1 00:00:06,090 --> 00:00:08,968 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:09,552 --> 00:00:14,348 Θέλω όλοι να γνωρίσετε την οικογένειά μου Κατεβαίνουν στον νότο να μείνουμε μαζί 3 00:00:14,432 --> 00:00:15,975 -Μπιγκ Μοζ -Μ' αγαπάς; 4 00:00:16,059 --> 00:00:17,185 -Ναι -Είμαι η Κόκο! 5 00:00:17,268 --> 00:00:19,103 Η Τζέιντ έχει να πει πολλά 6 00:00:19,187 --> 00:00:21,898 Είμαι η μεγάλη αδερφή Επαναστάτρια με αυτοπεποίθηση 7 00:00:21,981 --> 00:00:25,943 Να με λέτε Σάκα Είμαι και μεγάλος ροκάς 8 00:00:26,027 --> 00:00:28,154 Εγώ είμαι ο Μάζι 9 00:00:28,237 --> 00:00:29,864 Η μικρούλα Άμι είμαι εγώ 10 00:00:29,947 --> 00:00:31,949 Τραγουδάμε δυνατά και περνάμε καλά 11 00:00:32,033 --> 00:00:34,619 Οικογένεια ΜακΚέλαν 12 00:00:48,007 --> 00:00:51,094 Έσπασα κι άλλο χριστουγεννιάτικο στολίδι. Συγγνώμη. 13 00:00:51,177 --> 00:00:54,180 Τι συγγνώμη; Άλλο ένα και θα σου σπάσω το κεφάλι. 14 00:00:56,099 --> 00:00:57,600 Χρόνια πολλά, οικογένεια! 15 00:00:58,434 --> 00:01:00,686 Ήρθε κι ο τζαμπατζής της οικογένειας. 16 00:01:00,770 --> 00:01:01,687 Σώπα εσύ. 17 00:01:01,771 --> 00:01:03,356 Πάνω στην ώρα, θείε. 18 00:01:03,439 --> 00:01:05,691 Βοήθησέ με να ξεμπλέξω τα φωτάκια. 19 00:01:05,775 --> 00:01:09,529 Ευχαριστώ που μοιράζεσαι τα θελήματα, αλλά ήρθα για τη σούπα γκάμπο. 20 00:01:10,905 --> 00:01:12,782 Γκάμπο τρώνε όσοι προσφέρουν. 21 00:01:16,911 --> 00:01:19,330 Κάνε πέρα, αυτά είναι αντρικές δουλειές. 22 00:01:19,914 --> 00:01:23,835 Παππού, είναι έτοιμο το γκάμπο; Πεινάω. 23 00:01:23,918 --> 00:01:24,919 Λυπάμαι, Άμι, 24 00:01:25,002 --> 00:01:27,922 αλλά το μυστικό του τέλειου γκάμπο είναι ο χρόνος. 25 00:01:32,176 --> 00:01:33,761 Καθόλου αντρικό ουρλιαχτό. 26 00:01:33,845 --> 00:01:35,805 Έχω, όμως, πιο βαθιά φωνή από σένα. 27 00:01:37,473 --> 00:01:40,852 Πάω αυτό το καλάθι στους γείτονες, δεν θα αργήσω. 28 00:01:41,519 --> 00:01:44,397 Ελάτε, πάμε να δούμε χριστουγεννιάτικες ταινίες. 29 00:01:45,940 --> 00:01:46,816 -Τέλεια! -Ναι! 30 00:01:47,942 --> 00:01:50,695 Είναι άδικο, πρέπει να μου πάρετε αυτό που θέλω. 31 00:01:50,778 --> 00:01:53,531 Δεν πας καλά, αν νομίζεις ότι θα σου πάρουμε 32 00:01:53,614 --> 00:01:56,117 παπούτσια Louboutin 1.500 δολαρίων. 33 00:01:56,200 --> 00:02:01,164 Το καλό είναι ότι τα έχουν σε προσφορά στην πολύ λογική τιμή των 700 δολαρίων. 34 00:02:01,914 --> 00:02:04,709 Μπαμπά; Σε παρακαλώ, Χριστούγεννα είναι. 35 00:02:04,792 --> 00:02:06,169 Σε τι αναφέρεστε; 36 00:02:06,252 --> 00:02:08,796 Η φαντασμένη ανιψιά σου θέλει λουμπουτέν. 37 00:02:08,880 --> 00:02:11,382 Είσαι πολύ μικρή για να φοράς δωδεκάποντα. 38 00:02:11,465 --> 00:02:14,594 Δωδεκάποντα; Δεν ζητούσες ξυλοπόδαρα; 39 00:02:16,429 --> 00:02:18,764 Είστε όλοι πολύ συντηρητικοί. 40 00:02:18,848 --> 00:02:21,851 Ευχαριστώ, θείε. Σε ακούμε. 41 00:02:21,934 --> 00:02:23,686 Ναι, σιγά το πράμα. 42 00:02:23,769 --> 00:02:25,730 Όλες οι γυναίκες αυτά φοράνε. 43 00:02:25,813 --> 00:02:30,943 Ακριβώς, οι γυναίκες. Η Τζέιντ είναι ένα κορίτσι 15 ετών. 44 00:02:31,027 --> 00:02:32,236 Δεν είσαι ενήλικη. 45 00:02:32,320 --> 00:02:35,948 Ανυπομονώ να μεγαλώσω για να κάνω ό,τι θέλω εγώ. 46 00:02:36,032 --> 00:02:39,327 Θα 'ρθει σύντομα αυτή η στιγμή, χαλάρωσε. 47 00:02:39,410 --> 00:02:41,037 Μη βιάζεσαι να μεγαλώσεις. 48 00:02:42,288 --> 00:02:43,789 Είναι πολύ αργά. 49 00:02:43,873 --> 00:02:45,499 Έχω ήδη μεγαλώσει. 50 00:02:45,583 --> 00:02:48,711 Εσείς αρνείστε να το αποδεχτείτε! 51 00:02:59,639 --> 00:03:01,015 Είμαι μεγάλη 52 00:03:01,098 --> 00:03:03,267 για να κάνω ό,τι θέλω. 53 00:03:03,351 --> 00:03:05,269 Μεγάλωσα πια. 54 00:03:05,353 --> 00:03:07,021 Είμαι μεγάλη 55 00:03:07,104 --> 00:03:09,106 για να κάνω ό,τι θέλω. 56 00:03:16,030 --> 00:03:17,281 Πού είμαστε; 57 00:03:17,365 --> 00:03:19,700 Πολύ φορτωμένος ο στολισμός. 