1
00:00:06,090 --> 00:00:08,968
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:09,552 --> 00:00:14,348
Voglio farvi conoscere la mia famiglia
Sono venuti qui al sud per stare da me

3
00:00:14,432 --> 00:00:15,850
- Big Moz!
- Mi ami?

4
00:00:15,933 --> 00:00:17,101
- Sì!
- Sono Cocoa!

5
00:00:17,185 --> 00:00:19,270
Sono Jade e ho tante cose da dire

6
00:00:19,353 --> 00:00:21,814
Sono la sorella maggiore
E anche un po' ribelle

7
00:00:21,898 --> 00:00:25,818
Chiamatemi Shaka, dai
Sono il rockettaro numero uno, sai

8
00:00:25,902 --> 00:00:28,154
Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi
Eccomi qua

9
00:00:28,237 --> 00:00:29,864
Mammina, io sono Ami

10
00:00:29,947 --> 00:00:34,619
Cantiamo a squarciagola e ci divertiamo
Siamo la famiglia McKellan!

11
00:00:34,702 --> 00:00:36,079
BENVENUTI A COLUMBUS, GEORGIA

12
00:00:47,924 --> 00:00:51,094
Cavolo, ho rotto un altro addobbo.
Mi spiace.

13
00:00:51,177 --> 00:00:54,180
Ah, sì? Rompine un altro
e io ti romperò il culetto!

14
00:00:56,099 --> 00:00:57,725
Buone Feste, famiglia.

15
00:00:58,434 --> 00:01:00,686
È arrivato l'eterno scroccone.

16
00:01:00,770 --> 00:01:01,687
Ma sta' zitta.

17
00:01:01,771 --> 00:01:05,608
Tempismo perfetto, zio.
Puoi aiutarmi a districare le lucine.

18
00:01:05,691 --> 00:01:09,529
Sei gentile a voler collaborare,
ma io sono qui per il gumbo.

19
00:01:10,905 --> 00:01:12,782
Niente lavoro, niente gumbo.

20
00:01:16,911 --> 00:01:19,330
Levati, lascia fare a un vero uomo.

21
00:01:19,914 --> 00:01:22,542
Nonno, quando sarà pronto il tuo gumbo?

22
00:01:22,625 --> 00:01:23,835
Ho fame.

23
00:01:23,918 --> 00:01:27,922
Scusa, Ami,
ma il segreto di un buon gumbo è il tempo.

24
00:01:32,051 --> 00:01:35,805
- Quell'urlo non era molto virile.
- Ho comunque una voce più profonda.

25
00:01:37,473 --> 00:01:40,852
Porto questo cesto ai vicini.
Torno subito.

26
00:01:41,477 --> 00:01:44,272
Ehi, ragazzi,
andiamo a vedere i film di Natale.

27
00:01:44,355 --> 00:01:45,356
Sì!

28
00:01:45,940 --> 00:01:46,816
- Ehi!
- Sì!

29
00:01:47,984 --> 00:01:50,695
Non è giusto.
Dovrei ricevere ciò che voglio.

30
00:01:50,778 --> 00:01:52,238
Tesoro, sei pazza

31
00:01:52,321 --> 00:01:56,117
se pensi che ti compreremo
delle Louboutin da 1.500 $.

32
00:01:56,200 --> 00:02:01,164
Beh, per fortuna sono in saldo
a un prezzo ragionevole: 700 $!

33
00:02:01,914 --> 00:02:04,709
Ti prego, papà. È Natale.

34
00:02:04,792 --> 00:02:06,169
Di cosa state parlando?

35
00:02:06,252 --> 00:02:08,838
Quella pazza di tua nipote
vuole delle Louboutin.

36
00:02:08,921 --> 00:02:11,382
Sei troppo piccola per tacchi da 12 cm.

37
00:02:11,465 --> 00:02:14,594
Da 12 cm?
Tanto vale che ti comprino dei trampoli!

38
00:02:16,429 --> 00:02:18,764
Siete tutti troppo all'antica.

39
00:02:18,848 --> 00:02:21,809
Grazie, zio Daniel. Diglielo tu.

40
00:02:21,893 --> 00:02:25,730
Non è una tragedia. Ormai,
tutte le donne indossano queste scarpe.

41
00:02:25,813 --> 00:02:30,943
Appunto, le donne.
Jade è una ragazzina di 15 anni.

42
00:02:31,027 --> 00:02:32,236
Non sei un'adulta.

43
00:02:32,320 --> 00:02:35,948
Beh, non vedo l'ora di avere l'età
per fare quello che voglio.

44
00:02:36,032 --> 00:02:41,037
Jade, quel momento arriverà troppo presto.
Rallenta. Non avere fretta di crescere.

45
00:02:42,288 --> 00:02:43,789
È troppo tardi.

46
00:02:43,873 --> 00:02:45,499
Sono già un'adulta.

47
00:02:45,583 --> 00:02:48,711
Siete voi
che vi rifiutate di riconoscerlo!

48
00:02:59,639 --> 00:03:03,267
Ho l'età per fare quello che voglio.

49
00:03:03,351 --> 00:03:05,269
Sono un'adulta.

