SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Perkenalkanlah keluargaku
Mereka datang ke selatan Untuk tinggal denganku
- Big Moz - Apa kau mencintaiku?
- Ya - Aku Cocoa!
Jade, tentu Banyak yang ingin kukatakan
Aku seorang kakak Pemberontak sejati
Panggil aku Shaka sekarang Aku seorang jagoan sekarang
Mazzi Itu aku
Ibu kecil Aku Ami
Bernyanyilah dan bersenang-senang
Inilah Family Reunion
SELAMAT DATANG DI COLUMBUS, GEORGIA
Astaga. Aku memecahkan hiasan Natal lagi. Salahku.
Salahmu? Pecahkan satu lagi, akan kupukul bokongmu!
Salam, Keluarga.
Tampaknya ada hadiah yang akan hilang.
Diam, Gadis Kecil.
Waktunya pas, Paman Daniel. Bantu aku mengurai lampu Natal ini.
Senang sudah berbagi kerjaan, tetapi aku kemari untuk makan gumbo.
Tak bekerja, tak dapat gumbo.
Minggir. Biar pria jantan yang memasangnya.
Kakek, kapan gumbo spesialmu siap? Aku lapar.
Maaf, Ami, tetapi rahasia gumbo enak adalah waktu.
Teriakanmu tidak jantan.
Suaraku masih lebih berat dari suaramu.
Aku bawa keranjang ini ke tetangga. Aku segera kembali.
Hei, Semuanya. Ayo menonton film Natal.
- Hei! - Ya!
Ini tidak adil. Aku seharusnya bisa mendapatkan keinginanku.
Sayang, kau sudah gila
jika kaupikir kami akan belikan sepatu Christian Louboutins $1.500.
Untungnya, itu diobral seharga $700!
- Ayah, kumohon! Ini Natal. - Apa yang kalian bicarakan?
Keponakanmu berkhayal ingin sepatu sol merah.
Kau terlalu muda untuk memakai sepatu hak 12 cm.
Sepatu 12 cm? Nak, minta egrang saja.
Kalian sangat kuno.
Terima kasih, Paman Daniel. Bicaralah.
Ya. Ini bukan masalah. Saat ini semua wanita memakai sepatu ini.
Tepat sekali. Wanita. Jade adalah gadis 15 tahun.
Kau belum dewasa.
Aku tak bisa menunggu sampai dewasa untuk melakukan apa pun.
Jade, waktu akan berjalan dengan cepat. Santailah.
Jangan terburu-buru untuk dewasa.
Sudah terlambat.
Aku sudah dewasa.
Kalian yang menolak menyadarinya!
Aku sudah cukup dewasa
untuk melakukan apa pun.
Aku sudah dewasa.
Aku sudah cukup dewasa
untuk melakukan apa pun.
Di mana kita? Hiasan Natal ini sangat berlebihan.
Papannya bertuliskan "Kota Dewasa".
Tak pernah dengar.
Ya, aku juga. Kurasa kita tak berada di Georgia lagi.
Ya jelas, lah.
Kita kedatangan tamu.
Masuklah ke Kota Dewasa. Kami komite penyambutan kalian semua.
Aku Ebony. Ini Essence. Dia Jet namanya.
Ikutlah kami dan kalian akan siap sedia.
Tak perlu khawatir. Kami selalu hadir.
Tak perlu bertengkar. Kami siap mendengar.
Benar. Baiklah. Mari kita…
bergembira-h.
Kalian tak memberitahuku soal rima itu? Obrolan grup ada fungsinya.
Hei! Bisa tolong beri tahu kami di mana kami?
Kalian ada di Kota Dewasa,
berapa pun usia kalian, kalian sudah dewasa.
Bahkan aku?
Bahkan kau.
Apa maksudnya?
- Apa yang kami lakukan? - "Apa yang kami lakukan?"
Apa pun yang kalian mau. Apa aku sudah bilang kalian sudah dewasa?
Hei, ikuti aku.
TOKO KHUSUS ORANG DEWASA
Toko yang cantik! Apa yang kalian jual?
Semua yang kau mau, Sayang!
Bebaskan pikiran kalian
Selamat, kalian tak terkekang
Ada apa ini?
