SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Saya memperkenalkan keluarga saya
Mereka pindah ke selatan untuk bersama saya
- Big Moz - Sayang saya?
- Ya - Saya Cocoa!
Jade di sini, banyak saya nak kata
Saya seorang kakak, pemberontak sejati
Panggil saya Shaka
Saya yang paling hebat
Mazzi, itulah saya
Si ibu kecil, saya Ami
Menyanyi dan berseronok
Inilah Family Reunion
SELAMAT DATANG KE COLUMBUS, GEORGIA
Alamak! Saya pecahkan satu lagi hiasan Krismas. Maaf.
Maaf? Kalau pecah lagi, nenek sebat punggung kamu!
Salam Krismas, semua.
Nampaknya, si pengecek dah sampai.
Diamlah.
Tepat pada masanya.
Tolong urai lampu Krismas ini.
Terima kasihlah, Shaka. Tapi pak cik datang nak makan gumbo.
Tak kerja, tak boleh makan.
Tepilah.
Biar lelaki sejati buat.
Datuk, bila gumbo istimewa datuk akan siap?
Saya lapar.
Maaf, Ami.
Tapi gumbo yang sedap ambil masa untuk dimasak.
Pak cik jerit macam pondan.
Tapi suara pak cik lebih dalam.
Nenek nak hantar bakul ini ke rumah jiran sekejap.
Ayuh, semua.
Mari tonton filem Krismas.
- Hei! - Ya!
Tak adil. Saya patut dapat benda yang saya nak.
Sayang, jangan harap kami akan hadiahkan
kasut tumit tinggi berharga 1,500 dolar.
Nasib baik ada jualan murah dengan harga berpatutan iaitu 700 dolar!
Ayah, tolonglah. Ini Krismas.
Apa yang kamu bualkan?
Anak saudara awak minta kasut tumit tinggi.
Kamu terlalu muda untuk pakai kasut bertumit lima inci.
Lima inci? Lebih baik kamu minta jangkungan.
Kamu semua memang kolot.
Terima kasih, Pak Cik Daniel.
Beritahu mereka.
Ya, ini perkara biasa.
Zaman sekarang, semua wanita pakai kasut ini.
Tepat sekali. Wanita.
Jade seorang remaja yang baru berumur 15 tahun.
Kamu belum dewasa.
Saya tak boleh tunggu jadi dewasa untuk ikut kata hati saya.
Jade, masa kamu pasti akan tiba.
Sabar. Tak usah tergesa-gesa untuk jadi dewasa.
Dah terlambat.
Saya dah dewasa.
Kamu semua yang enggan terima hakikat ini!
Saya dah cukup dewasa
untuk ikut kata hati saya.
Saya dah dewasa.
Saya dah cukup dewasa
untuk ikut kata hati saya.
Kita di mana?
Hiasan Krismas ini agak keterlaluan.
Papan tanda itu tertulis "Kota Dewasa".
KOTA DEWASA
- Saya tak pernah dengar. - Ya, kakak pun.
- Kakak rasa kita bukan lagi di Georgia. - Mestilah.
Kita ada pelawat.
Selamat datang ke Kota Dewasa. Kami menyambut kedatangan kamu.
Saya Ebony, dia Essence dan ini Jet.
Ikut kami, kamu akan bersedia.
Tak usah takut, kami sentiasa di sisi.
Tak usah risau, kami sedia membantu.
Baiklah, okey. Mari kita
bergembira.
Kenapa tak beritahu kita kena buat puisi berima?
Apa gunanya kumpulan sembang?
Hei! Boleh sesiapa beritahu di mana kami berada sekarang?
Kamu di Kota Dewasa,
walau berapa pun umur kamu, kamu dah dewasa.
Termasuk saya?
- Termasuk kamu. - Apa maksudnya? Apa kami nak buat?
"Apa kami nak buat?"
Apa-apa saja yang kamu suka. Saya ada cakap yang kamu dah dewasa?
Hei, ikut saya.
KEDAI DEWASA SAHAJA
Cantiknya kedai ini! Apa yang awak jual?
Semua yang kamu impikan, sayang!