58 00:03:20,618 --> 00:03:23,537 Η πινακίδα γράφει "Πόλη Ενηλίκων" 59 00:03:23,621 --> 00:03:25,206 ΠΟΛΗ ΕΝΗΛΙΚΩΝ 60 00:03:25,790 --> 00:03:26,666 Δεν την ξέρω. 61 00:03:27,250 --> 00:03:30,795 Ούτε εγώ. Νομίζω ότι δεν είμαστε πια στην Τζόρτζια. 62 00:03:31,545 --> 00:03:32,755 Τι μας λες; 63 00:03:35,883 --> 00:03:37,301 Έχουμε επισκέπτες. 64 00:03:37,385 --> 00:03:41,264 Καλώς ήρθατε στων Ενηλίκων την Πόλη. Η επιτροπή υποδοχής είμαστε εμείς όλοι. 65 00:03:41,347 --> 00:03:43,849 Είμαστε η Έμπονι, η Έσενς κι αυτός ο Τζετ. 66 00:03:43,933 --> 00:03:45,851 Μαζί μας θα περάσετε τζετ. 67 00:03:45,935 --> 00:03:48,104 Μην ανησυχείτε, σ' εμάς βασιστείτε. 68 00:03:48,187 --> 00:03:50,481 Πριν τρελαθείτε, σ' εμάς τηλεφωνήστε. 69 00:03:51,274 --> 00:03:52,775 Εντάξει, λοιπόν, ρίξτε το 70 00:03:54,277 --> 00:03:55,486 εις τον γιαλόν. 71 00:03:56,862 --> 00:03:59,198 Γιατί δεν με ενημερώσατε για τις ρίμες; 72 00:03:59,282 --> 00:04:00,992 Τι το έχουμε το τσατ; 73 00:04:02,576 --> 00:04:06,580 Συγγνώμη, μπορείτε να μας πείτε πού βρισκόμαστε; 74 00:04:07,581 --> 00:04:09,083 Είστε στην Πόλη Ενηλίκων, 75 00:04:09,166 --> 00:04:11,794 όπου, ανεξαρτήτως ηλικίας, είστε ενήλικες. 76 00:04:12,420 --> 00:04:13,254 Ακόμα κι εγώ; 77 00:04:13,337 --> 00:04:14,922 -Ακόμη κι εσύ. -Ακόμη κι εσύ. 78 00:04:15,006 --> 00:04:16,465 -Δηλαδή; -Και τι κάνουμε; 79 00:04:17,508 --> 00:04:18,843 "Τι κάνουμε;" 80 00:04:18,926 --> 00:04:20,386 Ό,τι θέλετε. 81 00:04:20,469 --> 00:04:21,721 Δεν σας είπα; 82 00:04:21,804 --> 00:04:22,805 Είστε ενήλικες. 83 00:04:22,888 --> 00:04:24,598 Ελάτε μαζί μου. 84 00:04:27,768 --> 00:04:30,730 ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΕΝΗΛΙΚΩΝ 85 00:04:31,647 --> 00:04:33,524 Τι υπέροχο κατάστημα! 86 00:04:33,607 --> 00:04:36,402 -Τι πουλάτε; -Ό,τι θες εσύ, κούκλα. 87 00:04:38,362 --> 00:04:40,573 Το μυαλό άσε να τρέξει 88 00:04:40,656 --> 00:04:43,284 Μπράβο, έχεις ξεμπλέξει 89 00:04:43,367 --> 00:04:44,201 Τι παίζει; 90 00:04:44,285 --> 00:04:47,163 Τον κόσμο θα ισοπεδώσεις Πες αντίο στις υποχρεώσεις 91 00:04:47,246 --> 00:04:49,582 Αντίο, διαταγές Αυτονομία τώρα 92 00:04:49,665 --> 00:04:51,709 Αντίο, πρέπει Για ανεξαρτησία είναι ώρα 93 00:04:51,792 --> 00:04:53,919 Ελεύθερη πλέον, είσαι σταρ 94 00:04:54,003 --> 00:04:56,088 Αντίο στο παιδί, γιατί είστε πια… 95 00:04:56,172 --> 00:04:58,049 -Ενήλικοι και εκθαμβωτικοί -Ενήλικοι 96 00:04:58,132 --> 00:05:00,426 -Ανεξάρτητοι, δυναμικοί -Εκθαμβωτικοί 97 00:05:00,509 --> 00:05:02,428 Μαζί μας ελάτε και εσείς 98 00:05:02,511 --> 00:05:05,222 -Ενήλικοι και εκθαμβωτικοί -Εκθαμβωτικοί 99 00:05:05,306 --> 00:05:08,351 Δεν έχουμε λεφτά. Πώς θα τα πληρώσουμε όλα αυτά; 100 00:05:08,434 --> 00:05:12,396 Είστε ενήλικες. Έχετε πιστωτική κάρτα. 101 00:05:15,691 --> 00:05:17,777 Άλλαξα, έχω αναγεννηθεί 102 00:05:17,860 --> 00:05:20,196 Θα ταξιδέψω στη Γη 103 00:05:20,279 --> 00:05:21,739 Από το διάστημα, θα δεις 104 00:05:22,281 --> 00:05:24,367 Αστροναύτης είμαι εγώ Όχι κάνα παιδί 105 00:05:24,450 --> 00:05:26,660 Ναι στη δυνατότητα Όχι στη βαρύτητα 106 00:05:26,744 --> 00:05:28,996 Στον γαλαξία Δεν μπαίνω τιμωρία 107 00:05:29,080 --> 00:05:31,082 Ελεύθερος πετώ στα άστρα 108 00:05:31,165 --> 00:05:33,209 Αντίο στο παιδί, γιατί είστε πια…. 109 00:05:33,292 --> 00:05:35,544 -Ενήλικοι και εκθαμβωτικοί -Ενήλικοι 110 00:05:35,628 --> 00:05:37,171 Ανεξάρτητοι, δυναμικοί 111 00:05:37,254 --> 00:05:39,715 Μαζί μας ελάτε και εσείς 112 00:05:39,799 --> 00:05:42,009 -Ενήλικοι και εκθαμβωτικοί -Εκθαμβωτικοί 113 00:05:42,093 --> 00:05:44,762 Σειρά μου και τώρα που μεγάλωσα Θα σώζω ζωές 114 00:05:44,845 --> 00:05:48,432 -Οι πριγκίπισσες δεν είναι γιατροί. -Στην Πόλη Ενηλίκων είναι. 