50
00:03:05,353 --> 00:03:09,106
Ho l'età per fare quello che voglio.

51
00:03:15,947 --> 00:03:19,700
Dove siamo?
Questi addobbi natalizi sono assurdi.

52
00:03:20,618 --> 00:03:23,788
Beh,
sui cartelli c'è scritto "Città Adulta".

53
00:03:25,790 --> 00:03:26,666
Mai sentita.

54
00:03:27,250 --> 00:03:30,795
Nemmeno io. Ho l'impressione
che non siamo più in Georgia.

55
00:03:31,545 --> 00:03:32,755
Ma non mi dire.

56
00:03:35,841 --> 00:03:37,301
Abbiamo visite.

57
00:03:37,385 --> 00:03:39,136
Benvenuti a Città Adulta.

58
00:03:39,220 --> 00:03:41,305
Noi siamo il comitato di benvenuto.

59
00:03:41,389 --> 00:03:43,849
Io sono Ebony, lei è Essence e lui Jet.

60
00:03:43,933 --> 00:03:45,851
Stare con noi è come un DJ set.

61
00:03:45,935 --> 00:03:48,187
Non temete, sempre in giro ci vedrete.

62
00:03:48,271 --> 00:03:50,523
Non vi agitate, basta che ci chiamate.

63
00:03:51,190 --> 00:03:52,817
Bene, allora. Divertiamoci…

64
00:03:54,277 --> 00:03:55,486
in compagnora.

65
00:03:56,862 --> 00:04:00,992
Non potevate dirmi delle rime?
Abbiamo una chat di gruppo apposta.

66
00:04:02,576 --> 00:04:06,580
Ehi! Qualcuno potrebbe dirci dove siamo?

67
00:04:07,456 --> 00:04:09,000
Beh, siete a Città Adulta,

68
00:04:09,083 --> 00:04:11,794
quindi siete adulti
indipendentemente dall'età.

69
00:04:12,420 --> 00:04:13,254
Anche io?

70
00:04:13,337 --> 00:04:16,465
- Sì, anche tu.
- Cosa significa? Cosa facciamo?

71
00:04:17,508 --> 00:04:18,843
"Cosa facciamo?"

72
00:04:18,926 --> 00:04:21,304
Qualunque cosa vogliate. Non vi ho detto

73
00:04:21,804 --> 00:04:22,805
che siete adulti?

74
00:04:22,888 --> 00:04:24,598
Avanti, seguitemi.

75
00:04:26,809 --> 00:04:27,685
CITTÀ ADULTA

76
00:04:27,768 --> 00:04:30,730
NEGOZIO PER ADULTI

77
00:04:31,647 --> 00:04:34,317
Ma che bel negozio! Cosa vende?

78
00:04:34,400 --> 00:04:36,402
Tutto quello che vuoi, tesoro!

79
00:04:38,362 --> 00:04:40,573
Aprite la mente

80
00:04:40,656 --> 00:04:43,284
Ora siete liberi
Congratulazioni, gente

81
00:04:43,367 --> 00:04:44,327
Che succede?

82
00:04:44,410 --> 00:04:47,163
Il mondo è vostro
Benvenuta, bella vita, e addio, fatica

83
00:04:47,246 --> 00:04:49,582
Addio, ordini
Benvenuta, autonomia

84
00:04:49,665 --> 00:04:51,709
Addio, doveri
Fate ciò che volete

85
00:04:51,792 --> 00:04:53,919
Benvenuta, libertà
Siete delle stelle

86
00:04:54,003 --> 00:04:56,088
Addio, infanzia perché voi siete

87
00:04:56,172 --> 00:04:58,049
- Adulti e favolosi
- Adulti

88
00:04:58,132 --> 00:05:00,426
- Indipendenti, non dubbiosi
- Favolosi

89
00:05:00,509 --> 00:05:02,428
- Seguiteci, dai
- Seguiteci

90
00:05:02,511 --> 00:05:05,222
- Siate adulti e favolosi
- Favolosi!

91
00:05:05,306 --> 00:05:08,351
Non abbiamo soldi.
Come possiamo permetterci questo?

92
00:05:08,434 --> 00:05:12,396
Siete adulti,
quindi avete la carta di credito.

93
00:05:15,691 --> 00:05:17,777
Sono un nuovo io
Rinasco vagabondo

94
00:05:17,860 --> 00:05:20,196
E mi giro tutto il mondo

95
00:05:20,279 --> 00:05:22,031
E dallo spazio sarà evidente

96
00:05:22,114 --> 00:05:24,367
Che sono un astronauta
Non uno studente

97
00:05:24,450 --> 00:05:26,660
Benvenute, possibilità
Addio, gravità

98
00:05:26,744 --> 00:05:28,996
Lassù nessuno con me si arrabbierà

99
00:05:29,080 --> 00:05:31,082
Volerò liberamente tra le stelle

100
00:05:31,165 --> 00:05:33,209
Addio, infanzia, perché voi siete

101
00:05:33,292 --> 00:05:35,544
- Adulti e favolosi
- Adulti

102
00:05:35,628 --> 00:05:37,880
- Indipendenti, non dubbiosi
- Favolosi

103
00:05:37,963 --> 00:05:39,715
- Seguiteci, dai
- Seguiteci

104
00:05:39,799 --> 00:05:42,009
- Siate adulti e favolosi
- Favolosi!

105
00:05:42,051 --> 00:05:44,762
Ora che sono adulta, salverò delle vite.

106
00:05:44,845 --> 00:05:46,722
Le principesse non sono medici.

107
00:05:46,806 --> 00:05:48,432
A Città Adulta sì.

108
00:05:48,516 --> 00:05:51,268
Beh, allora, datemi un microfono, grazie.

109
00:05:53,062 --> 00:05:55,064
Popstar, chef, centravanti

110
00:05:55,147 --> 00:05:57,316
Come le mie torte, ho tre strati

111
00:05:57,400 --> 00:05:59,443
Al Super Bowl canterò

112
00:05:59,527 --> 00:06:01,737
E poi il punto della vittoria segnerò

113
00:06:01,821 --> 00:06:03,697
- Adulti e favolosi
- Adulti

114
00:06:03,781 --> 00:06:05,950
- Indipendenti, non dubbiosi
- Favolosi

115
00:06:06,033 --> 00:06:08,244
- Seguiteci, dai
- Seguiteci

116
00:06:08,327 --> 00:06:10,913
- Siate adulti e favolosi
- Favolosi!

117
00:06:10,996 --> 00:06:11,831
E tu, invece?

118
00:06:13,374 --> 00:06:14,667
Torno subito!

119
00:06:15,709 --> 00:06:16,794
Ma chi sei, tu?

120
00:06:17,378 --> 00:06:19,046
Sono adulta e favolosa.

121
00:06:23,342 --> 00:06:25,511
Le scarpe dei miei sogni!

122
00:06:25,594 --> 00:06:27,263
Ma sono troppo care.

123
00:06:28,848 --> 00:06:32,977
Beh, a chi importa?
Non ricordi che hai una carta di credito?

124
00:06:34,603 --> 00:06:36,772
Scusa, però. Ora dobbiamo chiudere.

125
00:06:36,856 --> 00:06:39,775
Ma vediamoci al Club 21,
se vuoi fare festa.

126
00:06:39,859 --> 00:06:41,026
Ok.

127
00:06:41,110 --> 00:06:42,695
Ciao, ragazzi. Andiamo.

128
00:06:42,778 --> 00:06:44,822
- Ciao ciao!
- Ciao!

129
00:06:46,449 --> 00:06:50,244
Ve lo dico per l'ultima volta:
basta rime ogni qualvolta.

130
00:06:50,744 --> 00:06:52,246
Ehi, ho fatto una rima!

131
00:06:52,830 --> 00:06:54,832
Sono un poeta e non lo sapevo!

132
00:06:55,458 --> 00:06:58,377
Avete sentito cos'ho detto?
Mi avete capito o no?

133
00:07:00,838 --> 00:07:02,798
FORESTA DI BASTONCINI DI ZUCCHERO

134
00:07:04,383 --> 00:07:06,051
Potrei abituarmi a questo posto.

135
00:07:06,135 --> 00:07:08,929
Ti danno roba gratis
strisciando un pezzo di plastica.

136
00:07:09,638 --> 00:07:12,475
- Essere adulti è come essere in paradiso.
- Già.

137
00:07:15,478 --> 00:07:16,604
Salve, campagnoli.

138
00:07:19,273 --> 00:07:21,108
- Sei un angelo?
- Come osi?

139
00:07:21,984 --> 00:07:26,197
Sono la Strega d'Argento, la più cattiva
di questa parte di Città Adulta

140
00:07:26,280 --> 00:07:31,660
e voglio
che tu ti tolga i miei tacchi rossi.

141
00:07:33,496 --> 00:07:36,665
Scordatelo, bella mia. Comprateli!

142
00:07:37,833 --> 00:07:41,253
E poi,
sono troppo piccoli per i tuoi piedi.

143
00:07:41,337 --> 00:07:44,340
Sai cosa si dice
delle streghe coi piedi grandi?

144
00:07:44,924 --> 00:07:47,426
- No.
- Che diamo tanti calci nel sedere!

145
00:07:48,719 --> 00:07:51,430
E se non mi darai quelle scarpe,

146
00:07:51,514 --> 00:07:56,060
te ne pentirai per gli ultimi 5 secondi
della tua miserabile vita!

147
00:07:58,103 --> 00:08:00,356
Dagliele, prima che ti faccia arrosto!

148
00:08:09,698 --> 00:08:10,699
Sei bella.

149
00:08:10,783 --> 00:08:13,494
Grazie. Sono la Strega d'Oro.

150
00:08:13,577 --> 00:08:15,204
Puoi chiamarmi Dorina.

151
00:08:15,287 --> 00:08:17,665
Beh, nessuno ti ha invitata, Dorina.

152
00:08:19,917 --> 00:08:24,296
Ma smettila! Lascia stare questi bambini!
Tornatene a casa tua, strega!

153
00:08:24,380 --> 00:08:27,550
Non ci sono bambini, a Città Adulta.

154
00:08:27,633 --> 00:08:32,555
E poi, voglio quelle scarpe per indossarle
alla festa di Natale delle streghe.

155
00:08:36,141 --> 00:08:37,560
Pussa via, Argentina!

156
00:08:38,644 --> 00:08:41,397
Ti arresteranno per oltraggio alla moda!

157
00:08:42,898 --> 00:08:45,359
Osi sfidarmi, strega?

158
00:08:51,574 --> 00:08:53,367
Non finisce qui, Dorina.

159
00:08:55,911 --> 00:08:57,288
Lo dico e basta:

160
00:08:57,371 --> 00:08:58,330
non mi piace.

161
00:08:59,999 --> 00:09:01,709
Dorina, sei fantastica.

162
00:09:01,792 --> 00:09:04,044
Dimmi qualcosa che non sappia già.

163
00:09:04,962 --> 00:09:09,842
E, tra le cose che so,
c'è che voi siete solo dei bambini.

164
00:09:09,925 --> 00:09:13,137
Non dovreste essere qui a Città Adulta.

165
00:09:13,220 --> 00:09:16,473
Concordo. Quella strega cattiva
mi ha fatto perdere 20 anni di vita.

166
00:09:18,934 --> 00:09:20,436
Io mi tengo le mie cose.

167
00:09:20,519 --> 00:09:23,522
Va bene,
ma tornate presto a casa, bambini.

168
00:09:23,606 --> 00:09:27,693
Fidatevi: questo posto non fa per voi.

169
00:09:27,776 --> 00:09:29,194
Da che parte è Columbus?

170
00:09:30,070 --> 00:09:34,950
Seguite il sentiero viola e oro
fino all'Ascensore Incantato.

171
00:09:41,248 --> 00:09:44,126
- Poteva darci un passaggio.
- Ecco, lo sapevo.

172
00:09:44,209 --> 00:09:46,545
- Sì, infatti.
- Non fa niente. Andiamo.

173
00:09:55,638 --> 00:09:58,015
È il locale
di cui parlavano Ebony, Essence e Jet!

174
00:09:58,098 --> 00:10:01,060
E allora?
Stiamo cercando l'Ascensore Incantato.

175
00:10:01,143 --> 00:10:02,019
Giusto.

176
00:10:02,770 --> 00:10:04,313
Ma prima entro nel locale.

177
00:10:05,731 --> 00:10:07,941
Ma Dorina ha detto di tornare a casa.

178
00:10:08,025 --> 00:10:12,196
No. Ha detto
che i bambini devono tornare a casa.

179
00:10:12,696 --> 00:10:16,075
A differenza vostra, io sono un'adulta.

180
00:10:16,158 --> 00:10:17,868
- Ma ha detto…
- No!

181
00:10:18,452 --> 00:10:20,913
Andate senza di me.
Vi raggiungo quando sarò pronta.

182
00:10:21,747 --> 00:10:23,707
Ok, bella. Fa' come ti pare.

183
00:10:40,641 --> 00:10:44,144
Benvenuta. Sono Cat Daddy.
Allora, cosa posso prepararti?

184
00:10:45,896 --> 00:10:49,608
Prendo uno Shirley Temple,
ma più Shirley che Temple.

185
00:10:51,735 --> 00:10:54,279
Allora, per quanto tempo starai in città?

186
00:10:54,363 --> 00:10:56,448
Beh, stavo per tornare a casa,

187
00:10:56,532 --> 00:10:59,993
ma mi sto divertendo così tanto
che non voglio andarmene.

188
00:11:00,077 --> 00:11:04,164
È molto meglio che essere bambini
e ascoltare le regole degli altri.

189
00:11:04,665 --> 00:11:06,458
Sì, ma devo ammettere

190
00:11:06,542 --> 00:11:09,503
che a volte mi manca essere un bambino.
Bei tempi.

191
00:11:09,586 --> 00:11:11,088
Assolutamente no.

192
00:11:13,340 --> 00:11:14,383
E invece sì.

193
00:11:14,466 --> 00:11:17,594
Lascia che quest'uomo non così vecchio
ti dica perché.

194
00:11:19,096 --> 00:11:24,351
I bei vecchi tempi voglio farti ricordare
Quando invece di lavorare potevo giocare

195
00:11:24,435 --> 00:11:26,854
Prima delle tasse su reddito e proprietà

196
00:11:26,937 --> 00:11:29,231
Quando potevo rilassarmi in libertà

197
00:11:29,314 --> 00:11:31,775
Ma almeno tu guadagni, sei indipendente

198
00:11:31,859 --> 00:11:34,278
Ma con persone a carico è meno divertente

199
00:11:34,361 --> 00:11:36,613
Figli, consorte, un fratello senza lavoro

200
00:11:36,697 --> 00:11:39,074
Prendo questa pelliccia e la cosa ignoro

201
00:11:39,158 --> 00:11:41,201
No, è molto meglio la gioventù

202
00:11:41,285 --> 00:11:43,996
Vorrei tornare
A quei tempi che non ci sono più

203
00:11:44,079 --> 00:11:46,331
- E un, due, tre e quattro!
- Beh

204
00:11:46,415 --> 00:11:50,919
Quando non avevo responsabilità
Avevo più abilità, agilità e flessibilità

