UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Voglio farvi conoscere la mia famiglia Sono venuti qui al sud per stare da me
- Big Moz! - Mi ami?
- Sì! - Sono Cocoa!
Sono Jade e ho tante cose da dire
Sono la sorella maggiore E anche un po' ribelle
Chiamatemi Shaka, dai Sono il rockettaro numero uno, sai
Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi Eccomi qua
Mammina, io sono Ami
Cantiamo a squarciagola e ci divertiamo Siamo la famiglia McKellan!
BENVENUTI A COLUMBUS, GEORGIA
Cavolo, ho rotto un altro addobbo. Mi spiace.
Ah, sì? Rompine un altro e io ti romperò il culetto!
Buone Feste, famiglia.
È arrivato l'eterno scroccone.
Ma sta' zitta.
Tempismo perfetto, zio. Puoi aiutarmi a districare le lucine.
Sei gentile a voler collaborare, ma io sono qui per il gumbo.
Niente lavoro, niente gumbo.
Levati, lascia fare a un vero uomo.
Nonno, quando sarà pronto il tuo gumbo?
Ho fame.
Scusa, Ami, ma il segreto di un buon gumbo è il tempo.
- Quell'urlo non era molto virile. - Ho comunque una voce più profonda.
Porto questo cesto ai vicini. Torno subito.
Ehi, ragazzi, andiamo a vedere i film di Natale.
Sì!
- Ehi! - Sì!
Non è giusto. Dovrei ricevere ciò che voglio.
Tesoro, sei pazza
se pensi che ti compreremo delle Louboutin da 1.500 $.
Beh, per fortuna sono in saldo a un prezzo ragionevole: 700 $!
Ti prego, papà. È Natale.
Di cosa state parlando?
Quella pazza di tua nipote vuole delle Louboutin.
Sei troppo piccola per tacchi da 12 cm.
Da 12 cm? Tanto vale che ti comprino dei trampoli!
Siete tutti troppo all'antica.
Grazie, zio Daniel. Diglielo tu.
Non è una tragedia. Ormai, tutte le donne indossano queste scarpe.
Appunto, le donne. Jade è una ragazzina di 15 anni.
Non sei un'adulta.
Beh, non vedo l'ora di avere l'età per fare quello che voglio.
Jade, quel momento arriverà troppo presto. Rallenta. Non avere fretta di crescere.
È troppo tardi.
Sono già un'adulta.
Siete voi che vi rifiutate di riconoscerlo!
Ho l'età per fare quello che voglio.
Sono un'adulta.
Ho l'età per fare quello che voglio.
Dove siamo? Questi addobbi natalizi sono assurdi.
Beh, sui cartelli c'è scritto "Città Adulta".
Mai sentita.
Nemmeno io. Ho l'impressione che non siamo più in Georgia.
Ma non mi dire.
Abbiamo visite.
Benvenuti a Città Adulta.
Noi siamo il comitato di benvenuto.
Io sono Ebony, lei è Essence e lui Jet.
Stare con noi è come un DJ set.
Non temete, sempre in giro ci vedrete.
Non vi agitate, basta che ci chiamate.
Bene, allora. Divertiamoci…
in compagnora.
Non potevate dirmi delle rime? Abbiamo una chat di gruppo apposta.
Ehi! Qualcuno potrebbe dirci dove siamo?
Beh, siete a Città Adulta,
quindi siete adulti indipendentemente dall'età.
Anche io?
- Sì, anche tu. - Cosa significa? Cosa facciamo?
"Cosa facciamo?"
Qualunque cosa vogliate. Non vi ho detto
che siete adulti?
Avanti, seguitemi.
CITTÀ ADULTA
NEGOZIO PER ADULTI
Ma che bel negozio! Cosa vende?
Tutto quello che vuoi, tesoro!
Aprite la mente
Ora siete liberi Congratulazioni, gente
Che succede?
Il mondo è vostro Benvenuta, bella vita, e addio, fatica
Addio, ordini Benvenuta, autonomia
Addio, doveri Fate ciò che volete
Benvenuta, libertà Siete delle stelle
Addio, infanzia perché voi siete
- Adulti e favolosi - Adulti
- Indipendenti, non dubbiosi - Favolosi
- Seguiteci, dai - Seguiteci
- Siate adulti e favolosi - Favolosi!
Non abbiamo soldi. Come possiamo permetterci questo?
Siete adulti, quindi avete la carta di credito.
Sono un nuovo io Rinasco vagabondo
E mi giro tutto il mondo
E dallo spazio sarà evidente
Che sono un astronauta Non uno studente
Benvenute, possibilità Addio, gravità
Lassù nessuno con me si arrabbierà
Volerò liberamente tra le stelle
Addio, infanzia, perché voi siete
- Adulti e favolosi - Adulti
- Indipendenti, non dubbiosi - Favolosi
- Seguiteci, dai - Seguiteci
- Siate adulti e favolosi - Favolosi!
