1
00:00:06,090 --> 00:00:08,968
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:09,552 --> 00:00:14,348
‫"אני רוצה שתפגשו את המשפחה שלי ‬
‫הם באים לדרום להישאר איתי ‬

3
00:00:14,432 --> 00:00:15,975
‫מוז הגדול ‬
‫-אתם אוהבים אותי? ‬

4
00:00:16,059 --> 00:00:17,185
‫כן. -אני קוקו! ‬

5
00:00:17,268 --> 00:00:21,898
‫ג'ייד, וכמובן יש לי הרבה מה להגיד ‬
‫אני אחות גדולה, מרדנית שאסור לפספס ‬

6
00:00:21,981 --> 00:00:25,943
‫תקראו לי שאקה ‬
‫אני מספר אחת ‬

7
00:00:26,027 --> 00:00:28,154
‫מאזי, מאזי, מאזי, מאזי, מאזי זה אני ‬

8
00:00:28,237 --> 00:00:29,864
‫אימא קטנה אני אמי‬

9
00:00:29,947 --> 00:00:31,908
‫שרים בקול ונהנים‬

10
00:00:31,991 --> 00:00:34,619
‫זוהי "משפחה אחת"‬

11
00:00:34,702 --> 00:00:36,287
‫- ברוכים הבאים לקולומבוס ג'ורג'יה -‬

12
00:00:48,007 --> 00:00:51,094
‫לעזאזל. שברתי עוד קישוט לחג המולד.‬
‫טעות שלי.‬

13
00:00:51,177 --> 00:00:54,180
‫טעות שלך?‬
‫ אם תשבור עוד אחד, תחטוף בישבן!‬

14
00:00:56,099 --> 00:00:57,725
‫ברכות לחג, משפחה.‬

15
00:00:58,434 --> 00:01:00,686
‫נראה שהמתנה שממשיכה לקחת הגיעה.‬

16
00:01:00,770 --> 00:01:01,687
‫שקט, ילדה קטנה.‬

17
00:01:01,771 --> 00:01:05,274
‫תזמון מושלם, דוד דניאל. אתה יכול‬
‫לעזור לי להתיר את שרשרת המנורות.‬

18
00:01:05,775 --> 00:01:09,529
‫נחמד מצידך לחלוק איתי את העבודה שלך, שאקה,‬
‫אבל אני כאן רק בשביל הגאמבו.‬

19
00:01:10,905 --> 00:01:12,782
‫אין עבודה, אין גאמבו.‬

20
00:01:16,911 --> 00:01:19,330
‫זוז הצידה ותן לגבר לטפל בזה.‬

21
00:01:19,914 --> 00:01:23,835
‫סבא, מתי הגאמבו המיוחד שלך יהיה מוכן? ‬
‫אני רעבה.‬

22
00:01:23,918 --> 00:01:27,922
‫אני מצטער, אמי,‬
‫אבל הסוד של גאמבו מוצלח הוא זמן.‬

23
00:01:32,135 --> 00:01:33,761
‫הצרחה הזאת לא הייתה ממש גברית.‬

24
00:01:33,845 --> 00:01:35,805
‫הקול שלי עדיין עמוק יותר משלך.‬

25
00:01:37,473 --> 00:01:40,852
‫אני לוקחת את הסל הזה לשכנים.‬
‫אני כבר חוזרת.‬

26
00:01:41,519 --> 00:01:44,397
‫קדימה, חבר'ה. ‬
‫בואו נלך לצפות בסרטי חג מולד ברצף.‬

27
00:01:45,940 --> 00:01:46,816
‫היי!‬
‫-כן!‬

28
00:01:47,984 --> 00:01:50,695
‫זה לא הוגן. ‬
‫מגיע לי לקבל מה שאני באמת רוצה.‬

29
00:01:50,778 --> 00:01:52,238
‫מותק, את יצאת מדעתך‬

30
00:01:52,321 --> 00:01:56,117
‫אם את חושבת שנקנה לך‬
‫נעליים של כריסטיאן לובוטין ב-1,500 דולר.‬

31
00:01:56,200 --> 00:02:01,164
‫טוב, למרבה המזל, הם במבצע ‬
‫תמורת 700 דולר סבירים מאוד!‬

32
00:02:01,914 --> 00:02:06,169
‫אבא, בבקשה. זה חג המולד.‬
‫-על מה אתן מדברות?‬

33
00:02:06,252 --> 00:02:08,838
‫האחיינית ההזויה שלך רוצה נעלי לובוטין.‬

34
00:02:08,921 --> 00:02:11,382
‫את צעירה מדי ‬
‫בשביל לנעול עקבים בגובה 13 ס"מ.‬

35
00:02:11,465 --> 00:02:14,594
‫13 ס"מ? ילדה, פשוט תבקשי קביים במקום.‬

36
00:02:16,429 --> 00:02:18,764
‫אתם כל כך מיושנים.‬

37
00:02:18,848 --> 00:02:21,851
‫תודה, דוד דניאל. בוא נשמע אותך.‬

38
00:02:21,934 --> 00:02:25,730
‫כן. זה לא סיפור גדול. ‬
‫כיום, כל הנשים נועלות נעליים כאלה.‬

39
00:02:25,813 --> 00:02:30,943
‫בדיוק. נשים. ג'ייד היא נערה בת 15.‬

40
00:02:31,027 --> 00:02:32,236
‫את עדיין לא גדולה.‬

41
00:02:32,320 --> 00:02:35,948
‫טוב, אני כבר מתה להיות גדולה‬
‫כדי לעשות מה שאני רוצה.‬

42
00:02:36,032 --> 00:02:39,327
‫ג'ייד, זה תמיד מגיע מהר מדי. קחי את הזמן.‬

43
00:02:39,410 --> 00:02:41,037
‫אל תמהרי כל כך להיות גדולה.‬

44
00:02:42,288 --> 00:02:43,789
‫מאוחר מדי.‬

45
00:02:43,873 --> 00:02:45,499
‫אני כבר גדולה.‬

46
00:02:45,583 --> 00:02:48,711
‫אתם אלה שמסרבים להכיר בכך!‬

47
00:02:59,639 --> 00:03:01,015
‫אני מספיק גדולה‬

48
00:03:01,098 --> 00:03:03,267
‫כדי לעשות כרצוני.‬

49
00:03:03,351 --> 00:03:05,269
‫אני גדולה.‬

50
00:03:05,353 --> 00:03:07,021
‫אני מספיק גדולה‬

51
00:03:07,104 --> 00:03:09,106
‫כדי לעשות כרצוני.‬

52
00:03:16,030 --> 00:03:19,700
‫איפה אנחנו?‬
‫הקישוטים האלה לחג המולד ממש מוגזמים.‬