115 00:05:48,516 --> 00:05:51,268 Εφόσον είναι έτσι, το μικρόφωνο, παρακαλώ. 116 00:05:53,104 --> 00:05:55,064 Και ποπ σταρ και σεφ και αθλητής 117 00:05:55,147 --> 00:05:57,316 Και τούρτες έχω και φέτες το κορμί 118 00:05:57,400 --> 00:05:59,443 Τραγουδάω στον τελικό 119 00:05:59,527 --> 00:06:01,737 Και το νικητήριο βάζω γκολ 120 00:06:01,821 --> 00:06:03,697 -Ενήλικοι και εκθαμβωτικοί -Ενήλικοι 121 00:06:03,781 --> 00:06:05,950 -Ανεξάρτητοι, δυναμικοί -Εκθαμβωτικοί 122 00:06:06,033 --> 00:06:08,244 Μαζί μας ελάτε και εσείς 123 00:06:08,327 --> 00:06:10,913 -Ενήλικοι και εκθαμβωτικοί -Εκθαμβωτικοί 124 00:06:10,996 --> 00:06:11,831 Κι εσύ; 125 00:06:13,374 --> 00:06:14,667 Επιστρέφω αμέσως. 126 00:06:15,709 --> 00:06:16,794 Ποια είσαι εσύ; 127 00:06:17,378 --> 00:06:19,046 Είμαι ενήλικη κι εκθαμβωτική. 128 00:06:23,342 --> 00:06:25,511 Τα παπούτσια των ονείρων μου! 129 00:06:25,594 --> 00:06:27,263 Μα είναι πολύ ακριβά. 130 00:06:28,848 --> 00:06:31,392 Και τι σημασία έχει; Θυμάσαι; 131 00:06:31,475 --> 00:06:32,977 Έχεις πιστωτική κάρτα. 132 00:06:34,603 --> 00:06:39,775 -Λυπάμαι, το κατάστημα κλείνει σε λιγάκι. -Τα λέμε στο Κλαμπ 21, αν θες ποτάκι. 133 00:06:39,859 --> 00:06:41,026 Εντάξει. 134 00:06:41,110 --> 00:06:42,361 Γεια σας. Πάμε. 135 00:06:42,862 --> 00:06:44,864 -Γεια σας. -Γεια. 136 00:06:46,449 --> 00:06:50,161 Λοιπόν, δεν θα το πω άλλες φορές, αυτές οι ρίμες είναι περιττές. 137 00:06:50,744 --> 00:06:52,246 Τα κατάφερα! 138 00:06:52,830 --> 00:06:54,748 Κάνω τέχνη που ουσία εμπεριέχει. 139 00:06:55,499 --> 00:06:56,750 Με ακούτε; 140 00:06:56,834 --> 00:06:58,377 Με πιάνετε; 141 00:07:00,963 --> 00:07:02,798 ΔΑΣΟΣ ΤΩΝ ΓΛΥΚΩΝ 142 00:07:04,550 --> 00:07:06,051 Μου αρέσει εδώ. 143 00:07:06,135 --> 00:07:08,345 Με μια πλαστική κάρτα όλα είναι δωρεάν. 144 00:07:09,638 --> 00:07:11,891 Όταν είσαι ενήλικας, είναι παράδεισος. 145 00:07:15,603 --> 00:07:16,604 Γεια σας, πτωχοί. 146 00:07:19,273 --> 00:07:21,108 -Άγγελος είσαι; -Πώς τολμάς; 147 00:07:21,984 --> 00:07:23,527 Είμαι η Αργυρή Μάγισσα. 148 00:07:23,611 --> 00:07:26,030 Η πιο άπαιχτη μάγισσα της Πόλης Ενηλίκων 149 00:07:26,113 --> 00:07:31,660 και θέλω να βγάλεις τις ρουμπινένιες γόβες στιλέτο, που μου ανήκουν. 150 00:07:33,496 --> 00:07:36,665 Πας καλά, φιλενάδα; Πάρε δικές σου. 151 00:07:37,833 --> 00:07:41,253 Άσε που είναι μικρές για τα πόδια σου. 152 00:07:41,337 --> 00:07:44,340 Ξέρεις τι λένε για τις μάγισσες με μεγάλα πόδια. 153 00:07:44,924 --> 00:07:47,009 -Όχι. -Κλοτσάμε και δέρνουμε! 154 00:07:48,719 --> 00:07:51,430 Κι αν δεν μου δώσεις αυτά τα παπούτσια, 155 00:07:51,514 --> 00:07:52,890 θα το μετανιώσεις 156 00:07:52,973 --> 00:07:56,060 για τα πέντε δευτερόλεπτα ζωής που θα σου απομείνουν. 157 00:07:58,103 --> 00:08:00,356 Δώσ' της τα πριν γίνουμε κάρβουνο. 158 00:08:09,782 --> 00:08:10,699 Τι όμορφη! 159 00:08:10,783 --> 00:08:13,494 Ευχαριστώ. Εγώ είμαι η Χρυσή Μάγισσα. 160 00:08:13,577 --> 00:08:15,204 Μπορείτε να με λέτε Χρυσαφένια. 161 00:08:15,287 --> 00:08:17,665 Δεν σε καλέσαμε, βρε Χρυσαφένια. 162 00:08:19,917 --> 00:08:20,918 Κόφ' το, μάγισσα. 163 00:08:21,001 --> 00:08:24,296 Άσε τα παιδιά ήσυχα, γύρνα στη δική σου περιοχή. 164 00:08:24,380 --> 00:08:27,550 Δεν υπάρχουν παιδιά στην Πόλη Ενηλίκων. 165 00:08:27,633 --> 00:08:32,555 Εξάλλου, θέλω να βάλω αυτά τα παπούτσια στο Χριστουγεννιάτικο Πάρτι Μαγισσών. 166 00:08:36,141 --> 00:08:37,560 Κόφ' το, Αργυρούλα. 167 00:08:38,644 --> 00:08:41,397 Η αστυνομία μόδας έβγαλε ένταλμα σύλληψής σου. 168 00:08:42,898 --> 00:08:45,359 Δώσε μου αφορμή, μάγισσα! 