Ora che sono adulta, salverò delle vite.
Le principesse non sono medici.
A Città Adulta sì.
Beh, allora, datemi un microfono, grazie.
Popstar, chef, centravanti
Come le mie torte, ho tre strati
Al Super Bowl canterò
E poi il punto della vittoria segnerò
- Adulti e favolosi - Adulti
- Indipendenti, non dubbiosi - Favolosi
- Seguiteci, dai - Seguiteci
- Siate adulti e favolosi - Favolosi!
E tu, invece?
Torno subito!
Ma chi sei, tu?
Sono adulta e favolosa.
Le scarpe dei miei sogni!
Ma sono troppo care.
Beh, a chi importa? Non ricordi che hai una carta di credito?
Scusa, però. Ora dobbiamo chiudere.
Ma vediamoci al Club 21, se vuoi fare festa.
Ok.
Ciao, ragazzi. Andiamo.
- Ciao ciao! - Ciao!
Ve lo dico per l'ultima volta: basta rime ogni qualvolta.
Ehi, ho fatto una rima!
Sono un poeta e non lo sapevo!
Avete sentito cos'ho detto? Mi avete capito o no?
FORESTA DI BASTONCINI DI ZUCCHERO
Potrei abituarmi a questo posto.
Ti danno roba gratis strisciando un pezzo di plastica.
- Essere adulti è come essere in paradiso. - Già.
Salve, campagnoli.
- Sei un angelo? - Come osi?
Sono la Strega d'Argento, la più cattiva di questa parte di Città Adulta
e voglio che tu ti tolga i miei tacchi rossi.
Scordatelo, bella mia. Comprateli!
E poi, sono troppo piccoli per i tuoi piedi.
Sai cosa si dice delle streghe coi piedi grandi?
- No. - Che diamo tanti calci nel sedere!
E se non mi darai quelle scarpe,
te ne pentirai per gli ultimi 5 secondi della tua miserabile vita!
Dagliele, prima che ti faccia arrosto!
Sei bella.
Grazie. Sono la Strega d'Oro.
Puoi chiamarmi Dorina.
Beh, nessuno ti ha invitata, Dorina.
Ma smettila! Lascia stare questi bambini! Tornatene a casa tua, strega!
Non ci sono bambini, a Città Adulta.
E poi, voglio quelle scarpe per indossarle alla festa di Natale delle streghe.
Pussa via, Argentina!
Ti arresteranno per oltraggio alla moda!
Osi sfidarmi, strega?
Non finisce qui, Dorina.
Lo dico e basta:
non mi piace.
Dorina, sei fantastica.
Dimmi qualcosa che non sappia già.
E, tra le cose che so, c'è che voi siete solo dei bambini.
Non dovreste essere qui a Città Adulta.
Concordo. Quella strega cattiva mi ha fatto perdere 20 anni di vita.
Io mi tengo le mie cose.
Va bene, ma tornate presto a casa, bambini.
Fidatevi: questo posto non fa per voi.
Da che parte è Columbus?
Seguite il sentiero viola e oro fino all'Ascensore Incantato.
- Poteva darci un passaggio. - Ecco, lo sapevo.
- Sì, infatti. - Non fa niente. Andiamo.
È il locale di cui parlavano Ebony, Essence e Jet!
E allora? Stiamo cercando l'Ascensore Incantato.
Giusto.
Ma prima entro nel locale.
Ma Dorina ha detto di tornare a casa.
No. Ha detto che i bambini devono tornare a casa.
A differenza vostra, io sono un'adulta.
- Ma ha detto… - No!
Andate senza di me. Vi raggiungo quando sarò pronta.
Ok, bella. Fa' come ti pare.
Benvenuta. Sono Cat Daddy. Allora, cosa posso prepararti?
Prendo uno Shirley Temple, ma più Shirley che Temple.
Allora, per quanto tempo starai in città?
Beh, stavo per tornare a casa,
ma mi sto divertendo così tanto che non voglio andarmene.
È molto meglio che essere bambini e ascoltare le regole degli altri.
Sì, ma devo ammettere
che a volte mi manca essere un bambino. Bei tempi.
Assolutamente no.
E invece sì.
Lascia che quest'uomo non così vecchio ti dica perché.
