1 00:00:06,090 --> 00:00:09,010 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 2 00:00:09,552 --> 00:00:14,307 Die Familie wohnt jetzt wieder hier Sie ziehen in den Süden, zurück zu mir 3 00:00:14,390 --> 00:00:15,975 -Ich bin Moz! -Liebst du mich, Moz? 4 00:00:16,059 --> 00:00:17,185 -Jap -Ich bin Cocoa! 5 00:00:17,268 --> 00:00:19,353 Jade "in the House" Ich halt mich nie zurück 6 00:00:19,437 --> 00:00:21,898 Große Schwester Rebellin mit scharfem Blick 7 00:00:21,981 --> 00:00:25,943 Nennt mich Shaka, yeah Bin im Haus der Chef-Rocker hier 8 00:00:26,027 --> 00:00:28,154 Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi Bin ich 9 00:00:28,237 --> 00:00:29,864 Und zum Schluss noch Ami! 10 00:00:29,947 --> 00:00:31,908 Ob das auch gut klappen kann 11 00:00:31,991 --> 00:00:34,535 Mit dem Familienanhang? 12 00:00:34,619 --> 00:00:36,079 WILLKOMMEN IN COLUMBUS GEORGIA 13 00:00:48,007 --> 00:00:51,094 Verdammt. Der Weihnachtsschmuck. Tut mir leid. 14 00:00:51,177 --> 00:00:54,180 Tut dir leid? Noch einmal, dann tut's dir weh! 15 00:00:56,099 --> 00:00:57,809 Frohe Weihnachten, Familie. 16 00:00:57,892 --> 00:01:00,686 Oh, der Abstauber ist gekommen. 17 00:01:00,770 --> 00:01:01,687 Sei still. 18 00:01:01,771 --> 00:01:05,274 Perfektes Timing. Hilf mir, die Lichterkette zu entwirren. 19 00:01:05,775 --> 00:01:09,529 Schön, dass du mich einbeziehst, aber ich will nur Gumbo. 20 00:01:10,905 --> 00:01:12,782 Keine Arbeit, kein Gumbo. 21 00:01:16,911 --> 00:01:19,330 Geh zur Seite und lass einen Mann ran. 22 00:01:19,914 --> 00:01:23,835 Opa, wann ist dein Gumbo fertig? Ich habe Hunger. 23 00:01:23,918 --> 00:01:27,922 Tut mir leid, aber das Geheimnis eines guten Gumbos ist die Zeit. 24 00:01:32,135 --> 00:01:35,805 -Das klang nicht männlich. -Meine Stimme ist tiefer als deine. 25 00:01:37,473 --> 00:01:40,852 Ich bringe den Korb zu den Nachbarn. Bis gleich. 26 00:01:41,519 --> 00:01:44,397 Hey, kommt. Bingen wir ein paar Weihnachtsfilme. 27 00:01:45,940 --> 00:01:46,816 -Hey! -Ja! 28 00:01:47,984 --> 00:01:50,695 So unfair. Schenkt mir, was ich wirklich will. 29 00:01:50,778 --> 00:01:52,238 Du bist doch von Sinnen, 30 00:01:52,321 --> 00:01:56,117 wenn du glaubst, wir kaufen dir Christian Louboutins für 1500 $. 31 00:01:56,200 --> 00:02:01,164 Tja, zum Glück gibt es sie im Angebot für günstige 700! 32 00:02:01,914 --> 00:02:06,169 -Dad, bitte. Es ist Weihnachten. -Wovon redet ihr? 33 00:02:06,252 --> 00:02:08,838 Deine irre Nichte will die mit roten Sohlen. 34 00:02:08,921 --> 00:02:11,382 Du bist zu jung für 13 cm hohe Absätze. 35 00:02:11,465 --> 00:02:14,594 Dreizehn Zentimeter? Mädel, wünsch dir lieber Stelzen. 36 00:02:16,429 --> 00:02:18,764 Ihr seid so altmodisch. 37 00:02:18,848 --> 00:02:21,851 Danke, Onkel Daniel. Rede. 38 00:02:21,934 --> 00:02:25,730 Ja. Ist doch nicht schlimm. Alle Frauen tragen diese Schuhe. 39 00:02:25,813 --> 00:02:30,943 Genau. Frauen. Jade ist ein 15-jähriges Mädchen. 40 00:02:31,027 --> 00:02:32,236 Nicht erwachsen. 41 00:02:32,320 --> 00:02:35,948 Hoffentlich bin ich bald alt genug, um zu tun, was ich will. 42 00:02:36,032 --> 00:02:39,410 Jade, die Zeit kommt schneller, als dir lieb ist. Langsam. 43 00:02:39,493 --> 00:02:41,037 Nicht so eilig. 44 00:02:42,288 --> 00:02:43,789 Es ist zu spät. 45 00:02:43,873 --> 00:02:45,499 Ich bin schon erwachsen. 46 00:02:45,583 --> 00:02:48,711 Aber ihr wollt es nur nicht wahrhaben! 