‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎会いにみんなおいでよ
‎ワクワクそんなファミリー
‎ビッグ･モズ
‎ラブラブ？
‎私ココ
‎長女のジェイド反抗期
‎それイヤ！これイヤ！ ‎ あれもイヤ！
‎クールなシャカ
‎シャカシャカ行くぜ ‎ ロックスター
‎マジマジマジマジ ‎ ほんとマジー？
‎ちゃっかりものアミー
‎笑うしかないわ
‎ファミリー･ストーリー
〝ようこそ コロンバスヘ〞
ごめん また割っちゃった
次はあんたをカチ割るよ
やあ みんな
また たかり屋が来た
黙れ 〝ギャングスタ ラッパー〞
この電飾 ほどいてくれる？
働く前に 腹ごしらえしないと
タダ飯はやらん
俺がほどいてやるよ
ガンボはまだ？ お腹ペコペコだよ
じっくり煮るほど うまくなるんだ
女の悲鳴？
俺の声は野太い
お隣に これを届けてくるわね
映画のイッキ見しよう
楽しみ
こんなの理不尽だよ
１５００ドルもする靴 買えるわけないでしょ
セール中は激安
たったの ７００ドルだよ
ねえパパ いいでしょ
何の話？
13センチのヒールは まだ お前には早い 〝明かりをともして〞
13センチのヒールは まだ お前には早い
13センチ？ もはや竹馬ね
頭が固い親父だな
おじさん もっと言って
最近の女は みんな高いの履いてる
‎“女”はね ジェイドは15歳
‎まだ女の子
‎お子様よ
‎いい加減もう自由にさせてよ
‎あと何年かすれば ‎何でも自分で決められるわ
‎それじゃ遅い
‎私はもう大人
‎ママたちが認めてないだけ
‎私は大人
‎何だってできる
‎子供じゃない
‎もう大人なの
‎何だってできる
‎ここは？
‎ゴテゴテの装飾だな
‎“大人の街”って書いてある
〝大人の街〞
‎何それ
‎ジョージアでは ‎なさそうだね
‎でしょうね
‎お客さんよ
‎大人の街へようこそ ‎歓迎するわ
‎エボニー ‎エッセンス ジェットよ
‎一‎緒なら‎一‎安心
‎不‎安なんて‎不‎要
‎迷惑よりも電話を‎かけて
‎やったね…
‎スベったね
‎言葉遊びするなら ‎事前に言っといて
‎ねえ ちょっと
‎ここ どこ？
‎大人の街さ
‎何歳でも みんな大人だ
‎私も？
‎もちろんよ
‎ウソだ
‎大人？
‎戸惑ってる
‎好きにしろ
‎君らは大人だろ？
‎ついて来て
〝大人専用店〞
‎ステキな店ね 商品は？
‎何でもあるわよ
‎心を解き放って
‎自由に盛り上がって
‎何なのこれ
‎面倒事はサヨナラ
‎規律より自律を
‎仕事より遊び事を
‎あなたはスターよ
‎あなたは大人よ
‎大人って最高
‎自立って最強
‎さあ ついてきて
‎大人ってステキだね
‎買い物するお金がないよ
‎大人だろ ‎クレジットカードがある
‎僕は生まれ変わる
‎この星を見て回る
‎宇宙からね
‎宇宙飛行士なのさ
‎無重力で無敵
‎誰にも怒られず ‎ 銀河を飛び回る
‎子供にサヨナラ
‎大人って最高
‎自立って最強
‎さあ ついてきて
‎大人っていいね
‎私はみんなの命を救う
‎お姫様の医者？
‎ここではアリ
‎だったらマイクをかして
‎僕は歌手でシェフで ‎ アメフト選手
‎スーパーボウルで ‎ 歌って蹴って大勝利
‎大人って最高
‎自立って最強
‎さあ ついてきて
‎大人ってステキだね
‎あなたは？
‎待ってて
‎誰？
‎イケてる大人
‎この靴 超かわいい
‎高そうだけど
‎値段なんて関係ない
‎カードがある
‎当店は閉店です
‎クラブ21で会いましょ
‎わかった
‎みんな 行こ
‎またね
‎バイバイ
‎もうやめろ ‎韻を踏むとドジを踏む
‎今のうまい
‎俺って韻の才能ある
‎だよな？
‎そうだろ？
〝お菓子の森〞
‎ここ好きかも
‎買い物天国だから
‎大人って楽しいな
‎どうも
‎天使？
‎バカ
‎この街で一番悪い ‎銀の魔女だよ
‎そこのあんた
‎私のルビーの ‎ピンヒールを返しな
‎お断りよ 自分で買ったら？
‎あなたの足じゃ入らないし
‎魔女は大足って言うでしょ
‎初耳
‎蹴っ飛ばすよ
‎早く靴をよこしなさい
‎でないと あと５秒で ‎惨めな人生が終わるよ
‎渡さないと丸焼きだ
‎かわいい
‎どうも 金の魔女よ ‎ゴールディと呼んで
‎金ピカ女は帰んな
‎あんたこそ ‎子供に手を出すのはおやめ
‎この街に子供はいない
‎それに あの靴 ‎魔女パーティーで履きたいの
‎すっこんでな
‎オシャレ警察に捕まるよ
‎やってごらんなさい
‎覚えてなさい
‎正直 あの人嫌い
‎あなたは女神だ
‎わかり切ったことを
‎あなたたち ‎本当はまだ子供なんでしょ
‎この街に いてはいけないわ
‎確かに ‎ここじゃ身が持たない
‎服はもらう
‎構わないけど早く帰るのよ
‎ここにあなたたちの ‎居場所はない
‎帰り道は？
‎紫と金の道を進んで ‎魔法のエレベーターへ
‎移動の魔法は？
‎ほら言った
‎さあ 行くよ
〝クラブ21〞
‎ここが例のクラブね
‎エレベーターを探すんだろ
‎そうよ
‎遊んでから
‎帰れと言われた
‎ゴールディは ‎お子様に言ったの
‎みんなと違って私は大人
‎黙って
‎私に構わず先に帰って
‎じゃ ご自由に
‎キャット･ダディだ
‎注文は？
‎ノンアルカクテル ‎ノン‎を多めで
‎いつまでここに？
‎家に戻るところ
‎でも楽しくて帰りたくない
‎規則だらけの子供時代より ‎全然いい
‎俺はたまに ‎子供に戻りたくなるけどな
‎冗談でしょ
‎本当だ
‎この俺の話を聞いてくれ
‎幼き日々を回顧
‎遊び邦題で最高
‎今じゃ所得税も ‎ 固定資産税も取られる
‎でも自由を味わってる
‎でも家族を養ってる
‎子供に妻に無職の弟
‎この服があればいい
‎若いほうがいい
‎子供の頃に戻りたい
‎１ ２ ３ ４
‎以前は気楽で ‎ 鋭敏 機敏 俊敏だった
‎今じゃ背中が痛む
‎パソコンや通勤でも
‎車でどこでも行けるわ
‎子供は車で寝れる
‎睡眠は最大の楽しみ
‎あとコメディドラマも
‎大人のほうがいい
‎子供に戻りたくなるぞ
‎大人の生活に勝るものはない
‎そうか
‎お会計を
‎大丈夫 カードがある
‎エラーだ 別のカードは？
‎それしか持ってない
‎ちょっと 何すんのよ
‎サイアク
‎もう帰る
‎大人はウンザリ？
‎別に
‎会計は親に任せたほうが ‎楽ってだけ
‎大人って最高
‎シャカ 着いた？
‎マジーとアミーが誘拐された
‎何？
‎なんで まだいる？
‎弟と妹がさらわれたの
‎大変だ ‎君も捕まる前に逃げろ
‎今 行く
‎どうだか
‎行ったか
‎いい子だ
〝魔法のエレベーター〞
〝カネ農場〞
‎アミーとマジーが ‎お金を耕してる
‎これがマネーロンダリングか
‎かわいそうに
‎モタつくな 叱られるぞ
‎急いでる
‎もっとだ
〝カネの穴〞
‎カネの穴に ‎放り込まれたいか？
‎作戦決行？
‎ああ
〝搾取屋〞
‎新鮮なカネの音は最高だ
‎どうも
‎やあ
‎何か？
‎借金を返そうかと思って
‎うれしいね
‎おい
‎私のカネだ
‎まさか そんなはずない
‎もう一度 試してみて
‎自由の身だ！
‎なぜ…
‎借金取り
‎みんな逃げて 早く
‎助けてちょうだい
‎大変だ 私のカネが
‎カネが…
‎危ない
‎カネ
‎私のカネが…
‎来て
〝魔法のエレベーター〞
‎ちょっと
‎助けたのに置いてかないでよ
‎遅いから
‎その靴を履いて ‎帰ろうなんて甘いんだよ
‎いい加減 諦めて
‎私が買ったの
‎自己中おばさんには ‎あげられない
‎靴をよこしな
‎チビを食うよ
‎渡さないなら脱がせるよ
‎すっこんでろと言ったわよね
‎来てくれてありがと
‎このイカれ魔女を倒して
‎誤解しないでちょうだい
‎助けるのは子供だけ ‎あなたはイケてる大人でしょ