I bei vecchi tempi voglio farti ricordare Quando invece di lavorare potevo giocare
Prima delle tasse su reddito e proprietà
Quando potevo rilassarmi in libertà
Ma almeno tu guadagni, sei indipendente
Ma con persone a carico è meno divertente
Figli, consorte, un fratello senza lavoro
Prendo questa pelliccia e la cosa ignoro
No, è molto meglio la gioventù
Vorrei tornare A quei tempi che non ci sono più
- E un, due, tre e quattro! - Beh
Quando non avevo responsabilità Avevo più abilità, agilità e flessibilità
Ora mi fa male tutto, pure la schiena Tra lo stare al PC e la pendolarità
Ma almeno puoi guidare e andare dove vuoi
Però vorresti dormire più che puoi
Andare a letto è il momento più bello
Ah, e vedere Eve 3, pure quello
È meglio essere adulti, non scherzare
Ma poi ai bei vecchi tempi vorrai tornare
Boom!
Non scambierei l'essere adulta con niente al mondo.
Bene.
Allora ecco il conto.
Non c'è problema. Posso pagarlo.
"Transazione negata"? Vuoi provare con un'altra carta?
Non ho un'altra carta.
Scusate tanto!
Beh, è stato orrendo.
Sono pronta a tornare a casa.
Stanca di essere un'adulta?
No.
È solo che è più facile se a pagare sono i miei.
Adulti e favolosi
Shaka, siete già a casa?
Jade, il Boss ha rapito Mazzi e Ami! Ci serve aiuto!
Cosa?
Che ci fai ancora qui? Non hai soldi.
È che il Boss ha rapito mio fratello e mia sorella.
E ora cerca te? Ti conviene andare.
- Vado via in un baleno. - Impossibile.
Mi correggo.
È proprio brava.
L'ASCENSORE INCANTATO
LA FABBRICA DI SOLDI DEL BOSS
Guarda! Il Boss sta facendo lavorare Mazzi e Ami alla fabbrica di soldi.
Mi sono sempre chiesto cosa fosse il riciclaggio.
È proprio come me l'immaginavo.
Guarda Mazzi e Ami, poverini.
Non fermatevi!
- Non dovete rallentare! - Andiamo già al massimo.
Beh, accelerate,
o gli esattori potrebbero gettarvi nel pozzo senza fondo dei soldi.
- Seguiamo il piano? - Certo.
Non c'è niente di più bello del suono dei soldi freschi.
- Salve, sig. Boss. - Salve.
E tu chi sei?
Solo una persona che vuole ripagare i suoi debiti.
Oh, sì!
Un momento…
Questi sono i miei soldi.
Ma no! No!
Dev'esserci un errore. Ricontrolli.
Sono libero! Sono…
Ma che…
Esattori!
Scappate, presto!
Via!
Aiuto!
I miei soldi!
I miei soldi! Tutti i miei soldi!
- Attenzione! - I miei soldi!
I miei soldi!
Forza!
LA FABBRICA DI SOLDI
L'ASCENSORE INCANTATO
Ma che fate?
Vi salvo da una vita di lavori forzati e voi mi lasciate indietro?
Sei troppo lenta.
Non lascerai Città Adulta con quelle scarpe.
Ehi, bella, devi toglierti questa fissa.
Le ho comprate, sono mie.
E non puoi averle. Scusa, ma non mi dispiace, Miss Spocchia.
Dammi quelle scarpe!
O mangerò i bambini.
Jade, o le dai le scarpe tu o lo farò io.
Non ti avevo detto di lasciare in pace questi bambini?
Fortuna che sei arrivata tu, Dorina.
Fa' fuori questa strega pazza così possiamo andare a casa.
Oh, no, mi hai fraintesa.
Sono qui per proteggere i bambini, non te.
Tu sei adulta e favolosa, ricordi?
- Cosa? - Gli adulti combattono da soli.
Esatto, Miss Presuntuosona.
Sei pensi di meritare quelle scarpe, preparati a morire per loro!
È davvero cattiva.
Ok. Va bene.
No, davvero. Facciamolo. Ehi.
Fatti sotto. Vuoi combattere o no? Che ti prende? Avanti!
In guardia! Forza! Sappi che finirà male. Avanti, bella.
Sarà Jade a finire male, mi sa.
Oh, no, cara!
Qui a Città Adulta non si combatte coi pugni.
E come, allora?
Con le ball, tesorino.
Venite qui, Cittadultesi!
Stiamo per assistere a una sfida epica!
Questa sì che è una lotta che fa per me.
Io scelgo la House of LaBeija.
Sì! Pepper LaBeija.
L'ultima regina delle ball di Harlem. Ottima scelta.
Io sarò Willi Ninja a vita.
Il leggendario Padrino del Vogueing!
Non farlo vergognare, ti prego.
Presto, diventate favolose prima che ci stufiamo di voi!
Ciao, gente favolosa!
Sono il vostro presentatore, Adonis.