47 00:02:59,639 --> 00:03:03,267 Ich bin alt genug, um zu tun, was ich will. 48 00:03:03,351 --> 00:03:05,269 Ich bin erwachsen. 49 00:03:05,353 --> 00:03:09,106 Ich bin alt genug, um zu tun, was ich will. 50 00:03:16,030 --> 00:03:19,700 Wo sind wir? Diese Weihnachtsdekoration ist so krass. 51 00:03:20,618 --> 00:03:23,704 Auf dem Schild steht "Erwachsenenstadt". 52 00:03:25,790 --> 00:03:26,666 Nie gehört. 53 00:03:27,250 --> 00:03:30,795 Ich auch nicht. Ich glaube, wir sind nicht mehr in Georgia. 54 00:03:31,545 --> 00:03:32,755 Was du nicht sagst. 55 00:03:35,675 --> 00:03:37,343 Wir haben Besuch. 56 00:03:37,426 --> 00:03:41,305 Willkommen in der Erwachsenenstadt. Wir sind das Empfangskomitee. 57 00:03:41,389 --> 00:03:43,849 Ich bin Ebony. Das sind Essence und Jet. 58 00:03:43,933 --> 00:03:45,851 Bleibt doch, hier ist es nett. 59 00:03:45,935 --> 00:03:48,104 Keine Bange. Wir bleiben hier lange. 60 00:03:48,187 --> 00:03:50,481 Nicht so nervös. Wir sind nicht bös'. 61 00:03:51,274 --> 00:03:52,817 Jetzt habt ihr mich. Seid… 62 00:03:54,277 --> 00:03:55,486 …ruhig alberig. 63 00:03:56,862 --> 00:04:00,992 Ihr habt nichts vom Reimen gesagt. Wir haben doch den Gruppenchat. 64 00:04:02,576 --> 00:04:06,580 Hey! Kann uns mal jemand sagen, wo wir sind? 65 00:04:07,623 --> 00:04:11,794 Na, in der Erwachsenenstadt, wo man in jedem Alter erwachsen ist. 66 00:04:12,420 --> 00:04:13,254 Ich auch? 67 00:04:13,337 --> 00:04:16,465 -Du auch. -Was bedeutet das? Was machen wir? 68 00:04:17,508 --> 00:04:18,843 "Was machen wir?" 69 00:04:18,926 --> 00:04:22,805 Was immer ihr wollt. Ich sagte doch, ihr seid erwachsen. 70 00:04:22,888 --> 00:04:24,598 Hey, folgt mir. 71 00:04:27,768 --> 00:04:30,730 LADEN NUR FÜR ERWACHSENE 72 00:04:31,647 --> 00:04:34,317 So ein schöner Laden! Was gibt es hier? 73 00:04:34,400 --> 00:04:36,402 Alles, was du willst, Schatz! 74 00:04:38,362 --> 00:04:40,573 Lass deiner Fantasie freien Lauf 75 00:04:40,656 --> 00:04:43,284 Die Tore zur Freiheit sind jetzt auf 76 00:04:43,367 --> 00:04:44,952 Was ist hier los? 77 00:04:45,036 --> 00:04:47,163 Es stehen keine Pflichten mehr an 78 00:04:47,246 --> 00:04:49,582 Keine Befehle, nur noch Autonomie 79 00:04:49,665 --> 00:04:51,709 Keine Pflichten, so frei warst du noch nie 80 00:04:51,792 --> 00:04:53,919 Du bist jetzt frei, du bist ein Star 81 00:04:54,003 --> 00:04:56,088 Kein Kind mehr, denn du bist fürwahr 82 00:04:56,172 --> 00:04:58,049 -Erwachsen und fabelhaft -Erwachsen 83 00:04:58,132 --> 00:05:00,426 -Unabhängig, geschafft -Wunderbar 84 00:05:00,509 --> 00:05:02,428 -Folge unserer Kraft -Unserer Kraft 85 00:05:02,511 --> 00:05:05,222 -Sei erwachsen und fabelhaft -Wir sind fabelhaft! 86 00:05:05,306 --> 00:05:08,351 Wir haben kein Geld. Wie sollen wir das bezahlen? 87 00:05:08,434 --> 00:05:12,396 Ihr seid erwachsen! Ihr kriegt Kredit. 88 00:05:15,691 --> 00:05:17,777 Schön, dass ich wiedergeboren werde 89 00:05:17,860 --> 00:05:20,196 Ab jetzt bereise ich die Erde 90 00:05:20,279 --> 00:05:22,198 Aus dem All, ihr werdet sehen 91 00:05:22,281 --> 00:05:24,367 Bin Astronaut Muss nicht in die Schule gehen 92 00:05:24,450 --> 00:05:26,660 Die Schwerkraft zwingst du in die Knie 93 00:05:26,744 --> 00:05:28,996 In der Galaxie kriege ich Schimpfe nie 94 00:05:29,080 --> 00:05:31,082 Da oben sehe ich die Sterne klar 95 00:05:31,165 --> 00:05:33,209 Kein Kind mehr, denn du bist fürwahr 96 00:05:33,292 --> 00:05:35,544 -Erwachsen und fabelhaft -Erwachsen 97 00:05:35,628 --> 00:05:37,171 -Unabhängig, geschafft -Wunderbar 98 00:05:37,254 --> 00:05:39,715 -Folge unserer Kraft -Unserer Kraft 99 00:05:39,799 --> 00:05:42,009 -Sei erwachsen und fabelhaft -Wir sind fabelhaft! 100 00:05:42,093 --> 00:05:44,762 Als Erwachsene rette ich jetzt Menschenleben. 101 00:05:44,845 --> 00:05:46,722 Prinzessinnen sind keine Ärztinnen. 102 00:05:46,806 --> 00:05:51,268 -In der Erwachsenenstadt schon. -Wenn das so ist, Mikrofon her. 103 00:05:53,104 --> 00:05:55,064 Popstar, Koch, Footballspieler 104 00:05:55,147 --> 00:05:57,316 Denn ich bin ein sehr Flexibler 105 00:05:57,400 --> 00:06:01,737 Ich sing zur Halbzeit beim Super Bowl Und dann kicke ich ein Field Goal 106 00:06:01,821 --> 00:06:03,697 -Erwachsen und fabelhaft -Erwachsen 107 00:06:03,781 --> 00:06:05,950 -Unabhängig, geschafft -Wunderbar 108 00:06:06,033 --> 00:06:08,244 -Folge unserer Kraft -Unserer Kraft 109 00:06:08,327 --> 00:06:10,913 -Sei erwachsen und fabelhaft -Wir sind fabelhaft! 110 00:06:10,996 --> 00:06:11,831 Und du? 111 00:06:13,249 --> 00:06:14,750 Bin gleich wieder da. 112 00:06:15,709 --> 00:06:19,046 -Wer bist du? -Ich bin erwachsen und fabelhaft. 113 00:06:23,342 --> 00:06:25,511 Meine Traumschuhe! 114 00:06:25,594 --> 00:06:27,263 Aber die sind so teuer. 115 00:06:28,848 --> 00:06:32,977 Ist doch egal. Denk dran, du hast eine Kreditkarte. 116 00:06:34,603 --> 00:06:36,772 Leider müssen wir jetzt schließen. 117 00:06:36,856 --> 00:06:39,775 Aber komm zum Club 21, um weiter zu feiern. 118 00:06:39,859 --> 00:06:41,026 Ok. 119 00:06:41,110 --> 00:06:42,778 Tschüss. Kommt. 120 00:06:42,862 --> 00:06:45,030 -Tschüss! -Tschüss! 121 00:06:46,449 --> 00:06:50,161 Kriegt das in eure Schädel rein. Ich stehe nicht auf Reim. 122 00:06:50,744 --> 00:06:52,746 Hey, geschafft! 123 00:06:52,830 --> 00:06:55,416 Ich sprach ein Gedicht. Wusste ich nicht. 124 00:06:55,499 --> 00:06:58,377 Habt ihr das gehört? Habt ihr das kapiert? 125 00:07:00,963 --> 00:07:02,798 SÜSSIGKEITENWALD 126 00:07:04,550 --> 00:07:08,345 -Hier gefällt es mir. -Mit einer Plastikkarte kriegt man alles. 127 00:07:09,638 --> 00:07:11,807 Erwachsene sind im Himmel. 128 00:07:15,603 --> 00:07:16,562 Hallo, Bauern. 129 00:07:19,273 --> 00:07:21,108 -Bist du ein Engel? -Frechheit! 130 00:07:21,984 --> 00:07:26,030 Ich bin die Silberne Hexe, die böseste Hexe hier, 131 00:07:26,113 --> 00:07:31,660 und du ziehst gefälligst meine rubinroten Stilettos aus. 132 00:07:33,496 --> 00:07:36,665 Oh nein, Schwester. Besorg dir selber welche. 133 00:07:37,833 --> 00:07:41,253 Außerdem sind sie viel zu klein für deine Füße. 134 00:07:41,337 --> 00:07:44,340 Weißt du, was man über Hexen mit großen Füßen sagt? 135 00:07:44,924 --> 00:07:47,426 -Nein. -Wir treten heftig zu! 136 00:07:48,719 --> 00:07:51,430 Und wenn du mir die Schuhe nicht gibst, 137 00:07:51,514 --> 00:07:56,060 wirst du es in den letzten fünf Sekunden deines elenden Lebens bereuen! 138 00:07:58,103 --> 00:08:00,356 Gib sie ihr, bevor du gegrillt wirst. 139 00:08:09,782 --> 00:08:10,699 Du bist hübsch. 140 00:08:10,783 --> 00:08:13,494 Danke. Ich bin die Goldene Hexe. 141 00:08:13,577 --> 00:08:15,204 Nennt mich ruhig Goldie. 142 00:08:15,287 --> 00:08:17,665 Niemand hat dich eingeladen, Goldie. 143 00:08:20,000 --> 00:08:24,296 Hexe! Lass die Kinder in Ruhe! Geh zurück auf deine Seite der Stadt! 144 00:08:24,380 --> 00:08:27,550 In der Erwachsenenstadt gibt es keine Kinder. 145 00:08:27,633 --> 00:08:32,721 Außerdem will ich diese Schuhe zur Weihnachtsfeier der Hexen tragen. 146 00:08:36,141 --> 00:08:37,560 Zurück, Silbi! 147 00:08:38,644 --> 00:08:41,397 Die Modepolizei sucht dich schon. 148 00:08:42,898 --> 00:08:45,359 Trau dich doch, Hexe. 149 00:08:51,574 --> 00:08:53,576 Das ist noch nicht vorbei, Goldie. 150 00:08:55,911 --> 00:08:58,330 Ich sage es einfach. Ich mag sie nicht. 151 00:08:59,999 --> 00:09:01,709 Goldie, du bist toll. 152 00:09:01,792 --> 00:09:04,378 Erzähl mir etwas, das ich noch nicht weiß. 153 00:09:04,962 --> 00:09:09,842 Aber ich weiß, dass ihr nur Kinder seid. 154 00:09:09,925 --> 00:09:13,137 In der Erwachsenenstadt habt ihr nichts zu suchen. 155 00:09:13,220 --> 00:09:16,473 Ich stimme zu. Diese böse Hexe hat 20 Jahre verjagt. 156 00:09:18,934 --> 00:09:20,436 Ich behalte meine Sachen. 157 00:09:20,519 --> 00:09:23,522 Gut. Aber Kinder, geht schnell nach Hause. 158 00:09:23,606 --> 00:09:27,693 Glaubt mir, das hier ist kein Ort für euch. 159 00:09:27,776 --> 00:09:29,194 Wo geht's nach Columbus? 160 00:09:30,070 --> 00:09:34,950 Folgt der lila und goldenen Straße zum Zauberaufzug. 161 00:09:41,248 --> 00:09:44,126 -Sie hätte uns mitnehmen können. -War klar. 162 00:09:44,209 --> 00:09:46,462 -Ergibt Sinn. -Schon gut. Kommt. 163 00:09:55,638 --> 00:10:01,060 -Den Club meinten Ebony, Essence und Jet! -Ist egal. Wir suchen den Zauberaufzug. 164 00:10:01,143 --> 00:10:02,019 Stimmt. 165 00:10:02,811 --> 00:10:04,313 Aber zuerst der Club. 166 00:10:05,731 --> 00:10:12,613 -Goldie sagte: "Geht schnell nach Hause." -Nein. "Kinder, geht schnell nach Hause." 167 00:10:12,696 --> 00:10:16,992 -Im Gegensatz zu euch bin ich erwachsen. -Aber… 168 00:10:17,076 --> 00:10:18,369 -Nein! -Sie sagte… 169 00:10:18,452 --> 00:10:20,913 Geht ohne mich. Ich komme nach. 170 00:10:21,747 --> 00:10:23,707 Ok, Mädel. Tu, was du willst. 171 00:10:40,641 --> 00:10:44,144 Willkommen. Ich bin Cat Daddy. Was darf es denn sein? 172 00:10:45,938 --> 00:10:49,608 Ich nehme einen Shirley Temple. Mehr Shirley, weniger Temple. 173 00:10:51,860 --> 00:10:54,029 Wie lange bleibst du in der Stadt? 174 00:10:54,530 --> 00:10:56,448 Na ja, ich wollte nach Hause, 175 00:10:56,532 --> 00:10:59,993 aber es ist so toll hier, dass ich nicht gehen will. 176 00:11:00,077 --> 00:11:04,581 Es ist viel besser, als ein Kind zu sein und auf andere hören zu müssen. 177 00:11:04,665 --> 00:11:06,458 Ja, aber ich muss schon sagen, 178 00:11:06,542 --> 00:11:09,503 manchmal fehlt mir die gute alte Kindheitszeit. 179 00:11:09,586 --> 00:11:11,088 Niemals. 180 00:11:13,340 --> 00:11:14,383 Dochmals. 181 00:11:14,466 --> 00:11:17,594 Dieser noch nicht so alte Mann erzählt dir mal was. 182 00:11:19,179 --> 00:11:24,351 Komm, ich zeige dir mal die gute alte Zeit Musste nicht arbeiten, war für Spaß bereit 183 00:11:24,435 --> 00:11:26,854 Die Einkommenssteuer ist nämlich teuer 184 00:11:26,937 --> 00:11:29,231 Wie die Steuer fürs Haus Da ruht man sich nicht aus 185 00:11:29,314 --> 00:11:31,775 Aber du hast Einkommen und Unabhängigkeit 186 00:11:31,859 --> 00:11:34,278 Eine Familie zu versorgen Ist keine Kleinigkeit 187 00:11:34,361 --> 00:11:36,613 Arbeitsloser Bruder, Kinder und Frau 188 00:11:36,697 --> 00:11:39,074 Trotzdem kaufe ich den Mantel, schau 189 00:11:39,158 --> 00:11:41,201 Jung zu sein, ist wunderbar 190 00:11:41,285 --> 00:11:43,996 Und ich wäre gern so