205
00:11:51,003 --> 00:11:55,507
Ora mi fa male tutto, pure la schiena
Tra lo stare al PC e la pendolarità

206
00:11:55,591 --> 00:11:58,177
Ma almeno puoi guidare e andare dove vuoi

207
00:11:58,260 --> 00:12:00,387
Però vorresti dormire più che puoi

208
00:12:00,471 --> 00:12:02,765
Andare a letto è il momento più bello

209
00:12:02,848 --> 00:12:05,559
Ah, e vedere Eve 3, pure quello

210
00:12:05,642 --> 00:12:07,644
È meglio essere adulti, non scherzare

211
00:12:07,728 --> 00:12:10,397
Ma poi ai bei vecchi tempi vorrai tornare

212
00:12:10,481 --> 00:12:11,482
Boom!

213
00:12:18,822 --> 00:12:21,867
Non scambierei l'essere adulta
con niente al mondo.

214
00:12:22,743 --> 00:12:23,577
Bene.

215
00:12:24,203 --> 00:12:25,829
Allora ecco il conto.

216
00:12:31,376 --> 00:12:33,337
Non c'è problema. Posso pagarlo.

217
00:12:40,969 --> 00:12:44,139
"Transazione negata"?
Vuoi provare con un'altra carta?

218
00:12:46,058 --> 00:12:48,602
Non ho un'altra carta.

219
00:12:57,986 --> 00:13:00,280
Scusate tanto!

220
00:13:04,952 --> 00:13:06,578
Beh, è stato orrendo.

221
00:13:07,621 --> 00:13:08,997
Sono pronta a tornare a casa.

222
00:13:09,081 --> 00:13:10,833
Stanca di essere un'adulta?

223
00:13:10,916 --> 00:13:12,000
No.

224
00:13:12,751 --> 00:13:17,089
È solo che è più facile
se a pagare sono i miei.

225
00:13:18,841 --> 00:13:22,177
Adulti e favolosi

226
00:13:22,803 --> 00:13:24,346
Shaka, siete già a casa?

227
00:13:24,429 --> 00:13:27,599
Jade, il Boss ha rapito Mazzi e Ami!
Ci serve aiuto!

228
00:13:28,809 --> 00:13:29,643
Cosa?

229
00:13:31,979 --> 00:13:34,231
Che ci fai ancora qui? Non hai soldi.

230
00:13:34,314 --> 00:13:37,526
È che il Boss
ha rapito mio fratello e mia sorella.

231
00:13:38,735 --> 00:13:40,946
E ora cerca te? Ti conviene andare.

232
00:13:41,029 --> 00:13:43,365
- Vado via in un baleno.
- Impossibile.

233
00:13:46,493 --> 00:13:47,578
Mi correggo.

234
00:13:48,287 --> 00:13:49,496
È proprio brava.

235
00:13:52,291 --> 00:13:53,584
L'ASCENSORE INCANTATO

236
00:13:53,667 --> 00:13:55,377
LA FABBRICA DI SOLDI DEL BOSS

237
00:14:00,549 --> 00:14:04,887
Guarda! Il Boss sta facendo lavorare
Mazzi e Ami alla fabbrica di soldi.

238
00:14:04,970 --> 00:14:07,180
Mi sono sempre chiesto
cosa fosse il riciclaggio.

239
00:14:07,264 --> 00:14:09,099
È proprio come me l'immaginavo.

240
00:14:11,143 --> 00:14:13,186
Guarda Mazzi e Ami, poverini.

241
00:14:15,397 --> 00:14:16,440
Non fermatevi!

242
00:14:16,523 --> 00:14:19,818
- Non dovete rallentare!
- Andiamo già al massimo.

243
00:14:19,902 --> 00:14:21,028
Beh, accelerate,

244
00:14:21,111 --> 00:14:25,073
o gli esattori potrebbero gettarvi
nel pozzo senza fondo dei soldi.

245
00:14:25,991 --> 00:14:27,784
- Seguiamo il piano?
- Certo.

246
00:14:38,462 --> 00:14:41,715
Non c'è niente di più bello
del suono dei soldi freschi.

247
00:14:43,383 --> 00:14:45,469
- Salve, sig. Boss.
- Salve.

248
00:14:46,303 --> 00:14:47,137
E tu chi sei?

249
00:14:47,220 --> 00:14:50,515
Solo una persona
che vuole ripagare i suoi debiti.

250
00:14:51,016 --> 00:14:52,434
Oh, sì!

251
00:15:06,114 --> 00:15:07,115
Un momento…

252
00:15:08,075 --> 00:15:09,576
Questi sono i miei soldi.

253
00:15:10,327 --> 00:15:12,996
Ma no! No!

254
00:15:13,830 --> 00:15:16,541
Dev'esserci un errore. Ricontrolli.

255
00:15:17,834 --> 00:15:19,586
Sono libero! Sono…

256
00:15:20,212 --> 00:15:21,088
Ma che…

257
00:15:21,171 --> 00:15:22,547
Esattori!

258
00:15:22,631 --> 00:15:23,966
Scappate, presto!

259
00:15:24,049 --> 00:15:25,133
Via!

260
00:15:27,886 --> 00:15:30,889
Aiuto!

