1
00:00:06,090 --> 00:00:08,968
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:09,552 --> 00:00:11,763
‎会いにみんなおいでよ

3
00:00:11,846 --> 00:00:14,265
‎ワクワクそんなファミリー

4
00:00:14,348 --> 00:00:15,099
‎ビッグ･モズ

5
00:00:15,183 --> 00:00:16,184
‎ラブラブ？

6
00:00:16,267 --> 00:00:17,185
‎私ココ

7
00:00:17,268 --> 00:00:19,312
‎長女のジェイド反抗期

8
00:00:19,395 --> 00:00:21,898
‎それイヤ！これイヤ！
‎　　　　　　あれもイヤ！

9
00:00:21,981 --> 00:00:23,649
‎クールなシャカ

10
00:00:23,733 --> 00:00:25,943
‎シャカシャカ行くぜ
‎　　　　　ロックスター

11
00:00:26,027 --> 00:00:28,154
‎マジマジマジマジ
‎　　　ほんとマジー？

12
00:00:28,237 --> 00:00:29,864
‎ちゃっかりものアミー

13
00:00:29,947 --> 00:00:31,908
‎笑うしかないわ

14
00:00:31,991 --> 00:00:34,619
‎ファミリー･ストーリー

15
00:00:31,991 --> 00:00:34,619
〝ようこそ
コロンバスヘ〞

16
00:00:34,619 --> 00:00:36,079
〝ようこそ
コロンバスヘ〞

17
00:00:47,965 --> 00:00:51,094
ごめん
また割っちゃった

18
00:00:51,177 --> 00:00:54,180
次はあんたをカチ割るよ

19
00:00:56,099 --> 00:00:57,725
やあ みんな

20
00:00:58,434 --> 00:01:00,686
また たかり屋が来た

21
00:01:00,770 --> 00:01:01,687
黙れ
〝ギャングスタ
ラッパー〞

22
00:01:01,771 --> 00:01:05,233
この電飾
ほどいてくれる？

23
00:01:05,733 --> 00:01:09,529
働く前に
腹ごしらえしないと

24
00:01:10,905 --> 00:01:12,782
タダ飯はやらん

25
00:01:16,911 --> 00:01:19,330
俺がほどいてやるよ

26
00:01:19,914 --> 00:01:23,835
ガンボはまだ？
お腹ペコペコだよ

27
00:01:23,918 --> 00:01:27,922
じっくり煮るほど
うまくなるんだ

28
00:01:32,135 --> 00:01:33,761
女の悲鳴？

29
00:01:33,845 --> 00:01:35,805
俺の声は野太い

30
00:01:37,473 --> 00:01:40,852
お隣に
これを届けてくるわね

31
00:01:41,519 --> 00:01:44,397
映画のイッキ見しよう

32
00:01:45,940 --> 00:01:46,816
楽しみ

33
00:01:47,984 --> 00:01:50,695
こんなの理不尽だよ

34
00:01:50,778 --> 00:01:56,117
１５００ドルもする靴
買えるわけないでしょ

35
00:01:56,200 --> 00:01:58,536
セール中は激安

36
00:01:58,619 --> 00:02:01,372
たったの
７００ドルだよ

37
00:02:01,914 --> 00:02:04,709
ねえパパ いいでしょ

38
00:02:04,792 --> 00:02:06,169
何の話？

39
00:02:06,252 --> 00:02:09,046
13センチのヒールは
まだ お前には早い
〝明かりをともして〞

40
00:02:09,046 --> 00:02:11,299
13センチのヒールは
まだ お前には早い

41
00:02:11,382 --> 00:02:14,594
13センチ？
もはや竹馬ね

42
00:02:16,429 --> 00:02:18,764
頭が固い親父だな

43
00:02:18,848 --> 00:02:21,851
おじさん
もっと言って

44
00:02:21,934 --> 00:02:25,730
最近の女は
みんな高いの履いてる

45
00:02:25,813 --> 00:02:29,192
‎“女”はね　ジェイドは15歳

46
00:02:29,275 --> 00:02:30,943
‎まだ女の子

47
00:02:31,027 --> 00:02:32,236
‎お子様よ

48
00:02:32,320 --> 00:02:35,948
‎いい加減もう自由にさせてよ

49
00:02:36,032 --> 00:02:41,037
‎あと何年かすれば
‎何でも自分で決められるわ

50
00:02:42,246 --> 00:02:43,789
‎それじゃ遅い

51
00:02:43,873 --> 00:02:45,499
‎私はもう大人

52