jung Wie ich früher war 191 00:11:44,079 --> 00:11:46,331 -Eins, eins, zwei, zwei, drei, vier! -Tja 192 00:11:46,415 --> 00:11:48,792 Damals hatte ich keine Verantwortung 193 00:11:48,876 --> 00:11:50,919 Ich war geschickt, agil und jung 194 00:11:51,003 --> 00:11:55,507 Jetzt tut mir nicht nur der Rücken weh Von Computerarbeit und vom Arbeitsweg 195 00:11:55,591 --> 00:11:58,177 Du kannst mit dem Auto, wohin du willst 196 00:11:58,260 --> 00:12:02,765 Ist es nicht schöner, wenn du chillst? Viel lieber ich auf dem Sofa lieg 197 00:12:02,848 --> 00:12:05,559 Und im Fernsehen läuft Staffel 3 von Eve 198 00:12:05,642 --> 00:12:07,644 Älter ist besser, egal was du sagst 199 00:12:07,728 --> 00:12:10,397 Die Kindheit ist besser Wenn du mich fragst 200 00:12:10,481 --> 00:12:11,899 Bumm! 201 00:12:18,864 --> 00:12:21,992 Ich würde das Erwachsensein gegen nichts eintauschen. 202 00:12:22,743 --> 00:12:25,412 Gut. Hier ist deine Rechnung. 203 00:12:31,376 --> 00:12:33,754 Kein Problem. Wird erledigt. 204 00:12:40,969 --> 00:12:44,139 "Abgelehnt"? Wie wäre eine andere Karte? 205 00:12:46,183 --> 00:12:48,602 Ich habe keine andere Karte. 206 00:12:57,986 --> 00:13:00,280 Ich muss doch bitten! 207 00:13:04,993 --> 00:13:06,245 Das ist scheiße. 208 00:13:07,704 --> 00:13:08,997 Ich will nach Hause. 209 00:13:09,081 --> 00:13:12,000 -Ist Erwachsensein nicht mehr toll? -Doch. 210 00:13:12,751 --> 00:13:17,089 Aber es war einfacher, als meine Eltern die Rechnungen bezahlten. 211 00:13:18,841 --> 00:13:22,177 Erwachsen und fabelhaft 212 00:13:22,803 --> 00:13:24,346 Shaka, schon zu Hause? 213 00:13:24,429 --> 00:13:27,683 Der Boss entführte Mazzi und Ami! Wir brauchen Hilfe! 214 00:13:28,809 --> 00:13:29,643 Was? 215 00:13:32,020 --> 00:13:34,231 Was willst du noch hier ohne Geld? 216 00:13:34,314 --> 00:13:37,526 Der Boss entführte meinen Bruder und meine Schwester. 217 00:13:38,735 --> 00:13:40,946 Sucht er dich auch? Geh lieber. 218 00:13:41,029 --> 00:13:43,365 -Ich bin schon weg. -Unmöglich. 219 00:13:46,493 --> 00:13:47,578 Doch möglich. 220 00:13:48,287 --> 00:13:49,454 Die ist gut. 221 00:13:52,749 --> 00:13:53,876 DER ZAUBERAUFZUG 222 00:13:53,959 --> 00:13:55,377 DIE GELDFARM DES BOSSES 223 00:14:00,591 --> 00:14:04,219 Da! Der Boss lässt Mazzi und Ami auf seiner Geldfarm arbeiten. 224 00:14:05,095 --> 00:14:09,224 So geht also Geldwäsche. Dachte ich mir. 225 00:14:11,184 --> 00:14:13,103 Die Ärmsten. 226 00:14:15,355 --> 00:14:16,440 Weiter so, Kinder. 227 00:14:16,523 --> 00:14:19,818 -Der Boss mag keine langsame Arbeit. -Wir geben alles. 228 00:14:19,902 --> 00:14:21,028 Gebt mehr, 229 00:14:21,111 --> 00:14:25,032 oder die Schuldeneintreiber werfen euch in die bodenlose Geldgrube. 230 00:14:25,991 --> 00:14:27,743 -Nach Plan? -Klar. 231 00:14:38,462 --> 00:14:41,715 Nichts klingt schöner als frisches Geld. 232 00:14:43,425 --> 00:14:45,469 -Hallo, Mr. Boss. -Hallo, Miss. 233 00:14:46,303 --> 00:14:47,137 Wer bist du? 234 00:14:47,220 --> 00:14:50,933 Ich will nur meine Schulden abbezahlen. 235 00:14:51,016 --> 00:14:52,434 Oh ja! 236 00:15:06,114 --> 00:15:06,949 Moment mal. 237 00:15:08,200 --> 00:15:09,576 Das ist mein Geld. 238 00:15:10,327 --> 00:15:13,121 Nein! 239 00:15:13,830 --> 00:15:16,541 Das ist ein Irrtum. Versuchen Sie es noch mal. 240 00:15:17,834 --> 00:15:19,586 Ich bin frei! Ich bin… 241 00:15:20,253 --> 00:15:22,547 Was… Schuldeneintreiber! 