A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Bemutatom a családomat Összecuccoltunk, most velünk laknak
- Nagy Moz - Szeretsz engem ?
- Ja - Cocoa vagyok !
Jade vagyok, és megvan a saját véleményem Törődő testvér renegát testben
Szólítsatok Shakának ! Én vagyok a fő rocker
Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi Ez én vagyok
Szeva Papi ! Nevem Ami
Éneklünk és jól mulatunk
Együtt a nagycsalád
Bakker! Még egy karácsonyi díszt eltörtem. Bocsi.
Bocsi? Ha még egyet eltörsz, a hátsód fogja bánni.
Ünnepi üdvözlet, család!
Itt van az elmaradhatatlan ajándék.
Csitt, kislány.
Épp jókor, bácsikám. Segíthetsz az égősor kibogozásában.
Szép tőled, hogy osztoznál velem a munkán, de csak kajálni jöttem.
Nincs munka, nincs gumbo.
Na tűnés, bízd egy igazi férfire!
Nagyapa, mikor lesz kész a különleges gumbo? Éhes vagyok.
Sajnálom, Ami, de a jó gumbo titka az idő.
Ez nem volt túl férfias.
Így is mélyebb a hangom, mint a tiéd.
Átviszem ezt a kosarat a szomszédoknak. Mindjárt jövök.
Srácok! Nézzünk meg egy rakás karácsonyi filmet!
- Ja! - Igen!
Nem igazság. Azt kéne kapnom, amit igazán akarok.
Szívem, elment az eszed,
ha azt hiszed, hogy 1500 dollárt költök egy Louboutin-darabért.
Ami szerencsére most nagyon kedvező 700 dolláros áron kapható.
- Apa, kérlek! Karácsony van. - Miről van szó?
A téveszmés unokahúgod egy tűsarkúra hajt.
Túl fiatal vagy egy 13 centis sarokhoz.
Tizenhárom centi? Csajszi, kérj inkább gólyalábat!
Olyan régimódiak vagytok!
Kösz, Daniel bácsi. Mondd meg nekik!
Ja. Nem nagy ügy. Manapság minden nő ilyen cipőt visel.
Pontosan. Minden nő. Jade meg egy 15 éves lány.
Nem vagy felnőtt.
Alig várom, hogy idősebb legyek, és felvehessem, amit akarok.
Jade, hidd el, túl hamar eljön az az idő. Lassíts!
Ne akarj olyan hamar felnőni.
Már túl késő.
Már felnőtt vagyok.
Csak nem vagytok hajlandóak felismerni!
Elég idős vagyok,
hogy azt csináljam, amit akarok.
Felnőtt vagyok.
Elég idős vagyok,
hogy azt csináljam, amit akarok.
Hol vagyunk? Mi ez a sok puccos karácsonyi dísz?
Nos, a tábla szerint a Felnőttpoliszban.
FELNŐTTPOLISZ
Létezik ilyen?
Nem hallottam róla. Szerintem ez már nem Georgia.
Nem mondod.
Vendégeink vannak.
Isten hozott Felnőttpoliszban! Az üdvözlő bizottság vagyunk.
Ebony vagyok. Ők pedig Essence és Jet.
Ha itt maradtok, nem lesz pech.
Nyugi, srácok! Vigyázunk rátok.
Ne féljetek, csak csörizzetek!
Rendben, oké, csak…
dőlj hátra, hé!
Miért nem szóltatok a rímes dologról? Erre való a csoportos chat, nem?
Hé! Elmondaná valaki, hogy hol vagyunk?
Hát Felnőttpoliszban,
ahol nem számít a korod, felnőtt vagy.
Még én is?
- Még te is. - Mit jelent ez? Mit csináljunk?
„Mit csináljunk?”
Amit csak akartok. Említettem már?
Felnőttek vagytok.
Gyertek velünk!
BOLT KIZÁRÓLAG FELNŐTTEKNEK
Micsoda gyönyörű bolt! Mit lehet itt kapni?