169 00:08:51,574 --> 00:08:53,367 Δεν τελειώσαμε, Χρυσαφένια. 170 00:08:55,911 --> 00:08:57,288 Θα το πω ανοιχτά. 171 00:08:57,371 --> 00:08:58,330 Δεν τη συμπαθώ. 172 00:08:59,999 --> 00:09:01,709 Είσαι εκπληκτική, Χρυσαφένια. 173 00:09:01,792 --> 00:09:04,044 Πες μου κάτι που δεν ξέρω. 174 00:09:04,962 --> 00:09:09,842 Αυτό που σίγουρα ξέρω είναι ότι όλοι σας είστε μόνο παιδιά. 175 00:09:09,925 --> 00:09:13,137 Δεν έχετε καμία δουλειά στην Πόλη Ενηλίκων. 176 00:09:13,220 --> 00:09:16,473 Συμφωνώ. Αυτή η κακιά μάγισσα μου 'κοψε 20 χρόνια. 177 00:09:18,934 --> 00:09:20,436 Εγώ θα τα κρατήσω αυτά. 178 00:09:20,519 --> 00:09:23,522 Εντάξει, αλλά γυρίστε γρήγορα σπίτι, παιδιά μου. 179 00:09:23,606 --> 00:09:27,693 Πιστέψτε με, εδώ δεν είναι μέρος για εσάς. 180 00:09:27,776 --> 00:09:29,194 Πώς πάμε στο Κολόμπους; 181 00:09:30,070 --> 00:09:34,950 Ακολουθήστε τον μοβ και χρυσό δρόμο μέχρι τον Μαγεμένο Ανελκυστήρα. 182 00:09:41,248 --> 00:09:42,791 Μπορούσε να μας πάει αυτή. 183 00:09:42,875 --> 00:09:44,126 Ήξερα ότι θα το έλεγε. 184 00:09:44,209 --> 00:09:46,462 -Λογικό είναι. -Ελάτε, πάμε. 185 00:09:50,466 --> 00:09:52,593 ΚΛΑΜΠ 21 186 00:09:55,638 --> 00:09:58,849 -Το κλαμπ που μας έλεγαν! -Τι σημασία έχει; 187 00:09:58,932 --> 00:10:01,060 Ψάχνουμε τον Μαγεμένο Ανελκυστήρα. 188 00:10:01,143 --> 00:10:02,019 Σωστά. 189 00:10:02,811 --> 00:10:04,313 Αφού τσεκάρω το κλαμπ. 190 00:10:05,731 --> 00:10:07,858 Η Χρυσαφένια είπε να γυρίσουμε. 191 00:10:07,941 --> 00:10:12,112 Όχι, είπε "Παιδιά, γυρίστε σπίτι". 192 00:10:12,696 --> 00:10:13,989 Σε αντίθεση με εσάς, 193 00:10:14,073 --> 00:10:16,075 εγώ είμαι ενήλικη. 194 00:10:16,158 --> 00:10:17,743 -Μα… -Όχι. 195 00:10:18,452 --> 00:10:20,913 Γυρίστε χωρίς εμένα. Θα έρθω όταν μπορώ. 196 00:10:21,747 --> 00:10:23,707 Κάνε ό,τι καταλαβαίνεις, κοπελιά. 197 00:10:40,641 --> 00:10:44,144 Καλώς τη. Με λένε Κατ Ντάντι. Τι θα πιούμε; 198 00:10:45,896 --> 00:10:49,608 Θέλω ένα Σίρλεϊ Τεμπλ. Με μπόλικο Σίρλεϊ, αλλά λίγο Τεμπλ. 199 00:10:51,860 --> 00:10:53,821 Πόσο καιρό θα μείνουμε στην πόλη; 200 00:10:54,446 --> 00:10:56,448 Θα γυρνούσα σπίτι, 201 00:10:56,532 --> 00:10:59,993 αλλά περνάω τόσο ωραία, που δεν θέλω να φύγω. 202 00:11:00,077 --> 00:11:04,707 Είναι πολύ καλύτερο από το να είσαι παιδί και να ακολουθείς τους κανόνες άλλων. 203 00:11:04,790 --> 00:11:06,458 Ναι, αλλά εδώ που τα λέμε, 204 00:11:06,542 --> 00:11:09,503 νοσταλγώ την εποχή εκείνη που ήμουν παιδί. 205 00:11:09,586 --> 00:11:11,088 Πλάκα κάνεις! 206 00:11:13,340 --> 00:11:14,383 Καθόλου πλάκα. 207 00:11:14,466 --> 00:11:17,594 Άκου τι έχει να σου πει αυτός ο όχι και τόσο γέρος. 208 00:11:19,179 --> 00:11:22,057 Κάτσε να σου πω Για την εποχή εκείνη 209 00:11:22,141 --> 00:11:24,351 Που δεν είχα φράγκα Κι ήμουν μόνο παιχνίδι 210 00:11:24,435 --> 00:11:26,854 Τώρα τα φράγκα Τα τρώει η μαρμάγκα 211 00:11:26,937 --> 00:11:29,231 Φόρους πληρώνω Ποτέ δεν χαλαρώνω 212 00:11:29,314 --> 00:11:31,775 Έχεις εισόδημα Και ανεξαρτησία 213 00:11:31,859 --> 00:11:34,278 Ποια ανεξαρτησία Να δεις τι αφασία 214 00:11:34,361 --> 00:11:36,613 Σκάνε παιδιά, σύζυγος Αδερφός χωρίς δουλειά 215 00:11:36,697 --> 00:11:39,074 Τη γούνα θα αγοράσω Δίχως σκέψη καμιά 216 00:11:39,158 --> 00:11:41,201 Είναι τέλεια να 'σαι νέος Να 'ξερες πόσο 217 00:11:41,285 --> 00:11:43,996 Μακάρι να γυρνούσα Πίσω τον χρόνο 218 00:11:44,079 --> 00:11:46,331 -Ένα, ένα, δύο, δύο, τρία, τέσσερα! -Λοιπόν 219 00:11:46,415 --> 00:11:48,792 Άκου πώς ήταν Πριν σκάσει η υπευθυνότητα 220 00:11:48,876 --> 00:11:50,919 Είχα δυνατότητα, ζωηρότητα, κινητικότητα 221 00:11:51,003 --> 00:11:53,088 Τώρα όλα πονάνε Μου πιάνεται η μέση 222 00:11:53,172 --> 00:11:55,507 Από τον υπολογιστή Και του αμαξιού τη θέση 223 00:11:55,591 --> 00:11:58,177 Όμως, οδηγείς Και όπου γουστάρεις πας 224 00:11:58,260 --> 00:12:00,387 Ναι, μπορείς Αλλά να κοιμηθείς προτιμάς 225 00:12:00,471 --> 00:12:02,765 Το αποκορύφωμα είναι Όταν για ύπνο πας 226 00:12:02,848 --> 00:12:05,559 Και όταν βλέπεις την τρίτη σεζόν του Eve 227 00:12:05,642 --> 00:12:07,644 Καλύτερα μεγάλη Ό,τι κι αν λες εσύ 228 00:12:07,728 --> 00:12:10,397 Θα παρακαλάς να ξαναπάς Στην παλιά την εποχή 229 00:12:10,481 --> 00:12:11,482 Μπουμ! 