242 00:15:22,631 --> 00:15:25,133 Lauft! Los! 243 00:15:28,470 --> 00:15:30,889 Hilfe! 244 00:15:35,143 --> 00:15:39,690 Mein Geld! 245 00:15:39,773 --> 00:15:41,608 -Aufpassen! -Mein Geld! 246 00:15:43,735 --> 00:15:45,654 Mein Geld! 247 00:15:45,737 --> 00:15:46,613 Komm! 248 00:15:51,535 --> 00:15:54,204 DER ZAUBERAUFZUG 249 00:15:59,710 --> 00:16:01,253 Was sollte das? 250 00:16:01,336 --> 00:16:04,881 Ich rette euch vor harter Arbeit, und ihr lasst mich zurück? 251 00:16:05,465 --> 00:16:06,675 Du bist zu langsam. 252 00:16:18,061 --> 00:16:22,065 Du verlässt die Erwachsenenstadt nicht in diesen Schuhen. 253 00:16:22,733 --> 00:16:26,903 Mädel, gib endlich auf. Ich habe sie gekauft. Sie gehören mir. 254 00:16:26,987 --> 00:16:31,199 Und du kannst sie nicht haben. Tut mir nicht leid, hohle Nuss. 255 00:16:32,367 --> 00:16:34,619 Gib mir die Schuhe! 256 00:16:35,537 --> 00:16:37,080 Sonst esse ich die Kinder. 257 00:16:40,042 --> 00:16:43,086 Jade, gib ihr die Schuhe, sonst gebe ich sie ihr. 258 00:16:46,590 --> 00:16:49,551 Solltest du nicht die Kinder in Ruhe lassen? 259 00:16:49,634 --> 00:16:52,012 Goldie, Gott sei Dank bist du hier. 260 00:16:52,095 --> 00:16:54,973 Weg mit der irren Hexe, damit wir nach Hause können. 261 00:16:55,057 --> 00:16:57,976 Oh nein, du hast mich missverstanden. 262 00:16:58,060 --> 00:17:01,021 Ich beschütze die Kinder, nicht dich. 263 00:17:01,104 --> 00:17:03,774 Du bist doch erwachsen und fabelhaft, oder? 264 00:17:05,358 --> 00:17:08,945 -Was? -Erwachsene kämpfen für sich selbst. 265 00:17:11,865 --> 00:17:13,784 Genau, Zimtzicke. 266 00:17:13,867 --> 00:17:17,704 Wenn du die Schuhe trägst, lass dich auch mit ihnen beerdigen. 267 00:17:17,788 --> 00:17:19,122 So düster. 268 00:17:20,749 --> 00:17:24,669 Ok. Alles klar. Nein, komm schon. Hey. 269 00:17:24,753 --> 00:17:27,089 Ok, los geht's. Kämpfen wir nun? 270 00:17:27,172 --> 00:17:28,381 Was ist los? Komm. 271 00:17:28,465 --> 00:17:32,135 Fäuste hoch. Los. Wir erledigen das. Komm schon, Mädel. 272 00:17:32,219 --> 00:17:34,679 Jade wird gleich erledigt. 273 00:17:34,763 --> 00:17:37,099 Oh nein, meine Liebe! 274 00:17:37,182 --> 00:17:41,853 Hier in der Erwachsenenstadt kämpfen wir nicht mit unseren Fäusten. 275 00:17:42,813 --> 00:17:43,897 Wie denn sonst? 276 00:17:43,980 --> 00:17:46,775 Beim Ball, Schätzchen. Ballroom-Style. 277 00:17:51,029 --> 00:17:52,447 Kommt, Erwachsene! 278 00:17:52,531 --> 00:17:55,158 Das wird ein monumentaler Kampf! 279 00:17:55,242 --> 00:17:58,161 Ja. So liebe ich Kämpfe. 280 00:18:00,831 --> 00:18:05,377 -Ich vertrete das House of LaBeija. -Ja! Pepper LaBeija. 281 00:18:05,460 --> 00:18:09,005 Die letzte Queen der Harlem Balls. Tolle Wahl. 282 00:18:09,756 --> 00:18:11,591 Willi Ninja bis zum Tod. 283 00:18:12,509 --> 00:18:15,387 Der legendäre Godfather des Voguings! 284 00:18:16,138 --> 00:18:18,014 Bitte blamiere ihn nicht. 285 00:18:18,765 --> 00:18:22,602 Schnell! Seid fabelhaft, bevor wir uns langweilen. 286 00:18:24,271 --> 00:18:26,064 Hallo, fabelhafte Leute! 287 00:18:26,148 --> 00:18:31,987 Ich bin euer Gastgeber Adonis. Und ich habe eine aufregende Neuigkeit. 288 00:18:33,196 --> 00:18:36,908 Meine Wenigkeit ist derzeit Single. 289 00:18:36,992 --> 00:18:40,412 Weiter, Süßer! Das hier ist ein Ball, nicht Grindr! 290 00:18:40,996 --> 00:18:42,247 Stimmt. 291 00:18:43,415 --> 00:18:47,419 Und die Kategorie ist OTA. 292 00:18:47,502 --> 00:18:49,004 Open To All. 293 00:18:49,671 --> 00:18:50,505 Vogue. 