261
00:15:35,185 --> 00:15:36,269
I miei soldi!

262
00:15:36,353 --> 00:15:39,690
I miei soldi! Tutti i miei soldi!

263
00:15:39,773 --> 00:15:41,608
- Attenzione!
- I miei soldi!

264
00:15:43,735 --> 00:15:45,654
I miei soldi!

265
00:15:45,737 --> 00:15:46,738
Forza!

266
00:15:50,283 --> 00:15:51,868
LA FABBRICA DI SOLDI

267
00:15:51,952 --> 00:15:54,204
L'ASCENSORE INCANTATO

268
00:15:59,710 --> 00:16:01,253
Ma che fate?

269
00:16:01,336 --> 00:16:04,881
Vi salvo da una vita di lavori forzati
e voi mi lasciate indietro?

270
00:16:05,465 --> 00:16:06,675
Sei troppo lenta.

271
00:16:17,561 --> 00:16:22,065
Non lascerai Città Adulta
con quelle scarpe.

272
00:16:22,733 --> 00:16:25,152
Ehi, bella, devi toglierti questa fissa.

273
00:16:25,235 --> 00:16:26,903
Le ho comprate, sono mie.

274
00:16:26,987 --> 00:16:31,199
E non puoi averle.
Scusa, ma non mi dispiace, Miss Spocchia.

275
00:16:32,367 --> 00:16:34,536
Dammi quelle scarpe!

276
00:16:35,537 --> 00:16:36,747
O mangerò i bambini.

277
00:16:40,042 --> 00:16:43,086
Jade, o le dai le scarpe tu o lo farò io.

278
00:16:46,214 --> 00:16:49,551
Non ti avevo detto
di lasciare in pace questi bambini?

279
00:16:49,634 --> 00:16:52,054
Fortuna che sei arrivata tu, Dorina.

280
00:16:52,137 --> 00:16:54,973
Fa' fuori questa strega pazza
così possiamo andare a casa.

281
00:16:55,057 --> 00:16:57,976
Oh, no, mi hai fraintesa.

282
00:16:58,060 --> 00:17:01,021
Sono qui per proteggere i bambini, non te.

283
00:17:01,104 --> 00:17:03,774
Tu sei adulta e favolosa, ricordi?

284
00:17:05,358 --> 00:17:08,945
- Cosa?
- Gli adulti combattono da soli.

285
00:17:11,782 --> 00:17:13,784
Esatto, Miss Presuntuosona.

286
00:17:13,867 --> 00:17:17,704
Sei pensi di meritare quelle scarpe,
preparati a morire per loro!

287
00:17:17,788 --> 00:17:19,039
È davvero cattiva.

288
00:17:20,624 --> 00:17:22,042
Ok. Va bene.

289
00:17:22,125 --> 00:17:24,669
No, davvero. Facciamolo. Ehi.

290
00:17:24,753 --> 00:17:28,381
Fatti sotto. Vuoi combattere o no?
Che ti prende? Avanti!

291
00:17:28,465 --> 00:17:32,135
In guardia! Forza!
Sappi che finirà male. Avanti, bella.

292
00:17:32,219 --> 00:17:34,679
Sarà Jade a finire male, mi sa.

293
00:17:34,763 --> 00:17:37,099
Oh, no, cara!

294
00:17:37,182 --> 00:17:41,853
Qui a Città Adulta
non si combatte coi pugni.

295
00:17:42,813 --> 00:17:43,897
E come, allora?

296
00:17:43,980 --> 00:17:46,775
Con le ball, tesorino.

297
00:17:50,904 --> 00:17:52,447
Venite qui, Cittadultesi!

298
00:17:52,531 --> 00:17:55,158
Stiamo per assistere a una sfida epica!

299
00:17:55,242 --> 00:17:58,161
Questa sì che è una lotta che fa per me.

300
00:18:00,831 --> 00:18:02,624
Io scelgo la House of LaBeija.

301
00:18:02,707 --> 00:18:05,377
Sì! Pepper LaBeija.

302
00:18:05,460 --> 00:18:09,005
L'ultima regina delle ball di Harlem.
Ottima scelta.

303
00:18:09,756 --> 00:18:11,591
Io sarò Willi Ninja a vita.

304
00:18:12,509 --> 00:18:15,387
Il leggendario Padrino del Vogueing!

305
00:18:16,054 --> 00:18:17,973
Non farlo vergognare, ti prego.

306
00:18:18,765 --> 00:18:22,602
Presto, diventate favolose
prima che ci stufiamo di voi!

307
00:18:24,187 --> 00:18:26,064
Ciao, gente favolosa!

308
00:18:26,148 --> 00:18:28,692
Sono il vostro presentatore, Adonis.

309
00:18:29,276 --> 00:18:31,903
E vi do una notizia elettrizzante:

310
00:18:33,196 --> 00:18:36,491
il sottoscritto è attualmente single.

311
00:18:36,992 --> 00:18:40,412
Va' avanti, dongiovanni!
Siamo a una ball, non su Grindr!

312
00:18:40,996 --> 00:18:41,830
Giusto.

313
00:18:43,415 --> 00:18:47,419
La categoria è AAC.

314
00:18:47,502 --> 00:18:49,004
Aperta A Chiunque.

315
00:18:49,671 --> 00:18:52,382
E ora via col vogueing, signorine!

316
00:19:00,515 --> 00:19:01,516
Frizzante.

317
00:19:01,600 --> 00:19:03,059
Pungente.

318
00:19:12,194 --> 00:19:14,237
Ma guardate! Non ha forse fatto…

319
00:19:14,905 --> 00:19:18,992
Oh, sì che l'ha fatto!
Guardate come sfoggiano queste bellezze!

320
00:19:31,171 --> 00:19:33,632
Forza, spaccate col vogueing!

321
00:19:46,102 --> 00:19:46,937
Giudici?

322
00:19:47,020 --> 00:19:49,189
Votate! La House of Ninja?

323
00:19:50,857 --> 00:19:51,691
Dieci.

324
00:19:52,234 --> 00:19:53,068
Nove.

325
00:19:53,610 --> 00:19:54,486
Otto.

326
00:19:54,569 --> 00:19:56,363
E la House of LaBeija?

327
00:19:59,783 --> 00:20:00,617
Dieci.

328
00:20:02,410 --> 00:20:03,245
Dieci.

329
00:20:04,537 --> 00:20:06,248
Tutti dieci!

330
00:20:08,541 --> 00:20:09,918
Scusa tanto, strega,

331
00:20:10,001 --> 00:20:13,338
ma vincono
la figlia della House of LaBeija

332
00:20:13,421 --> 00:20:16,675
e quelle magiche scarpette rosse!

333
00:20:23,265 --> 00:20:24,224
Grazie!

334
00:20:24,307 --> 00:20:26,142
Siamo tutti delle regine.

335
00:20:26,226 --> 00:20:28,895
Avrei vinto io,
se avessi avuto le mie scarpe.

336
00:20:30,063 --> 00:20:31,815
E invece no.

337
00:20:32,941 --> 00:20:36,569
Scusa, ma sei un po' ossidata, Argentina.

338
00:20:36,653 --> 00:20:39,281
Allora mi prendo questa!

339
00:20:40,740 --> 00:20:42,784
Ti hanno appena scippata, tesoro!

340
00:20:43,994 --> 00:20:47,122
Beh, allora adesso io scippo lei!

341
00:21:00,969 --> 00:21:04,306
Oh, mio Dio. Mi dispiace tanto!

342
00:21:04,389 --> 00:21:08,852
Non preoccuparti, cara.
Tornerà la prossima volta che pioverà.

343
00:21:13,189 --> 00:21:15,817
Ce ne andiamo?
Non voglio perdermi il Natale.

344
00:21:15,900 --> 00:21:17,444
Voglio il gumbo del nonno.

345
00:21:17,527 --> 00:21:18,403
- Idem.
- Ok.

346
00:21:18,486 --> 00:21:20,238
Sì, è ora di andare.

347
00:21:20,322 --> 00:21:21,156
Andiamo.

348
00:21:26,661 --> 00:21:28,288
- Ciao a tutti!
- Ciao!

349
00:21:28,371 --> 00:21:29,372
Ciao, ragazzi.

350
00:21:31,166 --> 00:21:32,417
Prendo il prossimo.

351
00:21:32,500 --> 00:21:33,501
Ciao.

352
00:21:38,048 --> 00:21:39,507
Ciao a tutti!

353
00:21:39,591 --> 00:21:41,676
Non vi dimenticherò mai.

354
00:21:53,355 --> 00:21:54,356
Che succede?

355
00:21:55,148 --> 00:21:58,109
Voglio andarmene!
Anche a me manca la mia famiglia.

356
00:22:04,032 --> 00:22:08,787
Ricordi i bei vecchi tempi
Quando ridevi e giocavi

357
00:22:09,788 --> 00:22:15,126
Eri semplicemente Jade
E nel tuo cortile ballavi

358
00:22:15,210 --> 00:22:17,712
Sei una bellissima giovane donna

359
00:22:17,796 --> 00:22:20,507
Ma sei ancora una bambina, in fondo

360
00:22:21,549 --> 00:22:26,096
Hai una vita intera per diventare grande
E conquistare il mondo

361
00:22:26,721 --> 00:22:32,394
Non avere fretta di crescere

362
00:22:32,894 --> 00:22:38,233
Non avere fretta di crescere

363
00:22:38,316 --> 00:22:40,527
Resta a giocare ancora un po', su

364
00:22:40,610 --> 00:22:43,238
Goditi la tua gioventù

365
00:22:43,321 --> 00:22:46,324
Il tempo riavvolger non si può
Io lo vorrei, però

366
00:22:46,408 --> 00:22:49,702
Quindi, non avere fretta di crescere

367
00:22:50,370 --> 00:22:54,833
Una volta adulta indietro non puoi tornar
E da sola te la dovrai cavar

368
00:22:54,916 --> 00:22:58,169
Tornar bambina non potrai
Anche se tanto lo vorrai

369
00:22:58,253 --> 00:23:01,881
Quindi, non avere fretta di crescere

370
00:23:02,465 --> 00:23:03,800
Prenditi il tuo tempo

371
00:23:04,801 --> 00:23:09,139
Non avere fretta di crescere

372
00:23:12,016 --> 00:23:14,686
Solo i bambini
possono lasciare Città Adulta.