Mindent, amit akarsz, drágám!
Tárd ki az elméd !
Gratulálálunk, szabad lettél !
Mi folyik itt?
Vár rád az élet Felejtsd el a kényszert !
Nincs több utasítás Helló, önállóság !
Viszlát, kötelesség ! Tedd, amit tennél !
Helló, szabadság ! Te vagy a sztár
Viszlát, gyerekkor ! Hiszen te már
- Felnőtt ember vagy - Nőj fel !
- Független és klassz - Légy menő !
- Gyere, kövess minket ! - Kövess !
- Felnőtt ember vagy - Menők vagyunk !
De nincs is pénzünk. Hogy vehetnénk bármit?
Felnőtt vagy! Kaphatsz hitelkártyát.
Új én, új élet
Beutazom a Földet
Meglátod, az űrben
Űrhajós vagyok, nem kisgyerek
Helló, lehetőség ! Viszlát, gravitáció !
A galaxisban Nem vagyok tanuló
Szabadon repülök, ezer csillag vár
Viszlát, gyerekkor ! Hiszen te már
- Felnőtt ember vagy - Nőj fel !
- Független és klassz - Menő
- Gyere, kövess minket ! - Kövess !
- Felnőtt ember vagy - Menők vagyunk !
Én jövök. Felnőttként megmenthetek másokat.
Várj! A hercegnők nem orvosok.
Felnőttpoliszban azok.
Ebben az esetben, mikrofont ide!
Popsztár, séf, focista
Király vagyok mind a háromban
A Super Bowl-on éneklek félidőben
Berúgom a győztes gólt a játékidőben
- Felnőtt ember vagy - Nőj fel !
- Független és klassz - Légy menő !
- Gyere, kövess minket ! - Kövess !
- Felnőtt ember vagy - Menők vagyunk !
Na és te?
Mindjárt jövök.
Ki vagy te?
Felnőtt ember vagyok.
Az álomcipőm!
De annyira drága.
Kit érdekel? Emlékszel? Van hitelkártyád.
Bocs, be kell zárnunk a boltot.
De találkozunk a Club 21-ben, ha bulizni akartok.
Rendben.
Viszlát! Gyertek!
- Viszlát! - Helló!
Most mondom el utoljára. Elég a sok rímből mára!
Hé, megcsináltam!
Költő vagyok, és nem is tudtam!
Halljátok, amit mondok? Értitek, amit mondok?
CUKORERDŐ
Meg tudnám szokni.
Egy kis műanyag lap, és tiéd a világ.
A felnőttség maga a mennyország.
Helló, pórnép!
- Te angyal vagy? - Mit képzelsz?
Én vagyok az Ezüst Boszorkány, a leggonoszabb banya Felnőttpoliszban,
és azt akarom, hogy vedd le a vörös tűsarkúmat!
Az nem fog menni, csajszi. Szerezz magadnak!
Ráadásul rá se menne a lábadra.
Tudod, mit mondanak a nagy lábú boszorkányokról?
- Nem. - Jól tudunk seggbe rúgni!
És ha nem adod oda azt a cipőt,
hátralévő életed
mind az öt másodpercében bánni fogod!
Add oda neki, mielőtt élve megpirít!
Csinos vagy.
Köszönöm. Én vagyok az Arany Boszorkány.
Hívhattok Aranyosnak.
Téged senki nem hívott, Aranyoskám.
Ugyan, boszi! Hagyd békén a gyerekeket! Menj vissza a városrészedbe!
Felnőttpoliszban nincsenek gyerekek.
Ráadásul ezt a cipőt akarom viselni a Boszorkányok Éves Karácsonyi Partiján.
Vissza, Ezüstke!
A divatrendőrség elrendelte a letartóztatásod.
Meg ne próbáld!
Még nincs vége, Aranyos.
Meg kell mondanom,
nem kedvelem őt.
