NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hei, tässä tulee mun klaanini. Se etelään muuttaa luokseni.
Siis Moz! -Oonko kultas?
Jep! -Oon Cocoa!
Jade meges on, lopu juttu ei. Isosiskona kapinoin näin, hei.
Oon mä Shaka, joo. Iskut - iskut - annan takas, hoo.
Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi tässä!
Vielä Ami. Mut näät sä?
Riemu ratkee rajaton, kun klaani koossa on!
TERVETULOA COLUMBUKSEEN
Hitsiläinen, rikoin taas yhden koristeen. Hupsis.
"Hupsis", vai? Riko vielä yksi ja saat tuta persauksissasi!
Jouluiloa perheelle!
Ottamisen ilo on täällä.
Hys, pikkutyttö.
Täydellinen ajoitus. Voit auttaa minut avaamaan tämän vyyhdin.
Kiva, että tyrkytät tehtävääsi minulle, mutta tulin vain gumbon perässä.
Ei heru tekemättä töitä.
Väistä ja anna miehen hoitaa asia.
Milloin gumbosi on valmista? Kamala nälkä.
Valitan, Ami. Mainion gumbon salaisuus piilee ajassa.
Ei kovin miehekäs kiljaisu.
Ääneni on silti omaasi matalampi.
Vien tämän korin naapureille. Palaan pian.
Tulkaa. Mennään katsomaan joululeffoja.
Jee!
Epäreilua! Minun pitäisi saada, mitä haluan!
Kulta, olet sekaisin päästäsi, jos luulet saavasi 1500 dollarin Louboutinit!
Onneksi ne ovat tarjouksessa kohtuulliseen 700 taalan hintaan!
Isä kiltti. On joulu. -Mistä puhutte?
Harhainen tyttö haluaa punapohjaiset kengät.
VÄLKKY
Olet liian nuori piikkikoroille.
Pyytäisit suosiolla puujalat!
Olette tosi vanhanaikaisia.
Kiitos, Daniel-setä. Puhu.
Ei siinä ole mitään kummallista. Naiset käyttävät sellaisia.
Niinpä. Naiset. Jade on 15-vuotias tyttö.
Et ole aikuinen.
En malta odottaa, että olen kyllin vanha tekemään, mitä tahdon.
Se hetki koittaa liian pian. Hidasta.
Älä kiirehdi aikuisuuteen.
Liian myöhäistä.
Olen jo aikuinen.
Te vain ette suostu tajuamaan sitä!
Olen kyllin vanha -
tekemään, mitä haluan.
Olen aikuinen.
Olen kyllin vanha -
tekemään, mitä haluan.
Missä olemme? Vähän överit koristeet.
Kyltissä lukee Aikuisela.
AIKUISELA
En ole kuullutkaan.
En minäkään. Emme taida enää olla Georgiassa.
Älä.
Saimme vieraita.
Tervetuloa Aikuiselaan. Olemme tervetulokomiteanne.
Olen Ebony. Tässä Essence ja Jet.
Meiltä saat kaiken, mitä tarvitset.
Ei syytä huoleen, käänny vain mun puoleen.
Ei hämminkiä, autamme teikäläisiä.
Jaahas, juu, eiköhän -
aleta, uu.
Olisitte voineet vinkata riimittelystä? Meillä on ryhmächat.
Hei! Voisiko joku kertoa, missä olemme?
Olette Aikuiselassa.
Iästä viis, täällä olette aikuisia.
Minäkinkö?
Sinäkin. -Mitä se tarkoittaa? Mitä teemme?
"Mitä teemme?"
Mitä huvittaa. Joko kerroin,
että olet aikuinen?
Tulkaa perässä.
AIKUISTEN KAUPPA
Onpa kaunis myymälä! Mitä myytte?
Mitä vain haluat.
Mieles' avaa
Ei kukaan sua enää pysty rajoittamaan
Mitä nyt?
Moikkaa hyvää elämää Kotiaskareet nyt taakse jää
Hyvästit käskyille Moikka itsenäisyydelle
Moi, velvollisuudet Nyt alkaa ajat uudet
Terve, vapaus! Loistaa voit
Heippa lapsuus, koska sä oot
Upee aikuinen -Aikuinen
Itsenäisyys auvoinen -Oot upee
Siis lähde mukaan vaan -Mukaan vaan
Oo upee aikuinen -Oomme upeita!
Ei meillä ole rahaa. Miten meillä on varaa?
Olette aikuisia! Saatte luottoa.
Uusi alku, uusi minä
Maailman kierrän, vaikka ois mikä
Kuuhunkin sen näkee
En oo lapsi joka kokeisiin vain lukee
Moi, mahdollisuudet Heippa, painovoima
Sillä galaksissa ei mulle kukaan suutaan soita
Liitelen vapaasti seassa tähtien
Heippa lapsuus, sillä tästä lähtien
Oot upee aikuinen -Aikuinen
Itsenäisyys auvoinen -Oot upee
Siis lähde mukaan vaan -Mukaan vaan
Oo upee aikuinen -Oomme upeita!
Minun vuoroni. Aion pelastaa ihmishenkiä.
Eivät prinsessat ole lääkäreitä.
Aikuiselassa ovat.
Siinä tapauksessa: mikki, kiitos.
Popstara, kokki, futaaja
On mulla monia taitoja
Vedän keikan Super Bowlissa
Ja touchdowninkin isken lennosta
Upee aikuinen -Aikuinen
Itsenäisyys auvoinen -Oot upee
Siis lähde mukaan vaan -Mukaan vaan
Oo upee aikuinen -Oomme upeita!
Entäs sinä?
Palaan pian.
Kuka sinä olet?
Olen upea aikuinen.
Unelmakenkäni!
Ne ovat tosi kalliit.
Mitä väliä? Muista: luottokortti!
Joudumme valitettavasti sulkemaan.
Mutta tavataan Club 21:ssä, jos haluatte juhlia lisää.
Sopii.
Heippa. Mennään.
Heippa! -Hei!
Vielä viimeisen kerran: vinkatkaa riimeistä himpun verran.
Hei, tein sen!
Yllätyksekseni runoilen!
Kuulitteko? Tajuattehan?
KARKKIMETSÄ
Voisin tottua tähän paikkaan.
Ilmaista kamaa höyläämällä muovinpalaa.
Aikuisuus on taivaallista.
Hei, maan matoset.
Oletko enkeli? -Että kehtaatkin!
Olen Hopeanoita, pahin noita Aikuiselan tällä puolen.
Haluan sinun riisuvan rubiinikorkkarini!
Ei vetele, sisko hyvä. Hanki omasi.
Nämä ovat aivan liian pienet jalkoihisi.
Tiedäthän, mitä isojalkaisista noidista sanotaan.
En. -Annamme kunnolla monoa!
Jos et anna noita kenkiä minulle,
saat katua -
kurjan elämäsi viittä viimeistä sekuntia!
Anna kengät pois, ennen kuin hän käristää sinut.
Olet nätti.
Kiitos. Olen Kultanoita.
Sanokaa vain Kultis.
Sinua ei kutsuttu tänne hurskastelemaan.
Älä viitsi! Jätä nämä lapset rauhaan ja palaa omalle alueellesi!
Aikuiselassa ei ole lapsia.
Ja haluan nuo kengät noitien pikkujouluihin.
Ala kalppia, Hopis!
Muotipoliisi antoi sinusta pidätysmääräyksen.
Sen kun teet…
Tämä ei jää tähän, Kultis.
Sanon suoraan:
en pidä hänestä.
Kultis, olet ihana.
Kerro jotain uutta.
Mutta tehän olette vasta lapsia.
Ei teillä ole asiaa Aikuiselaan.
Samaa mieltä. Se häijy noita säikäytti minulta 20 vuotta pois.
Pidän tavarani.
Hyvä on. Mutta lapset, kiireesti kotiin.
Uskokaa pois: tämä paikka ei teille sovi.
Missä päin on Columbus?
Seuratkaa violetin ja kullan väristä tietä lumotulle hissille.
Hän olisi voinut antaa kyydin. -Arvasin, että sanot noin.
Ihan järkevää. -Ei se mitään.
Tämä on se yökerho, josta meille mainittiin.
Ihan sama. Etsimme lumottua hissiä.
Ai joo.
Pakko käydä tsekkaamassa.
Kultis käski kiirehtiä kotiin.
Ei, hän käski lasten kiirehtiä kotiin.
Toisin kuin te, minä olen aikuinen.
Mutta… -Ei.
Menkää ilman minua. Palaan kotiin, kun olen valmis.
Okei, toteuta itseäsi.
Tervetuloa. Olen Cat Daddy. Mitä saisi olla?
Shirley Temple. Reilusti Shirleyä, vähemmän Templeä.
Kauanko viivyt kaupungissa?
Olin matkalla kotiin,
mutta täällä on tosi hauskaa, enkä tahdo lähteä.
Tämä on paljon hauskempaa kuin olla lapsi -
ja kuunnella muiden sääntöjä.
Joo, mutta pakko myöntää,
että joskus kaipaan vanhaa kunnon lapsuutta.
Etkä varmana.
Kyllä vaan.
Annahan, kun tämä ei-niin-vanha mies kertoo yhden jutun.
Ootas kun mä kelaan aikaan parempaan
Jolloin tienannut en, keskityin vain pelaamaan
Ei veroista ollut murhetta laisinkaan
Saatoin aivan rennosti ottaa vaan
Mutta sulla sentään on tuloja ja vapautta
Vapautta on, kunnes tulee vastuuta
Kuten puoliso, penskat sekä työtön veli
Mielestäni tää on ihan selvä peli
Parempi olla reilusti nuorempi
Kunpa saisin ne ajat viel' takaisin
Yy, yy, kaa, kaa, koo, nee! -No jaa
Muistellaanpa vielä aikaa ilman vastuita
Liikkeissä oli vielä joustavuutta
Nyt joka paikkaan koskee eikä selkä kestä edes työmatkaa ja koneella nyhväämistä
Voit sentään ajaa ja mennä minne huvittaa
No joo, mutta enemmän vaan nukuttaa
Se on päivän kohokohta kun pään tyynyyn painaa
Ja katsoo hetken aikaa jotain uutta rainaa
Parempi olla vanhempi Sano mitä vaan
Vanhaa hyvää aikaa tuut vielä kaipaamaan
Tsädäm!
En vaihtaisi aikuisuutta mihinkään.
Hyvä.
Tässä on sitten laskusi.
Ei hätää. Homma hoidossa.
"Hylätty". Ehkä voit maksaa toisella?
Ei minulla ole toista korttia.
Anteeksi!
Tämä on syvältä.
Olen valmis menemään kotiin.
Joko aikuisuus kyllästyttää?
Ei.
Oli vain helpompaa, kun vanhemmat maksoivat laskut.
Upee aikuinen
Shaka, oletteko jo kotona?
Alistaja kaappasi Mazzin ja Amin. Tarvitsemme apua!
Mitä?
Mitä sinä täällä teet? Sinulla ei ole rahaa.
Kuulin juuri, että Alistaja kaappasi veljeni ja siskoni.
Etsiikö Alistaja sinuakin? Syytä mennä.
Lähden tuossa tuokiossa. -Ei onnistu.
Erehdyin.
Taitava tyttö.
LUMOTTU HISSI
ALISTAJAN RAHAFARMI
Alistaja panee Mazzin ja Amin työskentelemään rahafarmillaan.
Mietinkin aina, millaista rahanpesu on.
Juuri sellaista kuin kuvittelinkin.
Voi Mazzia ja Amia.
Jatkakaa, penskat.
Alistaja ei pidä hidastelusta. -Teemme töitä täyttä häkää.
Vauhtia.
RAHAREIKÄ
Muuten velkojat saattavat viskata teidät rahareikään.
Mennäänkö suunnitelman mukaan? -Jep.
Mikään ei voita tuoreen rahan ääntä.
Hei, herra Alistaja. -Hei, neiti.
Kukas te olette?
Vain velkansa pois maksava henkilö.
No nyt!
Hetkinen.
Nämä ovat minun rahojani.
Eivätkä ole.
On täytynyt tapahtua erehdys. Kokeilkaa vielä.
Vapauduin!
Mitä… Velkojat!
Paetkaa!
Apua!
Rahani!
Varokaa! -Rahani!
Rahani!
Tulkaa!
LUMOTTU HISSI
Älkää viitsikö!
Pelastin teidät ikuiselta uurastukselta ja jätitte minut yksin!
Olet liian hidas.
Et lähde Aikuiselasta noissa kengissä.
Anna olla jo.
Ostin ne. Ne ovat minun. Et saa niitä. Sori vaan, Karen.
Anna ne kengät!
Tai syön lapset.
Jade, joko sinä annat ne kengät tai minä teen sen.
Enkö käskenyt jättää heidät rauhaan?
Kultis, luojan kiitos!
Säpäytä tuota hullua noitaa, jotta pääsemme pois.
Nyt kyllä erehdyit!
Tulin suojelemaan lapsia, en sinua.
Olet "upee aikuinen", muistatkos?
Mitä? -Aikuiset hoitavat omat pulmansa.
Niin, nti "Olen-niin-olevinani".
Jos olet kyllin paha käyttämään noita kenkiä, olet kyllin paha hautaan.
Hän on aidosti synkkä.
Selvä. Antaa tulla sitten.
No niin. Tapellaanko?
Mikä meininki? Antaa tulla. Nyt lähtee.
Jade on ainoa, joka lähtee.
Ei noin, tyttönen!
Aikuiselassa ei taistella nyrkein.
Miten sitten?
Tanssiaisissa. Ballroom-kulttuurin tapaan.
Koolle, aikuiset!
Kohta näemme eeppisen yhteenoton!
Kyllä. Tämä on minun mieleeni.
NINJAN TALO
Valitsen LaBeijan talon.
Kyllä. Pepper LaBeija.
Harlemin tanssiaisten viimeinen kuningatar. Mainio valinta.
Willi Ninja hautaan asti.
Vogue-tanssin legendaarinen isä!
Älä sitten nolaa häntä.
Äkkiä! Laittautukaa upeiksi, ennen kuin kyllästymme.
Hei vaan, upeudet!
Olen isäntänne, Adonis.
Hyviä, kutkuttavia uutisia.
Allekirjoittanut on tätä nykyä sinkku.
Vauhtia, heruttaja! Tämä ei ole mikään Grindr.
Aivan.
Kategoria on AK.
Avoin kaikelle.
Vogue.
Antaa palaa, leidit.
Rapsakkaa.
Säpäkkää.
Kappas! Tekikö hän juuri…
Kyllä vain! Leidit ovat tänään liekeissä!
Vogue! Antaa tulla voguea!
Tuomarit: pisteenne. Ninjan talo.
Kymmenen.
Yhdeksän.
Kahdeksan.
Entä LaBeijan talo?
Kymmenen.
Kymmenen kaikilta!
Valitan, noita,
mutta LaBeijan talon tytär taianomaisine rubiinikenkineen voittaa!
Kiitos.
Olemme kaikki kuningattaria.
Olisin voittanut, jos olisin saanut kenkäni.
Mutta kun et saanut.
Valitan. Hopeasi on tummunut.
Otan sitten tämän!
Sinut ryövättiin!
Ryövään takaisin!
Apua, anteeksi kamalasti.
Älä sure, hän palaa seuraavalla sateella.
Voidaanko mennä kotiin? En halua jättää joulua väliin.
Haluan isoisän gumboa.
Samoin. -Okei.
Kyllä, on aika.
Tulkaa.
Heippa, kaikki! -Hei sitten.
Heippa.
Tulen seuraavalla.
Heippa!
Hyvästi, kaikki.
En unohda teitä koskaan.
Mitä nyt?
Haluan kotiin. Minäkin kaipaan perhettäni.
Muistele aikaa ihanaa, kun leikit nauraen
Sait Jadena olla tanssahdellen
Olet kaunis nuori nainen
Mutta yhä isin pienoinen
Loppuikäs' voit kiertää maailmaa askelin aikuisen
Älä lapsuuttas hoputa
Jää hetkeks' vielä leikkimään
Nauti nuoruudestasi
Aikaa takas' kääntää ei voi Vaikka joskus niin toivoisin
Älä lapsuuttas siis hoputa
Aikuisuus lopullista on
Yksin kanssa kohtalon
Et nuoreksi palaa koskaan Vaikka joskus sitä toivotkin
Älä lapsuuttas siis hoputa
Etene vain rauhassa
Älä lapsuuttas hoputa
Vain lapset voivat lähteä Aikuiselasta.
Ymmärrän.
Olen lapsi.
Voi luoja!
Tuntuu paljon paremmalta. Jalkoihin sattui kamalasti!
Vie minut kotiin!
Minun! Kokonaan minun!
Mitä nyt?
Haluan kotiin. Minäkin kaipaan perhettäni.
Ymmärrän.
Olen lapsi.
Olenko kotona?
Olen kotona! -Niin olet, rakas.
Säikäytit meidät.
Melkein soitimme hätänumeroon.
Säikähdin niin, etten melkein pystynyt syömään pikkuleipiä.
Melkein!
Jade, oletko varmasti kunnossa?
Joo, mutta näin ihan hullua unta.
Olin paikassa nimeltä Aikuisela.
Candy ja Daniel -
ja se High School Musicalin musta tyttö olivat siellä!
Ihan sinun näköisesi häijy noita yritti varastaa kenkäni.
Ehkä hänellä oli vain hyvä maku ja tiukka budjetti.
Nyt olet turvassa ja rakkaidesi parissa.
Kiva, että olet kunnossa.
Niinpä. Shaka itki. -Silmässäni oli jotakin.
Anteeksi se, miten käyttäydyin niiden kenkien suhteen.
Olitte oikeassa.
Ne ovat minulle liian aikuismaiset.
Ei minulla ole kiirettä aikuistua.
Jaahas, hänet viedään sairaalaan. -Äiti, voin hyvin.
Soitan varoiksi lääkärille.
Tiedän, mikä kohentaa oloasi entisestään.
Gumbo!
Kas tässä, Jade. -Kiitos.
Palasin!
Lawsonit lähettivät perinteisen tuliaisen.
Pullon kamalaa, kotitekoista munatotia.
Kamalaako?
Kyllä. Pelkkä rommi maistuu.
Yök!
Emme halua haaskata sitä.
Emme tosiaan.
Kyllä näin on.
HYVÄÄ JOULUA
JOULU
HAUSKAA JOULUA!
12.4.1961 - 2.9.2006 VOGUE-TANSSIN KUMMISETÄ
USEIN MATKITTU, EI KOSKAAN TOISINNETTU
5.11.1948 - 14.5.2003 HARLEMIN TANSSIAISTEN VIIMEINEN KUNINGATAR
LEGENDAT EIVÄT KUOLE KOSKAAN
KÄSIKIRJOITTAJA OMISTAA JAKSON "LAPSILLENI TAYLOR & ALEX MARTINILLE".
Tekstitys: Sonja Lahdenranta