til 1500 dollar. 27 00:01:56,200 --> 00:02:01,164 Heldigvis er de på salg nå, til en rimelig penge: 700 dollar! 28 00:02:01,914 --> 00:02:06,169 -Vær så snill, pappa. Det er jul. -Hva snakker dere om? 29 00:02:06,252 --> 00:02:08,963 Den desillusjonerte niesa di vil ha rødsålesko. 30 00:02:09,046 --> 00:02:14,594 -Du er for ung for 10 cm høye hæler. -Sa du 10 cm? Ønsk deg heller stylter. 31 00:02:16,429 --> 00:02:18,764 Dere er så gammeldagse, altså. 32 00:02:18,848 --> 00:02:21,851 Takk, onkel Daniel. Ut med språket. 33 00:02:21,934 --> 00:02:25,730 Ja, nå til dags går jo alle kvinner med sånne sko. 34 00:02:25,813 --> 00:02:30,943 Nettopp. Kvinner. Jade er ei 15 år gammel jente. 35 00:02:31,027 --> 00:02:32,236 Du er ikke voksen. 36 00:02:32,320 --> 00:02:35,948 Gleder meg til jeg blir gammel nok til å gjøre som jeg vil. 37 00:02:36,032 --> 00:02:41,037 Det skjer fortere enn du tror. Ro deg ned. Ikke ha det så travelt. 38 00:02:42,288 --> 00:02:48,711 Det er for sent. Jeg er allerede voksen. Det er dere som nekter å anerkjenne det! 39 00:02:59,639 --> 00:03:03,267 Jeg er gammel nok til å gjøre som jeg vil. 40 00:03:03,351 --> 00:03:05,269 Jeg er voksen. 41 00:03:05,353 --> 00:03:09,106 Jeg er gammel nok til å gjøre som jeg vil. 42 00:03:16,030 --> 00:03:19,700 Hvor er vi? Denne julepynten var veldig voldsom. 43 00:03:20,618 --> 00:03:23,537 På skiltet står det "Voksenby". 44 00:03:23,621 --> 00:03:25,206 VOKSENBY 45 00:03:25,289 --> 00:03:26,666 Aldri hørt om den. 46 00:03:26,749 --> 00:03:30,795 Ikke jeg heller. Jeg tror ikke at vi er i Georgia lenger. 47 00:03:31,545 --> 00:03:32,755 Sier du det, ja. 48 00:03:35,883 --> 00:03:37,343 Vi har fått besøk. 49 00:03:37,426 --> 00:03:41,305 Kom inn i Voksenby. Vi ønsker dere velkommen opp i sky. 50 00:03:41,389 --> 00:03:43,849 Jeg heter Ebony. Dette er Essence. Og Jet. 51 00:03:43,933 --> 00:03:45,851 Bli med oss, så blir det fett. 52 00:03:45,935 --> 00:03:50,481 Frykt ikke der, vi er alltid her. Ikke fortvil, vi dere hjelpe vil. 53 00:03:51,274 --> 00:03:52,692 Greit, åkei. La oss… 54 00:03:54,277 --> 00:03:55,486 …være grei. 55 00:03:56,862 --> 00:04:00,992 Kunne dere ikke sagt fra om rimingen? Vi har gruppechat av en grunn. 56 00:04:02,576 --> 00:04:06,580 Hei! Kan noen være så greie og fortelle oss hvor vi er? 57 00:04:07,623 --> 00:04:11,794 Dere er i Voksenby. Uansett alder, så er du voksen her. 58 00:04:12,420 --> 00:04:14,922 -Selv jeg? -Selv du, ja. 59 00:04:15,006 --> 00:04:18,843 -Hva skal det bety? Hva gjør vi? -"Hva gjør vi?" 60 00:04:18,926 --> 00:04:22,805 Det dere har lyst til. Nevnte jeg at dere er voksne? 61 00:04:22,888 --> 00:04:24,890 Følg meg. 62 00:04:27,768 --> 00:04:30,730 BUTIKK KUN FOR VOKSNE 63 00:04:31,647 --> 00:04:36,402 -For en fin butikk! Hva selger dere her? -Alt du kan ønske deg, vennen! 64 00:04:38,362 --> 00:04:40,573 La tankene flyte fritt 65 00:04:40,656 --> 00:04:43,284 Gratulerer, du er alle plikter kvitt 66 00:04:43,367 --> 00:04:44,952 Hva foregår? 