373
00:23:16,688 --> 00:23:17,689
Ho capito.

374
00:23:18,648 --> 00:23:19,816
Sono una bambina.

375
00:23:24,946 --> 00:23:26,406
Oh, mio Dio!

376
00:23:28,366 --> 00:23:32,245
Mi sento molto meglio, ora.
I tacchi mi stavano uccidendo i piedi.

377
00:23:53,808 --> 00:23:55,018
Portami a casa!

378
00:24:03,610 --> 00:24:05,612
Finalmente sono tutte mie!

379
00:24:10,867 --> 00:24:12,285
Che succede?

380
00:24:12,869 --> 00:24:16,164
Voglio andare a casa!
Anche a me manca la mia famiglia.

381
00:24:16,247 --> 00:24:18,249
Ho capito. Sono una bambina.

382
00:24:21,961 --> 00:24:22,795
Sono a casa?

383
00:24:25,673 --> 00:24:28,343
- Sono a casa!
- Certo, tesoro.

384
00:24:28,426 --> 00:24:31,804
- Ci hai spaventati.
- Stavamo per chiamare il 911.

385
00:24:33,097 --> 00:24:36,267
Ero così spaventato
che quasi non mangiavo i biscotti.

386
00:24:38,102 --> 00:24:38,937
Quasi!

387
00:24:40,104 --> 00:24:42,357
Sei sicura di stare bene, tesoro?

388
00:24:42,899 --> 00:24:45,318
Sì, è solo che…

389
00:24:45,401 --> 00:24:47,904
Ho fatto un sogno davvero assurdo.

390
00:24:47,987 --> 00:24:50,281
Ero in un posto chiamato Città Adulta

391
00:24:50,365 --> 00:24:55,078
e c'erano Candy, Daniel
e la ragazza nera di High School Musical.

392
00:24:55,870 --> 00:24:59,582
E una strega cattiva che ti somigliava
voleva rubarmi le scarpe.

393
00:25:00,333 --> 00:25:03,836
Forse non era cattiva.
Aveva solo buon gusto e pochi soldi.

394
00:25:05,672 --> 00:25:08,091
Ora sei al sicuro,
circondata da chi ti ama.

395
00:25:08,174 --> 00:25:09,467
Sono felice che stai bene.

396
00:25:10,051 --> 00:25:14,180
- Anch'io. Shaka ha pianto.
- Avevo qualcosa nell'occhio.

397
00:25:20,895 --> 00:25:25,525
Mi dispiace per la scenata che ho fatto
per le Louboutin.

398
00:25:25,608 --> 00:25:28,194
Insomma, avevate ragione voi.

399
00:25:28,278 --> 00:25:30,029
Sono troppo da adulta.

400
00:25:30,113 --> 00:25:33,032
E io non ho fretta di crescere.

401
00:25:34,784 --> 00:25:36,995
Ok, portiamola in ospedale.

402
00:25:37,078 --> 00:25:39,372
Mamma! Mi sento bene.

403
00:25:40,415 --> 00:25:42,333
Chiamo il medico, non si sa mai.

404
00:25:44,669 --> 00:25:47,422
So io cosa ti farà sentire ancora meglio.

405
00:25:47,505 --> 00:25:49,132
Il gumbo!

406
00:25:49,215 --> 00:25:51,593
- Ecco a te, Jade.
- Grazie, nonno.

407
00:25:52,635 --> 00:25:53,845
Sono tornata!

408
00:25:55,638 --> 00:25:58,266
I Lawson ci hanno regalato il solito.

409
00:25:59,142 --> 00:26:03,146
- Una pesante bottiglia di eggnog.
- Perché "pesante"?

410
00:26:03,229 --> 00:26:06,733
Perché si sente soltanto il rum
e nient'altro!

411
00:26:07,609 --> 00:26:08,443
Bleah!

412
00:26:09,402 --> 00:26:11,446
Ma non vogliamo che vada sprecato.

413
00:26:11,529 --> 00:26:12,363
No.

414
00:26:12,447 --> 00:26:13,489
Certo che no.

415
00:26:31,341 --> 00:26:33,009
BUON NATALE

416
00:26:36,471 --> 00:26:38,890
BUON NATALE!

417
00:26:40,391 --> 00:26:43,311
12/04/1961 - 02/09/2006
IL PADRINO DEL VOGUEING

418
00:26:43,394 --> 00:26:46,064
SPESSO IMITATO, MA MAI EGUAGLIATO.

419
00:26:47,357 --> 00:26:50,860
05/11/1948 - 14/05/2003
L'ULTIMA REGINA DELLE BALL DI HARLEM

420
00:26:50,943 --> 00:26:53,112
LE LEGGENDE NON MUOIONO MAI.

421
00:26:54,405 --> 00:26:58,201
L'AUTORE DEDICA QUESTO EPISODIO
AI FIGLI TAYLOR E ALEX MARTIN.

422
00:27:41,244 --> 00:27:43,246
Sottotitoli: Andrea Guarino