230 00:12:18,864 --> 00:12:21,742 Δεν θα αντάλλαζα με τίποτα την ενήλικη ζωή. 231 00:12:22,743 --> 00:12:23,577 Ωραία. 232 00:12:24,203 --> 00:12:25,412 Ορίστε ο λογαριασμός. 233 00:12:31,376 --> 00:12:33,337 Κανένα πρόβλημα. Το 'χω. 234 00:12:40,969 --> 00:12:41,887 "Απορρίπτεται"; 235 00:12:42,429 --> 00:12:44,139 Ίσως έχεις άλλη κάρτα. 236 00:12:46,183 --> 00:12:48,602 Δεν έχω άλλη κάρτα. 237 00:12:57,986 --> 00:13:00,280 Με συγχωρείτε! 238 00:13:04,993 --> 00:13:06,161 Σπάσιμο. 239 00:13:07,704 --> 00:13:08,997 Τώρα θα γυρίσω σπίτι. 240 00:13:09,081 --> 00:13:10,833 Κουράστηκες να είσαι ενήλικη; 241 00:13:10,916 --> 00:13:11,834 Όχι. 242 00:13:12,751 --> 00:13:17,089 Αλλά ήταν πιο εύκολο όταν οι γονείς μου πλήρωναν τους λογαριασμούς. 243 00:13:18,841 --> 00:13:22,177 Ενήλικη και εκθαμβωτική 244 00:13:22,803 --> 00:13:24,346 Σάκα; Γυρίσατε σπίτι; 245 00:13:24,429 --> 00:13:27,599 Το Αφεντικό απήγαγε τον Μάζι και την Άμι. Βοήθησέ μας. 246 00:13:28,809 --> 00:13:29,643 Τι; 247 00:13:32,020 --> 00:13:33,188 Τι θες ακόμα εδώ; 248 00:13:33,272 --> 00:13:34,231 Δεν έχεις λεφτά. 249 00:13:34,314 --> 00:13:37,526 Μόλις έμαθα ότι το Αφεντικό απήγαγε τα αδέρφια μου. 250 00:13:38,735 --> 00:13:40,946 Σε ψάχνει το Αφεντικό; Πρέπει να φύγεις. 251 00:13:41,029 --> 00:13:43,365 -Φεύγω πριν να πεις κύμινο. -Αποκλείεται. 252 00:13:46,493 --> 00:13:47,578 Έκανα λάθος. 253 00:13:48,287 --> 00:13:49,329 Είναι πολύ καλή. 254 00:13:52,749 --> 00:13:55,377 Ο ΜΑΓΕΜΕΝΟΣ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑΣ ΛΕΦΤΟΦΑΡΜΑ ΤΟΥ ΑΦΕΝΤΙΚΟΥ 255 00:14:00,591 --> 00:14:04,261 Κοίτα, το Αφεντικό αναγκάζει τον Μάζι και την Άμι να δουλεύουν. 256 00:14:05,095 --> 00:14:07,180 Αναρωτιόμουν τι είναι ξέπλυμα χρήματος. 257 00:14:07,264 --> 00:14:09,099 Έτσι το φανταζόμουν. 258 00:14:11,184 --> 00:14:13,020 Κοίτα τους καημένους. 259 00:14:15,355 --> 00:14:16,440 Συνεχίστε, παιδιά. 260 00:14:16,523 --> 00:14:18,442 Στο Αφεντικό δεν αρέσουν οι αργοί. 261 00:14:18,525 --> 00:14:19,818 Κάνουμε γρήγορα. 262 00:14:19,902 --> 00:14:21,028 Πιο γρήγορα. 263 00:14:21,111 --> 00:14:24,781 Ειδάλλως, οι εισπράκτορες θα σας ρίξουν στον λάκκο δίχως πάτο. 264 00:14:25,991 --> 00:14:27,659 -Όπως συμφωνήσαμε; -Έγινε. 265 00:14:38,462 --> 00:14:39,379 ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ 266 00:14:39,463 --> 00:14:41,715 Λατρεύω τον ήχο του φρέσκου χρήματος. 267 00:14:43,425 --> 00:14:45,469 -Γεια σας, κύριε Αφεντικό. -Γεια σας. 268 00:14:46,303 --> 00:14:47,137 Ποια είστε; 269 00:14:47,220 --> 00:14:50,515 Είμαι κάποια που θέλει να ξεπληρώσει τα χρέη της. 270 00:14:51,016 --> 00:14:52,434 Ναι! 271 00:15:06,114 --> 00:15:06,949 Για κάτσε. 272 00:15:08,200 --> 00:15:09,576 Είναι δικά μου λεφτά. 273 00:15:10,327 --> 00:15:12,996 Όχι! 274 00:15:13,830 --> 00:15:16,541 Κάποιο λάθος θα 'γινε. Δοκιμάστε ξανά. 275 00:15:17,834 --> 00:15:19,586 Λευτερώθηκα! 276 00:15:20,253 --> 00:15:22,547 Τι στο… Εισπράκτορες! 277 00:15:22,631 --> 00:15:25,133 Τρέξτε! Πάμε! 278 00:15:28,470 --> 00:15:30,889 Βοήθεια! 