00:02:45,583 --> 00:02:48,711
‎ママたちが認めてないだけ

53
00:02:59,639 --> 00:03:01,015
‎私は大人

54
00:03:01,098 --> 00:03:03,267
‎何だってできる

55
00:03:03,351 --> 00:03:05,269
‎子供じゃない

56
00:03:05,353 --> 00:03:07,021
‎もう大人なの

57
00:03:07,104 --> 00:03:09,106
‎何だってできる

58
00:03:15,905 --> 00:03:16,906
‎ここは？

59
00:03:17,365 --> 00:03:19,700
‎ゴテゴテの装飾だな

60
00:03:20,618 --> 00:03:22,370
‎“大人の街”って書いてある

61
00:03:22,370 --> 00:03:23,788
‎“大人の街”って書いてある

62
00:03:22,370 --> 00:03:23,788
〝大人の街〞

63
00:03:23,788 --> 00:03:25,206
〝大人の街〞

64
00:03:25,790 --> 00:03:26,666
‎何それ

65
00:03:27,250 --> 00:03:30,795
‎ジョージアでは
‎なさそうだね

66
00:03:31,504 --> 00:03:32,755
‎でしょうね

67
00:03:35,883 --> 00:03:37,343
‎お客さんよ

68
00:03:37,426 --> 00:03:41,222
‎大人の街へようこそ
‎歓迎するわ

69
00:03:41,305 --> 00:03:43,849
‎エボニー
‎エッセンス ジェットよ

70
00:03:43,933 --> 00:03:45,851
‎一‎緒なら‎一‎安心

71
00:03:45,935 --> 00:03:48,104
‎不‎安なんて‎不‎要

72
00:03:48,187 --> 00:03:50,690
‎迷惑よりも電話を‎かけて

73
00:03:51,274 --> 00:03:52,817
‎やったね…

74
00:03:54,235 --> 00:03:55,486
‎スベったね

75
00:03:56,862 --> 00:04:00,992
‎言葉遊びするなら
‎事前に言っといて

76
00:04:02,576 --> 00:04:04,787
‎ねえ ちょっと

77
00:04:05,413 --> 00:04:06,580
‎ここ どこ？

78
00:04:07,540 --> 00:04:09,041
‎大人の街さ

79
00:04:09,125 --> 00:04:11,794
‎何歳でも みんな大人だ

80
00:04:12,420 --> 00:04:13,254
‎私も？

81
00:04:13,337 --> 00:04:14,922
‎もちろんよ

82
00:04:15,006 --> 00:04:15,756
‎ウソだ

83
00:04:15,840 --> 00:04:16,465
‎大人？

84
00:04:17,508 --> 00:04:18,843
‎戸惑ってる

85
00:04:18,926 --> 00:04:20,386
‎好きにしろ

86
00:04:20,469 --> 00:04:22,805
‎君らは大人だろ？

87
00:04:22,888 --> 00:04:24,598
‎ついて来て

88
00:04:27,768 --> 00:04:30,730
〝大人専用店〞

89
00:04:31,564 --> 00:04:34,317
‎ステキな店ね　商品は？

90
00:04:34,400 --> 00:04:36,402
‎何でもあるわよ

91
00:04:38,362 --> 00:04:40,573
‎心を解き放って

92
00:04:40,656 --> 00:04:43,284
‎自由に盛り上がって

93
00:04:43,367 --> 00:04:44,952
‎何なのこれ

94
00:04:45,036 --> 00:04:47,163
‎面倒事はサヨナラ

95
00:04:47,246 --> 00:04:49,582
‎規律より自律を

96
00:04:49,665 --> 00:04:51,709
‎仕事より遊び事を

97
00:04:51,792 --> 00:04:53,919
‎あなたはスターよ

98
00:04:54,003 --> 00:04:56,088
‎あなたは大人よ

99
00:04:56,172 --> 00:04:58,049
‎大人って最高

100
00:04:58,132 --> 00:05:00,426
‎自立って最強

101
00:05:00,509 --> 00:05:02,428
‎さあ ついてきて

102
00:05:02,511 --> 00:05:05,222
‎大人ってステキだね

103
00:05:05,306 --> 00:05:08,351
‎買い物するお金がないよ

104
00:05:08,434 --> 00:05:12,396
‎大人だろ
‎クレジットカードがある

105
00:05:15,691 --> 00:05:17,777
‎僕は生まれ変わる

106
00:05:17,860 --> 00:05:20,196
‎この星を見て回る

107
00:05:20,279 --> 00:05:21,739