Csodás vagy, Aranyos.
Olyat mondj, amit nem tudok.
De azt tudom, hogy ti csak gyerekek vagytok.
Semmi keresnivalótok Felnőttpoliszban.
Egyetértek. A gonosz banya miatt öregedtem 20 évet.
A rucikat megtartom.
Rendben. De most már siessetek haza!
Higgyétek el, ez nem nektek való hely!
Merre van Columbus?
Kövessétek a lila és arany utat az Elvarázsolt Lifthez!
- Elkísérhetett volna. - Tudtam, hogy ezt mondja.
- Érthető. - Nem gond. Gyerünk!
Ez az a klub, amiről Ebonyék meséltek.
Kit érdekel? Az Elvarázsolt Liftet keressük.
Igen.
Miután benéztünk ide.
Aranyos azt mondta, siessünk haza.
Nem. Azt mondta, a gyerekek siessenek.
Veled ellentétben én felnőtt vagyok.
- De azt mondta… - Elég!
Menjetek nélkülem! Majd megyek, ha végeztem.
Oké. Ahogy akarod.
Üdv! Cicapapa vagyok. Mit innál ma este?
Egy Szende Nőcit. Sok Nőcivel, kevesebb Szendével.
Meddig maradsz a városban?
Nos, hazafelé tartottam,
de annyira jól szórakozom, hogy nem akarok menni.
Ez sokkal jobb, mint gyereknek lenni,
és betartani mások szabályait.
Igen, de be kell vallanom,
néha hiányoznak a jó kis gyermekévek.
Ne már!
De igen.
Hallgasd meg, mit mond ez a nem is olyan öreg ember!
Hadd mutassam meg A régi szép időket !
Amikor pénz helyett A játék volt az élet
Mielőtt a pénzem fele adóba ment
Elvitte a járulék És minden könnyen ment
De van jövedelmed És független vagy
Önálló, az lehetsz, De ott van még négy gyerek
És a feleséged Meg a lúzer testvéred
Kell nekem ez a kabát Nem nézem az árát
Tudod, sokkal jobb Fiatalnak lenni
Bárcsak megint ne lenne Gondom semmi
- Egy, egy, két, két, három, négy! - Nos
Volt idő, mikor Nem volt felelősség rajtam
Fitten csináltam amit csak akartam
Most mindenem fáj, a hátam hasogat
Csak ülök a gép előtt És ingázok nagyokat
De vezethetsz kocsit És mész, ahova tetszik
Mehetnék De én inkább húzom a szundit
A napom fénypontja Ha végre alhatok
És megnézek a sorimból Még három évadot
Bármit is mondasz Jobb felnőttnek
Szeretném visszakapni A régi szép időket
Bumm!
Semmi pénzért nem lennék már más, csak felnőtt.
Rendben.
Akkor itt a számlád.
Semmi gond. Itt van a kártyám.
Elutasítva?
Van esetleg másik kártyád?
Nincs másik kártyám.
Elnézést!
Hát, ez szívás.
Inkább hazamennék.
Unod, hogy felnőtt vagy?
Nem.
Csak könnyebb volt, mikor a szüleim fizettek mindent.
Felnőtt ember vagy
Shaka, már otthon vagy?
Jade, a Hatalom elrabolta Mazzit és Amit! Segítened kell!
Micsoda?
Mit keresel még itt? Nincs pénzed.
Most tudtam meg, hogy a tesóimat elrabolta a Hatalom.
És téged is keresnek? Jobb, ha mész.
- Máris felszívódok. - Azt kétlem.
Tévedtem.
Ügyes a csaj.
AZ ELVARÁZSOLT LIFT
A HATALOM PÉNZFARMJA
Nézd! A Hatalom egy pénzfarmon dolgoztatja Mazzit és Amit.
Mindig is érdekelt, mi a pénzmosás.
Nem pont így képzeltem.
Nézd szegény Mazzit és Amit!
Tovább, gyerekek!