279 00:15:35,143 --> 00:15:36,269 Τα λεφτά μου. 280 00:15:36,353 --> 00:15:37,312 Τα λεφτά μου! 281 00:15:38,480 --> 00:15:39,690 Τα λεφτά μου! 282 00:15:39,773 --> 00:15:41,608 -Πρόσεχε! -Τα λεφτά μου! 283 00:15:43,735 --> 00:15:45,654 Τα λεφτά μου! 284 00:15:45,737 --> 00:15:46,613 Ελάτε! 285 00:15:51,535 --> 00:15:54,204 Ο ΜΑΓΕΜΕΝΟΣ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑΣ 286 00:15:59,710 --> 00:16:01,253 Ρε παιδιά! 287 00:16:01,336 --> 00:16:04,881 Σας έσωσα από ισόβια καταναγκαστικά έργα και με παρατάτε πίσω; 288 00:16:05,465 --> 00:16:06,675 Είσαι πολύ αργή. 289 00:16:17,561 --> 00:16:20,022 Δεν φεύγεις από την Πόλη Ενηλίκων 290 00:16:20,105 --> 00:16:22,065 με αυτά τα παπούτσια! 291 00:16:22,733 --> 00:16:25,152 Κοπελιά, πρέπει να ξεκολλήσεις. 292 00:16:25,235 --> 00:16:26,903 Τα αγόρασα, δικά μου είναι. 293 00:16:26,987 --> 00:16:28,697 Δεν θα τα πάρεις εσύ. 294 00:16:29,281 --> 00:16:31,199 Πάρ' το απόφαση, φιλενάδα. 295 00:16:32,367 --> 00:16:34,536 Δώσε μου τα παπούτσια! 296 00:16:35,537 --> 00:16:36,663 Ή θα φάω τα παιδιά. 297 00:16:40,042 --> 00:16:43,253 Τζέιντ, δώσ' της εσύ τα παπούτσια, μην της τα δώσω εγώ. 298 00:16:46,590 --> 00:16:49,551 Δεν σου είπα να αφήσεις ήσυχα αυτά τα παιδιά; 299 00:16:49,634 --> 00:16:52,054 Χρυσαφένια, πάλι καλά που ήρθες! 300 00:16:52,137 --> 00:16:55,057 Σβήσε αυτήν την τρελή μάγισσα να πάμε σπιτάκι μας. 301 00:16:55,140 --> 00:16:57,976 Λυπάμαι, με παρεξήγησες. 302 00:16:58,060 --> 00:16:59,853 Τα παιδιά προστατεύω, 303 00:16:59,936 --> 00:17:01,021 όχι εσένα. 304 00:17:01,104 --> 00:17:03,774 Εσύ είσαι ενήλικη και εκθαμβωτική, θυμάσαι; 305 00:17:05,358 --> 00:17:08,945 -Τι; -Οι ενήλικες αμύνονται μόνοι τους. 306 00:17:11,865 --> 00:17:13,366 Ακριβώς, κοριτσάκι! 307 00:17:13,867 --> 00:17:17,704 Άμα είσαι τόσο άπαιχτη, τότε μπορείς να θαφτείς με τα παπούτσια. 308 00:17:17,788 --> 00:17:19,039 Είναι πολύ σκοτεινή. 309 00:17:20,749 --> 00:17:24,669 Εντάξει, λοιπόν. Έλα. 310 00:17:24,753 --> 00:17:27,089 Έλα, θα παλέψουμε; 311 00:17:27,172 --> 00:17:28,381 Τι γίνεται; 312 00:17:28,465 --> 00:17:29,633 Για να δω χέρια. 313 00:17:29,716 --> 00:17:30,592 Έλα. 314 00:17:30,675 --> 00:17:32,135 Θα πέσει ξύλο, έλα. 315 00:17:32,219 --> 00:17:34,679 Η Τζέιντ θα το φάει το ξύλο. 316 00:17:34,763 --> 00:17:37,099 Όχι, καλή μου! 317 00:17:37,182 --> 00:17:41,853 Στην Πόλη Ενηλίκων δεν παλεύουμε με τις γροθιές μας. 318 00:17:42,813 --> 00:17:43,897 Και πώς παλεύετε; 319 00:17:43,980 --> 00:17:46,775 Χορεύοντας, αγάπη μου. Στο μπόλρουμ. 320 00:17:50,946 --> 00:17:52,447 Συγκεντρωθείτε, ενήλικες. 321 00:17:52,531 --> 00:17:55,158 Θα ζήσουμε μια επική αναμέτρηση. 322 00:17:55,242 --> 00:17:58,161 Ναι, έτσι μ' αρέσει να παλεύω. 323 00:17:58,245 --> 00:17:59,162 ΟΙΚΟΣ ΝΙΝΤΖΑ 324 00:18:00,914 --> 00:18:02,624 Καλώ τον Οίκο Λαμπέιζα. 325 00:18:02,707 --> 00:18:05,377 Ναι. Πέπερ Λαμπέιζα. 326 00:18:05,460 --> 00:18:09,005 Η τελευταία βασίλισσα του βογκ του Χάρλεμ. Τέλεια επιλογή. 327 00:18:09,756 --> 00:18:11,591 Γουίλι Νίντζα ως τον θάνατο. 328 00:18:12,509 --> 00:18:15,053 Ο θρυλικός πατέρας του βογκ. 329 00:18:16,138 --> 00:18:18,140 Σε παρακαλώ, μην τον εξευτελίσεις. 330 00:18:18,765 --> 00:18:22,602 Γρήγορα! Γίνετε εκθαμβωτικές πριν σας βαρεθούμε. 331 00:18:24,271 --> 00:18:26,064 Γεια σας, εκθαμβωτικά μου! 332 00:18:26,148 --> 00:18:28,692 Είμαι ο οικοδεσπότης σας, ο Άδωνις. 333 00:18:29,276 --> 00:18:31,903 Έχω εξαιρετικά νέα, που θα σας ανατριχιάσουν. 334 00:18:33,196 --> 00:18:36,491 Ο υποφαινόμενος είναι πλέον εργένης. 335 00:18:36,992 --> 00:18:40,412 Τέλειωνε, εραστή. Δεν είμαστε στο Grindr! 336 00:18:40,996 --> 00:18:41,830 Σωστά. 337 00:18:43,415 --> 00:18:47,419 Η κατηγορία είναι ΟΣΑ. 338 00:18:47,502 --> 00:18:49,004 Ανοιχτά σε όλα. 339 00:18:49,671 --> 00:18:50,505 Βογκ. 340 00:18:51,339 --> 00:18:52,382 Χώστε τα, κυρίες. 