294 00:18:51,339 --> 00:18:52,549 Legt los, Ladys. 295 00:19:00,515 --> 00:19:01,516 Knusprig. 296 00:19:01,600 --> 00:19:03,059 Scharf. 297 00:19:12,194 --> 00:19:14,237 Seht euch das an! Hat sie gerade… 298 00:19:14,905 --> 00:19:18,992 Hat sie wirklich! Die Ladys sind heute Abend heiß! 299 00:19:31,171 --> 00:19:33,632 Vogue! Her mit dem Vogue! 300 00:19:46,102 --> 00:19:49,189 Jury? Punkte! House of Ninja? 301 00:19:50,857 --> 00:19:52,150 Zehn. 302 00:19:52,234 --> 00:19:53,526 Neun. 303 00:19:53,610 --> 00:19:54,486 Acht. 304 00:19:54,569 --> 00:19:56,529 Und das House of LaBeija? 305 00:19:59,783 --> 00:20:00,617 Zehn. 306 00:20:02,410 --> 00:20:03,245 Zehn. 307 00:20:04,537 --> 00:20:06,248 Zehn Punkte von allen! 308 00:20:08,541 --> 00:20:09,918 Tut mir leid, Hexe, 309 00:20:10,001 --> 00:20:16,633 aber die Tochter des House of LaBeija und die magischen roten Schuhe gewinnen! 310 00:20:23,265 --> 00:20:24,224 Danke! 311 00:20:24,307 --> 00:20:26,309 Wir sind alle Königinnen. 312 00:20:26,393 --> 00:20:28,895 Mit meinen Schuhen hätte ich gewonnen. 313 00:20:30,063 --> 00:20:31,815 Hast du aber nicht. 314 00:20:32,941 --> 00:20:36,569 Tut mir leid, aber du bist matt, Silber. 315 00:20:36,653 --> 00:20:39,281 Dann nehme ich die! 316 00:20:40,740 --> 00:20:42,784 Du wurdest beraubt, Schätzchen! 317 00:20:43,994 --> 00:20:47,122 Dann raube ich auch was von ihr! 318 00:21:00,969 --> 00:21:04,306 Oh mein Gott. Es tut mir so leid! 319 00:21:04,389 --> 00:21:08,852 Keine Sorge. Sie kommt wieder, wenn es regnet. 320 00:21:13,356 --> 00:21:15,817 Ich will nach Hause. Weihnachten feiern. 321 00:21:15,900 --> 00:21:17,444 Ich will Opas Gumbo. 322 00:21:17,527 --> 00:21:18,403 -Ich auch. -Ok. 323 00:21:18,486 --> 00:21:20,238 Ja, es ist an der Zeit. 324 00:21:20,322 --> 00:21:21,156 Kommt. 325 00:21:26,703 --> 00:21:28,288 -Macht's gut! -Tschüss. 326 00:21:28,371 --> 00:21:29,205 Tschüss. 327 00:21:31,166 --> 00:21:33,501 -Ich nehme den nächsten. -Tschüss. 328 00:21:38,048 --> 00:21:39,507 Tschüss, Leute. 329 00:21:39,591 --> 00:21:41,676 Ich werde euch nie vergessen. 330 00:21:53,355 --> 00:21:57,609 Was ist los? Ich will nach Hause. Ich vermisse meine Familie auch. 331 00:22:04,032 --> 00:22:08,787 Früher hast du Gelacht und gespielt bis spät 332 00:22:09,788 --> 00:22:15,126 Im Garten getanzt Du warst einfach nur Jade 333 00:22:15,210 --> 00:22:17,712 Du bist eine schöne junge Frau 334 00:22:17,796 --> 00:22:20,507 Aber trotzdem noch Daddys Kleine 335 00:22:21,549 --> 00:22:26,638 Du hast noch so viel Zeit Und irgendwann ist die Welt deine 336 00:22:26,721 --> 00:22:32,811 Genieße die Kindheit ohne Hast 337 00:22:32,894 --> 00:22:38,233 Genieße die Kindheit ohne Hast 338 00:22:38,316 --> 00:22:40,527 Bleib doch noch, spiel doch noch 339 00:22:40,610 --> 00:22:43,238 Du kannst dich freu'n, noch jung zu sein 340 00:22:43,321 --> 00:22:46,324 Die Zeit kehrt nicht zurück Wie es mir passt 341 00:22:46,408 --> 00:22:49,702 Also genieße die Kindheit ohne Hast 342 00:22:50,370 --> 00:22:52,163 Bald wirst du erwachsen sein 343 00:22:53,123 --> 00:22:54,833 Und dann bist du ganz allein 344 00:22:54,916 --> 00:22:58,169 Du wirst nicht mehr jung Wenn es dir so passt 345 00:22:58,253 --> 00:23:01,881 Also genieße die Kindheit ohne Hast 346 00:23:02,465 --> 00:23:03,675 Baby, lass dir Zeit 347 00:23:04,801 --> 00:23:09,139 Genieße die Kindheit ohne Hast 348 00:23:12,016 --> 00:23:14,686 Nur Kinder entkommen der Erwachsenenstadt. 