Buka fikiranmu
Tahniah, kamu dah bebas
Apa yang berlaku?
Nikmati kehidupan, tinggalkan kepayahan
Lupakan arahan, sambut kebebasan
Lupakan tanggungjawab, turuti kata hati
Nikmati kebebasan, kamulah bintang
Tinggalkan zaman kanak-kanak kerana dirimu
- Dewasa dan bergaya - Dewasa
- Berdikari dan matang - Bergaya
- Jadi, ikut kami - Ikut kami
- Jadi dewasa dan bergaya - Ayuh, bergaya!
Kami tiada duit. Macam mana kami nak beli semua ini?
Kamu dah dewasa! Kamu ada kad kredit.
Diriku yang baru, dilahirkan semula
Aku akan mengembara ke seluruh dunia
Dari angkasa, lihatlah
Aku angkasawan, bukan lagi ulat buku
Sahut kemungkinan, tinggalkan beban
Di galaksi, tiada sesiapa akan marah
Hidup bebas di kalangan bintang
Tinggalkan zaman kanak-kanak kerana dirimu
- Dewasa dan bergaya - Dewasa
- Bebas, matang - Bergaya
- Ayuh, ikut kami - Ikut kami
- Jadi dewasa dan bergaya - Bergaya!
Menjengah dewasa, saya nak selamatkan nyawa.
Tapi puteri bukan doktor.
Tiada yang mustahil di Kota Dewasa.
Kalau macam itu, beri saya mikrofon.
Bintang Pop, cef, pemain bola sepak
Bak kek lapis, aku ada tiga kebolehan
Menyanyi separuh masa di Super Bowl
Lalu, aku buat jaringan kemenangan
- Dewasa dan bergaya - Dewasa
- Bebas dan matang - Bergaya
- Jadi, ikut kami - Ikut kami
- Jadi dewasa dan bergaya - Ayuh, bergaya!
Kamu pula?
Tunggu sekejap.
Siapa kakak?
Kakak dah dewasa dan bergaya.
Kasut impian saya!
Tapi harganya sangat mahal.
Siapa peduli? Jangan lupa kad kredit kamu.
Maaf, kami terpaksa tutup kedai.
Jumpa kami di Kelab 21 kalau nak berparti lagi.
Okey.
Jumpa lagi. Ayuh.
- Selamat tinggal! - Selamat jalan!
Saya nak ingatkan sekali lagi. Hentikan semua puisi berima itu.
Hei, saya berjaya!
Tak sangka saya pandai bersyair!
Kamu dengar apa saya cakap? Faham atau tidak?
RIMBA GULA-GULA
Saya suka tempat ini.
Semua percuma dengan sekeping plastik.
Indahnya hidup sebagai orang dewasa.
Helo, semua.
- Awak malaikat? - Kurang ajar!
Saya Ahli Sihir Perak, ahli sihir paling jahat di Kota Dewasa
dan saya nak kamu tanggalkan kasut tumit tinggi merah delima saya.
Jangan harap, saudari. Kalau nak, belilah sendiri.
Lagipun, saiznya terlalu kecil untuk kaki awak.
Kamu tahu kisah ahli sihir berkaki besar?
- Tidak. - Kami suka terajang orang!
Kalau kamu tak nak tanggalkan kasut itu,
kamu akan menyesali
lima saat terakhir hidup kamu yang menyedihkan itu!
Beri dia kasut itu sebelum kakak dipanggang.
Cantiknya awak.
Terima kasih.
Saya Ahli Sihir Emas.
Kamu boleh panggil saya Goldie.
Tiada sesiapa jemput awak, Goldie.
Tolonglah!
Jangan ganggu kanak-kanak ini! Kembali ke sarang awak!
Tiada kanak-kanak di Kota Dewasa.
Lagipun, saya nak pakai kasut itu ke Parti Krismas Tahunan Ahli Sihir.
Berundur, Silvie!
Polis fesyen dah keluarkan waran untuk tangkap awak.
Kalau berani, cubalah.
Ini belum berakhir, Goldie.
Sejujurnya, saya tak suka dia.