‎宇宙からね

108
00:05:22,281 --> 00:05:24,367
‎宇宙飛行士なのさ

109
00:05:24,450 --> 00:05:26,660
‎無重力で無敵

110
00:05:26,744 --> 00:05:31,082
‎誰にも怒られず
‎　　銀河を飛び回る

111
00:05:31,165 --> 00:05:33,209
‎子供にサヨナラ

112
00:05:33,292 --> 00:05:35,544
‎大人って最高

113
00:05:35,628 --> 00:05:37,171
‎自立って最強

114
00:05:37,254 --> 00:05:39,715
‎さあ ついてきて

115
00:05:39,799 --> 00:05:42,009
‎大人っていいね

116
00:05:42,093 --> 00:05:44,762
‎私はみんなの命を救う

117
00:05:44,845 --> 00:05:46,722
‎お姫様の医者？

118
00:05:46,806 --> 00:05:48,432
‎ここではアリ

119
00:05:48,516 --> 00:05:51,268
‎だったらマイクをかして

120
00:05:53,062 --> 00:05:57,316
‎僕は歌手でシェフで
‎　　　　　アメフト選手

121
00:05:57,400 --> 00:06:01,737
‎スーパーボウルで
‎　　歌って蹴って大勝利

122
00:06:01,821 --> 00:06:03,697
‎大人って最高

123
00:06:03,781 --> 00:06:05,950
‎自立って最強

124
00:06:06,033 --> 00:06:08,244
‎さあ ついてきて

125
00:06:08,327 --> 00:06:10,913
‎大人ってステキだね

126
00:06:10,996 --> 00:06:11,831
‎あなたは？

127
00:06:13,374 --> 00:06:14,667
‎待ってて

128
00:06:15,709 --> 00:06:16,794
‎誰？

129
00:06:17,378 --> 00:06:19,046
‎イケてる大人

130
00:06:23,342 --> 00:06:25,511
‎この靴 超かわいい

131
00:06:25,594 --> 00:06:27,263
‎高そうだけど

132
00:06:28,848 --> 00:06:31,392
‎値段なんて関係ない

133
00:06:31,475 --> 00:06:32,977
‎カードがある

134
00:06:34,603 --> 00:06:36,772
‎当店は閉店です

135
00:06:36,856 --> 00:06:39,775
‎クラブ21で会いましょ

136
00:06:39,859 --> 00:06:41,026
‎わかった

137
00:06:41,110 --> 00:06:42,695
‎みんな 行こ

138
00:06:42,778 --> 00:06:43,612
‎またね

139
00:06:43,696 --> 00:06:44,864
‎バイバイ

140
00:06:46,449 --> 00:06:50,202
‎もうやめろ
‎韻を踏むとドジを踏む

141
00:06:50,786 --> 00:06:52,246
‎今のうまい

142
00:06:52,830 --> 00:06:55,416
‎俺って韻の才能ある

143
00:06:55,499 --> 00:06:56,750
‎だよな？

144
00:06:56,834 --> 00:06:58,377
‎そうだろ？

145
00:07:00,963 --> 00:07:02,798
〝お菓子の森〞

146
00:07:04,508 --> 00:07:06,051
‎ここ好きかも

147
00:07:06,135 --> 00:07:08,345
‎買い物天国だから

148
00:07:09,638 --> 00:07:11,807
‎大人って楽しいな

149
00:07:15,478 --> 00:07:16,479
‎どうも

150
00:07:19,273 --> 00:07:20,399
‎天使？

151
00:07:20,483 --> 00:07:21,108
‎バカ

152
00:07:21,984 --> 00:07:26,030
‎この街で一番悪い
‎銀の魔女だよ

153
00:07:26,113 --> 00:07:27,698
‎そこのあんた

154
00:07:27,781 --> 00:07:31,827
‎私のルビーの
‎ピンヒールを返しな

155
00:07:33,412 --> 00:07:36,665
‎お断りよ　自分で買ったら？

156
00:07:37,833 --> 00:07:41,253
‎あなたの足じゃ入らないし

157
00:07:41,337 --> 00:07:44,340
‎魔女は大足って言うでしょ

158
00:07:44,924 --> 00:07:45,549
‎初耳

159
00:07:45,633 --> 00:07:47,426
‎蹴っ飛ばすよ

160
00:07:48,719 --> 00:07:51,430
‎早く靴をよこしなさい

161
00:07:51,514 --> 00:07:56,060