E vi do una notizia elettrizzante:
il sottoscritto è attualmente single.
Va' avanti, dongiovanni! Siamo a una ball, non su Grindr!
Giusto.
La categoria è AAC.
Aperta A Chiunque.
E ora via col vogueing, signorine!
Frizzante.
Pungente.
Ma guardate! Non ha forse fatto…
Oh, sì che l'ha fatto! Guardate come sfoggiano queste bellezze!
Forza, spaccate col vogueing!
Giudici?
Votate! La House of Ninja?
Dieci.
Nove.
Otto.
E la House of LaBeija?
Dieci.
Tutti dieci!
Scusa tanto, strega,
ma vincono la figlia della House of LaBeija
e quelle magiche scarpette rosse!
Grazie!
Siamo tutti delle regine.
Avrei vinto io, se avessi avuto le mie scarpe.
E invece no.
Scusa, ma sei un po' ossidata, Argentina.
Allora mi prendo questa!
Ti hanno appena scippata, tesoro!
Beh, allora adesso io scippo lei!
Oh, mio Dio. Mi dispiace tanto!
Non preoccuparti, cara. Tornerà la prossima volta che pioverà.
Ce ne andiamo? Non voglio perdermi il Natale.
Voglio il gumbo del nonno.
- Idem. - Ok.
Sì, è ora di andare.
Andiamo.
- Ciao a tutti! - Ciao!
Ciao, ragazzi.
Prendo il prossimo.
Ciao.
Ciao a tutti!
Non vi dimenticherò mai.
Che succede?
Voglio andarmene! Anche a me manca la mia famiglia.
Ricordi i bei vecchi tempi Quando ridevi e giocavi
Eri semplicemente Jade E nel tuo cortile ballavi
Sei una bellissima giovane donna
Ma sei ancora una bambina, in fondo
Hai una vita intera per diventare grande E conquistare il mondo
Non avere fretta di crescere
Resta a giocare ancora un po', su
Goditi la tua gioventù
Il tempo riavvolger non si può Io lo vorrei, però
Quindi, non avere fretta di crescere
Una volta adulta indietro non puoi tornar E da sola te la dovrai cavar
Tornar bambina non potrai Anche se tanto lo vorrai
Quindi, non avere fretta di crescere
Prenditi il tuo tempo
Non avere fretta di crescere
Solo i bambini possono lasciare Città Adulta.
Ho capito.
Sono una bambina.
Oh, mio Dio!
Mi sento molto meglio, ora. I tacchi mi stavano uccidendo i piedi.
Portami a casa!
Finalmente sono tutte mie!
Che succede?
Voglio andare a casa! Anche a me manca la mia famiglia.
Ho capito. Sono una bambina.
Sono a casa?
- Sono a casa! - Certo, tesoro.
- Ci hai spaventati. - Stavamo per chiamare il 911.
Ero così spaventato che quasi non mangiavo i biscotti.
Quasi!
Sei sicura di stare bene, tesoro?
Sì, è solo che…
Ho fatto un sogno davvero assurdo.
Ero in un posto chiamato Città Adulta
e c'erano Candy, Daniel e la ragazza nera di High School Musical.
E una strega cattiva che ti somigliava voleva rubarmi le scarpe.
Forse non era cattiva. Aveva solo buon gusto e pochi soldi.
Ora sei al sicuro, circondata da chi ti ama.
Sono felice che stai bene.
- Anch'io. Shaka ha pianto. - Avevo qualcosa nell'occhio.
Mi dispiace per la scenata che ho fatto per le Louboutin.
Insomma, avevate ragione voi.
Sono troppo da adulta.
E io non ho fretta di crescere.
Ok, portiamola in ospedale.
Mamma! Mi sento bene.
Chiamo il medico, non si sa mai.
So io cosa ti farà sentire ancora meglio.
Il gumbo!
- Ecco a te, Jade. - Grazie, nonno.
Sono tornata!
I Lawson ci hanno regalato il solito.
- Una pesante bottiglia di eggnog. - Perché "pesante"?
Perché si sente soltanto il rum e nient'altro!
Bleah!
Ma non vogliamo che vada sprecato.
No.
Certo che no.
BUON NATALE
BUON NATALE!
12/04/1961 - 02/09/2006 IL PADRINO DEL VOGUEING
SPESSO IMITATO, MA MAI EGUAGLIATO.
05/11/1948 - 14/05/2003 L'ULTIMA REGINA DELLE BALL DI HARLEM
LE LEGGENDE NON MUOIONO MAI.
L'AUTORE DEDICA QUESTO EPISODIO AI FIGLI TAYLOR E ALEX MARTIN.
Sottotitoli: Andrea Guarino