Goldie, hebatnya awak.
Saya tahu saya memang hebat.
Saya juga tahu yang kamu semua cuma kanak-kanak.
- Kamu tak patut berada di Kota Dewasa. - Saya setuju.
Ahli sihir jahat itu buat saya pendek umur.
- Saya nak simpan semua ini. - Okey.
Tapi anak-anak, lekas pulang.
Percayalah, ini bukan tempat yang sesuai untuk kamu.
Columbus arah mana?
Ikut jalan ungu dan emas untuk menuju ke Lif Sakti.
- Dia patut tumpangkan kita. - Saya dah agak.
- Masuk akal juga. - Tak mengapa, ayuh.
KELAB 21
Inilah kelab yang Ebony, Essence dan Jet maksudkan!
Jadi? Kita sedang cari Lif Sakti.
Betul, tapi kakak nak masuk kelab ini dulu.
Goldie suruh kita balik.
Bukan. Dia kata, "Anak-anak, lekas pulang."
Kamu semua masih kanak-kanak, tapi kakak dah dewasa.
- Tapi dia kata… - Cukup!
Baliklah dulu. Kakak akan menyusul.
Okey, suka hati kakaklah.
Selamat datang. Saya Cat Daddy. Jadi, nak minum apa?
Beri saya Shirley Temple. Lebih Shirley dan kurang Temple.
Jadi, dah berapa lama kamu di sini?
Sebenarnya, saya patut balik,
tapi saya tak nak balik kerana terlalu seronok di sini.
Ini lebih mengujakan daripada jadi budak-budak dan ikut arahan orang.
Ya, tapi saya harus akui,
adakalanya, saya rindu zaman kanak-kanak saya.
Biar betul?
Betul.
Dengarkan nasihat saya.
Biarku bawa kau kembali ke zaman kanak-kanak
Saatku bermain tanpa perlu bekerja
Sebelum cukai pendapatan dan cukai harta menghantuiku
Saatku masih bersantai
Sekurang-kurangnya, kau ada pendapatan dan kebebasan
Dari kebebasan, lahirnya tanggungan
Anak-anak, pasangan dan adik yang menganggur
Pedulilah, aku tetap nak beli kot ini
Zaman kanak-kanak lebih indah
Aku berharap dapat kembali ke saat bahagia itu
- Satu, dua, tiga, empat! - Baiklah
Saat sebelum tanggungjawab dibahuku
Hidupku lebih mudah, bebas dan lincah
Kini aku terbeban dan pinggangku sakit kerana berulang-alik ke tempat kerja
Tapi kau bebas bergerak ke mana-mana saja
Kau bebas, tapi kau lebih rela tidur
Itulah kemuncak hariku
Tidur dan menonton Eve musim ketiga
Aku tetap lebih rela jadi dewasa
Kalaulah boleh kembali ke zaman kanak-kanakku
Berdebum!
Saya sanggup berkorban apa-apa saja untuk jadi dewasa.
Bagus.
Jadi, ini bil awak.
Tiada masalah.
Saya boleh bayar.
Ditolak?
Awak ada kad kredit lain?
Itu satu-satunya kad saya.
Apa ini?
Teruknya mereka.
Saya nak balik.
Dah penat jadi dewasa?
Bukan.
Tapi hidup ini lebih mudah apabila ibu bapa saya yang bayar bil.
Dewasa dan bergaya
Shaka, kamu dah balik?
Kakak, The Man culik Mazzi dan Ami! Tolong kami!
Apa?
Apa tunggu lagi? Awak tiada duit.
Saya baru tahu adik-adik saya diculik oleh The Man.
The Man cari awak juga? Lebih baik awak pergi.
- Saya akan pergi dalam sekelip mata. - Mustahillah.
Dia tak tipu.
Hebat budak itu.
LIF SAKTI
LADANG DUIT THE MAN
Lihat! The Man paksa Mazzi dan Ami bekerja di ladang duit dia.
Saya sering tertanya-tanya tentang pengubahan wang haram.
Sama macam yang saya bayangkan.
Kasihannya Mazzi dan Ami.
Teruskan, semua.
- The Man tak suka orang lembap. - Kami buat secepat mungkin.
Jadi, laju sedikit.
Pengutip hutang akan humban kamu ke dalam lubang duit.
- Ikut rancangan? - Setuju.
Tiada yang semerdu bunyi duit baru dikira.
- Helo, Encik The Man. - Helo, cik.
Siapa awak?
Saya cuma seseorang yang nak bayar hutang.
Oh, ya!
Nanti dulu.
Ini duit saya.
Bukan!
Mungkin awak tersilap.
Cuba lagi.
Saya dah bebas! Saya…
Apa…
Pengutip hutang!
Lari! Pergi!
Tolong!
Duit saya!
- Hati-hati! - Duit saya!
Duit saya!
Ayuh!
LIF SAKTI
Tolonglah!
Kakak dah selamatkan kamu, tapi kamu tinggalkan kakak?
Kakak terkedek-kedek.
Kamu tak boleh tinggalkan Kota Dewasa dengan kasut itu.
Belajarlah terima hakikat. Saya beli kasut ini. Ini kasut saya.
Jangan harap awak boleh memilikinya. Sayang seribu kali sayang.
Beri saya kasut itu!
Atau saya makan kanak-kanak ini.
Sama ada kakak yang beri dia kasut itu atau saya.
Bukankah saya larang awak ganggu kanak-kanak ini?
Goldie, syukurlah awak datang.
Usir ahli sihir gila ini supaya kami boleh balik.
Oh, tidak! Kamu dah salah faham.
Saya datang untuk lindungi kanak-kanak, bukan kamu.
Kamu dah dewasa dan bergaya, ingat?
- Apa? - Orang dewasa selesaikan masalah sendiri.
Betul, Cik Keji.
Kalau berani pakai kasut itu, kamu juga mesti berani untuk mati.
Kejahatan dia terserlah.
Okey, baiklah.
Ayuhlah.
Hei!
Baiklah, ayuh. Kita nak lawan atau apa?
Apa dia? Ayuh.
Marilah berlawan. Silakan! Ayuh.
Kakak kita pasti akan dibelasah.
Tidak, sayang!
Kita tak selesaikan masalah guna buku lima di Kota Dewasa.
Jadi, apa caranya?
Kita akan bertarung di pentas peragaan.
Perhatian, Rakyat Dewasa!
Kita bakal menyaksikan pertarungan epik!
Ya.
Inilah pergaduhan gaya saya.
RUMAH NINJA
Saya dari Rumah LaBeija.
Ya! Pepper LaBeija.
Ratu terakhir majlis tarian Harlem. Pilihan yang bagus.
Hidup Willi Ninja.
Legenda Bapa Pembaptisan Peragaan!
Tolong jangan memalukan dia.
Lekas! Mulakan persembahan sebelum kami naik bosan.
Helo, marhaen bergaya!
Saya pengacara anda, Adonis.
Berita baik yang buat anda berdebar-debar.
Ikhlas daripada saya yang masih bujang.
Dahlah itu, dik! Ini majlis tari-menari, bukan Grindr!
Betul.
Kategorinya ialah OTA.
Terbuka Kepada Semua.
Keanggunan.
Silakan.
Mengancam.
Mempesonakan.
Tengok itu! Adakah dia baru…
Ya! Betul itu! Mereka sangat bergaya malam ini, sayang!
Anggun! Serlahkan keanggunan kamu!
Juri! Berapa markah?
Rumah Ninja?
Sepuluh.
Sembilan.
Lapan.
Rumah LaBeija pula?
Sepuluh.
Markah penuh daripada juri!
Maaf, ahli sihir.
Tapi wakil dari Rumah LaBeija dan kasut merah delima ajaib itu menang!
Terima kasih!
Kita semua ratu.
Saya akan menang kalau pakai kasut saya.
Tapi awak tak pakai.
Maaflah, tapi awak kalah, Ahli Sihir Perak.
Jadi, biar saya ambil ini!
Mahkota awak dirampas, sayang!
Jadi, biar saya balas!
Oh, Tuhan. Maafkan saya!
Jangan risau, sayang. Dia akan hidup semula apabila hujan turun.
Boleh kita balik sekarang? Saya tak nak terlepas Krismas.
Saya nak makan gumbo datuk.
- Saya pun. - Okey.
Ya, dah tiba masanya.
Ayuh.
- Selamat tinggal, semua. - Selamat tinggal.
- Kakak naik lif seterusnya. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal, semua.
Saya takkan lupa akan kamu semua.
Apa dah jadi?
Saya nak balik. Saya pun rindu keluarga saya.
Mengenang saat-saat gembira, kau ketawa dan bermain
Menari di laman belakang, menjadi dirimu sendiri
Kau gadis yang rupawan
Namun, kau tetap anak manja ayah
Kau punya seumur hidup untuk membesar dan menguasai dunia
Nikmatilah zaman kanak-kanakmu
Sabar, nikmati sisa keriangan
Berseronoklah semasa masih muda
Masa takkan boleh diundurkan semula
Maka, nikmatilah zaman kanak-kanakmu
Zaman dewasa kekal selamanya
Hidup berdikari
Kau takkan boleh kembali ke zaman kanak-kanak
Maka, nikmatilah zaman kanak-kanakmu
Sayang, bersabarlah
Nikmatilah zaman kanak-kanakmu
Kanak-kanak saja yang boleh tinggalkan Kota Dewasa.
Saya faham.
Saya belum dewasa.
Oh, Tuhanku!
Selesanya! Kasut ini buat kaki saya sakit.
Bawa saya pulang!
Akhirnya, ia milik saya!
Apa yang berlaku?
Saya nak balik. Saya pun rindu keluarga saya.
Saya faham.
Saya belum dewasa.
Saya dah balik?
- Saya dah balik! - Ya, sayang. Kamu di rumah.
Risau kami dibuatnya.
Kami nyaris telefon 911.
Pak cik terlalu risau hingga nyaris tak makan biskut ini.
Nyaris!
Sayang, betulkah kamu okey?
Ya, saya cuma…
Saya alami mimpi yang pelik.
Saya berada di Kota Dewasa
bersama Cik Candy, Pak Cik Daniel
dan gadis berkulit Hitam dalam High School Musical itu.
Ahli sihir jahat yang seiras dengan awak cuba curi kasut saya.
Betulkah dia jahat?
Mungkin dia ada cita rasa, tapi tiada duit.
Kamu dah selamat dan dikelilingi oleh insan tersayang.
Saya lega kakak okey.
Saya pun.
Shaka menangis.
Mata saya masuk habuk.
Maafkan saya kerana beria-ia hendakkan kasut Christian Louboutin itu.
Betul cakap ibu dan ayah.
Saya terlalu muda untuk memakainya.
Saya tak nak tergesa-gesa jadi dewasa.
Okey, kita mesti bawa dia ke hospital.
Ibu! Saya tak apa-apa.
Ibu tetap nak hubungi doktor.
Datuk ada sesuatu yang boleh melegakan kamu.
Gumbo!
- Makanlah, Jade. - Terima kasih, datuk.
Nenek dah balik!
Keluarga Lawsons balas seperti biasa.
Sebotol egnog buatan sendiri yang menjijikkan.
Menjijikkan?
Ya, menjijikkan. Kamu takkan rasa apa-apa selain rum.
Jijiknya!
Tapi kita tak patut bazirkannya.
Betul.
Semestinya.
SELAMAT HARI KRISMAS
HARI KRISMAS
SELAMAT HARI KRISMAS!
12 APRIL 1961 -2 SEPTEMBER 2006 BAPA PEMBAPTISAN PERAGAAN
RAMAI YANG SAMA, TAPI TIADA YANG SERUPA
5 NOVEMBER 1948 - 14 MEI 2003 RATU TERAKHIR MAJLIS TARI-MENARI HARLEM
LEGENDA ABADI
EPISOD INI DIDEDIKASIKAN BUAT ANAK PENULIS, TAYLOR & ALEX MARTIN.
Terjemahan sari kata oleh Saffura