‎でないと あと５秒で
‎惨めな人生が終わるよ

162
00:07:58,103 --> 00:08:00,356
‎渡さないと丸焼きだ

163
00:08:09,698 --> 00:08:10,699
‎かわいい

164
00:08:10,783 --> 00:08:15,204
‎どうも 金の魔女よ
‎ゴールディと呼んで

165
00:08:15,287 --> 00:08:17,665
‎金ピカ女は帰んな

166
00:08:19,959 --> 00:08:24,296
‎あんたこそ
‎子供に手を出すのはおやめ

167
00:08:24,380 --> 00:08:27,550
‎この街に子供はいない

168
00:08:27,633 --> 00:08:32,805
‎それに あの靴
‎魔女パーティーで履きたいの

169
00:08:36,141 --> 00:08:37,560
‎すっこんでな

170
00:08:38,644 --> 00:08:41,397
‎オシャレ警察に捕まるよ

171
00:08:42,898 --> 00:08:45,359
‎やってごらんなさい

172
00:08:51,574 --> 00:08:53,367
‎覚えてなさい

173
00:08:55,911 --> 00:08:58,330
‎正直 あの人嫌い

174
00:08:59,999 --> 00:09:01,709
‎あなたは女神だ

175
00:09:01,792 --> 00:09:04,044
‎わかり切ったことを

176
00:09:04,920 --> 00:09:09,383
‎あなたたち
‎本当はまだ子供なんでしょ

177
00:09:09,925 --> 00:09:13,053
‎この街に いてはいけないわ

178
00:09:13,137 --> 00:09:16,473
‎確かに
‎ここじゃ身が持たない

179
00:09:18,934 --> 00:09:20,436
‎服はもらう

180
00:09:20,519 --> 00:09:23,522
‎構わないけど早く帰るのよ

181
00:09:23,606 --> 00:09:27,693
‎ここにあなたたちの
‎居場所はない

182
00:09:27,776 --> 00:09:29,194
‎帰り道は？

183
00:09:30,070 --> 00:09:34,950
‎紫と金の道を進んで
‎魔法のエレベーターへ

184
00:09:41,165 --> 00:09:42,791
‎移動の魔法は？

185
00:09:42,875 --> 00:09:44,126
‎ほら言った

186
00:09:44,209 --> 00:09:45,753
‎さあ 行くよ

187
00:09:50,466 --> 00:09:52,593
〝クラブ21〞

188
00:09:55,638 --> 00:09:57,973
‎ここが例のクラブね

189
00:09:58,057 --> 00:10:01,060
‎エレベーターを探すんだろ

190
00:10:01,143 --> 00:10:02,019
‎そうよ

191
00:10:02,811 --> 00:10:04,313
‎遊んでから

192
00:10:05,731 --> 00:10:07,274
‎帰れと言われた

193
00:10:07,983 --> 00:10:12,029
‎ゴールディは
‎お子様に言ったの

194
00:10:12,696 --> 00:10:16,075
‎みんなと違って私は大人

195
00:10:17,076 --> 00:10:17,868
‎黙って

196
00:10:18,410 --> 00:10:20,913
‎私に構わず先に帰って

197
00:10:21,747 --> 00:10:23,707
‎じゃ ご自由に

198
00:10:40,641 --> 00:10:43,018
‎キャット･ダディだ

199
00:10:43,102 --> 00:10:44,144
‎注文は？

200
00:10:45,854 --> 00:10:49,608
‎ノンアルカクテル
‎ノン‎を多めで

201
00:10:51,777 --> 00:10:54,029
‎いつまでここに？

202
00:10:54,530 --> 00:10:56,448
‎家に戻るところ

203
00:10:56,532 --> 00:10:59,993
‎でも楽しくて帰りたくない

204
00:11:00,077 --> 00:11:04,164
‎規則だらけの子供時代より
‎全然いい

205
00:11:04,665 --> 00:11:09,503
‎俺はたまに
‎子供に戻りたくなるけどな

206
00:11:09,586 --> 00:11:11,088
‎冗談でしょ

207
00:11:13,340 --> 00:11:14,383
‎本当だ

208
00:11:14,466 --> 00:11:17,594
‎この俺の話を聞いてくれ

209
00:11:20,013 --> 00:11:22,057
‎幼き日々を回顧

210
00:11:22,141 --> 00:11:24,351
‎遊び邦題で最高

211
00:11:24,435 --> 00:11:29,231
‎今じゃ所得税も
‎　　固定資産税も取られる

212
00:11:29,314 --> 00:11:31,775
‎でも自由を味わってる