53
00:03:20,618 --> 00:03:23,537
‫טוב, על השלט כתוב "עיר הגדולים".‬

54
00:03:23,621 --> 00:03:25,206
‫- עיר הגדולים -‬

55
00:03:25,790 --> 00:03:26,666
‫לא שמעתי עליה.‬

56
00:03:27,250 --> 00:03:30,795
‫כן, גם אני לא.‬
‫נראה לי שאנחנו כבר לא בג'ורג'יה.‬

57
00:03:31,545 --> 00:03:32,755
‫מה את אומרת.‬

58
00:03:35,883 --> 00:03:37,343
‫יש לנו אורחים.‬

59
00:03:37,426 --> 00:03:41,305
‫תיכנסו לעיר הגדולים.‬
‫אנחנו ועדת קבלת הפנים.‬

60
00:03:41,389 --> 00:03:43,849
‫אני אבוני. זאת אסנס. הוא ג'ט. נעים להכיר.‬

61
00:03:43,933 --> 00:03:45,851
‫תישארו איתנו ונראה לכם את העיר.‬

62
00:03:45,935 --> 00:03:48,104
‫אין צורך להיות במתח. אנחנו בשטח.‬

63
00:03:48,187 --> 00:03:50,481
‫אין צורך לטרוח. אנחנו פה, זה בטוח.‬

64
00:03:51,274 --> 00:03:52,692
‫בדיוק. ככה. אין בעיה. בואו...‬

65
00:03:54,277 --> 00:03:55,486
‫נהיה מטופשים-יה.‬

66
00:03:56,862 --> 00:04:00,992
‫לא יכולתן לספר לי על הקטע של החרוזים?‬
‫יש סיבה למה יש לנו צ'אט קבוצתי.‬

67
00:04:02,576 --> 00:04:06,580
‫היי! מישהו יכול בבקשה ‬
‫להגיד לנו איפה אנחנו?‬

68
00:04:07,623 --> 00:04:09,125
‫אתם בעיר הגדולים,‬

69
00:04:09,208 --> 00:04:11,794
‫שבה לא חשוב בני כמה אתם, אתם גדולים.‬

70
00:04:12,420 --> 00:04:13,254
‫אפילו אני?‬

71
00:04:13,337 --> 00:04:16,465
‫אפילו את.‬
‫-מה זה אומר? מה נעשה?‬

72
00:04:17,508 --> 00:04:18,843
‫"מה נעשה?"‬

73
00:04:18,926 --> 00:04:21,262
‫מה שמתחשק לכם. האם ציינתי‬

74
00:04:21,804 --> 00:04:22,805
‫שאתם גדולים?‬

75
00:04:22,888 --> 00:04:24,598
‫היי, בואו אחריי.‬

76
00:04:27,768 --> 00:04:30,730
‫- חנות לגדולים בלבד -‬

77
00:04:31,647 --> 00:04:34,317
‫איזו חנות מקסימה! מה אתם מוכרים?‬

78
00:04:34,400 --> 00:04:36,402
‫כל מה שאת רוצה, יקירתי!‬

79
00:04:38,362 --> 00:04:40,573
‫"שחררו את הראש‬

80
00:04:40,656 --> 00:04:43,284
‫ברכותיי, אתם לא מוגבלים"‬

81
00:04:43,367 --> 00:04:44,952
‫מה קורה?‬

82
00:04:45,036 --> 00:04:47,163
‫"תגידו שלום לחיים טובים ‬
‫והיו שלום למטלות‬

83
00:04:47,246 --> 00:04:49,582
‫להתראות להוראות‬
‫שלום, עצמאות‬

84
00:04:49,665 --> 00:04:51,709
‫ביי לחובות‬
‫עשו מה שבא לכם להיות‬

85
00:04:51,792 --> 00:04:53,919
‫היי, חופש, אתה כוכב ‬

86
00:04:54,003 --> 00:04:56,088
‫ביי, ילדות, כי זה מה שאת‬

87
00:04:56,172 --> 00:04:58,049
‫גדולים ומהממים‬
‫-היו גדולים‬

88
00:04:58,132 --> 00:05:00,426
‫עצמאות, לא תלות‬
‫-היו מהממים‬

89
00:05:00,509 --> 00:05:02,428
‫אז בואו בעקבותינו‬
‫-בעקבותינו‬

90
00:05:02,511 --> 00:05:05,222
‫היו גדולים ומהממים‬
‫-אנחנו מהממים!"‬

91
00:05:05,306 --> 00:05:08,351
‫אין לנו כסף. איך נשלם על כל זה?‬

92
00:05:08,434 --> 00:05:12,396
‫את גדולה! יש לך כרטיס אשראי.‬

93
00:05:15,691 --> 00:05:17,777
‫"אני החדש‬
‫נולדתי מחדש‬

94
00:05:17,860 --> 00:05:20,196
‫אני אטייל בעולם‬

95
00:05:20,279 --> 00:05:21,739
‫מהחלל, אתם תראו ‬

96
00:05:22,281 --> 00:05:24,367
‫אני אסטרונאוט ‬
‫לא ילד שלומד ‬

97
00:05:24,450 --> 00:05:26,660
‫שלום, אפשרויות ‬
‫להתראות, כוח הכבידה ‬

98
00:05:26,744 --> 00:05:28,996
‫כי בגלקסיה ‬
‫אף אחד לא כועס עליי‬

99
00:05:29,080 --> 00:05:31,082
‫אני טס בחופשיות בין הכוכבים ‬

100
00:05:31,165 --> 00:05:33,209
‫ביי לילדות, כי זה מה שאת ‬

101
00:05:33,292 --> 00:05:35,544
‫גדולים ומהממים‬
‫-היו גדולים‬

102
00:05:35,628 --> 00:05:37,171
‫עצמאות, לא תלות‬
‫-היו מהממים‬

103
00:05:37,254 --> 00:05:39,715
‫אז בואו בעקבותינו‬
‫-בעקבותינו‬

104
00:05:39,799 --> 00:05:42,009
‫היו גדולים ומהממים‬
‫-אנחנו מהממים!"‬

105
00:05:42,093 --> 00:05:44,762
‫תורי. עכשיו כשאני גדולה,‬
‫אני אציל חיי אנשים.‬

