EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Du må hilse på familien min De kommer ned hit og flytter inn!
-Big Moz -Glad i meg?
-Jepp! -Din Cocoa!
Jade heter jeg, og prater i et kjør! Storesøster, men har skarpe klør!
Kall meg Shaka, du! Jeg er, jeg er sjefsrocker'n, du!
Mazzi, Mazzi, det er meg!
Lillemor, jeg er Ami
Vil vil alltid hjem igjen
Til familiesammenkomsten!
Søren. Jeg ødela enda mer julepynt. Det var synd.
Din feil? Ødelegg én til, så blir det synd for deg.
-Gledelig høytid, familien min. -Gaven som bare krever er her igjen, jo.
Hysj på deg.
Perfekt timing, onkel Daniel. Hjelp meg med å vikle opp julelysene.
Hyggelig at du vil dele på oppgavene, men jeg kom for å få gumbo.
Ingen innsats, ingen gumbo.
Tre til side og la en mann ordne opp.
Når er gumboen din klar, bestefar? Jeg er sulten.
Beklager, Ami. Men hemmeligheten bak en god gumbo er å gi den tid.
-Hylinga var ikke så mannlig, da. -Jeg har mørkere stemme enn deg.
Jeg tar med denne kurven til naboen. Straks tilbake.
La oss ta en skikkelig maratonglaning på julefilmer.
-Hei! -Ja!
Så urettferdig. Jeg bør få det jeg ønsker meg.
Det har rabla for deg om du tror du får Christian Louboutin-sko til 1500 dollar.
Heldigvis er de på salg nå, til en rimelig penge: 700 dollar!
-Vær så snill, pappa. Det er jul. -Hva snakker dere om?
Den desillusjonerte niesa di vil ha rødsålesko.
-Du er for ung for 10 cm høye hæler. -Sa du 10 cm? Ønsk deg heller stylter.
Dere er så gammeldagse, altså.
Takk, onkel Daniel. Ut med språket.
Ja, nå til dags går jo alle kvinner med sånne sko.
Nettopp. Kvinner. Jade er ei 15 år gammel jente.
Du er ikke voksen.
Gleder meg til jeg blir gammel nok til å gjøre som jeg vil.
Det skjer fortere enn du tror. Ro deg ned. Ikke ha det så travelt.
Det er for sent. Jeg er allerede voksen. Det er dere som nekter å anerkjenne det!
Jeg er gammel nok til å gjøre som jeg vil.
Jeg er voksen.
Jeg er gammel nok til å gjøre som jeg vil.
Hvor er vi? Denne julepynten var veldig voldsom.
På skiltet står det "Voksenby".
VOKSENBY
Aldri hørt om den.
Ikke jeg heller. Jeg tror ikke at vi er i Georgia lenger.
Sier du det, ja.
Vi har fått besøk.
Kom inn i Voksenby. Vi ønsker dere velkommen opp i sky.
Jeg heter Ebony. Dette er Essence. Og Jet.
Bli med oss, så blir det fett.
Frykt ikke der, vi er alltid her. Ikke fortvil, vi dere hjelpe vil.
Greit, åkei. La oss…
…være grei.
Kunne dere ikke sagt fra om rimingen? Vi har gruppechat av en grunn.
Hei! Kan noen være så greie og fortelle oss hvor vi er?
Dere er i Voksenby. Uansett alder, så er du voksen her.
-Selv jeg? -Selv du, ja.
-Hva skal det bety? Hva gjør vi? -"Hva gjør vi?"
Det dere har lyst til. Nevnte jeg at dere er voksne?
Følg meg.
BUTIKK KUN FOR VOKSNE
-For en fin butikk! Hva selger dere her? -Alt du kan ønske deg, vennen!
La tankene flyte fritt
Gratulerer, du er alle plikter kvitt
Hva foregår?
En verden uten plikter er så fin
Ha det, ordrer Hei, selvstyre
Farvel, plikter Livet kan du styre
Hei, frihet, du er en stjerne
Farvel, barndom i det fjerne
-Du er voksen og flott -Vær voksen
-Uavhengig i ditt slott -Vær flott
-Kom og følg oss -Følg oss
-Vær voksen og flott -Vi er flotte!
Vi har ingen penger. Hvordan skal vi få råd til alt?
Dere er voksne. Dere har kredittkort.
En ny meg, gjenfødt
Nå reiser jeg rundt jorda støtt
Fra verdensrommet kan du se
At jeg er astronaut Ikke elev, ve'
Hei, muligheter Ha det tyngdekraft
På galaksens vei Er ingen sint på meg
Jeg svever fritt blant stjerner nå
Farvel barndom, fordi du er
-Voksen og flott -Vær voksen
-Uavhengig i ditt slott -Vær flott
-Kom og følg oss -Følg oss
-Vær voksen og flott -Vi er flotte!
Min tur. Jeg er voksen. Nå skal jeg redde liv.
-Vent. Prinsesser er ikke leger. -De er det i Voksenby.
Er det sant? Gi meg mikrofonen.
Popstjerne, fotballspiller, kokk
Kakene mine blir aldri store nok
Jeg synger i pausen på Super Bowl Før jeg sparker inn et seiers-field goal
-Voksen og flott -Vær voksen
-Uavhengig i ditt slott -Vær flott
-Kom og følg oss -Følg oss
-Vær voksen og flott -Vi er flotte!
Hva med deg?
Straks tilbake.
-Hvem er du? -Jeg er voksen og flott.
Drømmeskoene mine! Men de er så dyre.
Hvem bryr seg? Husker du kredittkortet ditt?
Beklager, men nå må vi stenge.
Møt oss på Club 21 om dere vil feste og henge.
Ok.
Ha det. Kom igjen.
-Ha det! -Ha det!
Dette sier jeg bare én gang til. Drit i riminga, vær så snill.
Jøss! Jeg klarte det!
Det som ingen vet, er at jeg er poet!
Skjønner dere? Dere forstår det, sant?
SUKKERTØYSKOGEN
-Dette kan jeg venne meg til. -Å få gratis ting med et plastkort.
Å være voksen er som å være i himmelen.
Hallo, bønder.
-Er du en engel? -Hvordan våger du?
Jeg er Sølvheksa, den slemmeste heksa på denne siden av Voksenby.
Og nå vil jeg at du tar av deg rubinstiletthælene mine.
Å nei du, jenta mi. Skaff deg dine egne.
De er uansett for små for føttene dine.
Dere vet hva de sier om hekser med store føtter?
-Nei. -Vi tupper mange i baken!
Og gir du meg ikke de skoene der,
vil du angre på det i de fem siste sekundene av det stusselige livet ditt!
Gi henne skoene før hun griller deg.
Så fin du er.
Takk. Jeg er Gullheksa. Bare kall meg Gulda.
Ingen inviterte deg, gulle-Gulda.
Du kan hekse og dra! La barna være i fred! Dra tilbake til din side av byen!
Det er ingen barn i Voksenby.
Dessuten vil jeg ha de skoene til den årlige heksejulefesten.
Gi deg, Sølvi!
Motepolitiet har etterlyst deg!
En heks kunne bare våge seg.
Dette er ikke over, Gulla.
Jeg sier det bare. Jeg liker henne ikke.
-Du er fantastisk, Gulla. -Fortell meg noe jeg ikke vet, da.
Men det jeg vet, er at dere bare er barn.
Dere har ingenting i Voksenby å gjøre.
Enig. Den onde heksa skremte vekk 20 år av livet mitt.
-Jeg beholder mine ting. -Greit. Men skynd dere hjem.
Dette er ikke noe sted for dere. Stol på meg.
Hvilken retning er Colombus?
Følg den lilla og gullfargede veien til den forheksede heisen.
-Hun kunne ha tatt oss med, -Jeg visste at han ville si det.
-Det gir mening. -Det går fint. Kom igjen.
Dette er klubben Ebony, Essence og Jet nevnte!
Hvem bryr seg? Vi ser etter den forheksede heisen.
Nettopp. Etter at jeg har sjekka ut klubben.
Men Gulla ba oss om å skynde oss hjem.
Nei. Hun sa: "Skynd dere hjem, barn."
I motsetning til dere, så er jeg voksen.
-Men hun sa… -Ne-hei!
Fortsett uten meg. Jeg kommer hjem når jeg er klar.
Greit. Gjør greia di, jenta mi.
Velkommen. Jeg er Cat Daddy. Hva vil du ha å drikke?
Jeg tar en Shirley Temple. Mye Shirley og lite Temple.
Hvor lenge blir du i byen?
Vel, jeg var på vei hjem,
men så hadde jeg det så gøy, så nå vil jeg ikke dra.
Dette er mye bedre enn å måtte være et barn og følge alle andres regler.
Ja, men jeg må innrømme at jeg stundom savner det å være barn.
Aldri i verden.
Å jo da. Hør her. La denne ikke så gamle fyren si deg noe.
La meg ta deg med Til gamle dager
Før jeg måtte tjene penger Og bare lekte
Før pengene ble kutta av skatt Og jeg på hverdagen bare kunne ta fatt
Du har iallfall inntekt Og uavhengighet
Du har uavhengighet Og medavhengighet
Som barn og kone Og en arbeidsløs bror
Jeg tar på meg kåpa Og ut av døra jeg for
Det er bedre å være ung og mager Skulle ønske jeg kunne dra til gamle dager
-En, to, to, tre fir'! -Vel
Før hadde jeg ikke noe ansvar Alt var bedre, når jeg i dagboka blar
Nå er alt vondt og ryggen blir støl
Bare av å sitte på PC-en Og pendle til jobb
Men du kan iallfall kjøre Dra dit du vil
Det kan du, men du sover med et smil
Dagens høydepunkt er å legge seg
Og å se sesong tre av Eve Det liker jeg!
-Det er bedre å være eldre, det sier jeg -Du vil tilbake til gamle dagers vei
Pang!
Jeg hadde ikke bytte bort det å være voksen med noe som helst.
Bra. Her har du regninga, da.
Det går fint. Jeg fikser det.
Avvist? Har du et annet kort?
Jeg har ikke noe annet kort.
Unnskyld meg!
Dette suger. Jeg er klar til å dra hjem nå.
-Lei av å være voksen? -Nei.
Det var bare mye enklere da foreldrene mine betalte regningene.
Voksen og flott
Er du hjemme alt, Shaka?
Jade! Myndighetene kidnappet Mazzi og Ami! Vi trenger hjelp!
Hva?
Hvorfor er du her? Du har ingen penger.
Jeg fant nettopp ut at søsknene mine ble kidnappet av myndighetene.
Leter de etter deg også? Du må dra.
-Jeg er borte på et blunk. -Umulig.
Jeg tok visst feil. Hun der er god.
DEN FORHEKSEDE HEISEN
MYNDIGHETENES PENGEGÅRD
Se! Myndighetene får Mazzi og Ami til å jobbe på pengegården.
Har alltid lurt på hva hvitvasking er. Det er akkurat sånn jeg så det for meg.
Se på stakkars Mazzi og Ami.
Kom igjen, barn.
-De liker dårlig at dere somler. -Vi jobber så fort vi kan.
Jobb raskere, da!
Ellers kaster innkreverne dere kanskje ned i myndighetenes bunnløse pengehvelv.
-Holde oss til planen? -Det kan du vedde på.
Ingenting er som lyden av ferske penger.
-Hei, herr Myndighet. -Hei, frøken.
Hvem er du?
Jeg er bare en som vil betale ned gjelden sin.
Å ja!
Vent litt. Dette er mine penger.
Nei, nei!
Det er nok en feil. Prøv igjen.
Jeg er fri! Jeg…
Hva i… Innkrevere!
Løp! Kom igjen!
Hjelp! Hjelp!
Pengene mine!
-Se opp! -Pengene mine!
Pengene mine!
Kom igjen!
DEN FORHEKSEDE HEISEN
Kom igjen, folkens!
Her redder jeg deg fra straffarbeid på livstid, og så etterlater du meg der?
Du er for treig.
Du forlater ikke Voksenby i de skoene der.
Du må glemme det der, jenta mi. Jeg kjøpte dem. De er mine.
Du får dem ikke. Beklager. Eller ikke, grådig.
Gi meg de skoene!
Ellers spiser jeg barna.
Enten gir du henne skoene eller så gjør jeg det, Jade.
Ba jeg deg ikke om å la barna være i fred?
Takk Gud for at du er her, Gulla. Ta den gale heksa, sånn at vi kan dra hjem.
Å nei, du misforstår meg. Jeg skal beskytte barna, ikke deg.
Du er jo voksen og flott, ikke sant?
-Hva? -Voksne tar kampene selv.
Det stemmer, frøken!
Er du heftig nok til å gå med skoene, kan du bli begravd med dem.
Hun er mørk, altså.
Ok. Greit. Kom igjen. Hei.
Da går vi. Skal vi slåss, eller? Hva skjer? Kom igjen.
Da kjører vi på. Kom igjen. Nå skjer det. Kom igjen, jenta mi.
Jade er den eneste som blir overkjørt.
Nei, vennen min!
Her i Voksenby slåss vi ikke med nevetuttene.
-Hvordan gjør dere det? -På ballet, vennen. Selskapsdans.
Samle dere, voksne! Nå skal vi få se en episk kamp!
Ja, dette er min type slåsskamp.
NINJAHUSET
-Jeg utfordrer LaBeija-huset. -Ja! Pepper LaBeija.
Siste dronning av Harlem-ballene. Utmerket valg.
-Willi Ninja, sier nå jeg. -Den legendariske vogue-gudfaren!
Ikke skjem ham ut.
Raskt! Vær nydelig nå, før vi blir lei av deg.
Hei, flotte folk!
Jeg er Adonis, kveldens vert.
La meg gi dere kilende gode nyheter.
Han her er faktisk singel.
Greit det, Frida med hjertet i hånden! Dette er et ball, ikke Grindr!
Greit.
Og kategorien er KFA. Klar for alt.
Vogue. Kjør på, damer.
Heftig. Stilig.
Se der! Var det sånn at hun…
Ja, det gjorde hun! Kvinnene leverer i kveld!
Vogue! Få se, nå!
Dommere? Poengsum! House of Ninja?
-Ti. -Ni.
Åtte.
Og House of LaBeija?
Ti.
Bare tiere!
Beklager, heks,
men datteren i House of LaBeija og de magiske rubinskoene vinner!
Takk! Vi er alle dronninger.
-Jeg hadde vunnet med skoene mine. -Men det gjorde du ikke.
-Beklager. Du har mista glansen. -Da tar jeg denne!
-Du ble rana, vennen! -Da får jeg vel rane henne, da!
Herlighet! Jeg er så lei for det!
Slapp av, vennen. Hun kommer tilbake ved neste regnfall.
-Kan vi dra nå? Jeg vil oppleve julen. -Jeg vil ha bestefars gumbo.
-Jeg også. -Ok.
Ja, nå er tiden inne.
Kom igjen.
-Ha det, alle sammen! -Ha det.
-Jeg tar neste. -Ha det.
Farvel, alle sammen. Jeg kommer aldri til å glemme dere!
Hva skjer? Jeg vil hjem. Jeg savner også familien.
Husker du de fine stundene Da du lo og koste deg, alt var eid?
Du dansa i bakgården og var bare Jade
Du er en vakker ung kvinne Men fortsatt pappas lille jente
Du har livet på deg Til å vokse opp og ta over verden
Ikke forhast deg Med å bli ferdig med barndommen
Bli en stund, bare lek en stund Ha det gøy, helt uten støy
Tiden kan vi ikke snu Selv om jeg gjerne vil
Så ikke stress med barndommen, er du snill
Når du er voksen, er du det Da er du din egen lykkes smed
Du blir aldri liten igjen Selv om du gjerne ville
Så ikke stress med barndommen
Ta den tiden du trenger
Ikke stress med barndommen
Bare barn kommer ut av Voksenby.
Jeg skjønner. Jeg er et barn.
Herregud!
Jeg føler meg mye bedre. De der var vonde for føttene.
Ta meg med hjem!
Mine! Bare mine!
Hva skjer?
Jeg vil hjem. Jeg savner også familien min.
Jeg skjønner. Jeg er et barn.
Er jeg hjemme?
-Jeg er hjemme! -Ja, det er du, vennen.
-Du skremte oss. -Vi ringte nesten 911.
Jeg var så redd at jeg nesten ikke spiste kjeksene.
Nesten!
Er du sikker på at det går bra?
Ja, jeg hadde bare… en heftig drøm.
Jeg var i Voksenby.
Miss Candy og Daniel og den svarte jenta fra High School Musical var der.
Ei ond heks som var prikk lik deg prøvde å stjele skoene mine.
Hvordan visste du at hun var ond? Hun kan ha hatt god smak og et budsjett.
Du er trygg og har folk som er glad i deg her.
Godt at det går fint.
-Enig. Shaka gråt. -Jeg hadde noe i øyet.
Jeg er lei for at jeg var så teit med tanke på de røde skoene.
Dere hadde jo rett. Jeg er for ung for sånne sko.
Og det haster ikke å bli eldre.
-Ok. Nå må hun på sykehus. -Jeg har det bra, mamma!
Jeg ringer legen, bare sånn i tilfelle.
Jeg vet hva som kan hjelpe.
Gumbo!
-Vær så god, Jade. -Takk, bestefar.
Jeg er tilbake!
Lawson-familien sendte det vanlige. En flaske med ekkel, hjemmelaget eggelikør.
Ekkel?
Ekkel, ja. Det smaker bare rom.
Æsj!
-Vi vil ikke at alt skal gå til spille. -Nei.
Saklig.
GOD JUL
JUL!
GOD JUL!
VOGUEINGENS GUDFAR OFTE IMITERT, MEN ALDRI KOPIERT
Tekst: Fredrik Island Gustavsen