- Nem szeretik, ha lassú vagy. - Nem megy gyorsabban.
Csináld gyorsabban,
vagy az adóbehajtók bedobnak a Hatalom feneketlen pénznyelőjébe!
- A terv szerint? - Naná.
Semmi sem fogható a ropogós pénz hangjához.
- Üdv, Hatalom úr! - Üdv, kishölgy!
Ki vagy te?
Csak valaki, aki rendezni akarja az adósságait.
Ó, igen!
Egy pillanat!
Ez az én pénzem.
Nem! Dehogy!
Ez biztos valami tévedés. Nézze csak meg!
Szabad vagyok! Én…
Mi a… Adóbehajtók!
Futás! Gyorsan!
Segítség!
A pénzem!
- Vigyázz! - A pénzem!
A pénzem!
Gyerünk!
AZ ELVARÁZSOLT LIFT
Most komolyan, srácok!
Megmentelek egy élethosszig tartó gürizéstől, és ott hagytok?
Túl lassú vagy.
Nem mész sehova Felnőttpoliszból abban a topánkában!
Csajszi, engedd már el!
Én vettem. Az enyém.
És nem kaphatod meg. Tetszik, vagy sem, ribi.
Add ide a cipőt!
Vagy megeszem a gyerekeket.
Jade, vagy odaadod neki, vagy én fogom.
Nem megmondtam, hogy hagyd békén a gyerekeket?
Aranyos! Hála az égnek, hogy itt vagy!
Vidd innen ezt a banyát, hogy hazamehessünk!
Azt hiszem, félreértettél.
Én a gyerekeket védem meg, nem téged.
Felnőtt ember vagy, emlékszel?
- Mi van? - A felnőttek kiállnak magukért.
Így van. Miss Kihaénnem.
Ha elég nagy vagy a viseléséhez, bírd ki, hogy elégetlek benne!
Frankón sátáni.
Oké. Rendben. Na, gyerünk! Hé!
Jól van, nyomjuk! Megküzdünk, vagy mi?
Mi az? Gyerünk!
Ökölbe a kezet! Gyerünk! Véged van! Gyerünk, kislány!
Jade az egyetlen, akinek vége van.
Jaj, ne, drágám!
Itt, Felnőttpoliszban nem ököllel harcolunk.
Akkor hogyan?
A bálon, drágám. A bálteremben.
Gyertek ide, felnőttek!
Emlékezetes küzdelem szemtanúi lehetünk.
Igen. Na, ez a nekem való küzdelem.
NINDZSA-HÁZ
Szólítom a LaBeija-házat.
Igen! Pepper LaBeija.
A Harlem-bál legutóbbi királynője. Remek választás.
Willi Nindzsa, életre-halálra.
A Voguing legendás keresztapja!
Kérlek, ne hozd zavarba!
Gyorsan! Légy mesés, mielőtt rád ununk!
Helló, partiarcok!
Én Adonis vagyok, a házigazda.
A jó hír, hogy mind bizseregni fogtok.
Ugyanis határozottan szingli vagyok.
Mozgás, szerelmes fiú! Ez egy bál, nem társkereső!
Igen.
A kategória: BRV.
Bárki részt vehet.
Vogue.
Hajrá, hölgyeim!
Pöpec.
Tutkó.
Ezt nézzétek! Ő most tényleg…
Ó, igen, hölgyem! Megcsinálta! Virítanak a csajok ma este, édeseim!
Vogue! Nyomasd a vogue-ot!
Bírák? Pontok! Nindzsa-ház?
Tíz.
Kilenc.
Nyolc.
És a LaBeija-ház?
Tíz.
Tíz pont mindenkitől!
Bocsi, banyek,
de a LaBeija-ház lánya és a varázslatos rubin topogó elvert!
Köszönöm!
Mind királynők vagyunk.
Nyertem volna, ha a cipőmben lettem volna.
De nem voltál.
Bocs, de ezt elszúrtad, Silver.