67 00:04:45,036 --> 00:04:47,163 En verden uten plikter er så fin 68 00:04:47,246 --> 00:04:49,582 Ha det, ordrer Hei, selvstyre 69 00:04:49,665 --> 00:04:51,709 Farvel, plikter Livet kan du styre 70 00:04:51,792 --> 00:04:53,919 Hei, frihet, du er en stjerne 71 00:04:54,003 --> 00:04:56,088 Farvel, barndom i det fjerne 72 00:04:56,172 --> 00:04:58,049 -Du er voksen og flott -Vær voksen 73 00:04:58,132 --> 00:05:00,426 -Uavhengig i ditt slott -Vær flott 74 00:05:00,509 --> 00:05:02,428 -Kom og følg oss -Følg oss 75 00:05:02,511 --> 00:05:05,222 -Vær voksen og flott -Vi er flotte! 76 00:05:05,306 --> 00:05:08,351 Vi har ingen penger. Hvordan skal vi få råd til alt? 77 00:05:08,434 --> 00:05:12,396 Dere er voksne. Dere har kredittkort. 78 00:05:15,691 --> 00:05:17,777 En ny meg, gjenfødt 79 00:05:17,860 --> 00:05:20,196 Nå reiser jeg rundt jorda støtt 80 00:05:20,279 --> 00:05:22,198 Fra verdensrommet kan du se 81 00:05:22,281 --> 00:05:24,367 At jeg er astronaut Ikke elev, ve' 82 00:05:24,450 --> 00:05:26,660 Hei, muligheter Ha det tyngdekraft 83 00:05:26,744 --> 00:05:28,996 På galaksens vei Er ingen sint på meg 84 00:05:29,080 --> 00:05:31,082 Jeg svever fritt blant stjerner nå 85 00:05:31,165 --> 00:05:33,209 Farvel barndom, fordi du er 86 00:05:33,292 --> 00:05:35,544 -Voksen og flott -Vær voksen 87 00:05:35,628 --> 00:05:37,713 -Uavhengig i ditt slott -Vær flott 88 00:05:37,797 --> 00:05:39,715 -Kom og følg oss -Følg oss 89 00:05:39,799 --> 00:05:42,009 -Vær voksen og flott -Vi er flotte! 90 00:05:42,093 --> 00:05:44,762 Min tur. Jeg er voksen. Nå skal jeg redde liv. 91 00:05:44,845 --> 00:05:48,432 -Vent. Prinsesser er ikke leger. -De er det i Voksenby. 92 00:05:48,516 --> 00:05:51,268 Er det sant? Gi meg mikrofonen. 93 00:05:53,104 --> 00:05:55,064 Popstjerne, fotballspiller, kokk 94 00:05:55,147 --> 00:05:57,316 Kakene mine blir aldri store nok 95 00:05:57,400 --> 00:06:01,737 Jeg synger i pausen på Super Bowl Før jeg sparker inn et seiers-field goal 96 00:06:01,821 --> 00:06:03,697 -Voksen og flott -Vær voksen 97 00:06:03,781 --> 00:06:05,950 -Uavhengig i ditt slott -Vær flott 98 00:06:06,033 --> 00:06:08,244 -Kom og følg oss -Følg oss 99 00:06:08,327 --> 00:06:10,913 -Vær voksen og flott -Vi er flotte! 100 00:06:10,996 --> 00:06:12,540 Hva med deg? 101 00:06:13,374 --> 00:06:15,000 Straks tilbake. 102 00:06:15,709 --> 00:06:19,046 -Hvem er du? -Jeg er voksen og flott. 103 00:06:23,342 --> 00:06:27,263 Drømmeskoene mine! Men de er så dyre. 104 00:06:28,848 --> 00:06:32,977 Hvem bryr seg? Husker du kredittkortet ditt? 105 00:06:34,603 --> 00:06:36,772 Beklager, men nå må vi stenge. 106 00:06:36,856 --> 00:06:39,775 Møt oss på Club 21 om dere vil feste og henge. 107 00:06:39,859 --> 00:06:41,026 Ok. 108 00:06:41,110 --> 00:06:42,778 Ha det. Kom igjen. 