Dunia milik kalian semua Halo, hidup indah, dah, tugas rumah
Selamat tinggal, instruksi Halo, otonomi
Dah, pekerjaan Lakukan semau kalian
Hai, kebebasan, kau seorang bintang
Dah, masa kecil Karena kau sekarang
- Dewasa dan luar biasa - Jadilah dewasa
- Merdeka, gembira - Jadilah luar biasa
- Jadi, ikuti kami - Ikuti kami
- Jadilah dewasa dan luar biasa - Kami luar biasa
Kami tak punya uang. Bagaimana kami membayarnya?
Kalian sudah dewasa! Kalian punya kartu kredit.
Aku yang baru, terlahir kembali
Aku akan mengelilingi bumi
Dari luar angkasa, kau akan lihat
Aku astronaut Bukan anak yang belajar giat
Halo, potensi Dah, gravitasi
Karena di galaksi Tak ada yang akan memarahi
Terbang bebas di antara bintang
Dah, masa kecil Karena kau sekarang
- Dewasa dan luar biasa - Jadilah dewasa
- Merdeka, gembira - Luar biasa
- Jadi, ikuti kami - Ikuti kami
- Jadilah dewasa dan luar biasa - Kami luar biasa
Giliranku. Kini aku sudah dewasa, aku mau selamatkan nyawa.
Tunggu. Putri bukanlah dokter.
Mereka begitu di Kota Dewasa.
Kalau begitu, tolong mikrofonnya.
Bintang pop, koki, pemain futbol
Seperti kueku, aku berlapis tiga
Aku akan bernyanyi di Super Bowl
Lalu aku akan cetak gol dan jadi juara
- Dewasa dan luar biasa - Jadilah dewasa
- Merdeka, gembira - Jadilah luar biasa
- Jadi, ikuti kami - Ikuti kami
- Jadilah dewasa dan luar biasa - Kami luar biasa
Bagaimana denganmu?
Aku segera kembali.
Siapa kau?
Aku wanita dewasa dan luar biasa.
Sepatu impianku!
Namun, harganya sangat mahal.
Siapa peduli? Ingat kartu kreditmu?
Maaf, kami harus menutup toko ini.
Namun, temui kami di Kelab 21 jika mau pesta lagi.
Baiklah.
Dah, Semuanya. Ayo.
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa!
Aku mau bilang sekali lagi. Kalian harus hentikan semua rima ini.
Hei, aku berhasil melakukannya!
Aku penyair dan tak menyadarinya!
Kalian dengar ucapanku? Kalian paham ucapanku?
HUTAN PERMEN
Aku bisa terbiasa di sini.
Ada barang gratis dari menggesek keping plastik.
Menjadi dewasa seperti di surga.
Halo, Orang Udik.
- Apa kau malaikat? - Beraninya kau?
Aku Penyihir Perak, penyihir terhebat di sisi Kota Dewasa,
dan aku ingin kau melepas stiletto merahku.
Tidak, Saudariku. Kau harus beli sendiri.
Lagi pula, ini terlalu kecil untuk kakimu.
Kau tahu kata mereka tentang penyihir berkaki besar?
- Tidak. - Kami sangat kuat!
Jika kau tak memberiku sepatu itu,
kau akan menyesalinya
selama sisa hidup singkatmu yang menyedihkan!
Berikan sepatu itu sebelum kau terpanggang.
Kau cantik.
Terima kasih. Aku Penyihir Emas.
Aku biasa dipanggil Goldie.
Tak ada yang mengundangmu, Goldie.
Penyihir, ayolah! Jangan ganggu anak-anak! Kembali ke sisi kotamu!
Tak boleh ada anak-anak di Kota Dewasa.
Lagi pula, aku ingin memakai sepatu itu untuk Pesta Natal Tahunan Penyihir.
Mundur, Silvie!
Polisi mode mengeluarkan surat penangkapanmu.
Jangan coba-coba.
Ini belum berakhir, Goldie.
Aku akan jujur.
Aku tak suka dia.
Goldie, kau luar biasa.
Katakan sesuatu yang belum kuketahui.
Namun, yang aku tahu kalian semua masih anak-anak.
Kalian tak boleh berada di Kota Dewasa.
Aku setuju. Penyihir jahat itu menakuti 20 tahun hidupku.
Barang ini kini milikku.
Baik. Namun, Anak-anak, cepatlah pulang.
Percayalah, ini bukan tempat untuk kalian.
Columbus ke arah mana?
Ikuti jalan ungu dan emas menuju Lift Ajaib.
- Dia bisa beri kita tumpangan. - Aku tahu dia akan bilang begitu.
- Itu masuk akal. - Tak apa. Ayo.
KELAB 21
Ini kelab yang dibicarakan Ebony, Essence, dan Jet!
Siapa peduli? Kita mencari Lift Ajaib.
Benar.
Setelah aku masuk kelab.
- Namun, Goldie bilang, "Cepat pulang." - Tidak.
Dia bilang, "Anak-anak, cepat pulang."
Tidak seperti kalian, aku sudah dewasa.
- Namun, dia bilang… - Tidak!
Pulanglah tanpaku. Aku pulang saat siap.
Baiklah. Lakukan sesukamu.
Selamat datang. Aku Cat Daddy. Mau minum apa malam ini?
Aku pesan Shirley Temple. Perbanyak Shirley, kurangi Temple.
Jadi, berapa lama kau akan di kota?
Aku mau pulang,
tetapi aku senang di sini dan aku tak mau pergi.
Ini jauh lebih baik daripada menjadi anak-anak
dan mendengarkan aturan orang lain.
Ya, tetapi harus kuakui,
terkadang aku rindu masa kecilku yang indah.
Tidak mungkin.
Ya, mungkin.
Dengar, pria yang tak terlalu tua ini mau bicara.
Biar waktu kuputar ulang Kembali ke masa silam
Sebelum harus cari uang Aku bisa main seharian
Sebelum uangku dipotong pajak penghasilan
Dan pajak kekayaan Aku bisa bersantai riang
Namun, setidaknya kau punya pendapatan dan kemandirian
Kau punya kemandirian Lalu datang tanggungan
Seperti anak dan pasangan Dan saudara pengangguran
Kurasa mantel ini mau kukenakan Dan tak akan pikirkan
Tidak, jadi anak-anak lebih seru
Kuharap aku bisa kembali ke masa lalu
- Satu, satu, dua, dua, tiga, empat! - Baiklah
Biarkan kuberi tahu Sebelum aku punya kewajiban
Aku punya lebih banyak kebebasan
Kini semua sakit dan punggungku nyeri
Karena berada di komputer Dan pergi kerja tiap pagi
Namun, kau bisa berkendara Dan pergi ke mana pun kau suka
Ayolah! Kau bisa, tetapi mending tidur saja
Itu bagian terbaik dari hariku Merebahkan kepala
Oh, dan menonton lagi Eve musim ketiga
Lebih baik jadi tua Tak peduli ucapanmu
Ya, kau akan berharap Bisa kembali ke masa lalu
Bum!
Aku mau menukar apa pun asal jadi orang dewasa.
Bagus.
Ini tagihanmu.
Tak masalah. Itu bisa kubayar.
"Ditolak"?
Mungkin kau ada kartu lain?
Aku tak punya kartu lain.
Apa-apaan ini?
Ini menyebalkan.
Aku kini siap pulang.
Lelah menjadi dewasa?
Tidak.
Hanya saja lebih mudah jika orang tuaku yang membayar tagihan.
Dewasa dan luar biasa
Shaka, kau sampai rumah?
Jade, Mazzi dan Ami diculik oleh si Bos! Kami butuh bantuan!
Apa?
Kenapa kau masih di sini? Kau tak punya uang.
Katanya saudara dan saudariku diculik oleh si Bos.
Si Bos mencarimu juga? Sebaiknya kau pergi.
- Aku akan pergi dalam sekejap. - Tak mungkin.
Dia benar.
Gadis itu hebat.
LIFT AJAIB
LADANG UANG SI BOS
Lihat! Si Bos membuat Mazzi dan Ami bekerja di ladang uangnya.
Aku selalu penasaran arti pencucian uang.
Persis seperti yang kubayangkan.
Lihat Mazzi dan Ami yang malang.
Ayo, Anak-anak.
- Bos tak suka pekerja lambat. - Kami bekerja secepat mungkin.
Lebih cepat
atau penagih utang melempar kalian ke lubang uang tak berujung.
- Tetap pada rencana? - Tentu.
Tak ada yang mengalahkan suara uang segar.
- Halo, Pak Bos. - Halo, Nona.
Siapa kau?
Aku hanya orang yang ingin melunasi utang.
Oh, ya!
Tunggu sebentar.
Ini uangku.
Bukan!
Pasti ada kesalahan. Cobalah lagi.
Aku bebas! Aku…
Apa-apaan… Penagih utang!
Lari! Ayo!
Tolong!
Uangku!
- Awas! - Uangku!
Uangku!
Ayo!
LIFT AJAIB
Ayolah!
Aku selamatkan kalian dari kerja seumur hidup,
tetapi malah ditinggal?
Kau terlalu lambat.
Kau tak boleh meninggalkan Kota Dewasa dengan sepatu itu.
Nona, lupakanlah.
Aku membelinya. Ini milikku.
Dan kau tak bisa memilikinya. Maaf, tetapi terserah, Karen.
Berikan sepatu itu!
Atau kumakan anak-anak ini.
Jade, berikan sepatunya atau aku yang akan berikan.
Bukankah sudah kubilang jangan ganggu anak-anak ini?
Goldie, syukurlah kau di sini.
Singkirkan penyihir gila ini agar kami bisa pulang.
Tidak, kau salah paham.
Aku ke sini untuk melindungi anak-anak, bukan kau.
Kau sudah dewasa dan luar biasa, ingat?
- Apa? - Orang dewasa berjuang sendiri.
Benar, Nona Sombong.
Kau cukup buruk untuk memakai sepatu itu dan dikubur bersamanya.
Sifat jahatnya nyata.
Baik. Baiklah. Ayo. Hei.
Baiklah, ayo. Kita akan bertarung?
Ada apa? Ayo.
Bersiaplah. Ayo. Kuhajar kau.
Jade-lah yang akan dihajar.
Tidak, Sayang!
Di sini, di Kota Dewasa, kami tak bertengkar dengan kepalan tangan.
Lalu bagaimana?
Dengan kontes pertunjukan.
Berkumpul, Orang Dewasa!
Kita akan menyaksikan pertarungan epik!
Ya. Ini pertarungan yang kusuka.
KELUARGA NINJA
Aku memilih Keluarga LaBeija.
Ya! Pepper LaBeija.
Ratu terakhir kontes Harlem. Pilihan bagus.
Willi Ninja sampai mati.
Pionir legenda dalam menari dan berpose!
Tolong jangan mempermalukannya.
Cepat! Jadilah luar biasa sebelum kami bosan dengan kalian.
Halo, Orang Luar Biasa!
Aku pembawa acara kalian, Adonis.
Dan kabar baik yang akan membuat kalian menggelinjang.
Sebab priamu ini masih lajang.
Ayo, Bocah Kasmaran! Ini kontes pertunjukan, bukan Grindr!
Benar.
Kategorinya adalah TUS.
Terbuka Untuk Semua.
Menari dan berpose.
Tunjukkan, Nona-nona.
Renyah.
Tajam.
Lihat itu! Apa dia baru saja…
Ya, dia melakukannya! Mereka sangat menawan malam ini!
Menari dan berposelah!
Juri? Skor! Keluarga Ninja?
Sepuluh.
Sembilan.
Delapan.
Dan Keluarga LaBeija?
Sepuluh.
Semua memberi nilai sepuluh!
Maaf, Penyihir,
tetapi putri Keluarga LaBeija dan sepatu merah ajaib itu menang!
Terima kasih!
Kita semua ratu.
Aku akan menang jika punya sepatuku.
Namun, kau tidak menang.
Maaf, tetapi kau kehilangan kilaumu, Perak.
Maka aku akan mengambil ini!
Mahkotamu baru saja direnggut!
Kalau begitu, aku akan merenggutnya kembali!
Astaga. Maafkan aku!
Jangan khawatir, Sayang. Dia akan kembali saat hujan turun.
Bisa kita pulang sekarang? Aku tak mau melewatkan Natal.
Aku mau gumbo Kakek.
- Aku juga. - Baik.
Ya, sudah waktunya.
Ayo.
- Dah, Semuanya! - Dah.
Dah, Semuanya.
Aku naik yang berikutnya.
Dah.
Selamat tinggal, Semuanya.
Aku tak akan melupakan kalian.
Ada apa?
Aku mau pulang. Aku juga rindu keluargaku.
Mengingat masa-masa yang menyenangkan Kau bermain dan tertawa riang
Di halaman belakang, menari dan berdansa Menjadi Jade yang sebenarnya
Kau gadis muda yang cantik jelita
Namun, tetap saja putri kesayangan Papa
Kau masih punya waktu yang lama Untuk tumbuh dan menguasai dunia
Jangan buru-buru menjadi dewasa Jangan buru-buru menjadi dewasa
Tinggallah sejenak, bermainlah sejenak
Bersenang-senanglah selagi masih anak-anak
Waktu tak bisa diputar kembali Meski kuharap itu bisa terjadi
Jadi, jangan buru-buru menjadi dewasa
Saat dewasa, kau akan dewasa
Sendirian di luar sana
Kau tak bisa jadi anak-anak lagi Kau akan berharap itu bisa terjadi
Jadi, jangan buru-buru menjadi dewasa
Sayang, santai saja
Jangan buru-buru menjadi dewasa
Hanya anak-anak yang bisa keluar dari Kota Dewasa.
Aku paham.
Aku masih anak-anak.
Astaga!
Aku merasa jauh lebih baik. Itu membuat kakiku sakit.
Bawa aku pulang!
Milikku! Semua milikku!
Ada apa?
Aku mau pulang. Aku juga rindu keluargaku.
Aku paham.
Aku masih anak-anak.
Aku pulang?
- Aku pulang! - Ya, Sayang.
Kau membuat kami cemas.
Ya, kami hampir menelepon 911.
Aku sangat takut sampai hampir tak makan kue ini.
Hampir!
Jade, kau yakin kau baik-baik saja?
Ya. Aku hanya… Aku baru saja bermimpi sangat aneh.
Aku ada di tempat bernama Kota Dewasa,
dan Nona Candy dan Daniel,
dan gadis kulit hitam dari High School Musical ada di sana.
Ada penyihir jahat yang mirip dirimu mencoba mencuri sepatuku.
Bagaimana kau tahu dia jahat? Mungkin seleranya bagus dan uangnya mepet.
Kini kau aman dan dikelilingi orang yang menyayangimu.
Aku senang kau tak apa.
Aku juga. Shaka tadi menangis.
Aku kelilipan.
Maafkan aku atas betapa buruknya sikapku karena sepatu merah itu.
Maksudku, kalian benar.
Itu terlalu tua untukku.
Dan aku tak terburu-buru untuk menjadi dewasa.
Cukup. Ayo bawa dia ke rumah sakit.
Ibu! Aku merasa baik.
Aku akan menelepon dokter untuk berjaga-jaga.
Aku tahu apa yang akan membuatmu merasa lebih baik.
Gumbo!
- Ini dia, Jade. - Terima kasih, Kakek.
Aku pulang!
Keluarga Lawson mengirim seperti biasanya.
Sebotol minuman telor kopyok buatan sendiri yang menjijikkan.
Menjijikkan?
Ya, menjijikkan. Kau tak bisa merasakan apa pun selain rum.
Menjijikkan!
Namun, kita tak akan sia-siakan itu, 'kan?
Ya.
Kau benar.
SELAMAT NATAL
SELAMAT NATAL!
12 APRIL 1961 - 2 SEPTEMBER 2006 PIONIR MENARI DAN BERPOSE
SERING DITIRU TAK TERGANTIKAN.
5 NOVEMBER 1948 - 14 MEI 2003 RATU TERAKHIR KONTES HARLEM
LEGENDA TAK PERNAH MATI.
PENULIS MENDEDIKASIKAN EPISODE INI UNTUK "ANAKKU, TAYLOR & ALEX MARTIN."
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat