1
00:00:06,090 --> 00:00:08,968
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:09,552 --> 00:00:14,348
Hei, tässä tulee mun klaanini.
Se etelään muuttaa luokseni.

3
00:00:14,432 --> 00:00:15,975
Siis Moz!
-Oonko kultas?

4
00:00:16,059 --> 00:00:17,185
Jep!
-Oon Cocoa!

5
00:00:17,268 --> 00:00:21,898
Jade meges on, lopu juttu ei.
Isosiskona kapinoin näin, hei.

6
00:00:21,981 --> 00:00:25,943
Oon mä Shaka, joo.
Iskut - iskut - annan takas, hoo.

7
00:00:26,027 --> 00:00:28,154
Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi tässä!

8
00:00:28,237 --> 00:00:29,864
Vielä Ami. Mut näät sä?

9
00:00:29,947 --> 00:00:34,619
Riemu ratkee rajaton,
kun klaani koossa on!

10
00:00:34,702 --> 00:00:36,079
TERVETULOA COLUMBUKSEEN

11
00:00:48,007 --> 00:00:51,094
Hitsiläinen, rikoin taas yhden koristeen.
Hupsis.

12
00:00:51,177 --> 00:00:54,180
"Hupsis", vai? Riko vielä yksi
ja saat tuta persauksissasi!

13
00:00:56,099 --> 00:00:57,725
Jouluiloa perheelle!

14
00:00:58,434 --> 00:01:00,686
Ottamisen ilo on täällä.

15
00:01:00,770 --> 00:01:01,687
Hys, pikkutyttö.

16
00:01:01,771 --> 00:01:05,274
Täydellinen ajoitus. Voit auttaa minut
avaamaan tämän vyyhdin.

17
00:01:05,775 --> 00:01:09,529
Kiva, että tyrkytät tehtävääsi minulle,
mutta tulin vain gumbon perässä.

18
00:01:10,905 --> 00:01:12,782
Ei heru tekemättä töitä.

19
00:01:16,911 --> 00:01:19,330
Väistä ja anna miehen hoitaa asia.

20
00:01:19,914 --> 00:01:23,835
Milloin gumbosi on valmista? Kamala nälkä.

21
00:01:23,918 --> 00:01:27,922
Valitan, Ami. Mainion gumbon
salaisuus piilee ajassa.

22
00:01:32,135 --> 00:01:33,761
Ei kovin miehekäs kiljaisu.

23
00:01:33,845 --> 00:01:35,805
Ääneni on silti omaasi matalampi.

24
00:01:37,473 --> 00:01:40,852
Vien tämän korin naapureille. Palaan pian.

25
00:01:41,519 --> 00:01:44,397
Tulkaa. Mennään katsomaan joululeffoja.

26
00:01:45,940 --> 00:01:46,816
Jee!

27
00:01:47,984 --> 00:01:50,695
Epäreilua! Minun pitäisi saada,
mitä haluan!

28
00:01:50,778 --> 00:01:56,117
Kulta, olet sekaisin päästäsi, jos luulet
saavasi 1500 dollarin Louboutinit!

29
00:01:56,200 --> 00:02:01,164
Onneksi ne ovat tarjouksessa
kohtuulliseen 700 taalan hintaan!

30
00:02:01,914 --> 00:02:06,169
Isä kiltti. On joulu.
-Mistä puhutte?

31
00:02:06,252 --> 00:02:08,254
Harhainen tyttö
haluaa punapohjaiset kengät.

32
00:02:08,337 --> 00:02:09,172
VÄLKKY

33
00:02:09,255 --> 00:02:11,382
Olet liian nuori piikkikoroille.

34
00:02:11,465 --> 00:02:14,594
Pyytäisit suosiolla puujalat!

35
00:02:16,429 --> 00:02:18,764
Olette tosi vanhanaikaisia.

36
00:02:18,848 --> 00:02:21,851
Kiitos, Daniel-setä. Puhu.

37
00:02:21,934 --> 00:02:25,730
Ei siinä ole mitään kummallista.
Naiset käyttävät sellaisia.

38
00:02:25,813 --> 00:02:30,943
Niinpä. Naiset. Jade on 15-vuotias tyttö.

39
00:02:31,027 --> 00:02:32,236
Et ole aikuinen.

40
00:02:32,320 --> 00:02:35,948
En malta odottaa, että olen kyllin vanha
tekemään, mitä tahdon.

41
00:02:36,032 --> 00:02:39,327
Se hetki koittaa liian pian. Hidasta.

42
00:02:39,410 --> 00:02:41,037
Älä kiirehdi aikuisuuteen.

43
00:02:42,288 --> 00:02:43,789
Liian myöhäistä.

44
00:02:43,873 --> 00:02:45,499
Olen jo aikuinen.

45
00:02:45,583 --> 00:02:48,711
Te vain ette suostu tajuamaan sitä!

46
00:02:59,639 --> 00:03:01,015
Olen kyllin vanha -

47
00:03:01,098 --> 00:03:03,267
tekemään, mitä haluan.

48
00:03:03,351 --> 00:03:05,269
Olen aikuinen.

49
00:03:05,353 --> 00:03:07,021
Olen kyllin vanha -

50
00:03:07,104 --> 00:03:09,106
tekemään, mitä haluan.

51
00:03:16,030 --> 00:03:19,700
Missä olemme? Vähän överit koristeet.

52
00:03:20,618 --> 00:03:23,537
Kyltissä lukee Aikuisela.

53
00:03:23,621 --> 00:03:25,206
AIKUISELA

54
00:03:25,790 --> 00:03:26,666
En ole kuullutkaan.

55
00:03:27,250 --> 00:03:30,795
En minäkään.
Emme taida enää olla Georgiassa.

56
00:03:31,545 --> 00:03:32,755
Älä.

57
00:03:35,883 --> 00:03:37,343
Saimme vieraita.

58
00:03:37,426 --> 00:03:41,305
Tervetuloa Aikuiselaan.
Olemme tervetulokomiteanne.

59
00:03:41,389 --> 00:03:43,849
Olen Ebony. Tässä Essence ja Jet.

60
00:03:43,933 --> 00:03:45,851
Meiltä saat kaiken, mitä tarvitset.

61
00:03:45,935 --> 00:03:48,104
Ei syytä huoleen, käänny vain mun puoleen.

62
00:03:48,187 --> 00:03:50,481
Ei hämminkiä, autamme teikäläisiä.

63
00:03:51,274 --> 00:03:52,692
Jaahas, juu, eiköhän -

64
00:03:54,277 --> 00:03:55,486
aleta, uu.

65
00:03:56,862 --> 00:04:00,992
Olisitte voineet vinkata riimittelystä?
Meillä on ryhmächat.

66
00:04:02,576 --> 00:04:06,580
Hei! Voisiko joku kertoa, missä olemme?

67
00:04:07,623 --> 00:04:09,125
Olette Aikuiselassa.

68
00:04:09,208 --> 00:04:11,794
Iästä viis, täällä olette aikuisia.

69
00:04:12,420 --> 00:04:13,254
Minäkinkö?

70
00:04:13,337 --> 00:04:16,465
Sinäkin.
-Mitä se tarkoittaa? Mitä teemme?

71
00:04:17,508 --> 00:04:18,843
"Mitä teemme?"

72
00:04:18,926 --> 00:04:21,262
Mitä huvittaa. Joko kerroin,

73
00:04:21,804 --> 00:04:22,805
että olet aikuinen?

74
00:04:22,888 --> 00:04:24,598
Tulkaa perässä.

75
00:04:27,768 --> 00:04:30,730
AIKUISTEN KAUPPA

76
00:04:31,647 --> 00:04:34,317
Onpa kaunis myymälä! Mitä myytte?

77
00:04:34,400 --> 00:04:36,402
Mitä vain haluat.

78
00:04:38,362 --> 00:04:40,573
Mieles' avaa

79
00:04:40,656 --> 00:04:43,284
Ei kukaan sua enää pysty rajoittamaan

80
00:04:43,367 --> 00:04:44,952
Mitä nyt?

81
00:04:45,036 --> 00:04:47,163
Moikkaa hyvää elämää
Kotiaskareet nyt taakse jää

82
00:04:47,246 --> 00:04:49,582
Hyvästit käskyille
Moikka itsenäisyydelle

83
00:04:49,665 --> 00:04:51,709
Moi, velvollisuudet
Nyt alkaa ajat uudet

84
00:04:51,792 --> 00:04:53,919
Terve, vapaus!
Loistaa voit

85
00:04:54,003 --> 00:04:56,088
Heippa lapsuus, koska sä oot

86
00:04:56,172 --> 00:04:58,049
Upee aikuinen
-Aikuinen

87
00:04:58,132 --> 00:05:00,426
Itsenäisyys auvoinen
-Oot upee

88
00:05:00,509 --> 00:05:02,428
Siis lähde mukaan vaan
-Mukaan vaan

89
00:05:02,511 --> 00:05:05,222
Oo upee aikuinen
-Oomme upeita!

90
00:05:05,306 --> 00:05:08,351
Ei meillä ole rahaa.
Miten meillä on varaa?

91
00:05:08,434 --> 00:05:12,396
Olette aikuisia! Saatte luottoa.

92
00:05:15,691 --> 00:05:17,777
Uusi alku, uusi minä

93
00:05:17,860 --> 00:05:20,196
Maailman kierrän, vaikka ois mikä

94
00:05:20,279 --> 00:05:21,739
Kuuhunkin sen näkee

95
00:05:22,281 --> 00:05:24,367
En oo lapsi joka kokeisiin vain lukee

96
00:05:24,450 --> 00:05:26,660
Moi, mahdollisuudet
Heippa, painovoima

97
00:05:26,744 --> 00:05:28,996
Sillä galaksissa ei mulle kukaan
suutaan soita

98
00:05:29,080 --> 00:05:31,082
Liitelen vapaasti seassa tähtien

99
00:05:31,165 --> 00:05:33,209
Heippa lapsuus, sillä tästä lähtien

100
00:05:33,292 --> 00:05:35,544
Oot upee aikuinen
-Aikuinen

101
00:05:35,628 --> 00:05:37,171
Itsenäisyys auvoinen
-Oot upee

102
00:05:37,254 --> 00:05:39,715
Siis lähde mukaan vaan
-Mukaan vaan

103
00:05:39,799 --> 00:05:42,009
Oo upee aikuinen
-Oomme upeita!

104
00:05:42,093 --> 00:05:44,762
Minun vuoroni. Aion pelastaa ihmishenkiä.

105
00:05:44,845 --> 00:05:46,722
Eivät prinsessat ole lääkäreitä.

106
00:05:46,806 --> 00:05:48,432
Aikuiselassa ovat.

107
00:05:48,516 --> 00:05:51,268
Siinä tapauksessa: mikki, kiitos.

108
00:05:53,104 --> 00:05:55,064
Popstara, kokki, futaaja

109
00:05:55,147 --> 00:05:57,316
On mulla monia taitoja

110
00:05:57,400 --> 00:05:59,443
Vedän keikan Super Bowlissa

111
00:05:59,527 --> 00:06:01,737
Ja touchdowninkin isken lennosta

112
00:06:01,821 --> 00:06:03,697
Upee aikuinen
-Aikuinen

113
00:06:03,781 --> 00:06:05,950
Itsenäisyys auvoinen
-Oot upee

114
00:06:06,033 --> 00:06:08,244
Siis lähde mukaan vaan
-Mukaan vaan

115
00:06:08,327 --> 00:06:10,913
Oo upee aikuinen
-Oomme upeita!

116
00:06:10,996 --> 00:06:11,831
Entäs sinä?

117
00:06:13,374 --> 00:06:14,667
Palaan pian.

118
00:06:15,709 --> 00:06:16,794
Kuka sinä olet?

119
00:06:17,378 --> 00:06:19,046
Olen upea aikuinen.

120
00:06:23,342 --> 00:06:25,511
Unelmakenkäni!

121
00:06:25,594 --> 00:06:27,263
Ne ovat tosi kalliit.

122
00:06:28,848 --> 00:06:32,977
Mitä väliä? Muista: luottokortti!

123
00:06:34,603 --> 00:06:36,772
Joudumme valitettavasti sulkemaan.

124
00:06:36,856 --> 00:06:39,775
Mutta tavataan Club 21:ssä,
jos haluatte juhlia lisää.

125
00:06:39,859 --> 00:06:41,026
Sopii.

126
00:06:41,110 --> 00:06:42,361
Heippa. Mennään.

127
00:06:42,862 --> 00:06:44,864
Heippa!
-Hei!

128
00:06:46,449 --> 00:06:50,244
Vielä viimeisen kerran:
vinkatkaa riimeistä himpun verran.

129
00:06:50,744 --> 00:06:52,246
Hei, tein sen!

130
00:06:52,830 --> 00:06:54,915
Yllätyksekseni runoilen!

131
00:06:55,499 --> 00:06:58,377
Kuulitteko? Tajuattehan?

132
00:07:00,963 --> 00:07:02,798
KARKKIMETSÄ

133
00:07:04,550 --> 00:07:06,051
Voisin tottua tähän paikkaan.

134
00:07:06,135 --> 00:07:08,345
Ilmaista kamaa höyläämällä muovinpalaa.

135
00:07:09,638 --> 00:07:11,807
Aikuisuus on taivaallista.

136
00:07:15,603 --> 00:07:16,562
Hei, maan matoset.

137
00:07:19,273 --> 00:07:21,108
Oletko enkeli?
-Että kehtaatkin!

138
00:07:21,984 --> 00:07:26,030
Olen Hopeanoita, pahin noita
Aikuiselan tällä puolen.

139
00:07:26,113 --> 00:07:31,660
Haluan sinun riisuvan rubiinikorkkarini!

140
00:07:33,496 --> 00:07:36,665
Ei vetele, sisko hyvä. Hanki omasi.

141
00:07:37,833 --> 00:07:41,253
Nämä ovat aivan liian pienet jalkoihisi.

142
00:07:41,337 --> 00:07:44,340
Tiedäthän, mitä isojalkaisista
noidista sanotaan.

143
00:07:44,924 --> 00:07:47,009
En.
-Annamme kunnolla monoa!

144
00:07:48,719 --> 00:07:51,430
Jos et anna noita kenkiä minulle,

145
00:07:51,514 --> 00:07:52,890
saat katua -

146
00:07:52,973 --> 00:07:56,060
kurjan elämäsi viittä viimeistä sekuntia!

147
00:07:58,103 --> 00:08:00,356
Anna kengät pois,
ennen kuin hän käristää sinut.

148
00:08:09,782 --> 00:08:10,699
Olet nätti.

149
00:08:10,783 --> 00:08:13,494
Kiitos. Olen Kultanoita.

150
00:08:13,577 --> 00:08:15,204
Sanokaa vain Kultis.

151
00:08:15,287 --> 00:08:17,665
Sinua ei kutsuttu tänne hurskastelemaan.

152
00:08:20,000 --> 00:08:24,296
Älä viitsi! Jätä nämä lapset rauhaan
ja palaa omalle alueellesi!

153
00:08:24,380 --> 00:08:27,550
Aikuiselassa ei ole lapsia.

154
00:08:27,633 --> 00:08:32,555
Ja haluan nuo kengät
noitien pikkujouluihin.

155
00:08:36,141 --> 00:08:37,560
Ala kalppia, Hopis!

156
00:08:38,644 --> 00:08:41,397
Muotipoliisi antoi sinusta
pidätysmääräyksen.

157
00:08:42,898 --> 00:08:45,359
Sen kun teet…

158
00:08:51,574 --> 00:08:53,367
Tämä ei jää tähän, Kultis.

159
00:08:55,911 --> 00:08:57,288
Sanon suoraan:

160
00:08:57,371 --> 00:08:58,330
en pidä hänestä.

161
00:08:59,999 --> 00:09:01,709
Kultis, olet ihana.

162
00:09:01,792 --> 00:09:04,044
Kerro jotain uutta.

163
00:09:04,962 --> 00:09:09,842
Mutta tehän olette vasta lapsia.

164
00:09:09,925 --> 00:09:13,137
Ei teillä ole asiaa Aikuiselaan.

165
00:09:13,220 --> 00:09:16,473
Samaa mieltä. Se häijy noita
säikäytti minulta 20 vuotta pois.

166
00:09:18,934 --> 00:09:20,436
Pidän tavarani.

167
00:09:20,519 --> 00:09:23,522
Hyvä on. Mutta lapset, kiireesti kotiin.

168
00:09:23,606 --> 00:09:27,693
Uskokaa pois: tämä paikka ei teille sovi.

169
00:09:27,776 --> 00:09:29,194
Missä päin on Columbus?

170
00:09:30,070 --> 00:09:34,950
Seuratkaa violetin ja kullan väristä tietä
lumotulle hissille.

171
00:09:41,248 --> 00:09:44,126
Hän olisi voinut antaa kyydin.
-Arvasin, että sanot noin.

172
00:09:44,209 --> 00:09:46,462
Ihan järkevää.
-Ei se mitään.

173
00:09:55,638 --> 00:09:57,973
Tämä on se yökerho,
josta meille mainittiin.

174
00:09:58,057 --> 00:10:01,060
Ihan sama. Etsimme lumottua hissiä.

175
00:10:01,143 --> 00:10:02,019
Ai joo.

176
00:10:02,811 --> 00:10:04,313
Pakko käydä tsekkaamassa.

177
00:10:05,731 --> 00:10:07,274
Kultis käski kiirehtiä kotiin.

178
00:10:07,983 --> 00:10:12,112
Ei, hän käski lasten kiirehtiä kotiin.

179
00:10:12,696 --> 00:10:16,075
Toisin kuin te, minä olen aikuinen.

180
00:10:16,158 --> 00:10:17,743
Mutta…
-Ei.

181
00:10:18,452 --> 00:10:20,913
Menkää ilman minua.
Palaan kotiin, kun olen valmis.

182
00:10:21,747 --> 00:10:23,290
Okei, toteuta itseäsi.

183
00:10:40,641 --> 00:10:44,144
Tervetuloa. Olen Cat Daddy.
Mitä saisi olla?

184
00:10:45,938 --> 00:10:49,608
Shirley Temple.
Reilusti Shirleyä, vähemmän Templeä.

185
00:10:51,860 --> 00:10:54,029
Kauanko viivyt kaupungissa?

186
00:10:54,530 --> 00:10:56,448
Olin matkalla kotiin,

187
00:10:56,532 --> 00:10:59,993
mutta täällä on tosi hauskaa,
enkä tahdo lähteä.

188
00:11:00,077 --> 00:11:02,371
Tämä on paljon hauskempaa
kuin olla lapsi -

189
00:11:02,454 --> 00:11:04,164
ja kuunnella muiden sääntöjä.

190
00:11:04,665 --> 00:11:06,458
Joo, mutta pakko myöntää,

191
00:11:06,542 --> 00:11:09,503
että joskus kaipaan
vanhaa kunnon lapsuutta.

192
00:11:09,586 --> 00:11:11,088
Etkä varmana.

193
00:11:13,340 --> 00:11:14,383
Kyllä vaan.

194
00:11:14,466 --> 00:11:17,594
Annahan, kun tämä ei-niin-vanha
mies kertoo yhden jutun.

195
00:11:19,179 --> 00:11:22,057
Ootas kun mä kelaan aikaan parempaan

196
00:11:22,141 --> 00:11:24,351
Jolloin tienannut en,
keskityin vain pelaamaan

197
00:11:24,435 --> 00:11:26,854
Ei veroista ollut murhetta laisinkaan

198
00:11:26,937 --> 00:11:29,231
Saatoin aivan rennosti ottaa vaan

199
00:11:29,314 --> 00:11:31,775
Mutta sulla sentään on tuloja ja vapautta

200
00:11:31,859 --> 00:11:34,278
Vapautta on, kunnes tulee vastuuta

201
00:11:34,361 --> 00:11:36,613
Kuten puoliso, penskat sekä työtön veli

202
00:11:36,697 --> 00:11:39,074
Mielestäni tää on ihan selvä peli

203
00:11:39,158 --> 00:11:41,201
Parempi olla reilusti nuorempi

204
00:11:41,285 --> 00:11:43,996
Kunpa saisin ne ajat viel' takaisin

205
00:11:44,079 --> 00:11:46,331
Yy, yy, kaa, kaa, koo, nee!
-No jaa

206
00:11:46,415 --> 00:11:48,792
Muistellaanpa vielä aikaa ilman vastuita

207
00:11:48,876 --> 00:11:50,919
Liikkeissä oli vielä joustavuutta

208
00:11:51,003 --> 00:11:55,507
Nyt joka paikkaan koskee eikä selkä kestä
edes työmatkaa ja koneella nyhväämistä

209
00:11:55,591 --> 00:11:58,177
Voit sentään ajaa
ja mennä minne huvittaa

210
00:11:58,260 --> 00:12:00,387
No joo, mutta enemmän vaan nukuttaa

211
00:12:00,471 --> 00:12:02,765
Se on päivän kohokohta
kun pään tyynyyn painaa

212
00:12:02,848 --> 00:12:05,559
Ja katsoo hetken aikaa jotain uutta rainaa

213
00:12:05,642 --> 00:12:07,644
Parempi olla vanhempi
Sano mitä vaan

214
00:12:07,728 --> 00:12:10,397
Vanhaa hyvää aikaa tuut vielä kaipaamaan

215
00:12:10,481 --> 00:12:11,482
Tsädäm!

216
00:12:18,864 --> 00:12:21,742
En vaihtaisi aikuisuutta mihinkään.

217
00:12:22,743 --> 00:12:23,577
Hyvä.

218
00:12:24,203 --> 00:12:25,412
Tässä on sitten laskusi.

219
00:12:31,376 --> 00:12:33,337
Ei hätää. Homma hoidossa.

220
00:12:40,969 --> 00:12:44,139
"Hylätty". Ehkä voit maksaa toisella?

221
00:12:46,183 --> 00:12:48,602
Ei minulla ole toista korttia.

222
00:12:57,986 --> 00:13:00,280
Anteeksi!

223
00:13:04,993 --> 00:13:06,161
Tämä on syvältä.

224
00:13:07,704 --> 00:13:08,997
Olen valmis menemään kotiin.

225
00:13:09,081 --> 00:13:10,415
Joko aikuisuus kyllästyttää?

226
00:13:10,916 --> 00:13:11,834
Ei.

227
00:13:12,751 --> 00:13:17,089
Oli vain helpompaa,
kun vanhemmat maksoivat laskut.

228
00:13:18,841 --> 00:13:22,177
Upee aikuinen

229
00:13:22,803 --> 00:13:24,346
Shaka, oletteko jo kotona?

230
00:13:24,429 --> 00:13:27,599
Alistaja kaappasi Mazzin ja Amin.
Tarvitsemme apua!

231
00:13:28,809 --> 00:13:29,643
Mitä?

232
00:13:32,020 --> 00:13:34,231
Mitä sinä täällä teet?
Sinulla ei ole rahaa.

233
00:13:34,314 --> 00:13:37,526
Kuulin juuri, että Alistaja kaappasi
veljeni ja siskoni.

234
00:13:38,735 --> 00:13:40,946
Etsiikö Alistaja sinuakin? Syytä mennä.

235
00:13:41,029 --> 00:13:43,365
Lähden tuossa tuokiossa.
-Ei onnistu.

236
00:13:46,493 --> 00:13:47,578
Erehdyin.

237
00:13:48,287 --> 00:13:49,329
Taitava tyttö.

238
00:13:52,749 --> 00:13:53,876
LUMOTTU HISSI

239
00:13:53,959 --> 00:13:55,377
ALISTAJAN RAHAFARMI

240
00:14:00,591 --> 00:14:04,136
Alistaja panee Mazzin ja Amin
työskentelemään rahafarmillaan.

241
00:14:05,095 --> 00:14:07,180
Mietinkin aina, millaista rahanpesu on.

242
00:14:07,264 --> 00:14:09,099
Juuri sellaista kuin kuvittelinkin.

243
00:14:11,184 --> 00:14:13,020
Voi Mazzia ja Amia.

244
00:14:15,397 --> 00:14:16,440
Jatkakaa, penskat.

245
00:14:16,523 --> 00:14:19,818
Alistaja ei pidä hidastelusta.
-Teemme töitä täyttä häkää.

246
00:14:19,902 --> 00:14:21,028
Vauhtia.

247
00:14:21,111 --> 00:14:22,029
RAHAREIKÄ

248
00:14:22,112 --> 00:14:24,781
Muuten velkojat saattavat
viskata teidät rahareikään.

249
00:14:25,991 --> 00:14:27,659
Mennäänkö suunnitelman mukaan?
-Jep.

250
00:14:38,462 --> 00:14:41,715
Mikään ei voita tuoreen rahan ääntä.

251
00:14:43,425 --> 00:14:45,469
Hei, herra Alistaja.
-Hei, neiti.

252
00:14:46,303 --> 00:14:47,137
Kukas te olette?

253
00:14:47,220 --> 00:14:50,515
Vain velkansa pois maksava henkilö.

254
00:14:51,016 --> 00:14:52,434
No nyt!

255
00:15:06,114 --> 00:15:06,949
Hetkinen.

256
00:15:08,200 --> 00:15:09,576
Nämä ovat minun rahojani.

257
00:15:10,327 --> 00:15:12,996
Eivätkä ole.

258
00:15:13,830 --> 00:15:16,541
On täytynyt tapahtua erehdys.
Kokeilkaa vielä.

259
00:15:17,834 --> 00:15:19,586
Vapauduin!

260
00:15:20,253 --> 00:15:22,547
Mitä… Velkojat!

261
00:15:22,631 --> 00:15:25,133
Paetkaa!

262
00:15:28,470 --> 00:15:30,889
Apua!

263
00:15:35,143 --> 00:15:36,269
Rahani!

264
00:15:36,353 --> 00:15:37,312
Rahani!

265
00:15:38,480 --> 00:15:39,690
Rahani!

266
00:15:39,773 --> 00:15:41,608
Varokaa!
-Rahani!

267
00:15:43,735 --> 00:15:45,654
Rahani!

268
00:15:45,737 --> 00:15:46,613
Tulkaa!

269
00:15:51,535 --> 00:15:54,204
LUMOTTU HISSI

270
00:15:59,710 --> 00:16:01,253
Älkää viitsikö!

271
00:16:01,336 --> 00:16:04,881
Pelastin teidät ikuiselta uurastukselta
ja jätitte minut yksin!

272
00:16:05,465 --> 00:16:06,675
Olet liian hidas.

273
00:16:17,561 --> 00:16:22,065
Et lähde Aikuiselasta noissa kengissä.

274
00:16:22,733 --> 00:16:25,152
Anna olla jo.

275
00:16:25,235 --> 00:16:31,199
Ostin ne. Ne ovat minun.
Et saa niitä. Sori vaan, Karen.

276
00:16:32,367 --> 00:16:34,536
Anna ne kengät!

277
00:16:35,537 --> 00:16:36,913
Tai syön lapset.

278
00:16:40,042 --> 00:16:43,086
Jade, joko sinä annat ne kengät
tai minä teen sen.

279
00:16:46,590 --> 00:16:49,551
Enkö käskenyt jättää heidät rauhaan?

280
00:16:49,634 --> 00:16:52,054
Kultis, luojan kiitos!

281
00:16:52,137 --> 00:16:54,973
Säpäytä tuota hullua noitaa,
jotta pääsemme pois.

282
00:16:55,057 --> 00:16:57,976
Nyt kyllä erehdyit!

283
00:16:58,060 --> 00:17:01,021
Tulin suojelemaan lapsia, en sinua.

284
00:17:01,104 --> 00:17:03,774
Olet "upee aikuinen", muistatkos?

285
00:17:05,358 --> 00:17:08,945
Mitä?
-Aikuiset hoitavat omat pulmansa.

286
00:17:11,865 --> 00:17:13,366
Niin, nti "Olen-niin-olevinani".

287
00:17:13,867 --> 00:17:17,704
Jos olet kyllin paha käyttämään noita
kenkiä, olet kyllin paha hautaan.

288
00:17:17,788 --> 00:17:19,039
Hän on aidosti synkkä.

289
00:17:20,749 --> 00:17:24,669
Selvä. Antaa tulla sitten.

290
00:17:24,753 --> 00:17:27,089
No niin. Tapellaanko?

291
00:17:27,172 --> 00:17:32,135
Mikä meininki? Antaa tulla.
Nyt lähtee.

292
00:17:32,219 --> 00:17:34,679
Jade on ainoa, joka lähtee.

293
00:17:34,763 --> 00:17:37,099
Ei noin, tyttönen!

294
00:17:37,182 --> 00:17:41,853
Aikuiselassa ei taistella nyrkein.

295
00:17:42,813 --> 00:17:43,897
Miten sitten?

296
00:17:43,980 --> 00:17:46,775
Tanssiaisissa. Ballroom-kulttuurin tapaan.

297
00:17:51,029 --> 00:17:52,447
Koolle, aikuiset!

298
00:17:52,531 --> 00:17:55,158
Kohta näemme eeppisen yhteenoton!

299
00:17:55,242 --> 00:17:58,161
Kyllä. Tämä on minun mieleeni.

300
00:17:58,245 --> 00:17:59,121
NINJAN TALO

301
00:18:00,914 --> 00:18:02,624
Valitsen LaBeijan talon.

302
00:18:02,707 --> 00:18:05,377
Kyllä. Pepper LaBeija.

303
00:18:05,460 --> 00:18:09,005
Harlemin tanssiaisten
viimeinen kuningatar. Mainio valinta.

304
00:18:09,756 --> 00:18:11,591
Willi Ninja hautaan asti.

305
00:18:12,509 --> 00:18:15,387
Vogue-tanssin legendaarinen isä!

306
00:18:16,138 --> 00:18:17,889
Älä sitten nolaa häntä.

307
00:18:18,765 --> 00:18:22,602
Äkkiä! Laittautukaa upeiksi,
ennen kuin kyllästymme.

308
00:18:24,271 --> 00:18:26,064
Hei vaan, upeudet!

309
00:18:26,148 --> 00:18:28,692
Olen isäntänne, Adonis.

310
00:18:29,276 --> 00:18:31,903
Hyviä, kutkuttavia uutisia.

311
00:18:33,196 --> 00:18:36,491
Allekirjoittanut on tätä nykyä sinkku.

312
00:18:36,992 --> 00:18:40,412
Vauhtia, heruttaja!
Tämä ei ole mikään Grindr.

313
00:18:40,996 --> 00:18:41,830
Aivan.

314
00:18:43,415 --> 00:18:47,419
Kategoria on AK.

315
00:18:47,502 --> 00:18:49,004
Avoin kaikelle.

316
00:18:49,671 --> 00:18:50,505
Vogue.

317
00:18:51,339 --> 00:18:52,382
Antaa palaa, leidit.

318
00:19:00,515 --> 00:19:01,516
Rapsakkaa.

319
00:19:01,600 --> 00:19:03,059
Säpäkkää.

320
00:19:12,194 --> 00:19:14,237
Kappas! Tekikö hän juuri…

321
00:19:14,905 --> 00:19:18,992
Kyllä vain! Leidit ovat tänään liekeissä!

322
00:19:31,171 --> 00:19:33,632
Vogue! Antaa tulla voguea!

323
00:19:46,102 --> 00:19:49,189
Tuomarit: pisteenne. Ninjan talo.

324
00:19:50,857 --> 00:19:51,691
Kymmenen.

325
00:19:52,234 --> 00:19:53,068
Yhdeksän.

326
00:19:53,610 --> 00:19:54,486
Kahdeksan.

327
00:19:54,569 --> 00:19:56,363
Entä LaBeijan talo?

328
00:19:59,783 --> 00:20:00,617
Kymmenen.

329
00:20:02,410 --> 00:20:03,245
Kymmenen.

330
00:20:04,537 --> 00:20:06,248
Kymmenen kaikilta!

331
00:20:08,541 --> 00:20:09,918
Valitan, noita,

332
00:20:10,001 --> 00:20:16,633
mutta LaBeijan talon tytär
taianomaisine rubiinikenkineen voittaa!

333
00:20:23,265 --> 00:20:24,224
Kiitos.

334
00:20:24,307 --> 00:20:26,309
Olemme kaikki kuningattaria.

335
00:20:26,393 --> 00:20:28,895
Olisin voittanut,
jos olisin saanut kenkäni.

336
00:20:30,063 --> 00:20:31,815
Mutta kun et saanut.

337
00:20:32,941 --> 00:20:36,569
Valitan. Hopeasi on tummunut.

338
00:20:36,653 --> 00:20:39,281
Otan sitten tämän!

339
00:20:40,740 --> 00:20:42,784
Sinut ryövättiin!

340
00:20:43,994 --> 00:20:47,122
Ryövään takaisin!

341
00:21:00,969 --> 00:21:04,306
Apua, anteeksi kamalasti.

342
00:21:04,389 --> 00:21:08,852
Älä sure, hän palaa seuraavalla sateella.

343
00:21:13,356 --> 00:21:15,817
Voidaanko mennä kotiin?
En halua jättää joulua väliin.

344
00:21:15,900 --> 00:21:17,444
Haluan isoisän gumboa.

345
00:21:17,527 --> 00:21:18,403
Samoin.
-Okei.

346
00:21:18,486 --> 00:21:20,238
Kyllä, on aika.

347
00:21:20,322 --> 00:21:21,156
Tulkaa.

348
00:21:26,703 --> 00:21:28,288
Heippa, kaikki!
-Hei sitten.

349
00:21:28,371 --> 00:21:29,205
Heippa.

350
00:21:31,166 --> 00:21:32,417
Tulen seuraavalla.

351
00:21:32,500 --> 00:21:33,501
Heippa!

352
00:21:38,048 --> 00:21:39,507
Hyvästi, kaikki.

353
00:21:39,591 --> 00:21:41,676
En unohda teitä koskaan.

354
00:21:53,355 --> 00:21:54,314
Mitä nyt?

355
00:21:55,190 --> 00:21:57,609
Haluan kotiin. Minäkin kaipaan perhettäni.

356
00:22:04,032 --> 00:22:08,787
Muistele aikaa ihanaa, kun leikit nauraen

357
00:22:09,788 --> 00:22:15,126
Sait Jadena olla tanssahdellen

358
00:22:15,210 --> 00:22:17,712
Olet kaunis nuori nainen

359
00:22:17,796 --> 00:22:20,507
Mutta yhä isin pienoinen

360
00:22:21,549 --> 00:22:26,096
Loppuikäs' voit kiertää
maailmaa askelin aikuisen

361
00:22:26,721 --> 00:22:32,394
Älä lapsuuttas hoputa

362
00:22:32,894 --> 00:22:38,233
Älä lapsuuttas hoputa

363
00:22:38,316 --> 00:22:40,527
Jää hetkeks' vielä leikkimään

364
00:22:40,610 --> 00:22:43,238
Nauti nuoruudestasi

365
00:22:43,321 --> 00:22:46,324
Aikaa takas' kääntää ei voi
Vaikka joskus niin toivoisin

366
00:22:46,408 --> 00:22:49,702
Älä lapsuuttas siis hoputa

367
00:22:50,370 --> 00:22:52,163
Aikuisuus lopullista on

368
00:22:53,123 --> 00:22:54,833
Yksin kanssa kohtalon

369
00:22:54,916 --> 00:22:58,169
Et nuoreksi palaa koskaan
Vaikka joskus sitä toivotkin

370
00:22:58,253 --> 00:23:01,881
Älä lapsuuttas siis hoputa

371
00:23:02,465 --> 00:23:03,675
Etene vain rauhassa

372
00:23:04,801 --> 00:23:09,139
Älä lapsuuttas hoputa

373
00:23:12,016 --> 00:23:14,686
Vain lapset voivat lähteä Aikuiselasta.

374
00:23:16,688 --> 00:23:17,522
Ymmärrän.

375
00:23:18,648 --> 00:23:19,649
Olen lapsi.

376
00:23:24,946 --> 00:23:26,406
Voi luoja!

377
00:23:28,408 --> 00:23:32,120
Tuntuu paljon paremmalta.
Jalkoihin sattui kamalasti!

378
00:23:53,808 --> 00:23:55,018
Vie minut kotiin!

379
00:24:03,610 --> 00:24:05,612
Minun! Kokonaan minun!

380
00:24:10,867 --> 00:24:12,285
Mitä nyt?

381
00:24:12,869 --> 00:24:16,164
Haluan kotiin. Minäkin kaipaan perhettäni.

382
00:24:16,247 --> 00:24:17,415
Ymmärrän.

383
00:24:17,499 --> 00:24:18,875
Olen lapsi.

384
00:24:21,961 --> 00:24:22,795
Olenko kotona?

385
00:24:25,673 --> 00:24:28,343
Olen kotona!
-Niin olet, rakas.

386
00:24:28,426 --> 00:24:29,636
Säikäytit meidät.

387
00:24:30,220 --> 00:24:31,804
Melkein soitimme hätänumeroon.

388
00:24:33,139 --> 00:24:36,267
Säikähdin niin, etten melkein
pystynyt syömään pikkuleipiä.

389
00:24:38,102 --> 00:24:38,937
Melkein!

390
00:24:40,104 --> 00:24:42,357
Jade, oletko varmasti kunnossa?

391
00:24:42,899 --> 00:24:47,904
Joo, mutta näin ihan hullua unta.

392
00:24:47,987 --> 00:24:50,281
Olin paikassa nimeltä Aikuisela.

393
00:24:50,365 --> 00:24:52,408
Candy ja Daniel -

394
00:24:52,492 --> 00:24:55,078
ja se High School Musicalin
musta tyttö olivat siellä!

395
00:24:55,870 --> 00:24:59,582
Ihan sinun näköisesi häijy noita
yritti varastaa kenkäni.

396
00:25:00,416 --> 00:25:03,836
Ehkä hänellä oli vain hyvä maku
ja tiukka budjetti.

397
00:25:05,672 --> 00:25:08,091
Nyt olet turvassa ja rakkaidesi parissa.

398
00:25:08,174 --> 00:25:09,467
Kiva, että olet kunnossa.

399
00:25:10,051 --> 00:25:14,180
Niinpä. Shaka itki.
-Silmässäni oli jotakin.

400
00:25:21,020 --> 00:25:25,525
Anteeksi se, miten käyttäydyin
niiden kenkien suhteen.

401
00:25:25,608 --> 00:25:28,194
Olitte oikeassa.

402
00:25:28,278 --> 00:25:30,029
Ne ovat minulle liian aikuismaiset.

403
00:25:30,113 --> 00:25:33,032
Ei minulla ole kiirettä aikuistua.

404
00:25:34,784 --> 00:25:39,372
Jaahas, hänet viedään sairaalaan.
-Äiti, voin hyvin.

405
00:25:40,498 --> 00:25:42,333
Soitan varoiksi lääkärille.

406
00:25:44,669 --> 00:25:47,422
Tiedän, mikä kohentaa oloasi entisestään.

407
00:25:47,505 --> 00:25:49,132
Gumbo!

408
00:25:49,215 --> 00:25:51,593
Kas tässä, Jade.
-Kiitos.

409
00:25:52,719 --> 00:25:53,720
Palasin!

410
00:25:55,638 --> 00:25:58,266
Lawsonit lähettivät perinteisen tuliaisen.

411
00:25:59,142 --> 00:26:02,228
Pullon kamalaa, kotitekoista munatotia.

412
00:26:02,312 --> 00:26:03,146
Kamalaako?

413
00:26:03,229 --> 00:26:06,733
Kyllä. Pelkkä rommi maistuu.

414
00:26:07,609 --> 00:26:08,443
Yök!

415
00:26:09,402 --> 00:26:11,446
Emme halua haaskata sitä.

416
00:26:11,529 --> 00:26:12,363
Emme tosiaan.

417
00:26:12,447 --> 00:26:13,489
Kyllä näin on.

418
00:26:31,341 --> 00:26:33,009
HYVÄÄ JOULUA

419
00:26:34,802 --> 00:26:36,387
JOULU

420
00:26:36,471 --> 00:26:38,890
HAUSKAA JOULUA!

421
00:26:40,391 --> 00:26:43,311
12.4.1961 - 2.9.2006
VOGUE-TANSSIN KUMMISETÄ

422
00:26:43,394 --> 00:26:46,105
USEIN MATKITTU, EI KOSKAAN TOISINNETTU

423
00:26:47,357 --> 00:26:50,360
5.11.1948 - 14.5.2003
HARLEMIN TANSSIAISTEN VIIMEINEN KUNINGATAR

424
00:26:50,443 --> 00:26:53,112
LEGENDAT EIVÄT KUOLE KOSKAAN

425
00:26:54,405 --> 00:26:58,201
KÄSIKIRJOITTAJA OMISTAA JAKSON
"LAPSILLENI TAYLOR & ALEX MARTINILLE".

426
00:27:38,241 --> 00:27:43,246
Tekstitys: Sonja Lahdenranta