EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
kom mijn familie ontmoeten ze komen in het zuiden bij me wonen
Big Moz -houd je van me?
ja -ik ben Cocoa
ik ben Jade en ik heb veel te zeggen ik ben een grote zus en een echte rebel
noem mij maar Shaka ik ben de rocker van de club
Mazzi, dat ben ik
een kleine dame, ik ben Ami
we laten ons horen en maken lol
dit is Family Reunion
WELKOM IN COLUMBUS GEORGIA
Oei. Ik heb weer een kerstbal gebroken. Mijn fout.
Wat? Breek er nog een en ik breek je botten.
Prettige feestdagen, familie.
O, niet geven maar nemen is hier.
Stil, meisje.
Perfecte timing, oom. Help me de kerstlichten te ontwarren.
Fijn dat ik mag helpen, maar ik ben hier voor het eten, de gumbo.
Geen werk, geen gumbo.
Aan de kant, laat een man het opknappen.
Opa, wanneer is je speciale gumbo klaar? Ik heb honger.
Sorry, Ami, maar het geheim van een geweldige gumbo is tijd.
Die gil was niet zo mannelijk.
Mijn stem is dieper dan de jouwe.
Ik breng deze mand naar de buren. Ik ben zo terug.
Kom op. Kerstfilms kijken tot we erbij neervallen.
Hé. -Ja.
Oneerlijk. Ik moet kunnen krijgen wat ik echt wil.
Schat, je bent gek…
…als je denkt dat we Christian Louboutins van 1500 piek kopen.
Gelukkig zijn ze in de uitverkoop voor een redelijke 700.
Pap, toe. Het is Kerst. -Waar hebben jullie het over?
Een waanidee: ze wil designerschoenen.
Je bent te jong voor hakken van 15 centimeter.
Vijftien centimeter? Vraag gewoon om stelten.
Jullie zijn zo ouderwets.
Bedankt, oom Daniel. Spreek.
Ja. Ach wat? Tegenwoordig dragen alle vrouwen deze schoenen.
Juist. Vrouwen. Zij is 15, een meisje.
Je bent niet volwassen.
Ik kan niet wachten tot ik oud genoeg ben om te doen wat ik wil.
Die tijd komt veel te snel. Rustig aan. Haast je niet met volwassen worden.
Het is te laat.
Ik ben al volwassen.
Jullie weigeren het te erkennen.
Ik ben oud genoeg…
…om te doen wat ik wil.
Ik ben volwassen.
Ik ben oud genoeg…
…om te doen wat ik wil.
Waar zijn we? Deze kerstversieringen zijn zo overdreven.
Nou, op het bord staat: 'Grown City', volwassen stad.
Nooit van gehoord.
Ik ook niet. Volgens mij zijn we niet meer in Georgia.
Je meent het.
We hebben bezoek.
Kom naar Grown City. Wij zijn jullie welkomstcomité.
Ik ben Ebony. Dat is Essence. Hij heet Jet.
Blijf bij ons en het wordt vet.
Maak veel plezier. We zijn altijd hier.
Geen gedoe. Wij worden nooit moe.
Helemaal goed. Laten we eh…
…gaan voor goud.
Waarom zei je niets over dat gerijm? Waar is die chatgroep dan voor?
Hé. Kan iemand ons vertellen waar we zijn?
Nou, je bent in Grown City…
…hier ben je volwassen, hoe oud je ook bent.
Zelfs ik?
Zelfs jij. -Wat betekent dat? Wat doen we dan?
Wat we doen?
Wat je maar wilt. Had ik al gezegd dat…
…je volwassen bent?
Hé, volg me.
WINKEL ALLEEN VOOR VOLWASSENEN
Wat een mooie winkel. Wat verkoop je?
Alles wat je maar wilt, schat.
laat je gedachten de vrije loop
goed zo, laat alles op z'n beloop
de wereld is van jou
Wat is dit?
kom mee, je krijgt geen berouw
geen bevelen maar luchtkastelen
geen plichten je zult wel zwichten
je bent een ster, vrij is wat je bent
weg kindertijd, want hoe het ook wendt
volwassen en te gek -groei op
onafhankelijkheid, vind je plek -het is top
dus kom en volg ons -volg ons
wees volwassen en te gek -we zijn te gek
We hebben geen geld. Hoe betalen we dit allemaal?
Jullie zijn volwassen. Jullie hebben krediet.
nieuwe ik, nieuwe waarde
ik reis over de aarde
vanuit de ruimte zul je zien
ik ben een astronaut, veel avontuur bovendien
dag nieuwe macht vaarwel zwaartekracht
want in het heelal ben ik niet slechts een getal
vrij rondvliegen tussen de sterren
dag kindertijd, je hoort mij niet blèren
volwassen en te gek -groei op
hier vind je je plek -het is top
dus kom en volg ons -volg ons
wees volwassen en te gek -groei op
Nu ik volwassen ben ga ik levens redden.
Prinsessen zijn geen dokters.
In Grown City wel.
In dat geval, microfoon, graag.
popster, kok, voetballer, ja veel
je ziet, ik ben multifunctioneel
ik zing tijdens de Super Bowl
en ik trap de winnende goal
volwassen en te gek -groei op
onafhankelijkheid, vind je plek -het is top
dus kom en volg ons -volg ons
wees volwassen en te gek -we zijn te gek
En jij dan?
Ben zo terug.
Wie ben jij?
Ik ben volwassen en te gek.
Mijn droomschoenen.
Maar ze zijn zo duur.
Wat maakt het uit? Je creditcard, weet je wel?
Sorry, de winkel moet nu dicht.
In Club 21 kun je feesten, als je weet waar dat ligt.
Oké.
Dag, jongens. Kom op.
Dag. -Dag.
Dit is echt niet fijn. Hou eens op met dat gerijm.
Hé, ik deed het ook.
Ik rijm, goh, ik mag er best zijn.
Hoorden jullie dat? Snap je wat ik zeg?
HET SNOEPBOS
Aan zo'n plek kan ik wel wennen.
Gratis spullen, alleen even pinnen.
Volwassen zijn is hemels.
Hallo, boeren.
Ben jij een engel? -Hoe durf je?
Ik ben de Zilveren Heks, de gemeenste aan deze kant van Grown City…
…en ik wil dat jij mijn robijnen muiltjes uittrekt.
O, nee, zus. Koop je eigen maar.
Trouwens, ze zijn veel te klein voor jouw voeten.
Weet je wat ze zeggen over heksen met grote voeten?
Nee. -We kunnen er goed mee trappen.
En als je me die schoenen niet geeft…
…zal je het betreuren…
…de laatste vijf seconden van je ellendige leven.
Geef ze voor je geroosterd wordt.
Je bent mooi.
Bedankt. Ik ben de Gouden Heks.
Noem me maar Goldie.
Nou, niemand nodigde je uit, Goudlokje.
Heks, toe. Laat die kinderen met rust. Ga terug naar jouw kant van de stad.
Er zijn geen kinderen in Grown City.
En trouwens, ik wil die schoenen op het Jaarfeest van de Heksen dragen.
Koest, Zilvie.
De modepolitie wil je arresteren.
Ik wou dat een heks dat deed.
Dit is nog niet voorbij, Goldie.
Ik zeg het gewoon.
Ik mag haar niet.
Goldie, je bent geweldig.
Vertel me iets nieuws.
Maar ik weet dat jullie allemaal maar kinderen zijn.
Jullie hebben niets te zoeken in Grown City.
Mee eens. Die boze heks kostte me 20 jaar van m'n leven.
Ik hou mijn spullen.
Prima. Maar, kinderen, ga snel naar huis.
Dit is echt geen plek voor jullie.
Welke richting is Columbus?
Volg de paarse en gouden weg naar de Betoverde Lift.
Ze had ons kunnen brengen. -Ik wist dat ie dat zou zeggen.
Dat klinkt logisch. -Het is prima. Toe.
Dit is de club waar ze het over hadden.
Nou, en? We zoeken de Betoverde Lift.
Ja.
Ik wil eerst deze club zien.
Goldie zei snel naar huis.
Nee. Ze zei: 'Kinderen, ga snel naar huis.'
In tegenstelling tot jullie ben ik volwassen.
Maar ze zei…
Ga maar zonder mij. Ik kom als ik klaar ben.
Oké, meid. Doe je ding.
Welkom. Ik ben Cat Daddy. Wat drinken we vanavond?
Ik neem een Shirley Temple. Veel Shirley, weinig tempel.
Hoelang blijf je in de stad?
Ik was onderweg naar huis…
…maar ik heb gewoon zoveel plezier dat ik niet wil gaan.
Dit is veel beter dan een kind zijn en luisteren naar de regels van de rest.
Ja, maar ik moet toegeven…
…dat ik soms de goeie ouwe tijd van kind zijn mis.
Echt niet.
Echt wel.
Luister nu en laat de niet-zo-oude man je iets vertellen.
ik breng je terug naar de goede oude tijd
lekker spelen, geen verantwoordelijkheid
nu wordt mijn geld door de belasting geteld
mijn eigendomsrechten daar moet ik voor vechten
maar je hebt een inkomen bent onafhankelijk
dat wel, maar anderen zijn van mij afhankelijk
kinderen, een vrouw, een werkloze broer
ik neem deze jas, hij staat wel stoer
nee, 't is beter om jonger te zijn
kon ik maar terug, ik had veel meer gein
één, één, twee, twee, drie, vier -nou
terug naar de tijd zonder verantwoordelijkheid
ik was leniger, sneller, flexibeler
nu doet alles pijn en ben ik een wrak
van op de computer, totaal geen gemak
jij kunt ten minste gaan en staan
maar ik heb liever m'n pyjama aan
het hoogtepunt van mijn dag is slapen
o, en seizoen 2 van the OA en me dan verslapen
ouder is beter, zeg maar wat je wil
vroeger, het is niet alleen een roze bril
Boem.
Ik zou volwassenheid voor geen geld willen ruilen.
Gelukkig.
Dan is hier je rekening.
Geen probleem. Komt voor elkaar.
'Geweigerd'? Kun je een andere kaart gebruiken?
Ik heb geen andere kaart.
Pardon.
Dit is klote.
Nu wil ik wel naar huis.
Ben je 't volwassen zijn zat?
Nee.
Het was makkelijker toen mijn ouders de rekeningen betaalden.
volwassen en te gek
Shaka, ben je al thuis?
Jade, Mazzi en Ami zijn ontvoerd. We hebben hulp nodig.
Wat?
Waarom ben je hier nog? Je hebt geen geld.
Ik hoor net dat m'n broer en zus ontvoerd zijn door The Man.
En wil The Man jou ook? Ga dan maar.
Ik ben zo weg. -Niet mogelijk.
Ik neem m'n woorden terug.
Dat meisje is goed.
DE BETOVERDE LIFT
GELDFABRIEK VAN THE MAN
Kijk. The Man laat Mazzi en Ami werken op zijn geldfabriek.
Ik vroeg me altijd af wat witwassen was.
Precies zoals ik het me voorstelde.
Kijk die arme Mazzi en Ami eens.
Ga door, kinderen.
Het mag niet rustig aan. -We werken zo snel als we kunnen.
Nou, ga dan sneller.
Anders gooien de schuldeisers je in The Mans bodemloze geldput.
Bij het plan blijven? -Reken maar.
Er gaat niets boven het geluid van nieuw geld.
Hallo, Mr Man. -Hallo, miss.
Wie ben jij?
Gewoon iemand die haar schulden wil afbetalen.
O, ja.
Wacht eens.
Dit is mijn geld.
Nee.
Foutje? Probeer het nog eens.
Ik ben vrij. Ik ben…
Jeetjemina… Schuldeisers.
Rennen. Wegwezen.
Help.
Mijn geld.
Kijk uit. -Mijn geld.
Mijn geld.
Kom op.
DE BETOVERDE LIFT
Kom, jongens.
Ik red jullie van slavenarbeid en jullie laten je zus achter?
Je bent te langzaam.
Je verlaat Grown City niet in die schoenen.
Meid, je moet het loslaten. Ik heb ze gekocht. Ze zijn van mij.
En je krijgt ze niet. Het spijt me. Nee, het spijt me niet, Griet.
Geef hier die schoenen.
Of ik eet de kinderen op.
Jade, geef haar de schoenen, anders doe ik het.
Ik zei toch dat je deze kinderen met rust moest laten?
Goldie, godzijdank ben je er.
Zap deze gekke heks weg, dan kunnen we naar huis.
O, nee, je hebt me verkeerd begrepen.
Ik ben hier om de kinderen te beschermen, niet jou.
Jij bent volwassen en te gek, weet je nog?
Wat? -Volwassenen vechten hun eigen strijd.
Dat klopt, kakmadam.
Je wilt die schoenen dragen, dan word je er ook mee begraven.
Ze is behoorlijk duister.
Oké. Goed. Nee, kom op. Hé.
Oké, we gaan. Gaan we meppen of niet? Wat gebeurt er? Kom op.
Zet hem op. Toe. Het gaat gebeuren. Kom op, meid.
Er gaat alleen iets met Jade gebeuren.
O nee, lieverd.
Hier in Grown City vechten we niet met onze vuisten.
Hoe dan wel?
Op het bal, schat. We doen ballroom.
Verzamelen, volwassenen.
We gaan naar een epische strijd kijken.
Ja. Ik hou van zulke gevechten.
HET HUIS VAN NINJA
Ik roep het Huis van LaBeija.
Ja! Pepper LaBeija.
Laatste queen van de Harlem-ballen. Goede keuze.
Willi Ninja tot ik sterf.
De legendarische Godfather van voguing.
Breng hem niet in verlegenheid.
Snel. Doe iets geweldigs voor je ons verveelt.
Hallo, geweldige mensen.
Ik ben jullie gastheer, Adonis.
En dit nieuws maakt je blij.
Ik ben nog helemaal vrij.
Schiet op, loverboy. Dit is een bal, niet Grindr.
Juist.
En de categorie is OVI.
Open Voor Iedereen.
Vogue.
Kom maar, dames.
Fris.
Scherp.
Moet je zien. Deed ze net…
O ja, mevrouw. De dames laten wat zien vanavond.
Vogue. Laat die vogue zien.
Jury? Scores. Huis van Ninja?
Een tien.
Negen.
Acht.
En het Huis van LaBeija?
Tien.
Allemaal tienen.
Sorry, heks…
…maar de dochter van het Huis van LaBeija en die magische robijnen muiltjes wint.
Bedankt.
We zijn allemaal koninginnen.
Met mijn schoenen had ik gewonnen.
Maar je won niet.
Sorry, maar je bent bezoedeld, Silver.
Dan neem ik dit.
Je bent net bestolen, schat.
Dan pak ik haar terug.
O jee. Het spijt me zo.
Geen zorgen. Ze komt wel terug als het regent.
Kunnen we naar huis? Ik wil Kerst niet mislopen.
Ik wil opa's gumbo.
Ik ook. -Oké.
Ja, het is tijd.
Kom op.
Doei, allemaal. -Dag.
Dag, jongens.
Ik neem de volgende wel.
Dag.
Dag allemaal.
Ik zal jullie nooit vergeten.
Wat is dit allemaal?
Ik wil naar huis. Ik mis mijn familie ook.
je herinnerde je al die leuke tijden je lachte en speelde
in de achtertuin dansen, Jade die zich nooit verveelde
je bent een mooie jonge vrouw
maar ook nog papa's kleine meid
je hebt een leven lang om op te groeien, de wereld is wijd
haast je jeugd niet
blijf een tijdje, speel even
maak plezier, geniet van het jonge leven
de tijd kan niet terug, was er maar een brug
dus haast je jeugd niet
word je volwassen, dan blijf je dat
op jezelf, zo is dat, schat
kun je niet weer jong zijn luister naar dit lied
dus haast je jeugd niet
schat, neem je tijd
haast je jeugd niet
Alleen kinderen kunnen uit Grown City ontsnappen.
Ik snap het.
Ik ben een kind.
Mijn god.
Ik voel me veel beter. Mijn voeten zijn kapot.
Breng me naar huis.
Nu zijn ze lekker van mij.
Wat gebeurt er?
Ik wil naar huis. Ik mis mijn familie ook.
Ik snap het.
Ik ben een kind.
Ben ik thuis?
Ik ben thuis. -Ja, schat.
Je liet ons schrikken.
Ja, we wilden 112 bellen.
Ik was zo bang dat ik deze koekjes bijna niet at.
Bijna.
Is echt alles goed met je?
Ja. Ik had een idiote droom.
Ik was in Grown City en…
…Miss Candy en Daniel en…
…dat meisje van High School Musical was er.
Die boze heks die eruitzag als jij probeerde mijn schoenen te stelen.
Boze? Misschien had ze geen geld maar een goede smaak.
Nu ben je veilig, bij mensen die van je houden.
Blij dat je oké bent.
Ja, ik ook. Shaka huilde. -Ik had iets in m'n oog.
Het spijt me dat ik zo irritant deed over die designerschoenen.
Jullie hadden gelijk.
Ze zijn te oud voor mij.
En ik heb geen haast om op te groeien.
Naar het ziekenhuis, ze weet niet wat ze zegt.
Mam. Ik voel me prima.
Ik bel de dokter voor het geval dat.
Ik weet waardoor je je nog beter zult voelen.
Gumbo.
Alsjeblieft, Jade. -Bedankt, opa.
Ik ben terug.
De Lawsons stuurden het gebruikelijke.
Een fles gevaarlijke zelfgemaakte advocaat.
Gevaarlijke?
Ja, gevaarlijk. Je proeft niets anders dan de rum.
Bah.
Maar verspillen is zonde.
Precies.
Je hebt gelijk.
VROLIJK KERSTFEEST
12 APRIL 1961 - 2 SEPTEMBER 2006 DE PEETVADER VAN VOGUING
VAAK GEÎMITEERD, NOOIT GEDUPLICEERD
5 NOVEMBER 1948 - 14 MEI 2003 DE LAATSTE QUEEN VAN HARLEM-BALLEN
LEGENDES STERVEN NOOIT
DE SCHRIJVER WIJDT DEZE AFLEVERING AAN: 'MIJN KINDEREN TAYLOR & ALEX MARTIN.'
Ondertiteld door: Marianna Stavinga