349 00:23:16,688 --> 00:23:17,522 Ich verstehe. 350 00:23:18,648 --> 00:23:19,649 Ich bin ein Kind. 351 00:23:24,946 --> 00:23:26,406 Oh mein Gott! 352 00:23:28,408 --> 00:23:32,245 Ich fühle mich viel besser. Die waren eine Tortur für meine Füße. 353 00:23:53,808 --> 00:23:55,018 Nach Hause! 354 00:24:03,610 --> 00:24:05,612 Meine! Sie gehören mir! 355 00:24:10,867 --> 00:24:12,285 Was ist los? 356 00:24:12,869 --> 00:24:16,164 Ich will nach Hause. Ich vermisse meine Familie auch. 357 00:24:16,247 --> 00:24:17,415 Ich verstehe. 358 00:24:17,499 --> 00:24:18,875 Ich bin ein Kind. 359 00:24:21,961 --> 00:24:22,795 Zu Hause? 360 00:24:25,673 --> 00:24:28,343 -Ich bin zu Hause! -Ja, Schatz, das bist du. 361 00:24:28,426 --> 00:24:31,804 -Du hast uns geängstigt. -Wir wollten den Notruf anrufen. 362 00:24:33,139 --> 00:24:36,267 Ich hätte vor lauter Angst fast keine Kekse gegessen. 363 00:24:38,102 --> 00:24:39,020 Fast! 364 00:24:40,605 --> 00:24:42,357 Geht es dir wirklich gut? 365 00:24:42,899 --> 00:24:47,904 Ja. Es ist nur… Ich hatte einen schrägen Traum. 366 00:24:47,987 --> 00:24:50,281 Ich war in einer Erwachsenenstadt, 367 00:24:50,365 --> 00:24:54,869 und da waren Miss Candy und Daniel und die Schwarze von High School Musical. 368 00:24:55,870 --> 00:24:59,582 Die böse Hexe, die wie du aussah, wollte meine Schuhe stehlen. 369 00:25:00,416 --> 00:25:03,836 Vielleicht war sie nicht böse, sondern hatte guten Geschmack und wenig Geld. 370 00:25:05,672 --> 00:25:08,091 Jetzt bist du sicher und bei Leuten, die dich lieben. 371 00:25:08,174 --> 00:25:09,467 Ich freue mich. 372 00:25:10,051 --> 00:25:14,180 -Ich auch. Shaka hat geweint. -Ich hatte etwas im Auge. 373 00:25:21,020 --> 00:25:25,525 Es tut mir so leid, dass ich mich wegen der roten Schuhe so benahm. 374 00:25:25,608 --> 00:25:28,194 Ich meine, ihr hattet recht. 375 00:25:28,278 --> 00:25:30,029 Ich bin zu jung dafür. 376 00:25:30,113 --> 00:25:33,032 Und ich habe keine Eile, erwachsen zu werden. 377 00:25:34,784 --> 00:25:36,995 Es reicht. Sie muss ins Krankenhaus. 378 00:25:37,078 --> 00:25:39,372 Mom! Mir geht's gut. 379 00:25:40,498 --> 00:25:42,333 Ich rufe trotzdem an. 380 00:25:44,669 --> 00:25:47,422 Ich weiß, wie es dir noch besser gehen wird. 381 00:25:47,505 --> 00:25:49,132 Gumbo! 382 00:25:49,215 --> 00:25:51,593 -Bitte, Jade. -Danke, Opa. 383 00:25:52,719 --> 00:25:53,845 Ich bin wieder da! 384 00:25:55,638 --> 00:25:58,349 Von den Lawsons gibt's das Übliche. 385 00:25:59,142 --> 00:26:02,228 Ekligen, selbstgemachten Eierpunsch. 386 00:26:02,312 --> 00:26:03,146 Eklig? 387 00:26:03,229 --> 00:26:06,733 Ja, eklig. Man schmeckt nur den Rum. 388 00:26:07,609 --> 00:26:08,443 Igitt! 389 00:26:09,402 --> 00:26:12,363 -Aber er soll ja nicht schlecht werden. -Nein. 390 00:26:12,447 --> 00:26:13,489 Genau. 391 00:26:31,341 --> 00:26:33,009 FROHE WEIHNACHTEN! 392 00:26:36,471 --> 00:26:38,890 FROHE WEIHNACHTEN! 393 00:26:40,475 --> 00:26:43,353 12.4.1961 - 2.9.2006 DER GODFATHER DES VOGUINGS 394 00:26:43,436 --> 00:26:45,980 OFT IMITIERT, NIE ERREICHT. 395 00:26:47,482 --> 00:26:50,443 5.11.1948 - 14.5.2003 LETZTE QUEEN DER HARLEM BALLS 396 00:26:50,526 --> 00:26:53,029 LEGENDEN STERBEN NIE. 397 00:26:54,489 --> 00:26:58,201 DIE AUTORIN WIDMET DIESE FOLGE: "MEINEN KINDERN TAYLOR & ALEX MARTIN." 398 00:27:40,326 --> 00:27:43,246 Untertitel von: Raik Westenberger