341 00:19:00,515 --> 00:19:01,516 Δυνατό. 342 00:19:01,600 --> 00:19:03,059 Γερό. 343 00:19:12,194 --> 00:19:14,237 Κοιτάξτε τι έκανε. 344 00:19:14,905 --> 00:19:16,364 Όπως το βλέπετε! 345 00:19:16,448 --> 00:19:18,992 Οι κυρίες απόψε δίνουν ρέστα! 346 00:19:31,171 --> 00:19:33,632 Βογκ! Δώσε βογκ! 347 00:19:46,102 --> 00:19:49,189 Κριτές; Βαθμολογία. Ο Οίκος Νίντζα; 348 00:19:50,857 --> 00:19:51,691 Δέκα. 349 00:19:52,234 --> 00:19:53,068 Εννιά. 350 00:19:53,610 --> 00:19:54,486 Οχτώ. 351 00:19:54,569 --> 00:19:56,363 Ο Οίκος Λαμπέιζα; 352 00:19:59,783 --> 00:20:00,617 Δέκα. 353 00:20:02,410 --> 00:20:03,245 Δέκα. 354 00:20:04,537 --> 00:20:06,248 Δέκα απ' όλους! 355 00:20:08,541 --> 00:20:09,918 Λυπάμαι, μάγισσα, 356 00:20:10,001 --> 00:20:15,757 αλλά η κόρη του Οίκου Λαμπέιζα και τα μαγικά ρουμπινένια γοβάκια 357 00:20:15,840 --> 00:20:16,800 νικήσανε! 358 00:20:23,265 --> 00:20:24,224 Ευχαριστώ! 359 00:20:24,307 --> 00:20:26,309 Είμαστε όλες κουίν. 360 00:20:26,393 --> 00:20:28,895 Θα είχα κερδίσει, αν είχα τα παπούτσια μου. 361 00:20:30,063 --> 00:20:31,815 Δεν τα είχες, όμως. 362 00:20:32,941 --> 00:20:36,569 Μας γάνιασες, Αργυρή. 363 00:20:36,653 --> 00:20:39,281 Τότε, θα πάρω αυτό. 364 00:20:40,740 --> 00:20:42,784 Σε γδύσανε, φιλενάδα! 365 00:20:43,994 --> 00:20:47,122 Τότε, θα τη γδύσω κι εγώ! 366 00:21:00,969 --> 00:21:04,306 Χριστέ μου, χίλια συγγνώμη. 367 00:21:04,389 --> 00:21:08,852 Μην ανησυχείς, καλή μου. Θα ξαναγυρίσει, όταν βρέξει. 368 00:21:13,273 --> 00:21:15,900 Πάμε σπίτι; Δεν θέλω να χάσω τα Χριστούγεννα. 369 00:21:15,984 --> 00:21:17,444 Θέλω το γκάμπο του παππού. 370 00:21:17,527 --> 00:21:18,403 -Κι εγώ. -Ναι. 371 00:21:18,486 --> 00:21:20,238 Ναι, ήρθε η ώρα. 372 00:21:20,322 --> 00:21:21,156 Ελάτε. 373 00:21:26,703 --> 00:21:28,288 -Γεια σας. -Γεια. 374 00:21:28,371 --> 00:21:29,205 Γεια. 375 00:21:31,166 --> 00:21:32,417 Θα πάρω το επόμενο. 376 00:21:32,500 --> 00:21:33,501 Γεια. 377 00:21:38,048 --> 00:21:39,507 Γεια σας. 378 00:21:39,591 --> 00:21:41,676 Δεν θα σας ξεχάσω ποτέ. 379 00:21:53,355 --> 00:21:54,314 Τι συμβαίνει; 380 00:21:55,148 --> 00:21:57,692 Θέλω να γυρίσω. Μου λείπει η οικογένειά μου. 381 00:22:04,032 --> 00:22:08,787 Θυμάσαι τις ωραίες μέρες Γέλια και παιχνίδια 382 00:22:09,788 --> 00:22:15,126 Στον κήπο χόρευες Ήσουν η Τζέιντ η ίδια 383 00:22:15,210 --> 00:22:17,712 Είσαι μια όμορφη κοπέλα 384 00:22:17,796 --> 00:22:20,507 Ακόμα το κοριτσάκι του μπαμπά 385 00:22:21,549 --> 00:22:26,096 Τον κόσμο θα κατακτήσεις Έχεις όλη τη ζωή μπροστά 386 00:22:26,721 --> 00:22:32,394 Μη βιάζεσαι να μεγαλώσεις 387 00:22:32,894 --> 00:22:38,233 Μη βιάζεσαι να μεγαλώσεις 388 00:22:38,316 --> 00:22:40,527 Περίμενε λιγάκι, παίξε λιγάκι 389 00:22:40,610 --> 00:22:43,238 Απόλαυσε την ηλικία αυτή 390 00:22:43,321 --> 00:22:46,324 Ο χρόνος πίσω δεν γυρνά Μακάρι να γυρνούσε 391 00:22:46,408 --> 00:22:49,702 Μη βιάζεσαι να μεγαλώσεις 392 00:22:50,370 --> 00:22:52,163 Όταν μεγάλη γίνεις 393 00:22:53,123 --> 00:22:54,833 Μόνη πια θα ζήσεις 394 00:22:54,916 --> 00:22:58,169 Μικρή δεν θα ξαναγίνεις Όσο κι αν το θες 395 00:22:58,253 --> 00:23:01,881 Μη βιάζεσαι να μεγαλώσεις 396 00:23:02,465 --> 00:23:03,675 Με το πάσο σου 397 00:23:04,801 --> 00:23:09,139 Μη βιάζεσαι να μεγαλώσεις 398 00:23:12,016 --> 00:23:14,686 Μόνο παιδιά φεύγουν από την Πόλη Ενηλίκων. 399 00:23:16,688 --> 00:23:17,522 Κατάλαβα. 400 00:23:18,648 --> 00:23:19,649 Είμαι παιδί. 401 00:23:24,946 --> 00:23:26,406 Θεέ μου! 402 00:23:28,408 --> 00:23:32,120 Νιώθω πολύ καλύτερα. Με πέθαιναν τα πόδια μου. 403 00:23:53,808 --> 00:23:55,018 Πήγαινέ με σπίτι! 404 00:24:03,610 --> 00:24:05,612 Δικά μου, ολόδικά μου! 405 00:24:10,867 --> 00:24:12,285 Τι συμβαίνει; 406 00:24:12,869 --> 00:24:16,164 Θέλω να γυρίσω. Μου λείπει η οικογένειά μου. 407 00:24:16,247 --> 00:24:17,415 Κατάλαβα. 408 00:24:17,499 --> 00:24:18,875 Παιδί είμαι. 409 00:24:21,961 --> 00:24:22,795 Είμαι σπίτι; 410 00:24:25,673 --> 00:24:28,343 -Είμαι σπίτι! -Ναι, αγάπη μου, σπίτι είσαι. 411 00:24:28,426 --> 00:24:29,636 Μας κοψοχόλιασες. 412 00:24:30,220 --> 00:24:31,804 Θα καλούσαμε ασθενοφόρο. 413 00:24:33,139 --> 00:24:36,267 Απ' την τρομάρα μου, παραλίγο να μη φάω τα μπισκότα. 414 00:24:38,102 --> 00:24:38,937 Παραλίγο! 415 00:24:40,605 --> 00:24:42,232 Τζέιντ, σίγουρα είσαι καλά; 416 00:24:42,899 --> 00:24:45,235 Ναι… 417 00:24:45,318 --> 00:24:47,904 Απλώς είδα ένα τρελό όνειρο. 418 00:24:47,987 --> 00:24:50,281 Ήμουν, λέει, στην Πόλη Ενηλίκων. 419 00:24:50,365 --> 00:24:52,408 Είδα την Κάντι και τον Ντάνιελ 420 00:24:52,492 --> 00:24:55,119 και την τύπισσα απ' το Μιούζικαλ στο Σχολείο. 421 00:24:55,870 --> 00:24:59,582 Μια κακιά μάγισσα ολόιδια εσύ ήθελε να μου κλέψει τα παπούτσια. 422 00:25:00,375 --> 00:25:03,836 Γιατί τη λες κακιά; Ίσως είχε αισθητική και λίγα λεφτά. 423 00:25:05,672 --> 00:25:08,091 Τώρα είσαι ασφαλής, με τους δικούς σου. 424 00:25:08,174 --> 00:25:09,467 Χαίρομαι που είσαι καλά. 425 00:25:10,051 --> 00:25:14,180 -Κι εγώ. Ο Σάκα έβαλε τα κλάματα. -Είχε μπει ένα σκουπιδάκι. 426 00:25:21,020 --> 00:25:25,525 Σας ζητάω συγγνώμη που έκανα σαν κακομαθημένο για τα λουμπουτέν. 427 00:25:25,608 --> 00:25:28,194 Είχατε δίκιο. 428 00:25:28,278 --> 00:25:30,029 Είναι μεγαλίστικα για μένα. 429 00:25:30,113 --> 00:25:33,032 Και δεν βιάζομαι να μεγαλώσω. 430 00:25:34,784 --> 00:25:36,995 Τέλος, θα την πάμε στο νοσοκομείο. 431 00:25:37,078 --> 00:25:39,372 Μαμά! Μια χαρά είμαι! 432 00:25:40,498 --> 00:25:42,041 Θα τηλεφωνήσω στον γιατρό. 433 00:25:44,669 --> 00:25:47,422 Εγώ ξέρω τι θα σου φτιάξει τη διάθεση. 434 00:25:47,505 --> 00:25:49,132 Γκάμπο! 435 00:25:49,215 --> 00:25:51,175 -Ορίστε, Τζέιντ. -Ευχαριστώ, παππού. 436 00:25:52,719 --> 00:25:53,720 Γύρισα! 437 00:25:55,638 --> 00:25:58,266 Οι Λόσον έστειλαν ό,τι κάθε χρόνο. 438 00:25:59,142 --> 00:26:02,228 Ένα μπουκάλι άσχημο, σπιτικό έγκνογκ. 439 00:26:02,312 --> 00:26:03,146 Άσχημο; 440 00:26:03,229 --> 00:26:06,733 Πολύ άσχημο. Μόνο ρούμι έχει. 441 00:26:07,609 --> 00:26:08,443 Αηδία. 442 00:26:09,402 --> 00:26:11,446 Μην πάει χαμένο. 443 00:26:11,529 --> 00:26:12,363 Εννοείται. 444 00:26:12,447 --> 00:26:13,489 Οπωσδήποτε. 445 00:26:31,341 --> 00:26:33,009 ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ 446 00:26:33,092 --> 00:26:34,719 ΧΟ-ΧΟ-ΧΟ 447 00:26:34,802 --> 00:26:36,387 ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ 448 00:26:36,471 --> 00:26:38,640 ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ! 449 00:26:40,391 --> 00:26:43,269 ΓΟΥΙΛΙ ΝΙΝΤΖΑ 12 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1961 - 2 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2006 450 00:26:43,353 --> 00:26:46,105 ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΒΟΓΚ ΤΟΝ ΜΙΜΟΥΝΤΑΙ, ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΤΟΝ ΦΤΑΝΟΥΝ 451 00:26:47,357 --> 00:26:50,276 ΠΕΠΕΡ ΛΑΜΠΕΪΖΑ 5 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1948 - 14 ΜΑΪΟΥ 2003 452 00:26:50,360 --> 00:26:53,112 ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΧΑΡΛΕΜ ΜΠΟΛ ΑΘΑΝΑΤΟΣ ΘΡΥΛΟΣ 453 00:26:54,405 --> 00:26:58,201 Η ΣΕΝΑΡΙΟΓΡΑΦΟΣ ΑΦΙΕΡΩΝΕΙ ΤΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΣΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΗΣ. 454 00:27:42,328 --> 00:27:43,246 Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη