EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Min skønne familie er noget for sig Nu kommer de ned for at bo hos mig
-Store Moz -Er jeg din skat?
-Ja -Jeg er Cocoa!
Jade er i huset, jeg har attitud' Jeg storesøs, coll tøz, lav noget lyd
Shaka styrer det show Kører med klatten, har svedigt flow
Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi Det er mig!
Og her har I lille Ami!
Nu er vi så sammen igen
Med hele familien
VELKOMMEN TIL COLUMBUS GEORGIA
Pokkers. Jeg ødelagde mere julepynt. Det var min skyld.
Din skyld? Ødelægger du flere, bliver det din popo!
Glædelig jul, familie.
Gaven, der bliver ved med at tage, er her.
Tys, lille pige.
Perfekt timing, onkel Daniel. Hjælp med at vikle lyskæden ud.
Tak, fordi du vil dele din opgave med mig, men jeg kom for maden.
Intet arbejde, ingen mad.
Lad en mand komme til.
Bedstefar, hvornår er maden klar? Jeg er sulten.
Beklager, Ami, men hemmeligheden bag den er tid.
Det skrig var ikke mandigt.
Min stemme er da dybere end din.
Jeg går over til naboen med kurven. Straks tilbage.
Kom så, folkens. Lad os maraton-se nogle julefilm.
-Hallo! -Ja!
Det er ikke fair. Jeg bør kunne få det, jeg ønsker.
Skat, du må være gal,
hvis du tror, vi køber dig Christian Louboutin til 1.500 dollars.
Heldigvis er de på tilbud til kun 700 dollars!
-Seriøst, far. Det er jul. -Hvad taler I om?
Din skøre niece vil have dyre designerstiletter.
Du er for ung til stilethæle.
Stilethæle? Ønsk dig dog stylter i stedet.
I er så gammeldags.
Tak, onkel Daniel. Sig frem.
Ja. Det er ikke sært. I dag går alle kvinder i de sko.
Præcis. Kvinder. Jade er en 15-årig pige.
Du er ikke voksen.
Jeg glæder mig til at blive gammel nok til at gøre, som jeg vil.
Den tid kommer hurtigt nok. Ro på. Hav ikke så travlt med at blive voksen.
Det er for sent.
Jeg er allerede voksen.
Men I nægter at indse det!
Jeg er gammel nok til selv at bestemme.
Jeg er voksen.
Jeg er gammel nok til selv at bestemme.
Hvor er vi? Juledekorationerne er lidt voldsomme.
Skiltet siger "Voksenby".
VOKSENBY
Kender den ikke.
Heller ikke jeg. Vi er vist ikke i Georgia mere.
Det siger du ikke?
Vi har gæster.
Kom ind i Voksenby. Vi byder velkommen til alle ny'.
Jeg hedder Ebony. Det er Essence og Jet.
Følger I os, går alting let.
Frygt ej. Vi er på vej.
Ingen bekymring. Giv os et ring.
Præcis. Okay, lad os…
…te os.
Kunne I ikke have fortalt om rimene? Vi har en chatgruppe af en grund.
Hallo! Kan I fortælle os, hvor vi er?
I er i Voksenby, hvor alle uanset alder er voksne.
Også mig?
-Også dig. -Hvad betyder det? Hvad skal vi gøre?
"Hvad skal vi gøre?"
Hvad I vil. Nævnte jeg,
at I er voksne?
Hør, følg mig.
BUTIK KUN FOR VOKSNE
Skøn butik! Hvad sælger I?
Alt, hvad du ønsker, skat!
Slip tankerne fri
Tillykke, du bli'r lykkelig
Hvad nu?
Goddag til det søde liv Farvel til pligter
Farvel til ordrer Goddag selvstændighed
Farvel til pligter Nu er tiden fed
Hej til frihed, du er stjernen
Farvel til barndom, for du er
-Voksen og fabelagtig -Vær voksen
-Selvstændighed, helt klar -Vær skøn
-Så følg os, kom bar' -Følg os
-Vær voksen og fabelagtig -Vi er fabelagtige!
Vi har ingen penge. Hvordan får vi råd til alt det?
I er voksne. I har kredit.
Ny mig, føles sundt
Jeg vil rejse Jorden rundt
I rummet, det er skægt
Er jeg astronaut Ikke en skoleknægt
Goddag, muligheder Tyngdekraft, hej hej
For i rummet Er ingen sure på mig
Når jeg flyver frit rundt
Farvel, barndom, for du er
-Voksen og fabelagtig -Vær voksen
-Selvstændighed, helt klar -Vær skøn
-Så følg os, kom bar' -Følg os
-Vær voksen og fabelagtig -Vi er fabelagtige!
Min tur. Nu, hvor jeg er voksen, vil jeg redde folks liv.
Vent, prinsesser er ikke læger.
Det er de i Voksenby.
Så stik mig mikrofonen.
Popstjerne, kok, football-spiller
Mine kager er noget, der triller
Jeg synger sangen til Super Bowl
Og så sparker jeg det vindende mål
-Voksen og fabelagtig -Vær voksen
-Selvstændighed, helt klar -Vær skøn
-Så følg med, kom bar' -Følg os
-Vær voksen og fabelagtig -Vi er fabelagtige!
Hvad med dig?
Jeg kommer straks.
Hvem er du?
Jeg er voksen og fabelagtig.
Mine drømmesko!
Men de er så dyre.
Og hvad så? Husk, du har et kreditkort.
Beklager, vi lukker butikken nu.
Men mød os på Club 21, hvis du vil feste videre, du.
Okay.
Farvel. Kom så.
-Farveller! -Farvel!
Jeg siger det ikke flere gange i træk, se nu at få de rim væk.
Jeg gjorde det!
Jeg kan digte, og det anede jeg ikke!
Hørte I, hvad jeg sagde? Forstår I, hvad jeg siger?
SLIKSKOVEN
Jeg kunne vænne mig til det her.
Gratis ting ved at svinge et stykke plastik.
Det er himmelsk at være voksen.
Goddag, bønder.
-Er du en engel? -Hvor vover du?
Jeg er sølvheksen, den ledeste heks på denne side af Voksenby,
og du skal tage mine røde stiletter af.
Niks, søster. Du må få dine egne.
Desuden er de alt for små til dine fødder.
Ved du, hvad man siger om hekse med store fødder?
-Nej. -At vi sparker meget numse!
Og giver du mig ikke de sko,
vil du fortryde det
i de sidste fem sekunder af dit elendige liv!
Giv hende skoene, før hun griller dig.
Du er smuk.
Tak. Jeg er guldheksen.
I kan kalde mig Gulda.
Ingen inviterede dig, gode Gulda.
Stop, lad børnene være! Tag tilbage til din side af byen!
Der er ingen børn i Voksenby.
Desuden vil jeg have de sko til heksenes årlige julefest.
Smut, Sølvia!
Modepolitiet har efterlyst dig.
Kom du bare an.
Det er ikke slut, Gulda.
Jeg siger det bare.
Hun er ikke rar.
Gulda, du er fantastisk.
Fortæl mig noget, jeg ikke ved.
Men jeg ved, at I kun er børn.
I hører ikke til i Voksenby.
Enig. Den lede heks skræmte 20 år af mit liv af mig.
Jeg beholder mine ting.
Fint, men skynd jer hjem, børn.
Her vil I ikke være, tro mig.
Hvilken vej til Columbus?
Følg den lilla og gyldne vej til den fortryllede elevator.
-Hun kunne have fløjet os. -Jeg vidste, han ville sige det.
-Det giver mening. -Det er fint. Kom så.
Det er den club, som Ebony, Essence og Jet nævnte!
Og hvad så? Vi skal finde den fortryllede elevator.
Nå ja.
Når jeg har kigget ind.
Gulda bad os skynde os hjem.
Nej, hun sagde: "Skynd jer hjem, børn."
I modsætning til jer er jeg voksen.
-Men hun sagde… -Niksen!
Fortsæt uden mig. Jeg kommer, når jeg er klar.
Okay. Gør, hvad du vil.
Velkommen. Jeg er Kattefar. Hvad vil du have at drikke?
En Shirley Temple. Masser af Shirley, mindre af Temple.
Hvor længe er du i byen?
Jeg var på vej hjem,
men jeg morer mig så meget, at jeg ikke vil afsted.
Det her er langt bedre end at være barn og leve efter alle andres regler.
Ja, men man er da et skarn,
hvis man ikke af og til savner de gode gamle dage som barn.
Det er løgn.
Det er sandt.
Hør, lad denne knapt så gamle mand fortælle dig noget.
Nu skal du høre Om de gode, gamle dage
Før jeg skulle tjene penge Kunne jeg bare lege
Før mine penge blev taget af skattefar
Der er knapt så rar Kunne jeg bare slappe af
Men du tjener da penge Og har selvstændighed
Man er sig selv Men så alligevel
Kommer børn, ægtefælle En arbejdsløs bror
Jeg tager den jakke Den koster næsten ikke spor
Det er bedre at være yngre Så absolut
Gid jeg kunne tage tilbage Til de gode, gamle dage
-En, en, to, to, tre, fire! -Nå
Lad mig fortælle om Før jeg ansvar måtte tage
Lutter glade dage, ingen grund til klage
Nu kan jeg høre hele kroppen knage
Af at sidde ved computeren Og pendle til job
I det mindste kan man køre Og alle vegne ta'
Seriøst! Ja, men det er søvn, man vil ha'
At falde i søvn Er højdepunktet i mit liv
Nå ja, og så at se sæson 3 af Eve
Hellere være ældre Det ta'r jeg ikke tilbage
Man længes kun efter De gode gamle dage
Bum!
Jeg ville ikke bytte det at være voksen for noget.
Godt.
Så er regningen her.
Intet problem. Jeg har styr på det.
Afvist?
Måske har du et andet kort?
Jeg har ikke et andet kort.
Undskyld mig!
Det her stinker.
Jeg vil gerne hjem nu.
Træt af at være voksen?
Nej.
Det var bare lettere, da mine forældre betalte regningerne.
Voksen og fabelagtig
Shaka, er I allerede hjemme?
Jade, Manden kidnappede Mazzi og Ami! Hjælp os!
Hvad?
Hvad laver du her? Du har jo ingen penge.
Min bror og min søster er blevet kidnappet af Manden.
Leder han også efter dig? Du må hellere gå.
-Om et splitsekund. -Ikke muligt.
Jeg tog fejl.
Hun er god.
DEN FORTRYLLEDE ELEVATOR
MANDENS PENGEFARM
Se! Manden tvinger Mazzi og Ami til at arbejde på pengefarmen.
Jeg har altid tænkt på, hvad hvidvask var.
Præcis, som jeg forestillede mig.
Se stakkels Mazzi og Ami.
Fortsæt, unger.
-Manden kan ikke lide sløseri. -Vi gør det så hurtigt, vi kan.
Gør det hurtigere.
Ellers smider fogeden jer måske i Mandens bundløse pengehul.
-Holder vi os til planen? -Klart.
Der er intet som lyden af dugfriske penge.
-Goddag, hr. Mand. -Goddag, frøken.
Og hvem er du?
Jeg er bare en, der vil betale sin gæld.
Sådan!
Vent lidt.
Det er mine penge.
Nej!
Det må være en fejl. Prøv igen.
Jeg er fri! Jeg er…
Hvad i … Fogeder!
Løb! Afsted!
Hjælp!
Mine penge!
-Pas på! -Mine penge!
Mine penge!
Kom så!
DEN FORTRYLLEDE ELEVATOR
Kom så, folkens!
Jeg redder jer fra livstids-slaveri, og I efterlader mig bare?
Du er for langsom.
Du forlader ikke Voksenby i de sko.
Nu må du altså slippe det.
Jeg købte dem. De er mine.
Du får dem ikke. Beklager, beklager ikke, strigle.
Giv mig de sko!
Ellers spiser jeg børnene.
Jade, giv hende skoene, ellers gør jeg det.
Bad jeg dig ikke om at lade børnene være i fred?
Gulda, gudskelov du er her.
Zap den skøre heks, så vi kan komme hjem.
Nej, du misforstod mig.
Jeg skal beskytte børnene, ikke dig.
Du er voksen og fabelagtig, husker du nok?
-Hvad? -Voksne kæmper deres egne kampe.
Nemlig, frøken Fornem.
Er du hård nok til at bære de sko, så vær hård nok til at dø for dem.
Hun er virkelig dunkel.
Okay. Fint. Nej, kom nu. Hør.
Fint. Kom så. Skal vi kæmpe eller hvad?
Hvad sker der? Kom så.
Op med dem. Kom an. Nu sker det. Kom så, tøs.
Jade er den eneste , der sker noget med.
Åh nej, søde!
Her i Voksenby kæmper vi ikke med næverne.
Hvordan gør I så?
Til dansen, søde. Vi danser.
Saml jer, voksne mennesker!
Vi skal se en historisk kamp!
Ja. Det er min form for kamp.
NINJAS HUS
Jeg vælger LaBeijas Hus.
Ja! Pepper LaBeija.
Harlem-dansens sidste queen. Fremragende valg.
Willi Ninja til det sidste.
Den legendariske gudfar til voguing!
Gør ham nu ikke flov.
Hurtigt! Bliv fabelagtig, før I begynder at kede os.
Goddag, skønne folk!
Jeg er jeres vært, Adonis.
Godt nyt, der vil glæde jer, vil jeg mene
er, at jeg lige nu er alene.