106
00:05:44,845 --> 00:05:46,722
‫רק רגע. נסיכות הן לא רופאות.‬

107
00:05:46,806 --> 00:05:48,432
‫הן כן בעיר הגדולים.‬

108
00:05:48,516 --> 00:05:51,268
‫במקרה הזה, מיקרופון, בבקשה.‬

109
00:05:53,104 --> 00:05:55,064
‫"כוכב פופ, שף, שחקן פוטבול ‬

110
00:05:55,147 --> 00:05:57,316
‫כמו העוגות שלי, אני תלת שכבתי‬

111
00:05:57,400 --> 00:05:59,443
‫אני אשיר במחצית בסופרבול ‬

112
00:05:59,527 --> 00:06:01,737
‫ואז אבקיע את הטאצ'דאון המנצח ‬

113
00:06:01,821 --> 00:06:03,697
‫גדולים ומהממים.‬
‫-היו גדולים‬

114
00:06:03,781 --> 00:06:05,950
‫עצמאות, לא תלות‬

115
00:06:06,033 --> 00:06:08,244
‫אז בואו בעקבותינו‬
‫-בעקבותינו‬

116
00:06:08,327 --> 00:06:10,913
‫היו גדולים ומהממים‬
‫-אנחנו מהממים!"‬

117
00:06:10,996 --> 00:06:11,831
‫מה איתך?‬

118
00:06:13,374 --> 00:06:14,667
‫אני כבר חוזרת.‬

119
00:06:15,709 --> 00:06:16,794
‫מי את?‬

120
00:06:17,378 --> 00:06:19,046
‫אני גדולה ומהממת.‬

121
00:06:23,342 --> 00:06:25,511
‫נעלי החלומות שלי!‬

122
00:06:25,594 --> 00:06:27,263
‫אבל הן כל כך יקרות.‬

123
00:06:28,848 --> 00:06:32,977
‫למי אכפת? זוכרת את כרטיס האשראי שלך?‬

124
00:06:34,603 --> 00:06:36,772
‫מצטערת, אנחנו חייבים עכשיו לסגור ‬

125
00:06:36,856 --> 00:06:39,775
‫אבל תפגשי אותנו במועדון 21‬
‫אם את רוצה לחגוג בלי מעצור.‬

126
00:06:39,859 --> 00:06:41,026
‫בסדר.‬

127
00:06:41,110 --> 00:06:42,361
‫ביי, חבר'ה. בואו.‬

128
00:06:42,862 --> 00:06:44,864
‫ביי-ביי!‬
‫-ביי!‬

129
00:06:46,449 --> 00:06:50,244
‫אני אומר לכן עוד פעם, תקשיבו טוב.‬
‫צריך להעיף את כל החרוזים, זה הסוף.‬

130
00:06:50,744 --> 00:06:52,246
‫היי, עשיתי את זה!‬

131
00:06:52,830 --> 00:06:54,915
‫אני משורר ‬
‫מי היה מתאר?‬

132
00:06:55,499 --> 00:06:58,377
‫אתן שומעות מה אני אומר?‬
‫אתן מבינות?‬

133
00:07:00,963 --> 00:07:02,798
‫- יער הממתקים -‬

134
00:07:04,550 --> 00:07:06,051
‫אני יכול להתרגל למקום הזה.‬

135
00:07:06,135 --> 00:07:08,345
‫לקבל דברים בחינם ‬
‫בתמורה להחלקת חתיכת פלסטיק.‬

136
00:07:09,638 --> 00:07:11,807
‫להיות גדול זה כמו להיות בגן עדן.‬

137
00:07:15,603 --> 00:07:16,562
‫שלום, איכרים.‬

138
00:07:19,273 --> 00:07:21,108
‫את מלאך?‬
‫-איך אתה מעז?‬

139
00:07:21,984 --> 00:07:26,030
‫אני המכשפה הכסופה, ‬
‫המכשפה הכי רעה בצד הזה של עיר הגדולים,‬

140
00:07:26,113 --> 00:07:31,660
‫ואני רוצה שתורידי ‬
‫את נעלי העקב האדומות שלי.‬

141
00:07:33,496 --> 00:07:36,665
‫תשכחי מזה, אחותי. את צריכה להשיג משלך.‬

142
00:07:37,833 --> 00:07:41,253
‫חוץ מזה, ‬
‫הן יותר מדי קטנות לכפות ברגליים שלך.‬

143
00:07:41,337 --> 00:07:44,340
‫את יודעת מה אומרים על מכשפות‬
‫עם כפות רגליים גדולות?‬

144
00:07:44,924 --> 00:07:47,009
‫לא.‬
‫-אנחנו מכסחות הרבה ישבנים!‬

145
00:07:48,719 --> 00:07:51,430
‫ואם לא תיתני לי את הנעליים האלה,‬

146
00:07:51,514 --> 00:07:52,890
‫את תתחרטי על זה‬

147
00:07:52,973 --> 00:07:56,060
‫במשך חמש השניות האחרונות של חייך האומללים!‬

148
00:07:58,103 --> 00:08:00,356
‫תני לה את הנעליים ‬
‫לפני שהיא תעשה אותך על האש.‬

149
00:08:09,782 --> 00:08:10,699
‫את יפה.‬

150
00:08:10,783 --> 00:08:13,494
‫תודה. אני מכשפת הזהב.‬

151
00:08:13,577 --> 00:08:15,204
‫את יכולה לקרוא לי גולדי.‬

152
00:08:15,287 --> 00:08:17,665
‫טוב, אף אחד לא הזמין אותך, גולדי הטובה.‬

153
00:08:20,000 --> 00:08:24,296
‫מכשפה, בבקשה! תעזבי את הילדים האלה!‬
‫תחזרי לצד שלך בעיר!‬

154
00:08:24,380 --> 00:08:27,550
‫אין ילדים בעיר הגדולים.‬

155
00:08:27,633 --> 00:08:32,555
‫וחוץ מזה, אני רוצה לנעול את הנעליים האלה‬
‫למסיבת חג המולד השנתית של המכשפות.‬

156
00:08:36,141 --> 00:08:37,560
‫תתרחקי, כספי!‬

157
00:08:38,644 --> 00:08:41,397
‫משטרת האופנה הוציאה נגדך צו מעצר.‬

158
00:08:42,898 --> 00:08:45,359
‫הלוואי שהיית עושה את זה.‬

159
00:08:51,574 --> 00:08:53,367
‫זה לא הסוף, גולדי.‬

160
00:08:55,911 --> 00:08:57,288
‫אני פשוט אגיד את זה.‬

161
00:08:57,371 --> 00:08:58,330
‫אני לא אוהבת אותה.‬

162
00:08:59,999 --> 00:09:01,709
‫גולדי, את מדהימה.‬

163
00:09:01,792 --> 00:09:04,044
‫תגיד לי משהו שאני לא יודעת.‬

164
00:09:04,962 --> 00:09:09,842
‫אבל מה שאני כן יודעת זה‬
‫שכולכם עדיין ילדים.‬

165
00:09:09,925 --> 00:09:13,137
‫אין לכם סיבה להיות בעיר הגדולים.‬

166
00:09:13,220 --> 00:09:16,473
‫אני מסכים. המכשפה המרושעת הזאת ‬
‫הורידה לי 20 שנה מהחיים מרוב פחד.‬

167
00:09:18,934 --> 00:09:20,436
‫אני לא מחזירה את הדברים שלי.‬

168
00:09:20,519 --> 00:09:23,522
‫בסדר. אבל ילדים, תמהרו לחזור הביתה.‬

169
00:09:23,606 --> 00:09:27,693
‫תאמינו לי, המקום הזה לא בשבילכם.‬

170
00:09:27,776 --> 00:09:29,194
‫באיזה כיוון נמצאת קולומבוס?‬

171
00:09:30,070 --> 00:09:34,950
‫לכו בדרך הסגולה-זהובה אל המעלית המכושפת.‬

172
00:09:41,248 --> 00:09:44,126
‫היא הייתה יכולה לתת לנו טרמפ.‬
‫-ידעתי שהוא יגיד את זה.‬

173
00:09:44,209 --> 00:09:46,462
‫זה הגיוני.‬
‫-זה בסדר. בואו.‬

174
00:09:50,466 --> 00:09:52,593
‫- מועדון 21 -‬

175
00:09:55,638 --> 00:09:57,973
‫זה המועדון שאבוני, אסנס וג'ט דיברו עליו.‬

176
00:09:58,057 --> 00:10:01,060
‫למי אכפת? אנחנו מחפשים את המעלית המכושפת.‬

177
00:10:01,143 --> 00:10:02,019
‫נכון.‬

178
00:10:02,811 --> 00:10:04,313
‫אחרי שאלך לבדוק את המועדון.‬

179
00:10:05,731 --> 00:10:07,274
‫אבל גולדי אמרה לנו למהר הביתה.‬

180
00:10:07,983 --> 00:10:12,112
‫לא. היא אמרה, "ילדים, תמהרו לחזור הביתה."‬

181
00:10:12,696 --> 00:10:16,075
‫בניגוד אליכם, אני גדולה.‬

182
00:10:16,158 --> 00:10:17,743
‫אבל היא אמרה...‬
‫-לא!‬

183
00:10:18,452 --> 00:10:20,913
‫תמשיכו בלעדיי. אחזור הביתה כשאהיה מוכנה.‬

184
00:10:21,747 --> 00:10:23,624
‫בסדר, ילדה. תעשי מה שבראש שלך.‬

185
00:10:40,641 --> 00:10:44,144
‫ברוכה הבא. אני קאט דדי.‬
‫אז, מה את שותה הערב?‬

186
00:10:45,938 --> 00:10:49,608
‫אני אשתה שירלי טמפל.‬
‫הרבה שירלי ומעט טמפל.‬

187
00:10:51,860 --> 00:10:54,029
‫אז כמה זמן תהיי בעיר?‬

188
00:10:54,530 --> 00:10:56,448
‫טוב, כבר הייתי בדרך הביתה,‬

189
00:10:56,532 --> 00:10:59,993
‫אבל אני כל כך נהנית, אני לא רוצה ללכת.‬

190
00:11:00,077 --> 00:11:02,371
‫זה הרבה יותר טוב מאשר להיות ילדה‬

191
00:11:02,454 --> 00:11:04,164
‫ולציית לחוקים של כל האחרים.‬

192
00:11:04,665 --> 00:11:06,458
‫כן, אבל אני חייב להודות,‬

193
00:11:06,542 --> 00:11:09,503
‫לפעמים אני מתגעגע לימים הטובים ‬
‫שבהם הייתי ילד.‬

194
00:11:09,586 --> 00:11:11,088
‫אין מצב.‬

195
00:11:13,340 --> 00:11:14,383
‫יש מצב.‬

196
00:11:14,466 --> 00:11:17,594
‫עכשיו תקשיבי ותרשי לאיש הלא ממש זקן הזה ‬
‫להגיד לך משהו.‬

197
00:11:19,179 --> 00:11:22,057
‫"טוב, תני לי לקחת אותך בחזרה ‬
‫לימים הטובים ‬

198
00:11:22,141 --> 00:11:24,351
‫לפני שהייתי צריך להרוויח כסף‬
‫ויכולתי לשחק כל היום‬

199
00:11:24,435 --> 00:11:26,854
‫לפני שהכסף שלי הלך‬
‫בגלל מס הכנסה‬

200
00:11:26,937 --> 00:11:29,231
‫ובגלל מס רכוש‬
‫ויכולתי פשוט לנוח‬

201
00:11:29,314 --> 00:11:31,775
‫אבל לפחות יש לך הכנסה ועצמאות‬

202
00:11:31,859 --> 00:11:34,278
‫עם העצמאות ‬
‫מגיעות מחויבויות‬

203
00:11:34,361 --> 00:11:36,613
‫כמו ילדים ובת זוג ואח מובטל ‬

204
00:11:36,697 --> 00:11:39,074
‫אני חושבת שאקנה את המעיל ‬
‫בלי מחשבה נוספת‬

205
00:11:39,158 --> 00:11:41,201
‫לא, עדיף להיות צעיר יותר ‬
‫לאין שיעור‬

206
00:11:41,285 --> 00:11:43,996
‫והלוואי שיכולתי ‬
‫לחזור לימים הטובים ‬

207
00:11:44,079 --> 00:11:46,331
‫אחת, אחת, שתיים, שתיים, שלוש, ארבע!‬
‫-טוב ‬

208
00:11:46,415 --> 00:11:48,792
‫תני לי לקחת אותך בחזרה‬
‫לפני שיהיו לי התחייבויות‬