213
00:11:31,859 --> 00:11:34,236
‎でも家族を養ってる

214
00:11:34,319 --> 00:11:36,613
‎子供に妻に無職の弟

215
00:11:36,697 --> 00:11:39,074
‎この服があればいい

216
00:11:39,158 --> 00:11:41,201
‎若いほうがいい

217
00:11:41,285 --> 00:11:43,996
‎子供の頃に戻りたい

218
00:11:44,079 --> 00:11:46,331
‎１ ２ ３ ４

219
00:11:46,415 --> 00:11:50,919
‎以前は気楽で
‎　　鋭敏 機敏 俊敏だった

220
00:11:51,003 --> 00:11:53,088
‎今じゃ背中が痛む

221
00:11:53,172 --> 00:11:55,507
‎パソコンや通勤でも

222
00:11:55,591 --> 00:11:58,177
‎車でどこでも行けるわ

223
00:11:58,260 --> 00:12:00,387
‎子供は車で寝れる

224
00:12:00,471 --> 00:12:02,765
‎睡眠は最大の楽しみ

225
00:12:02,848 --> 00:12:05,559
‎あとコメディドラマも

226
00:12:05,642 --> 00:12:07,644
‎大人のほうがいい

227
00:12:07,728 --> 00:12:10,397
‎子供に戻りたくなるぞ

228
00:12:18,822 --> 00:12:22,117
‎大人の生活に勝るものはない

229
00:12:22,743 --> 00:12:23,619
‎そうか

230
00:12:24,203 --> 00:12:25,412
‎お会計を

231
00:12:31,335 --> 00:12:33,754
‎大丈夫 カードがある

232
00:12:40,969 --> 00:12:44,139
‎エラーだ　別のカードは？

233
00:12:46,183 --> 00:12:48,602
‎それしか持ってない

234
00:12:57,986 --> 00:13:00,614
‎ちょっと 何すんのよ

235
00:13:04,993 --> 00:13:06,161
‎サイアク

236
00:13:07,704 --> 00:13:08,997
‎もう帰る

237
00:13:09,081 --> 00:13:10,833
‎大人はウンザリ？

238
00:13:10,916 --> 00:13:11,834
‎別に

239
00:13:12,751 --> 00:13:17,089
‎会計は親に任せたほうが
‎楽ってだけ

240
00:13:18,841 --> 00:13:22,177
‎大人って最高

241
00:13:22,719 --> 00:13:24,346
‎シャカ 着いた？

242
00:13:24,429 --> 00:13:27,808
‎マジーとアミーが誘拐された

243
00:13:28,934 --> 00:13:29,643
‎何？

244
00:13:31,979 --> 00:13:34,231
‎なんで まだいる？

245
00:13:34,314 --> 00:13:37,526
‎弟と妹がさらわれたの

246
00:13:37,609 --> 00:13:40,946
‎大変だ
‎君も捕まる前に逃げろ

247
00:13:41,029 --> 00:13:42,114
‎今 行く

248
00:13:42,197 --> 00:13:43,365
‎どうだか

249
00:13:46,493 --> 00:13:47,578
‎行ったか

250
00:13:48,287 --> 00:13:49,329
‎いい子だ

251
00:13:52,249 --> 00:13:53,876
〝魔法のエレベーター〞

252
00:13:53,959 --> 00:13:55,377
〝カネ農場〞

253
00:14:00,549 --> 00:14:04,303
‎アミーとマジーが
‎お金を耕してる

254
00:14:05,095 --> 00:14:09,099
‎これがマネーロンダリングか

255
00:14:11,184 --> 00:14:13,020
‎かわいそうに

256
00:14:15,397 --> 00:14:18,442
‎モタつくな　叱られるぞ

257
00:14:18,525 --> 00:14:19,818
‎急いでる

258
00:14:19,902 --> 00:14:21,028
‎もっとだ

259
00:14:21,111 --> 00:14:22,571
〝カネの穴〞

260
00:14:21,111 --> 00:14:22,571
‎カネの穴に
‎放り込まれたいか？

261
00:14:22,571 --> 00:14:24,823
‎カネの穴に
‎放り込まれたいか？

262
00:14:25,991 --> 00:14:27,117
‎作戦決行？

263
00:14:27,200 --> 00:14:27,826
‎ああ

264
00:14:38,462 --> 00:14:41,715
〝搾取屋〞

265
00:14:38,462 --> 00:14:41,715
‎新鮮なカネの音は最高だ

266
00:14:43,425 --> 00:14:44,384