Akkor elveszem ezt!
Kiraboltak, drágám!
Akkor én is elcsórok valamit!
Istenem! Nagyon sajnálom!
Ne aggódj, drágám! Visszajön, amikor legközelebb esik.
Hazamehetnénk? Karácsonyozni akarok.
És enni nagyapa gumbójából.
- Én is. - Oké.
Igen, itt az idő.
Gyerünk!
- Viszlát! - Sziasztok!
Viszlát!
Majd a következővel.
Szia!
Viszlát, mindenki!
Nem felejtelek el titeket.
Mi történik?
Haza akarok menni! Hiányzik a családom.
Emlékszel még hajdanán A játékra és nevetésre ?
Önmagad voltál, a tánc nem ért véget
Egy gyönyörű, fiatal nőt látok
De ő még mindig apa kislánya
Egy egész élet vár rád Hogy meghódítsd a világot
Ne siess felnőni ! Ne siess felnőni !
Maradj még gyerek, játssz kicsit !
Élvezd, hogy fiatal vagy
Vissza nem jöhetsz Bár meg lehetne tenni !
Szóval, ne siess felnőni !
Ha felnősz, nincs visszaút
Nem kerülheted el a bút
Újra fiatal nem lehetsz Bár meg lehetne tenni !
Szóval, ne siess felnőni !
Légy türelmes !
Ne siess felnőni !
Csak gyerekek juthatnak ki Felnőttpoliszból.
Értem.
Gyerek vagyok.
Édes istenem!
Sokkal jobban érzem magam. Totál kinyírta a lábam.
Vigyél haza!
Az enyém! Csak az enyém!
Mi történik?
Haza akarok menni! Hiányzik a családom.
Értem.
Gyerek vagyok.
Otthon vagyok?
- Otthon vagyok! - Igen, drágám.
Megijesztettél minket.
Hívni akartuk a mentőket.
Én annyira megrémültem, hogy majdnem nem ettem a sütit.
Majdnem.
Jade, drágám, biztos, hogy jól vagy?
Igen. Csak nagyon furcsa álmom volt.
Egy Felnőttpolisz nevű helyen voltam,
Miss Candy és Daniel is ott volt,
és az a fekete lány a High School Musicalből.
És a gonosz boszi, aki a kiköpött másod volt, és a cipőmre hajtott.
Miért gonosz? Talán csak jó ízlése volt, és spórolni akart.
Biztonságban vagy a szeretteid körében.
Örülök, hogy jól vagy.
- Én is. Shaka sírt. - Belement valami a szemembe.
Nagyon sajnálom, ahogy a cipő miatt viselkedtem.
És… igazatok volt.
Még nem nekem való.
És van még időm felnőni.
Oké, indulunk a kórházba.
Anya! Jól vagyok.
Azért én felhívom a dokit.
Tudom, mitől lennél még jobban.
Gumbo!
- Tessék, Jade! - Köszönöm, nagyapa.
Megjöttem!
Lawsonék a szokásosat küldték.
Egy üveg undi, házi tojáslikőrt.
Undi?
Igen, undi. Csak a rumot lehet érezni benne.
Pfuj!
Nem akarjuk, hogy kárba vesszen.
Nem bizony.
De nem ám.
BOLDOG KARÁCSONYT!
1961. ÁPRILIS 12. - 2006. SZEPTEMBER 2. A VOGUING KERESZTAPJA
GYAKRAN UTÁNOZZÁK, DE SOSEM MÁSOLJÁK
1948. NOVEMBER 5. - 2003. MÁJUS 14. A HARLEM-BÁLTEREM UTOLSÓ KIRÁLYNŐJE
A LEGENDÁK ÖRÖKKÉ ÉLNEK
AZ EPIZÓDOT ÍRÓJA GYERMEKEINEK, TAYLORNAK ÉS ALEX MARTINNAK SZENTELI
A feliratot fordította: Peterdi Zita