209
00:11:48,876 --> 00:11:50,919
‫היו לי יותר יכולות, זריזות, ניידות‬

210
00:11:51,003 --> 00:11:53,088
‫עכשיו הכול כואב והגב מייסר‬

211
00:11:53,172 --> 00:11:55,507
‫מרוב ישיבה מול המחשב‬
‫ומהנסיעה לעבודה‬

212
00:11:55,591 --> 00:11:58,177
‫אבל לפחות אתה יכול לנהוג‬
‫ולהגיע לאיפה שתרצה‬

213
00:11:58,260 --> 00:12:00,387
‫בחייך!‬
‫אפשר לנהוג אבל אני מעדיף לישון‬

214
00:12:00,471 --> 00:12:02,765
‫זאת גולת הכותרת של היום שלי‬
‫ללכת לישון‬

215
00:12:02,848 --> 00:12:05,559
‫ולראות את עונה 3 של "איב"‬

216
00:12:05,642 --> 00:12:07,644
‫עדיף להיות גדול‬
‫לא אכפת לי מה תגיד ‬

217
00:12:07,728 --> 00:12:10,397
‫כן, את עוד תקווי שיכולת לחזור‬
‫לימים הטובים ‬

218
00:12:10,481 --> 00:12:11,482
‫בום!‬

219
00:12:18,864 --> 00:12:21,950
‫לא הייתי מחליפה את להיות גדולה‬
‫בתמורה לשום דבר.‬

220
00:12:22,743 --> 00:12:23,577
‫טוב.‬

221
00:12:24,203 --> 00:12:25,412
‫אז הנה החשבון שלך.‬

222
00:12:31,376 --> 00:12:33,337
‫אין בעיה. אני מטפלת בזה.‬

223
00:12:40,969 --> 00:12:41,887
‫"נדחה"?‬

224
00:12:42,429 --> 00:12:44,139
‫אולי תוכלי להשתמש בכרטיס אחר?‬

225
00:12:46,183 --> 00:12:48,602
‫אין לי כרטיס אחר.‬

226
00:12:57,986 --> 00:13:00,280
‫סליחה!‬

227
00:13:04,993 --> 00:13:06,161
‫טוב, זה מבאס.‬

228
00:13:07,704 --> 00:13:08,997
‫אני מוכנה ללכת הביתה עכשיו.‬

229
00:13:09,081 --> 00:13:10,415
‫נמאס לך להיות גדולה?‬

230
00:13:10,916 --> 00:13:11,834
‫לא.‬

231
00:13:12,751 --> 00:13:17,089
‫זה פשוט קל יותר ‬
‫כשהוריי משלמים את החשבונות.‬

232
00:13:18,841 --> 00:13:22,177
‫"גדולים ומהממים"‬

233
00:13:22,803 --> 00:13:24,346
‫שאקה, אתה כבר בבית?‬

234
00:13:24,429 --> 00:13:27,599
‫ג'ייד, האיש חטף את מאזי ואת אמי.‬
‫אנחנו צריכים עזרה!‬

235
00:13:28,809 --> 00:13:29,643
‫מה?‬

236
00:13:32,020 --> 00:13:34,231
‫למה את עדיין כאן? אין לך כסף.‬

237
00:13:34,314 --> 00:13:37,526
‫בדיוק גיליתי שאחי ואחותי‬
‫נחטפו על ידי האיש.‬

238
00:13:38,735 --> 00:13:40,946
‫האיש מחפש גם אותך? כדאי שתלכי.‬

239
00:13:41,029 --> 00:13:43,365
‫אני אלך בעוד שנייה.‬
‫-בלתי אפשרי.‬

240
00:13:46,493 --> 00:13:47,578
‫אני עומד על טעותי.‬

241
00:13:48,287 --> 00:13:49,329
‫הילדה הזאת טובה.‬

242
00:13:52,749 --> 00:13:53,876
‫- המעלית המכושפת -‬

243
00:13:53,959 --> 00:13:55,377
‫- חוות הכסף של האיש -‬

244
00:14:00,591 --> 00:14:04,136
‫תראה! האיש מאלץ את מאזי ואת אמי‬
‫לעבוד בחוות הכסף שלו.‬

245
00:14:05,095 --> 00:14:07,180
‫תמיד תהיתי איך נראית הלבנת כספים.‬

246
00:14:07,264 --> 00:14:09,099
‫בדיוק ככה דמיינתי את זה.‬

247
00:14:11,184 --> 00:14:13,020
‫תראה את מאזי ואת אמי המסכנים.‬

248
00:14:15,397 --> 00:14:16,440
‫תמשיכו, ילדים.‬

249
00:14:16,523 --> 00:14:19,818
‫האיש לא מרוצה כשאתם עובדים לאט.‬
‫-אנחנו עובדים הכי מהר שאפשר.‬

250
00:14:19,902 --> 00:14:21,028
‫תעבדו מהר יותר...‬

251
00:14:21,111 --> 00:14:22,029
‫- בור כסף -‬

252
00:14:22,112 --> 00:14:24,781
‫או שגובי החובות יזרקו אתכם ‬
‫לבור הכסף חסר התחתית של האיש.‬