‎どうも

267
00:14:44,468 --> 00:14:45,469
‎やあ

268
00:14:46,303 --> 00:14:47,137
‎何か？

269
00:14:47,220 --> 00:14:50,515
‎借金を返そうかと思って

270
00:14:51,016 --> 00:14:52,434
‎うれしいね

271
00:15:06,114 --> 00:15:06,949
‎おい

272
00:15:08,200 --> 00:15:09,576
‎私のカネだ

273
00:15:10,327 --> 00:15:13,288
‎まさか　そんなはずない

274
00:15:13,830 --> 00:15:16,541
‎もう一度 試してみて

275
00:15:17,834 --> 00:15:19,586
‎自由の身だ！

276
00:15:20,212 --> 00:15:21,088
‎なぜ…

277
00:15:21,171 --> 00:15:22,547
‎借金取り

278
00:15:22,631 --> 00:15:25,133
‎みんな逃げて　早く

279
00:15:28,470 --> 00:15:30,889
‎助けてちょうだい

280
00:15:35,102 --> 00:15:37,396
‎大変だ　私のカネが

281
00:15:38,480 --> 00:15:39,690
‎カネが…

282
00:15:39,773 --> 00:15:40,857
‎危ない

283
00:15:40,941 --> 00:15:41,608
‎カネ

284
00:15:43,735 --> 00:15:45,654
‎私のカネが…

285
00:15:45,737 --> 00:15:46,613
‎来て

286
00:15:51,535 --> 00:15:54,204
〝魔法のエレベーター〞

287
00:15:59,710 --> 00:16:01,253
‎ちょっと

288
00:16:01,336 --> 00:16:04,881
‎助けたのに置いてかないでよ

289
00:16:05,465 --> 00:16:06,675
‎遅いから

290
00:16:17,561 --> 00:16:22,065
‎その靴を履いて
‎帰ろうなんて甘いんだよ

291
00:16:22,733 --> 00:16:25,152
‎いい加減 諦めて

292
00:16:25,235 --> 00:16:26,903
‎私が買ったの

293
00:16:26,987 --> 00:16:31,199
‎自己中おばさんには
‎あげられない

294
00:16:32,367 --> 00:16:34,536
‎靴をよこしな

295
00:16:35,537 --> 00:16:36,913
‎チビを食うよ

296
00:16:40,042 --> 00:16:43,086
‎渡さないなら脱がせるよ

297
00:16:46,131 --> 00:16:49,551
‎すっこんでろと言ったわよね

298
00:16:49,634 --> 00:16:52,054
‎来てくれてありがと

299
00:16:52,137 --> 00:16:54,973
‎このイカれ魔女を倒して

300
00:16:55,057 --> 00:16:57,976
‎誤解しないでちょうだい

301
00:16:58,060 --> 00:17:03,774
‎助けるのは子供だけ
‎あなたはイケてる大人でしょ

302
00:17:05,275 --> 00:17:05,817
‎え？

303
00:17:05,901 --> 00:17:08,945
‎大人は自分で闘わなきゃ

304
00:17:11,865 --> 00:17:13,366
‎そういうこと

305
00:17:13,867 --> 00:17:17,704
‎その靴 履いたまま
‎埋めてやるよ

306
00:17:17,788 --> 00:17:19,331
‎ダークすぎる

307
00:17:20,749 --> 00:17:24,669
‎わかったよ
‎やればいいんでしょ

308
00:17:24,753 --> 00:17:27,089
‎かかってきなさい

309
00:17:27,172 --> 00:17:28,381
‎いいわよ

310
00:17:28,465 --> 00:17:32,135
‎ほら 構えて
‎さっさとやろうよ

311
00:17:32,219 --> 00:17:34,679
‎勝手に倒れそうだ

312
00:17:34,763 --> 00:17:37,099
‎勘違いしてるわ

313
00:17:37,182 --> 00:17:41,853
‎ここは大人の街よ
‎拳では戦わない

314
00:17:42,813 --> 00:17:43,897
‎何するの

315
00:17:43,980 --> 00:17:46,775
‎モデルポーズで競うのよ

316
00:17:50,946 --> 00:17:52,447
‎大人の諸君

317
00:17:52,531 --> 00:17:55,158
‎世紀の対決の幕開けだ

318
00:17:55,242 --> 00:17:58,161
‎こういうのは任せといて

319
00:17:58,245 --> 00:17:59,913
‎“ハウス･オブ･ニンジャ”

320
00:18:00,789 --> 00:18:02,624
‎私はラベイジャ

321
00:18:02,707 --> 00:18:05,377
‎ペッパー･ラベイジャか

322
00:18:05,460 --> 00:18:09,005
‎ハーレムボールの
‎最後の女王だ

323
00:18:09,714 --> 00:18:11,800
‎私はウィリー･ニンジャ

324
00:18:12,509 --> 00:18:15,387
‎ヴォーギングの元祖だね

325
00:18:16,054 --> 00:18:18,140
‎名を汚さないで

326
00:18:18,682 --> 00:18:22,686
‎みんなが飽きる前に
‎さっさとやるよ

327
00:18:24,271 --> 00:18:26,064
‎イケてるみんな

328
00:18:26,148 --> 00:18:28,692
‎司会のアドニスだ

329
00:18:29,276 --> 00:18:32,279
‎今日はゾクゾクする朗報が

330
00:18:33,196 --> 00:18:36,491
‎実はアドニス 恋人募集中

331
00:18:36,992 --> 00:18:40,412
‎出会い求めてないで進行しな

332
00:18:40,996 --> 00:18:41,830
‎了解

333
00:18:43,415 --> 00:18:47,419
‎今回のバトル形式はフリー

334
00:18:47,502 --> 00:18:49,004
‎何でもアリだ

335
00:18:49,671 --> 00:18:50,672
‎ヴォーグ

336
00:18:51,298 --> 00:18:52,632
‎やっちゃって

337
00:19:00,515 --> 00:19:03,059
‎キレッキレにね

338
00:19:12,194 --> 00:19:14,237
‎今のは お見事

339
00:19:14,905 --> 00:19:16,364
‎いいねえ

340
00:19:16,448 --> 00:19:18,992
‎今夜はセクシー祭りだ

341
00:19:31,171 --> 00:19:33,632
‎ヴォーグ　ヴォーグ

342
00:19:46,102 --> 00:19:49,189
‎じゃあ ニンジャの点数を

343
00:19:50,857 --> 00:19:51,691
‎10点

344
00:19:52,234 --> 00:19:53,068
‎９点

345
00:19:53,610 --> 00:19:54,486
‎８点

346
00:19:54,569 --> 00:19:56,363
‎ラベイジャは？

347
00:19:59,783 --> 00:20:00,617
‎10点

348
00:20:02,410 --> 00:20:03,245
‎10点

349
00:20:04,537 --> 00:20:06,248
‎全員 10点だ

350
00:20:08,541 --> 00:20:09,918
‎残念だね

351
00:20:10,001 --> 00:20:13,213
‎ラベイジャのお嬢さんと―

352
00:20:13,296 --> 00:20:16,424
‎魔法のルビーの靴の勝利だ

353
00:20:23,223 --> 00:20:24,224
‎ありがと

354
00:20:24,307 --> 00:20:26,309
‎全員の勝利よ

355
00:20:26,393 --> 00:20:28,895
‎靴があれば勝てたのに

356
00:20:30,063 --> 00:20:31,815
‎でも なかった

357
00:20:32,941 --> 00:20:36,569
‎ご愁傷さま
‎もう落ち目みたいね

358
00:20:36,653 --> 00:20:39,281
‎これは私のもんだよ

359
00:20:40,740 --> 00:20:42,784
‎取られちゃった

360
00:20:43,994 --> 00:20:47,122
‎大丈夫 取り返すから

361
00:21:00,969 --> 00:21:04,306
‎どうしよ　ごめんなさい

362
00:21:04,389 --> 00:21:08,852
‎心配無用よ
‎雨が降れば復活するから

363
00:21:13,273 --> 00:21:15,817
‎帰ってクリスマスを祝おう

364
00:21:15,900 --> 00:21:17,444
‎手料理が恋しい

365
00:21:17,527 --> 00:21:18,403
‎僕も

366
00:21:18,486 --> 00:21:20,238
‎お戻りなさい

367
00:21:26,619 --> 00:21:27,412
‎じゃあ

368
00:21:27,495 --> 00:21:28,288
‎バーイ

369
00:21:28,371 --> 00:21:29,372
‎さよなら

370
00:21:30,498 --> 00:21:32,417
‎私は次のに乗る

371
00:21:32,500 --> 00:21:33,501
‎じゃあね

372
00:21:38,048 --> 00:21:42,010
‎みんなのことは
‎一生 忘れないわ

373
00:21:53,355 --> 00:21:54,314
‎なぜ？

374
00:21:55,148 --> 00:21:57,609
‎家に帰りたいのに

375
00:22:04,032 --> 00:22:08,787
‎無邪気に遊んだ日々を
‎　　　　思い出してごらん

376
00:22:09,788 --> 00:22:15,126
‎裏庭でのダンス
‎　　ありのままの自分

377
00:22:15,210 --> 00:22:20,507
‎美しく成長した今も
‎　　パパの小さな愛娘よ

378
00:22:21,549 --> 00:22:26,096
‎あなたはやがて
‎　　世界へ羽ばたく

379
00:22:26,721 --> 00:22:32,394
‎でも急いで大人に
‎　　なろうとしないで

380
00:22:32,894 --> 00:22:38,233
‎ゆっくり一歩ずつ
‎　　大人の階段を上って

381
00:22:38,316 --> 00:22:40,527
‎今を楽しんで

382
00:22:40,610 --> 00:22:43,238
‎若さを‎謳歌(おうか)‎して

383
00:22:43,321 --> 00:22:46,324
‎時間は巻き戻せないから

384