Kom videre, smukke. Det er en dans, ikke Grindr!
Nå ja.
Og kategorien er OFA.
Åben For Alle.
Vogue.
Giv den gas.
Sprødt.
Skarpt.
Se der! Lavede hun lige…
Åh ja, det gjorde hun! Damerne giver den fuld gas i aften!
Vogue! Giv den maks. vogue!
Dommere? Point! Ninjas Hus?
Ti.
Ni.
Otte.
Og LaBeijas Hus?
Ti.
Ti over hele linjen!
Beklager, heks,
men datteren af LaBeijas hus og de magiske røde sko vinder!
Tusind tak!
Vi er alle queens.
Jeg havde vundet med mine sko.
Men dem havde du ikke.
Beklager, men du er plettet, Sølvia.
Så tager jeg den!
Du blev lige bestjålet, skatter!
Så bestjæler jeg hende!
Du godeste. Det må du undskylde!
Bare rolig, søde. Hun kommer igen, når det regner næste gang.
Kan vi tage hjem nu? Jeg vil ikke gå glip af jul.
Jeg vil have bedstefars mad.
-Samme her. -Okay.
Ja, det er på tide.
Kom så.
-Farvel, allesammen! -Farvel.
Farvel.
Jeg tager den næste.
Farvel.
Farvel, allesammen.
Jeg vil aldrig glemme jer.
Hvad foregår der?
Jeg vil hjem. Jeg savner også min familie.
Husk alle de gode tider Med grin og leg
Dans i baghaven, du var bare dig
Du er en smuk, ung kvinde
Men stadig fars lille pige
Du har hele dit liv til At vokse op og overtage land og rige
Skynd ikke på din barndom Skynd ikke på din barndom
Bliv der lidt for at lege lidt
Hav det sjovt med at være ung
Tiden kommer ikke igen Så tænk dig om
Skynd ikke på din barndom
Når du er voksen, er det sket
Så står du alene
Du bliver ikke ung igen Så tænk dig om
Skynd ikke på din barndom
Skat, tag dig god tid
Skynd ikke på din barndom
Kun børn kommer ud af Voksenby.
Jeg er med.
Jeg er et barn.
Åh gud!
Det føles meget bedre. Skoene ødelægger mine fødder.
Før mig hjem!
Mine! Mine alene!
Hvad sker der?
Jeg vil hjem. Jeg savner også min familie.
Jeg er med.
Jeg er et barn.
Er jeg hjemme?
-Jeg er hjemme! -Ja, det er du, skat.
Du skræmte os.
Ja, vi ville ringe 112.
Jeg var så bange, at jeg næsten ikke spiste småkager.
Næsten!
Jade, er du sikker på, du har det godt?
Ja. Jeg havde bare den vildeste drøm.
Jeg var et sted kaldet Voksenby,
og frøken Candy og Daniel
og den sorte pige fra High School Musical var der.
Den onde heks, der lignede dig på en prik, ville stjæle mine sko.
Hvordan ved du, hun var ond? Måske havde hun god smag og få penge.
Du er sikker blandt folk, der elsker dig.
Godt, du har det godt.
-Ja. Shaka græd. -Jeg fik noget i øjet.
Undskyld, jeg var så led med de sko.
I havde jo ret.
De er for voksne til mig.
Og jeg har ikke travlt med at blive voksen.
Så er det nok. Hun skal på hospitalet.
Mor! Jeg har det fint.
Jeg ringer alligevel til lægen.
Jeg ved, hvad du får det endnu bedre af.
Din mad!
-Værsgo, Jade. -Tak, bedstefar.
Jeg er tilbage!
Familien Lawson gav mig det sædvanlige.
En flaske fæl, hjemmelavet æggepunch.
Fæl?
Ja, fæl. Man kan kun smage rommen.
Ad!
Men det skal ikke gå til spilde.
Nej da.
Helt rigtigt.
GLÆDELIG JUL
JUL
GLÆDELIG JUL!
WILLI NINJA 12. APRIL 1961 - 2. SEPTEMBER 2006
GUDFAREN TIL VOGUING EFTERLIGNEDE, MEN KOPIEREDE ALDRIG
PEPPER LABEIJA 5. NOVEMBER 1948 - 14. MAJ 2003
HARLEM-DANSENS SIDSTE QUEEN LEGENDER DØR ALDRIG
FORFATTEREN TIL AFSNITTET DEDIKERER DET TIL: "MINE BØRN, TAYLOR OG ALEX MARTIN."
Tekster af: Pia C. Hvid