253
00:14:25,991 --> 00:14:27,659
‫נפעל לפי התוכנית?‬
‫-בטח.‬

254
00:14:38,462 --> 00:14:40,589
‫אין כמו ריח של כסף טרי.‬

255
00:14:40,714 --> 00:14:41,715
‫- האיש -‬

256
00:14:43,425 --> 00:14:45,469
‫שלום, מר איש.‬
‫-שלום, עלמתי.‬

257
00:14:46,303 --> 00:14:47,137
‫ומי את?‬

258
00:14:47,220 --> 00:14:50,515
‫אני רק מישהי שרוצה לשלם את חובותיה.‬

259
00:14:51,016 --> 00:14:52,434
‫הו, כן!‬

260
00:15:06,114 --> 00:15:06,949
‫חכי רגע.‬

261
00:15:08,200 --> 00:15:09,576
‫זה הכסף שלי.‬

262
00:15:10,327 --> 00:15:12,996
‫לא!‬

263
00:15:13,830 --> 00:15:16,541
‫כנראה נפלה טעות. תנסה שוב.‬

264
00:15:17,834 --> 00:15:19,586
‫אני חופשי! אני...‬

265
00:15:20,253 --> 00:15:22,547
‫מה לעז... גובי חובות!‬

266
00:15:22,631 --> 00:15:25,133
‫תברחו! קדימה!‬

267
00:15:28,470 --> 00:15:30,889
‫הצילו!‬

268
00:15:35,143 --> 00:15:36,269
‫הכסף שלי!‬

269
00:15:36,353 --> 00:15:37,312
‫הכסף שלי!‬

270
00:15:38,480 --> 00:15:39,690
‫הכסף שלי!‬

271
00:15:39,773 --> 00:15:41,608
‫זהירות!‬
‫-הכסף שלי!‬

272
00:15:43,735 --> 00:15:45,654
‫הכסף שלי!‬

273
00:15:45,737 --> 00:15:46,613
‫קדימה!‬

274
00:15:51,535 --> 00:15:54,204
‫- המעלית המכושפת -‬

275
00:15:59,710 --> 00:16:01,253
‫קדימה, חבר'ה!‬

276
00:16:01,336 --> 00:16:04,881
‫אני מצילה אתכם מחיים של עבודה קשה‬
‫ואתם נוטשים את אחותכם מאחור?‬

277
00:16:05,465 --> 00:16:06,675
‫את אטית מדי.‬

278
00:16:17,561 --> 00:16:22,065
‫את לא עוזבת את עיר הגדולים בנעליים האלה.‬

279
00:16:22,733 --> 00:16:25,152
‫ילדה, את צריכה לרדת מזה.‬

280
00:16:25,235 --> 00:16:26,903
‫קניתי אותן. הן שלי.‬

281
00:16:26,987 --> 00:16:31,199
‫ואת לא יכולה לקבל אותן.‬
‫מצטערת, אני לא מצטערת.‬

282
00:16:32,367 --> 00:16:34,536
‫תני לי את הנעליים!‬

283
00:16:35,537 --> 00:16:36,913
‫או שאוכל את הילדים.‬

284
00:16:40,042 --> 00:16:43,086
‫ג'ייד, תני לה את הנעליים ‬
‫או שאני אתן לה אותן.‬

285
00:16:46,590 --> 00:16:49,551
‫לא אמרתי לך לעזוב את הילדים האלה במנוחה?‬

286
00:16:49,634 --> 00:16:52,054
‫גולדי, תודה לאל שאת כאן.‬

287
00:16:52,137 --> 00:16:54,973
‫בבקשה, תעלימי את המכשפה המשוגעת הזאת ‬
‫כדי שנוכל ללכת הביתה.‬

288
00:16:55,057 --> 00:16:57,976
‫לא, לא הבנת אותי.‬

289
00:16:58,060 --> 00:17:01,021
‫אני כאן כדי להגן על הילדים, לא עלייך.‬

290
00:17:01,104 --> 00:17:03,774
‫את גדולה ומהממת, זוכרת?‬

291
00:17:05,358 --> 00:17:08,945
‫מה?‬
‫-גדולים נלחמים בעצמם במלחמות שלהם.‬

292
00:17:11,865 --> 00:17:13,366
‫נכון מאוד, גברת שוויצרית.‬

293
00:17:13,867 --> 00:17:17,704
‫אם את קשוחה מספיק לנעול את הנעליים האלה,‬
‫תהיי קשוחה מספיק כדי להיקבר בהן.‬

294
00:17:17,788 --> 00:17:19,039
‫האפלה שלה אמיתית.‬

295
00:17:20,749 --> 00:17:24,669
‫טוב. בסדר. קדימה. היי.‬

296
00:17:24,753 --> 00:17:27,089
‫בסדר, קדימה. אנחנו נילחם או מה?‬

297
00:17:27,172 --> 00:17:28,381
‫מה קורה? קדימה.‬

298
00:17:28,465 --> 00:17:32,135
‫תרימי את האגרופים. קדימה.‬
‫זה עומד לקרות. קדימה, ילדה.‬

299
00:17:32,219 --> 00:17:34,679
‫ג'ייד היא היחידה שתחטוף.‬

300
00:17:34,763 --> 00:17:37,099
‫אוי, לא, יקירתי!‬

301
00:17:37,182 --> 00:17:41,853
‫כאן בעיר הגדולים‬
‫אנחנו לא נלחמים באגרופים שלנו.‬

302
00:17:42,813 --> 00:17:43,897
‫אז איך אתם נלחמים?‬

303
00:17:43,980 --> 00:17:46,775
‫בנשף, יקירתי. אנחנו נלחמים בנשף.‬

304
00:17:51,029 --> 00:17:52,447
‫התאספו, אנשים גדולים!‬

305
00:17:52,531 --> 00:17:55,158
‫אנחנו עומדים לצפות בקרב אפי!‬

306
00:17:55,242 --> 00:17:58,161
‫כן. זה קרב לטעמי.‬

307
00:17:58,245 --> 00:17:59,121
‫- בית נינג'ה -‬

308
00:18:00,914 --> 00:18:02,624
‫אני נקראת בית לבייז'ה.‬

309
00:18:02,707 --> 00:18:05,377
‫כן! פפר לבייז'ה.‬

310
00:18:05,460 --> 00:18:09,005
‫המלכה האחרונה של נשפי הארלם. בחירה מצוינת.‬

311
00:18:09,756 --> 00:18:11,591
‫וילי נינג'ה עד שאמות.‬

312
00:18:12,509 --> 00:18:15,387
‫הסנדק האגדי של הווגינג!‬

313
00:18:16,138 --> 00:18:17,889
‫בבקשה, אל תביכי אותו.‬

314
00:18:18,765 --> 00:18:22,602
‫מהר! תתגנדרו לפני שנשתעמם מכן.‬

315
00:18:24,271 --> 00:18:26,064
‫שלום, אנשים מהממים!‬

316
00:18:26,148 --> 00:18:28,692
‫אני המנחה שלכם, אדוניס.‬

317
00:18:29,276 --> 00:18:31,903
‫וחדשות טובות שייגרמו לכם ריגוש.‬

318
00:18:33,196 --> 00:18:36,491
‫עבדכם הנאמן רווק כרגע.‬

319
00:18:36,992 --> 00:18:40,412
‫תתקדם, מאהב! זה נשף, לא גריינדר!‬

320
00:18:40,996 --> 00:18:41,830
‫נכון.‬

321
00:18:43,415 --> 00:18:47,419
‫והקטגוריה היא OTA.‬

322
00:18:47,502 --> 00:18:49,004
‫פתוח לכולם.‬

323
00:18:49,671 --> 00:18:50,505
‫ווג.‬

324
00:18:51,339 --> 00:18:52,382
‫קדימה, גבירותיי.‬

325
00:19:00,515 --> 00:19:01,516
‫הורסת.‬

326
00:19:01,600 --> 00:19:03,059
‫קטלנית.‬

327
00:19:12,194 --> 00:19:14,237
‫תראו את זה! האם היא עכשיו...‬

328
00:19:14,905 --> 00:19:18,992
‫כן, גברתי, היא עשתה!‬
‫הגברות דופקות הופעה הערב, מתוקות!‬

329
00:19:31,171 --> 00:19:33,632
‫ווג! תגישו את הווג הזה!‬

330
00:19:46,102 --> 00:19:49,189
‫שופטים? ציונים! בית נינג'ה?‬

331
00:19:50,857 --> 00:19:51,691
‫עשר.‬

332
00:19:52,234 --> 00:19:53,068
‫תשע.‬

333
00:19:53,610 --> 00:19:54,486
‫שמונה.‬

334
00:19:54,569 --> 00:19:56,363
‫ובית לבייז'ה?‬

335
00:19:59,783 --> 00:20:00,617
‫עשר.‬

336
00:20:02,410 --> 00:20:03,245
‫עשר.‬

337
00:20:04,537 --> 00:20:06,248
‫שלוש עשיריות!‬

338
00:20:08,541 --> 00:20:09,918
‫סליחה, מכשפה,‬

339
00:20:10,001 --> 00:20:16,633
‫אבל הבת לבית לבייז'ה‬
‫ונעלי האודם הקסומות מנצחות!‬

340
00:20:23,265 --> 00:20:24,224
‫תודה!‬

341
00:20:24,307 --> 00:20:26,309
‫כולנו מלכות.‬

342
00:20:26,393 --> 00:20:28,895
‫הייתי מנצחת אם היו לי הנעליים שלי.‬

343
00:20:30,063 --> 00:20:31,815
‫אבל לא היו לך.‬

344
00:20:32,941 --> 00:20:36,569
‫סליחה, אבל את חלודה, כסופה.‬

345
00:20:36,653 --> 00:20:39,281
‫אז אקח את זה!‬

346
00:20:40,740 --> 00:20:42,784
‫שדדו אותך הרגע, מותק!‬

347
00:20:43,994 --> 00:20:47,122
‫טוב, אז אשדוד ממנה משהו בחזרה!‬

348
00:21:00,969 --> 00:21:04,306
‫אוי, אלוהים. אני כל כך מצטערת!‬

349
00:21:04,389 --> 00:21:08,852
‫אל תדאגי, יקירתי.‬
‫היא תחזור בפעם הבאה שירד גשם.‬

350
00:21:13,356 --> 00:21:15,817
‫אפשר ללכת הביתה עכשיו?‬
‫אני לא רוצה לפספס את חג המולד.‬

351
00:21:15,900 --> 00:21:17,444
‫אני רוצה לטעום מהגאמבו של סבא.‬

352
00:21:17,527 --> 00:21:18,403
‫גם אני.‬
‫-בסדר.‬

353
00:21:18,486 --> 00:21:20,238
‫כן, הגיע הזמן.‬

354
00:21:20,322 --> 00:21:21,156
‫בואו.‬

355
00:21:26,703 --> 00:21:28,288
‫להתראות, כולם!‬
‫-ביי, חבר'ה.‬

356
00:21:28,371 --> 00:21:29,205
‫ביי, חבר'ה.‬

357
00:21:31,166 --> 00:21:32,417
‫אני אקח את המעלית הבאה.‬

358
00:21:32,500 --> 00:21:33,501
‫ביי.‬

359
00:21:38,048 --> 00:21:39,507
‫להתראות, כולם.‬

360
00:21:39,591 --> 00:21:41,676
‫לעולם לא אשכח אתכם.‬

361
00:21:53,355 --> 00:21:54,314
‫מה קורה?‬

362
00:21:55,190 --> 00:21:58,026
‫אני רוצה לחזור הביתה. ‬
‫גם אני מתגעגעת למשפחה שלי.‬

363
00:22:04,032 --> 00:22:08,787
‫"זוכרת את כל הזמנים הטובים ‬
‫שצחקת ושיחקת‬

364
00:22:09,788 --> 00:22:15,126
‫רקדת בחצר, פשוט היית ג'ייד‬

365
00:22:15,210 --> 00:22:17,712
‫את אישה צעירה ויפהפייה‬

366
00:22:17,796 --> 00:22:20,507
‫אבל עדיין הילדה הקטנה של אבא ‬

367
00:22:21,549 --> 00:22:26,096
‫יש לך חיים שלמים בשביל לגדול‬
‫ולהשתלט על העולם ‬

368
00:22:26,721 --> 00:22:32,394
‫אל תזרזי את הילדות שלך‬
‫אל תזרזי את הילדות שלך‬

369
00:22:32,894 --> 00:22:38,233
‫אל תזרזי את הילדות שלך‬
‫אל תזרזי את הילדות שלך‬

370
00:22:38,316 --> 00:22:40,527
‫תישארי קצת, רק כדי לשחק קצת ‬

371
00:22:40,610 --> 00:22:43,238
‫פשוט תיהני מלהיות צעירה‬

372
00:22:43,321 --> 00:22:46,324
‫אי אפשר להחזיר את הזמן לאחור‬
‫אף שהייתי רוצה‬

373
00:22:46,408 --> 00:22:49,702
‫אז אל תמהרי לסיים את הילדות שלך‬

374
00:22:50,370 --> 00:22:52,163
‫כשתהיי גדולה, תהיי גדולה‬

375
00:22:53,123 --> 00:22:54,833
‫תצטרכי להסתדר לבד שם בחוץ‬

376
00:22:54,916 --> 00:22:58,169
‫לא תוכלי להיות שוב צעירה‬
‫ותצטערי שאת לא יכולה‬

377
00:22:58,253 --> 00:23:01,881
‫אז אל תזרזי את הילדות שלך ‬

378
00:23:02,465 --> 00:23:03,675
‫מותק, קחי את הזמן‬

379
00:23:04,801 --> 00:23:09,139
‫אל תזרזי את הילדות שלך"‬

380
00:23:12,016 --> 00:23:14,686
‫רק ילדים יכולים לברוח מעיר הגדולים.‬

381
00:23:16,688 --> 00:23:17,689
‫אני מבינה את זה.‬

382
00:23:18,648 --> 00:23:19,649
‫אני ילדה.‬

383
00:23:24,946 --> 00:23:26,406
‫אלוהים!‬

384
00:23:28,408 --> 00:23:32,120
‫אני מרגישה הרבה יותר טוב.‬
‫הנעליים האלה הרגו לי את הרגליים.‬

385
00:23:53,808 --> 00:23:55,018
‫קחי אותי הביתה!‬

386
00:24:03,610 --> 00:24:05,612
‫שלי! הכול שלי!‬

387
00:24:10,867 --> 00:24:12,285
‫מה קורה?‬

388
00:24:12,869 --> 00:24:16,164
‫אני רוצה לחזור הביתה. ‬
‫גם אני מתגעגעת למשפחה שלי.‬

389
00:24:16,247 --> 00:24:17,415
‫אני מבינה את זה.‬

390
00:24:17,499 --> 00:24:18,875
‫אני ילדה.‬

391
00:24:21,961 --> 00:24:22,795
‫אני בבית?‬

392
00:24:25,673 --> 00:24:28,343
‫אני בבית!‬
‫-כן, מותק, את בבית.‬

393
00:24:28,426 --> 00:24:29,636
‫ממש הבהלת אותנו.‬

394
00:24:30,220 --> 00:24:31,804
‫כן, עמדנו להתקשר למוקד החירום.‬

395
00:24:33,139 --> 00:24:36,267
‫כל כך פחדתי ‬
‫שכמעט לא אכלתי את העוגיות האלה.‬

396
00:24:38,102 --> 00:24:38,937
‫כמעט.‬

397
00:24:40,104 --> 00:24:42,357
‫ג'ייד, מותק, את בטוחה שאת בסדר?‬

398
00:24:42,899 --> 00:24:47,904
‫כן. פשוט... היה לי חלום מטורף לגמרי.‬

399
00:24:47,987 --> 00:24:50,281
‫הייתי במקום שנקרא עיר הגדולים,‬

400
00:24:50,365 --> 00:24:52,408
‫ומיס קנדי ודניאל,‬

401
00:24:52,492 --> 00:24:55,078
‫והילדה השחורה הזאת‬
‫מ"היי סקול מיוזיקל" הייתה שם.‬

402
00:24:55,870 --> 00:24:59,582
‫והמכשפה המרושעת שנראתה בדיוק כמוך‬
‫ניסתה לגנוב את הנעליים שלי.‬

403
00:25:00,416 --> 00:25:03,836
‫איך ידעת שהיא מרושעת? אולי היה לה טעם טוב‬
‫והיא הייתה צריכה לחסוך.‬

404
00:25:05,672 --> 00:25:08,091
‫עכשיו את בטוחה ומוקפת באנשים שאוהבים אותך.‬

405
00:25:08,174 --> 00:25:09,467
‫אני שמחה שאת בסדר.‬

406
00:25:10,051 --> 00:25:14,180
‫גם אני. שאקה בכה.‬
‫-נכנס לי משהו לעין.‬

407
00:25:21,020 --> 00:25:25,525
‫אני כל כך מצטערת שהתנהגתי כמו מפונקת‬
‫בקשר לנעליים האלה.‬

408
00:25:25,608 --> 00:25:28,194
‫כלומר, אתם צדקתם.‬

409
00:25:28,278 --> 00:25:30,029
‫הן מבוגרות מדי בשבילי.‬

410
00:25:30,113 --> 00:25:33,032
‫ואני לא ממהרת לגדול.‬

411
00:25:34,784 --> 00:25:36,995
‫זהו זה. אנחנו לוקחים אותה לבית החולים.‬

412
00:25:37,078 --> 00:25:39,372
‫אימא! אני מרגישה טוב.‬

413
00:25:40,498 --> 00:25:42,333
‫אני אתקשר לרופא ליתר ביטחון.‬

414
00:25:44,669 --> 00:25:47,422
‫אני יודע מה יגרום לך ‬
‫להרגיש אפילו יותר טוב.‬

415
00:25:47,505 --> 00:25:49,132
‫גאמבו!‬

416
00:25:49,215 --> 00:25:51,593
‫בבקשה, ג'ייד.‬
‫-תודה, סבא.‬

417
00:25:52,719 --> 00:25:53,720
‫חזרתי.‬

418
00:25:55,638 --> 00:25:58,266
‫משפחת לוסון שלחו את המתנה הרגילה.‬

419
00:25:59,142 --> 00:26:02,228
‫בקבוק של ליקר ביצים מרושע תוצרת בית.‬

420
00:26:02,312 --> 00:26:03,146
‫מרושע?‬

421
00:26:03,229 --> 00:26:06,733
‫כן, מרושע. ‬
‫אי אפשר להרגיש שום דבר חוץ מרום.‬

422
00:26:07,609 --> 00:26:08,443
‫איכס!‬

423
00:26:09,402 --> 00:26:11,446
‫אבל אנחנו לא רוצים שזה ייזרק לאשפה.‬

424
00:26:11,529 --> 00:26:12,363
‫לא, אנחנו לא.‬

425
00:26:12,447 --> 00:26:13,489
‫אני בטוח שאתם צודקים.‬

426
00:26:31,341 --> 00:26:33,009
‫- חג מולד שמח -‬

427
00:26:33,092 --> 00:26:34,719
‫- הו-הו-הו -‬

428
00:26:34,802 --> 00:26:36,387
‫- חג המולד -‬

429
00:26:36,471 --> 00:26:38,890
‫- חג מולד שמח! -‬

430
00:26:40,391 --> 00:26:43,311
‫- וילי נינג'ה, 12.4.61 - 2.9.06 ‬
‫הסנדק של הווגינג -‬

431
00:26:43,394 --> 00:26:46,105
‫- מרבים לחקות אותו‬
‫אבל אי אפשר לשכפל אותו -‬

432
00:26:47,357 --> 00:26:50,360
‫- פפר לבייז'ה, 5.11.48 - 14.5.03‬
‫המלכה האחרונה של נשפי הארלם -‬

433
00:26:50,443 --> 00:26:53,112
‫- אגדות חיות לנצח -‬

434
00:26:54,405 --> 00:26:58,201
‫- כותב הפרק מקדיש אותו:‬
‫"לילדיי טיילור ואלכס מרטין" -‬

435
00:27:38,241 --> 00:27:43,246
‫עברית: שלמה ליברמן ‬