‎え？
‎大人は自分で闘わなきゃ
‎そういうこと
‎その靴 履いたまま ‎埋めてやるよ
‎ダークすぎる
‎わかったよ ‎やればいいんでしょ
‎かかってきなさい
‎いいわよ
‎ほら 構えて ‎さっさとやろうよ
‎勝手に倒れそうだ
‎勘違いしてるわ
‎ここは大人の街よ ‎拳では戦わない
‎何するの
‎モデルポーズで競うのよ
‎大人の諸君
‎世紀の対決の幕開けだ
‎こういうのは任せといて
‎“ハウス･オブ･ニンジャ”
‎私はラベイジャ
‎ペッパー･ラベイジャか
‎ハーレムボールの ‎最後の女王だ
‎私はウィリー･ニンジャ
‎ヴォーギングの元祖だね
‎名を汚さないで
‎みんなが飽きる前に ‎さっさとやるよ
‎イケてるみんな
‎司会のアドニスだ
‎今日はゾクゾクする朗報が
‎実はアドニス 恋人募集中
‎出会い求めてないで進行しな
‎了解
‎今回のバトル形式はフリー
‎何でもアリだ
‎ヴォーグ
‎やっちゃって
‎キレッキレにね
‎今のは お見事
‎いいねえ
‎今夜はセクシー祭りだ
‎ヴォーグ ヴォーグ
‎じゃあ ニンジャの点数を
‎10点
‎９点
‎８点
‎ラベイジャは？
‎10点
‎全員 10点だ
‎残念だね
‎ラベイジャのお嬢さんと―
‎魔法のルビーの靴の勝利だ
‎ありがと
‎全員の勝利よ
‎靴があれば勝てたのに
‎でも なかった
‎ご愁傷さま ‎もう落ち目みたいね
‎これは私のもんだよ
‎取られちゃった
‎大丈夫 取り返すから
‎どうしよ ごめんなさい
‎心配無用よ ‎雨が降れば復活するから
‎帰ってクリスマスを祝おう
‎手料理が恋しい
‎僕も
‎お戻りなさい
‎じゃあ
‎バーイ
‎さよなら
‎私は次のに乗る
‎じゃあね
‎みんなのことは ‎一生 忘れないわ
‎なぜ？
‎家に帰りたいのに
‎無邪気に遊んだ日々を ‎ 思い出してごらん
‎裏庭でのダンス ‎ ありのままの自分
‎美しく成長した今も ‎ パパの小さな愛娘よ
‎あなたはやがて ‎ 世界へ羽ばたく
‎でも急いで大人に ‎ なろうとしないで
‎ゆっくり一歩ずつ ‎ 大人の階段を上って
‎今を楽しんで
‎若さを‎謳歌(おうか)‎して
‎時間は巻き戻せないから
‎まだ子供のままでいて
‎大人になったら
‎どんなに願っても ‎ 子供には戻れない
‎だから子供時代を大切にして
‎焦らずに
‎ゆっくり大人になってね
‎家に戻れるのは子供だけ
‎認めるよ
‎私は子供
‎スッキリ
‎この靴 めっちゃ痛かったの
‎我が家へ
‎いいもんゲット
‎一体 何が？
‎家族のもとに帰らせて
‎認めるよ
‎私は子供
‎ここは？
‎家？
‎ええ うちよ
‎焦ったよ
‎救急車を呼ぼうかと
‎心配で食欲が落ちかけた
‎何だよ
‎本当に大丈夫？
‎うん
‎ただ… ものすごい夢を見た
‎大人の街っていう所に―
‎おじさんたちと ‎ミュージカル映画の子が
‎あなた似の魔女は ‎私の靴を盗もうとした
‎金欠だけど根はいい魔女かも
‎とにかく もう安全だ
‎心配したよ
‎僕も シャカは泣いてた
‎目にゴミが
‎靴のことで ‎生意気な口きいてごめん
‎ママたちが正しいよ
‎私にはまだ早い
‎背伸びするのはやめる
‎やっぱ病院に行こう
‎ママ 大丈夫だって
‎念のため医者を
‎これで元気になるぞ
‎ガンボだ
‎ジェイド
‎ありがとう
‎ただいま
‎またローソン家がくれた
‎汚(けが)‎れた特製エッグノッグよ
‎汚れ？
‎ラム酒の味しかしないもの
‎オエッ
‎でも捨てるなら…
‎もらう
‎だろうな
〝メリクリ〞
〝サンタ風〞
〝クリスマス･キャロル〞
〝ハッピークリスマス〞
‎ヴォーギングの父 ‎1961年～2006年
‎模倣は多いが ‎超える者はいない
‎ハーレム･ボール最後の女王 ‎1948年～2003年
‎伝説は不滅
‎我が子のテイラーと ‎アレックスに捧ぐ
‎日本語字幕 村上 あい