00:22:46,408 --> 00:22:49,702
‎まだ子供のままでいて

385
00:22:50,370 --> 00:22:52,163
‎大人になったら

386
00:22:53,123 --> 00:22:58,169
‎どんなに願っても
‎　　子供には戻れない

387
00:22:58,253 --> 00:23:01,881
‎だから子供時代を大切にして

388
00:23:02,465 --> 00:23:03,675
‎焦らずに

389
00:23:04,801 --> 00:23:08,555
‎ゆっくり大人になってね

390
00:23:12,016 --> 00:23:14,686
‎家に戻れるのは子供だけ

391
00:23:16,688 --> 00:23:17,730
‎認めるよ

392
00:23:18,648 --> 00:23:19,649
‎私は子供

393
00:23:24,946 --> 00:23:26,406
‎スッキリ

394
00:23:28,408 --> 00:23:32,120
‎この靴 めっちゃ痛かったの

395
00:23:53,808 --> 00:23:55,018
‎我が家へ

396
00:24:03,610 --> 00:24:05,612
‎いいもんゲット

397
00:24:10,825 --> 00:24:12,285
‎一体 何が？

398
00:24:12,869 --> 00:24:15,497
‎家族のもとに帰らせて

399
00:24:16,247 --> 00:24:17,415
‎認めるよ

400
00:24:17,499 --> 00:24:18,875
‎私は子供

401
00:24:21,794 --> 00:24:22,795
‎ここは？

402
00:24:25,673 --> 00:24:26,382
‎家？

403
00:24:26,466 --> 00:24:28,343
‎ええ　うちよ

404
00:24:28,426 --> 00:24:29,636
‎焦ったよ

405
00:24:29,719 --> 00:24:31,804
‎救急車を呼ぼうかと

406
00:24:33,097 --> 00:24:36,267
‎心配で食欲が落ちかけた

407
00:24:38,102 --> 00:24:38,937
‎何だよ

408
00:24:40,104 --> 00:24:42,357
‎本当に大丈夫？

409
00:24:42,899 --> 00:24:43,650
‎うん

410
00:24:44,192 --> 00:24:47,904
‎ただ… ものすごい夢を見た

411
00:24:47,987 --> 00:24:50,823
‎大人の街っていう所に―

412
00:24:50,907 --> 00:24:54,994
‎おじさんたちと
‎ミュージカル映画の子が

413
00:24:55,078 --> 00:24:59,582
‎あなた似の魔女は
‎私の靴を盗もうとした

414
00:25:00,375 --> 00:25:03,836
‎金欠だけど根はいい魔女かも

415
00:25:05,672 --> 00:25:08,091
‎とにかく もう安全だ

416
00:25:08,174 --> 00:25:09,467
‎心配したよ

417
00:25:10,051 --> 00:25:12,470
‎僕も　シャカは泣いてた

418
00:25:12,554 --> 00:25:14,180
‎目にゴミが

419
00:25:21,020 --> 00:25:25,525
‎靴のことで
‎生意気な口きいてごめん

420
00:25:25,608 --> 00:25:28,194
‎ママたちが正しいよ

421
00:25:28,278 --> 00:25:30,029
‎私にはまだ早い

422
00:25:30,113 --> 00:25:33,116
‎背伸びするのはやめる

423
00:25:34,742 --> 00:25:36,995
‎やっぱ病院に行こう

424
00:25:37,078 --> 00:25:39,372
‎ママ　大丈夫だって

425
00:25:40,415 --> 00:25:42,333
‎念のため医者を

426
00:25:44,669 --> 00:25:47,422
‎これで元気になるぞ

427
00:25:47,505 --> 00:25:49,132
‎ガンボだ

428
00:25:49,215 --> 00:25:50,258
‎ジェイド

429
00:25:50,341 --> 00:25:51,593
‎ありがとう

430
00:25:52,719 --> 00:25:53,886
‎ただいま

431
00:25:55,638 --> 00:25:58,516
‎またローソン家がくれた

432
00:25:59,058 --> 00:26:02,228
‎汚(けが)‎れた特製エッグノッグよ

433
00:26:02,312 --> 00:26:03,146
‎汚れ？

434
00:26:03,229 --> 00:26:06,733
‎ラム酒の味しかしないもの

435
00:26:07,609 --> 00:26:08,443
‎オエッ

436
00:26:09,402 --> 00:26:11,446
‎でも捨てるなら…

437
00:26:11,529 --> 00:26:12,363
‎もらう

438
00:26:12,447 --> 00:26:13,489
‎だろうな

439
00:26:31,341 --> 00:26:33,009
〝メリクリ〞

440
00:26:33,092 --> 00:26:34,719
〝サンタ風〞

441
00:26:34,802 --> 00:26:36,387
〝クリスマス･キャロル〞

442
00:26:36,471 --> 00:26:38,890
〝ハッピークリスマス〞

443
00:26:40,391 --> 00:26:43,311
‎ヴォーギングの父
‎1961年～2006年

444
00:26:43,394 --> 00:26:46,105
‎模倣は多いが
‎超える者はいない

445
00:26:47,357 --> 00:26:50,360
‎ハーレム･ボール最後の女王
‎1948年～2003年

446
00:26:50,443 --> 00:26:53,029
‎伝説は不滅

447
00:26:54,405 --> 00:26:58,201
‎我が子のテイラーと
‎アレックスに捧ぐ

448
00:27:40,618 --> 00:27:43,246
‎日本語字幕　村上 あい