109 00:06:42,862 --> 00:06:44,864 -Ha det! -Ha det! 110 00:06:46,449 --> 00:06:50,661 Dette sier jeg bare én gang til. Drit i riminga, vær så snill. 111 00:06:50,744 --> 00:06:52,746 Jøss! Jeg klarte det! 112 00:06:52,830 --> 00:06:55,416 Det som ingen vet, er at jeg er poet! 113 00:06:55,499 --> 00:06:58,794 Skjønner dere? Dere forstår det, sant? 114 00:07:00,963 --> 00:07:02,798 SUKKERTØYSKOGEN 115 00:07:04,550 --> 00:07:08,345 -Dette kan jeg venne meg til. -Å få gratis ting med et plastkort. 116 00:07:09,638 --> 00:07:12,641 Å være voksen er som å være i himmelen. 117 00:07:15,603 --> 00:07:17,229 Hallo, bønder. 118 00:07:19,273 --> 00:07:21,901 -Er du en engel? -Hvordan våger du? 119 00:07:21,984 --> 00:07:26,030 Jeg er Sølvheksa, den slemmeste heksa på denne siden av Voksenby. 120 00:07:26,113 --> 00:07:31,660 Og nå vil jeg at du tar av deg rubinstiletthælene mine. 121 00:07:33,496 --> 00:07:36,665 Å nei du, jenta mi. Skaff deg dine egne. 122 00:07:37,833 --> 00:07:41,253 De er uansett for små for føttene dine. 123 00:07:41,337 --> 00:07:44,340 Dere vet hva de sier om hekser med store føtter? 124 00:07:44,924 --> 00:07:47,009 -Nei. -Vi tupper mange i baken! 125 00:07:48,719 --> 00:07:51,430 Og gir du meg ikke de skoene der, 126 00:07:51,514 --> 00:07:56,060 vil du angre på det i de fem siste sekundene av det stusselige livet ditt! 127 00:07:58,103 --> 00:08:00,356 Gi henne skoene før hun griller deg. 128 00:08:09,698 --> 00:08:10,699 Så fin du er. 129 00:08:10,783 --> 00:08:15,204 Takk. Jeg er Gullheksa. Bare kall meg Gulda. 130 00:08:15,287 --> 00:08:17,665 Ingen inviterte deg, gulle-Gulda. 131 00:08:19,875 --> 00:08:24,296 Du kan hekse og dra! La barna være i fred! Dra tilbake til din side av byen! 132 00:08:24,380 --> 00:08:27,550 Det er ingen barn i Voksenby. 133 00:08:27,633 --> 00:08:32,555 Dessuten vil jeg ha de skoene til den årlige heksejulefesten. 134 00:08:36,141 --> 00:08:38,561 Gi deg, Sølvi! 135 00:08:38,644 --> 00:08:41,397 Motepolitiet har etterlyst deg! 136 00:08:42,898 --> 00:08:45,359 En heks kunne bare våge seg. 137 00:08:51,574 --> 00:08:53,367 Dette er ikke over, Gulla. 138 00:08:55,911 --> 00:08:58,330 Jeg sier det bare. Jeg liker henne ikke. 139 00:08:59,999 --> 00:09:04,044 -Du er fantastisk, Gulla. -Fortell meg noe jeg ikke vet, da. 140 00:09:04,962 --> 00:09:09,842 Men det jeg vet, er at dere bare er barn. 141 00:09:09,925 --> 00:09:13,137 Dere har ingenting i Voksenby å gjøre. 142 00:09:13,220 --> 00:09:16,473 Enig. Den onde heksa skremte vekk 20 år av livet mitt. 143 00:09:18,934 --> 00:09:23,522 -Jeg beholder mine ting. -Greit. Men skynd dere hjem. 144 00:09:23,606 --> 00:09:27,693 Dette er ikke noe sted for dere. Stol på meg. 145 00:09:27,776 --> 00:09:29,987 Hvilken retning er Colombus? 146 00:09:30,070 --> 00:09:34,950 Følg den lilla og gullfargede veien til den forheksede heisen. 147 00:09:40,497 --> 00:09:44,126 -Hun kunne ha tatt oss med, -Jeg visste at han ville si det. 148 00:09:44,209 --> 00:09:47,212 -Det gir mening. -Det går fint. Kom igjen. 149 00:09:55,262 --> 00:09:57,973 Dette er klubben Ebony, Essence og Jet nevnte! 150 00:09:58,057 --> 00:10:01,060 Hvem bryr seg? Vi ser etter den forheksede heisen. 151 00:10:01,143 --> 00:10:04,313 Nettopp. Etter at jeg har sjekka ut klubben. 152 00:10:05,731 --> 00:10:08,067 Men Gulla ba oss om å skynde oss hjem. 153 00:10:08,150 --> 00:10:12,112 Nei. Hun sa: "Skynd dere hjem, barn." 154 00:10:12,696 --> 00:10:16,075 I motsetning til dere, så er jeg voksen. 155 00:10:16,158 --> 00:10:18,369 -Men hun sa… -Ne-hei! 156 00:10:18,452 --> 00:10:21,664 Fortsett uten meg. Jeg kommer hjem når jeg er klar. 157 00:10:21,747 --> 00:10:23,707 Greit. Gjør greia di, jenta mi. 158 00:10:40,641 --> 00:10:44,144 Velkommen. Jeg er Cat Daddy. Hva vil du ha å drikke? 159 00:10:45,938 --> 00:10:49,608 Jeg tar en Shirley Temple. Mye Shirley og lite Temple. 160 00:10:51,860 --> 00:10:54,446 Hvor lenge blir du i byen? 161 00:10:54,530 --> 00:10:56,448 Vel, jeg var på vei hjem, 162 00:10:56,532 --> 00:10:59,993 men så hadde jeg det så gøy, så nå vil jeg ikke dra. 163 00:11:00,077 --> 00:11:04,581 Dette er mye bedre enn å måtte være et barn og følge alle andres regler. 164 00:11:04,665 --> 00:11:09,503 Ja, men jeg må innrømme at jeg stundom savner det å være barn. 165 00:11:09,586 --> 00:11:11,088 Aldri i verden. 166 00:11:13,340 --> 00:11:17,594 Å jo da. Hør her. La denne ikke så gamle fyren si deg noe. 167 00:11:19,179 --> 00:11:22,057 La meg ta deg med Til gamle dager 168 00:11:22,141 --> 00:11:24,351 Før jeg måtte tjene penger Og bare lekte 169 00:11:24,435 --> 00:11:29,231 Før pengene ble kutta av skatt Og jeg på hverdagen bare kunne ta fatt 170 00:11:29,314 --> 00:11:31,775 Du har iallfall inntekt Og uavhengighet 171 00:11:31,859 --> 00:11:34,278 Du har uavhengighet Og medavhengighet 172 00:11:34,361 --> 00:11:36,613 Som barn og kone Og en arbeidsløs bror 173 00:11:36,697 --> 00:11:39,074 Jeg tar på meg kåpa Og ut av døra jeg for 174 00:11:39,158 --> 00:11:43,996 Det er bedre å være ung og mager Skulle ønske jeg kunne dra til gamle dager 175 00:11:44,079 --> 00:11:46,331 -En, to, to, tre fir'! -Vel 176 00:11:46,415 --> 00:11:50,919 Før hadde jeg ikke noe ansvar Alt var bedre, når jeg i dagboka blar 177 00:11:51,003 --> 00:11:53,088 Nå er alt vondt og ryggen blir støl 178 00:11:53,172 --> 00:11:55,507 Bare av å sitte på PC-en Og pendle til jobb 179 00:11:55,591 --> 00:11:58,177 Men du kan iallfall kjøre Dra dit du vil 180 00:11:58,260 --> 00:12:00,387 Det kan du, men du sover med et smil 181 00:12:00,471 --> 00:12:02,765 Dagens høydepunkt er å legge seg 182 00:12:02,848 --> 00:12:05,559 Og å se sesong tre av Eve Det liker jeg! 183 00:12:05,642 --> 00:12:10,397 -Det er bedre å være eldre, det sier jeg -Du vil tilbake til gamle dagers vei 184 00:12:10,481 --> 00:12:11,899 Pang! 185 00:12:18,864 --> 00:12:22,659 Jeg hadde ikke bytte bort det å være voksen med noe som helst. 186 00:12:22,743 --> 00:12:25,829 Bra. Her har du regninga, da. 187 00:12:31,376 --> 00:12:33,754 Det går fint. Jeg fikser det. 188 00:12:40,969 --> 00:12:44,139 Avvist? Har du et annet kort? 189 00:12:46,183 --> 00:12:48,602 Jeg har ikke noe annet kort. 190 00:12:57,986 --> 00:13:00,280 Unnskyld meg! 191 00:13:04,993 --> 00:13:08,997 Dette suger. Jeg er klar til å dra hjem nå. 192 00:13:09,081 --> 00:13:11,834 -Lei av å være voksen? -Nei. 193 00:13:12,751 --> 00:13:17,089 Det var bare mye enklere da foreldrene mine betalte regningene. 194 00:13:18,841 --> 00:13:22,177 Voksen og flott 195 00:13:22,803 --> 00:13:24,346 Er du hjemme alt, Shaka? 196 00:13:24,429 --> 00:13:28,559 Jade! Myndighetene kidnappet Mazzi og Ami! Vi trenger hjelp! 197 00:13:28,642 --> 00:13:29,643 Hva? 198 00:13:31,854 --> 00:13:34,231 Hvorfor er du her? Du har ingen penger. 199 00:13:34,314 --> 00:13:38,652 Jeg fant nettopp ut at søsknene mine ble kidnappet av myndighetene. 200 00:13:38,735 --> 00:13:40,946 Leter de etter deg også? Du må dra. 201 00:13:41,029 --> 00:13:43,782 -Jeg er borte på et blunk. -Umulig. 202 00:13:46,493 --> 00:13:49,329 Jeg tok visst feil. Hun der er god. 203 00:13:52,374 --> 00:13:53,876 DEN FORHEKSEDE HEISEN 204 00:13:53,959 --> 00:13:55,377 MYNDIGHETENES PENGEGÅRD 205 00:14:00,591 --> 00:14:04,136 Se! Myndighetene får Mazzi og Ami til å jobbe på pengegården. 206 00:14:05,095 --> 00:14:10,058 Har alltid lurt på hva hvitvasking er. Det er akkurat sånn jeg så det for meg. 207 00:14:11,184 --> 00:14:14,187 Se på stakkars Mazzi og Ami. 208 00:14:15,397 --> 00:14:16,440 Kom igjen, barn. 209 00:14:16,523 --> 00:14:19,818 -De liker dårlig at dere somler. -Vi jobber så fort vi kan. 210 00:14:19,902 --> 00:14:21,028 Jobb raskere, da! 211 00:14:21,111 --> 00:14:25,908 Ellers kaster innkreverne dere kanskje ned i myndighetenes bunnløse pengehvelv. 212 00:14:25,991 --> 00:14:28,994 -Holde oss til planen? -Det kan du vedde på. 213 00:14:38,462 --> 00:14:41,715 Ingenting er som lyden av ferske penger. 214 00:14:43,425 --> 00:14:45,469 -Hei, herr Myndighet. -Hei, frøken. 215 00:14:46,303 --> 00:14:47,137 Hvem er du? 216 00:14:47,220 --> 00:14:50,515 Jeg er bare en som vil betale ned gjelden sin. 217 00:14:51,016 --> 00:14:52,434 Å ja! 218 00:15:06,114 --> 00:15:09,576 Vent litt. Dette er mine penger. 219 00:15:10,327 --> 00:15:12,996 Nei, nei! 220 00:15:13,830 --> 00:15:16,541 Det er nok en feil. Prøv igjen. 221 00:15:17,834 --> 00:15:19,586 Jeg er fri! Jeg… 222 00:15:20,253 --> 00:15:22,547 Hva i… Innkrevere! 223 00:15:22,631 --> 00:15:25,133 Løp! Kom igjen! 224 00:15:28,470 --> 00:15:30,889 Hjelp! Hjelp! 225 00:15:35,143 --> 00:15:36,269 Pengene mine! 226 00:15:36,353 --> 00:15:37,312 Pengene mine! 227 00:15:38,480 --> 00:15:39,690 Pengene mine! 228 00:15:39,773 --> 00:15:41,608 -Se opp! -Pengene mine! 229 00:15:43,735 --> 00:15:45,654 Pengene mine! 230 00:15:45,737 --> 00:15:47,364 Kom igjen! 231 00:15:51,535 --> 00:15:54,204 DEN FORHEKSEDE HEISEN 232 00:15:59,710 --> 00:16:01,253 Kom igjen, folkens! 233 00:16:01,336 --> 00:16:06,091 Her redder jeg deg fra straffarbeid på livstid, og så etterlater du meg der? 234 00:16:06,174 --> 00:16:08,093 Du er for treig. 235 00:16:17,561 --> 00:16:22,065 Du forlater ikke Voksenby i de skoene der. 236 00:16:22,733 --> 00:16:26,903 Du må glemme det der, jenta mi. Jeg kjøpte dem. De er mine. 237 00:16:26,987 --> 00:16:31,199 Du får dem ikke. Beklager. Eller ikke, grådig. 238 00:16:32,367 --> 00:16:35,454 Gi meg de skoene! 239 00:16:35,537 --> 00:16:38,248 Ellers spiser jeg barna. 240 00:16:40,042 --> 00:16:43,837 Enten gir du henne skoene eller så gjør jeg det, Jade. 241 00:16:46,590 --> 00:16:49,551 Ba jeg deg ikke om å la barna være i fred? 242 00:16:49,634 --> 00:16:54,973 Takk Gud for at du er her, Gulla. Ta den gale heksa, sånn at vi kan dra hjem. 243 00:16:55,057 --> 00:17:01,021 Å nei, du misforstår meg. Jeg skal beskytte barna, ikke deg. 244 00:17:01,104 --> 00:17:03,774 Du er jo voksen og flott, ikke sant? 245 00:17:05,358 --> 00:17:08,945 -Hva? -Voksne tar kampene selv. 246 00:17:11,865 --> 00:17:13,784 Det stemmer, frøken! 247 00:17:13,867 --> 00:17:17,704 Er du heftig nok til å gå med skoene, kan du bli begravd med dem. 248 00:17:17,788 --> 00:17:19,706 Hun er mørk, altså. 249 00:17:20,749 --> 00:17:24,669 Ok. Greit. Kom igjen. Hei. 250 00:17:24,753 --> 00:17:28,381 Da går vi. Skal vi slåss, eller? Hva skjer? Kom igjen. 251 00:17:28,465 --> 00:17:32,135 Da kjører vi på. Kom igjen. Nå skjer det. Kom igjen, jenta mi. 252 00:17:32,219 --> 00:17:34,679 Jade er den eneste som blir overkjørt. 253 00:17:34,763 --> 00:17:37,099 Nei, vennen min! 254 00:17:37,182 --> 00:17:41,853 Her i Voksenby slåss vi ikke med nevetuttene. 255 00:17:42,813 --> 00:17:46,775 -Hvordan gjør dere det? -På ballet, vennen. Selskapsdans. 256 00:17:51,029 --> 00:17:55,158 Samle dere, voksne! Nå skal vi få se en episk kamp! 257 00:17:55,242 --> 00:17:58,161 Ja, dette er min type slåsskamp. 258 00:17:58,245 --> 00:17:59,913 NINJAHUSET 259 00:18:00,914 --> 00:18:05,377 -Jeg utfordrer LaBeija-huset. -Ja! Pepper LaBeija. 260 00:18:05,460 --> 00:18:09,005 Siste dronning av Harlem-ballene. Utmerket valg. 261 00:18:09,756 --> 00:18:15,387 -Willi Ninja, sier nå jeg. -Den legendariske vogue-gudfaren! 262 00:18:16,138 --> 00:18:18,682 Ikke skjem ham ut. 263 00:18:18,765 --> 00:18:22,602 Raskt! Vær nydelig nå, før vi blir lei av deg. 264 00:18:24,271 --> 00:18:26,064 Hei, flotte folk! 265 00:18:26,148 --> 00:18:29,192 Jeg er Adonis, kveldens vert. 266 00:18:29,276 --> 00:18:33,113 La meg gi dere kilende gode nyheter. 267 00:18:33,196 --> 00:18:36,908 Han her er faktisk singel. 268 00:18:36,992 --> 00:18:41,037 Greit det, Frida med hjertet i hånden! Dette er et ball, ikke Grindr! 269 00:18:41,121 --> 00:18:42,247 Greit. 270 00:18:43,415 --> 00:18:49,004 Og kategorien er KFA. Klar for alt. 271 00:18:49,671 --> 00:18:53,133 Vogue. Kjør på, damer. 272 00:19:00,515 --> 00:19:03,059 Heftig. Stilig. 273 00:19:12,194 --> 00:19:14,821 Se der! Var det sånn at hun… 274 00:19:14,905 --> 00:19:18,992 Ja, det gjorde hun! Kvinnene leverer i kveld! 275 00:19:31,171 --> 00:19:33,632 Vogue! Få se, nå! 276 00:19:46,102 --> 00:19:49,189 Dommere? Poengsum! House of Ninja? 277 00:19:50,857 --> 00:19:53,526 -Ti. -Ni. 278 00:19:53,610 --> 00:19:54,486 Åtte. 279 00:19:54,569 --> 00:19:56,363 Og House of LaBeija? 280 00:19:59,783 --> 00:20:00,909 Ti. 281 00:20:02,410 --> 00:20:03,536 Ti. 282 00:20:04,537 --> 00:20:06,248 Bare tiere! 283 00:20:08,541 --> 00:20:09,918 Beklager, heks, 284 00:20:10,001 --> 00:20:16,633 men datteren i House of LaBeija og de magiske rubinskoene vinner! 285 00:20:23,223 --> 00:20:26,309 Takk! Vi er alle dronninger. 286 00:20:26,393 --> 00:20:31,815 -Jeg hadde vunnet med skoene mine. -Men det gjorde du ikke. 287 00:20:32,941 --> 00:20:39,281 -Beklager. Du har mista glansen. -Da tar jeg denne! 288 00:20:40,740 --> 00:20:47,122 -Du ble rana, vennen! -Da får jeg vel rane henne, da! 289 00:21:00,969 --> 00:21:04,306 Herlighet! Jeg er så lei for det! 290 00:21:04,389 --> 00:21:08,852 Slapp av, vennen. Hun kommer tilbake ved neste regnfall. 291 00:21:13,356 --> 00:21:17,444 -Kan vi dra nå? Jeg vil oppleve julen. -Jeg vil ha bestefars gumbo. 292 00:21:17,527 --> 00:21:18,403 -Jeg også. -Ok. 293 00:21:18,486 --> 00:21:20,238 Ja, nå er tiden inne. 294 00:21:20,322 --> 00:21:21,948 Kom igjen. 295 00:21:26,703 --> 00:21:29,205 -Ha det, alle sammen! -Ha det. 296 00:21:31,166 --> 00:21:33,501 -Jeg tar neste. -Ha det. 297 00:21:38,048 --> 00:21:41,676 Farvel, alle sammen. Jeg kommer aldri til å glemme dere! 298 00:21:53,355 --> 00:21:57,609 Hva skjer? Jeg vil hjem. Jeg savner også familien. 299 00:22:04,032 --> 00:22:08,787 Husker du de fine stundene Da du lo og koste deg, alt var eid? 300 00:22:09,788 --> 00:22:15,126 Du dansa i bakgården og var bare Jade 301 00:22:15,210 --> 00:22:20,507 Du er en vakker ung kvinne Men fortsatt pappas lille jente 302 00:22:21,549 --> 00:22:26,096 Du har livet på deg Til å vokse opp og ta over verden 303 00:22:26,721 --> 00:22:32,394 Ikke forhast deg Med å bli ferdig med barndommen 304 00:22:32,894 --> 00:22:38,233 Ikke forhast deg Med å bli ferdig med barndommen 305 00:22:38,316 --> 00:22:43,238 Bli en stund, bare lek en stund Ha det gøy, helt uten støy 306 00:22:43,321 --> 00:22:46,324 Tiden kan vi ikke snu Selv om jeg gjerne vil 307 00:22:46,408 --> 00:22:49,702 Så ikke stress med barndommen, er du snill 308 00:22:50,370 --> 00:22:54,833 Når du er voksen, er du det Da er du din egen lykkes smed 309 00:22:54,916 --> 00:22:58,169 Du blir aldri liten igjen Selv om du gjerne ville 310 00:22:58,253 --> 00:23:01,881 Så ikke stress med barndommen 311 00:23:02,465 --> 00:23:04,717 Ta den tiden du trenger 312 00:23:04,801 --> 00:23:09,139 Ikke stress med barndommen 313 00:23:12,016 --> 00:23:14,686 Bare barn kommer ut av Voksenby. 314 00:23:16,688 --> 00:23:19,649 Jeg skjønner. Jeg er et barn. 315 00:23:24,946 --> 00:23:26,406 Herregud! 316 00:23:28,408 --> 00:23:32,120 Jeg føler meg mye bedre. De der var vonde for føttene. 317 00:23:53,600 --> 00:23:55,018 Ta meg med hjem! 318 00:24:03,610 --> 00:24:05,612 Mine! Bare mine! 319 00:24:10,867 --> 00:24:12,785 Hva skjer? 320 00:24:12,869 --> 00:24:16,164 Jeg vil hjem. Jeg savner også familien min. 321 00:24:16,247 --> 00:24:18,875 Jeg skjønner. Jeg er et barn. 322 00:24:21,794 --> 00:24:23,421 Er jeg hjemme? 323 00:24:25,673 --> 00:24:28,343 -Jeg er hjemme! -Ja, det er du, vennen. 324 00:24:28,426 --> 00:24:31,804 -Du skremte oss. -Vi ringte nesten 911. 325 00:24:33,139 --> 00:24:36,267 Jeg var så redd at jeg nesten ikke spiste kjeksene. 326 00:24:38,102 --> 00:24:39,103 Nesten! 327 00:24:40,104 --> 00:24:42,815 Er du sikker på at det går bra? 328 00:24:42,899 --> 00:24:47,904 Ja, jeg hadde bare… en heftig drøm. 329 00:24:47,987 --> 00:24:50,281 Jeg var i Voksenby. 330 00:24:50,365 --> 00:24:55,078 Miss Candy og Daniel og den svarte jenta fra High School Musical var der. 331 00:24:55,870 --> 00:24:59,582 Ei ond heks som var prikk lik deg prøvde å stjele skoene mine. 332 00:25:00,416 --> 00:25:05,588 Hvordan visste du at hun var ond? Hun kan ha hatt god smak og et budsjett. 333 00:25:05,672 --> 00:25:08,091 Du er trygg og har folk som er glad i deg her. 334 00:25:08,174 --> 00:25:09,968 Godt at det går fint. 335 00:25:10,051 --> 00:25:14,180 -Enig. Shaka gråt. -Jeg hadde noe i øyet. 336 00:25:21,020 --> 00:25:25,525 Jeg er lei for at jeg var så teit med tanke på de røde skoene. 337 00:25:25,608 --> 00:25:30,029 Dere hadde jo rett. Jeg er for ung for sånne sko. 338 00:25:30,113 --> 00:25:33,157 Og det haster ikke å bli eldre. 339 00:25:34,784 --> 00:25:39,372 -Ok. Nå må hun på sykehus. -Jeg har det bra, mamma! 340 00:25:40,498 --> 00:25:43,042 Jeg ringer legen, bare sånn i tilfelle. 341 00:25:44,669 --> 00:25:47,422 Jeg vet hva som kan hjelpe. 342 00:25:47,505 --> 00:25:49,132 Gumbo! 343 00:25:49,215 --> 00:25:51,593 -Vær så god, Jade. -Takk, bestefar. 344 00:25:52,719 --> 00:25:54,345 Jeg er tilbake! 345 00:25:55,638 --> 00:26:02,228 Lawson-familien sendte det vanlige. En flaske med ekkel, hjemmelaget eggelikør. 346 00:26:02,312 --> 00:26:03,146 Ekkel? 347 00:26:03,229 --> 00:26:06,733 Ekkel, ja. Det smaker bare rom. 348 00:26:07,609 --> 00:26:08,610 Æsj! 349 00:26:09,402 --> 00:26:12,363 -Vi vil ikke at alt skal gå til spille. -Nei. 350 00:26:12,447 --> 00:26:13,489 Saklig. 351 00:26:31,341 --> 00:26:33,009 GOD JUL 352 00:26:34,802 --> 00:26:36,387 JUL! 353 00:26:36,471 --> 00:26:38,890 GOD JUL! 354 00:26:40,558 --> 00:26:45,772 VOGUEINGENS GUDFAR OFTE IMITERT, MEN ALDRI KOPIERT 355 00:27:24,227 --> 00:27:29,232 Tekst: Fredrik Island Gustavsen