1
00:00:06,090 --> 00:00:08,968
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:09,552 --> 00:00:14,348
Seznamte se s mou rodinou,
jedou za mnou na jih.

3
00:00:14,432 --> 00:00:15,975
- Big Moz!
- Miluješ mě?

4
00:00:16,059 --> 00:00:17,185
- Jo.
- Jsem Cocoa!

5
00:00:17,268 --> 00:00:21,898
Jade, a mám k tomu co říct,
jsem velká ségra, důležitý odpadlík.

6
00:00:21,981 --> 00:00:25,943
Říkej mi Shaka,
jsem teď největší rocker.

7
00:00:26,027 --> 00:00:28,154
Mazzi, to jsem já.

8
00:00:28,237 --> 00:00:29,864
Malá máma, to je Ami.

9
00:00:29,947 --> 00:00:31,908
Hlasitý zpěv a zábava,

10
00:00:31,991 --> 00:00:34,619
to je rodinná sešlost.

11
00:00:34,702 --> 00:00:36,079
VÍTEJTE V COLUMBUSU

12
00:00:48,007 --> 00:00:51,094
Sakryš.
Rozbil jsem další vánoční ozdobu. Promiň.

13
00:00:51,177 --> 00:00:54,180
Promiň? Ještě jednou a pěkně ti nařežu.

14
00:00:56,099 --> 00:00:57,850
Krásný svátky, rodino.

15
00:00:57,934 --> 00:01:00,686
Hele, flákač
nás obdaroval svou přítomností.

16
00:01:00,770 --> 00:01:01,687
Kuš, holka.

17
00:01:01,771 --> 00:01:05,191
Jdeš jako na zavolanou, strejdo.
Pomoz mi je rozmotat.

18
00:01:05,691 --> 00:01:09,529
Je fajn, že se chceš dělit o povinnosti,
ale já se přišel najíst.

19
00:01:10,905 --> 00:01:12,782
Bez práce gumbo nebude.

20
00:01:16,911 --> 00:01:19,330
Uhni a pusť k tomu pořádnýho chlapa.

21
00:01:19,914 --> 00:01:23,835
Dědo, kdy už bude tvoje speciální gumbo?
Mám hlad.

22
00:01:23,918 --> 00:01:27,922
Promiň, Ami.
S dobrým gumbem si musíš dát načas.

23
00:01:32,135 --> 00:01:33,761
Ten jekot moc mužnej nebyl.

24
00:01:33,845 --> 00:01:35,805
Ale mám hlubší hlas než ty.

25
00:01:37,473 --> 00:01:40,852
Zanesu sousedům koš. Hned jsem zpátky.

26
00:01:41,519 --> 00:01:44,397
Pojďte. Zkoukneme nějaký vánoční filmy.

27
00:01:45,940 --> 00:01:46,816
- Hele!
- Jo!

28
00:01:47,984 --> 00:01:50,695
To není fér. Měli byste mi dát, co chci.

29
00:01:50,778 --> 00:01:52,238
Broučku, ty ses pomátla.

30
00:01:52,321 --> 00:01:55,992
Snad si nemyslíš,
že dostaneš louboutinky za 1 500 dolarů.

31
00:01:56,075 --> 00:02:01,164
Naštěstí jsou ve slevě
a stojí krásných 700.

32
00:02:01,914 --> 00:02:04,709
Tati, prosím. Jsou Vánoce.

33
00:02:04,792 --> 00:02:06,169
Co vlastně řešíte?

34
00:02:06,252 --> 00:02:08,838
Tvoje poblázněná neteř chce louboutinky.

35
00:02:08,921 --> 00:02:11,382
Na 13centimetrový podpatky jsi moc mladá.

36
00:02:11,465 --> 00:02:14,594
13 centimetrů? To si radši přej chůdy.

37
00:02:16,429 --> 00:02:18,764
Jste hrozně staromódní.

38
00:02:18,848 --> 00:02:21,851
Díky, strejdo. Povídej.

39
00:02:21,934 --> 00:02:25,730
Jo, o nic nejde.
V dnešní době je nosí všechny ženský.

40
00:02:25,813 --> 00:02:30,943
Přesně. Ženský. Jade je 15letá holka.

41
00:02:31,027 --> 00:02:32,236
Jsi ještě dítě.

42
00:02:32,320 --> 00:02:35,948
Už se těším, až budu dospělá
a budu si moct dělat, co chci.

43
00:02:36,032 --> 00:02:39,327
Jade, brzo se dočkáš. Zpomal.

44
00:02:39,410 --> 00:02:41,037
Nespěchej tak.

45
00:02:42,288 --> 00:02:43,789
Je pozdě.

46
00:02:43,873 --> 00:02:45,499
Už jsem vyrostla.

47
00:02:45,583 --> 00:02:48,711
Vy to ale odmítáte přijmout.

48
00:02:59,639 --> 00:03:01,015
Až budu dospělá,

49
00:03:01,098 --> 00:03:03,267
budu si moct dělat, co chci.

50
00:03:03,351 --> 00:03:05,269
Už jsem vyrostla.

51
00:03:05,353 --> 00:03:07,021
Až budu dospělá,

52
00:03:07,104 --> 00:03:09,106
budu si moct dělat, co chci.

53
00:03:16,030 --> 00:03:19,700
Kde to jsme?
Nepřehání to trochu s tou výzdobou?

54
00:03:20,618 --> 00:03:23,537
Na ceduli se píše „Dospělákov“.

55
00:03:23,621 --> 00:03:25,206
DOSPĚLÁKOV

56
00:03:25,790 --> 00:03:26,666
Ten neznám.

57
00:03:27,250 --> 00:03:30,795
Já taky ne.
Mám pocit, že už nejsme v Georgii.

58
00:03:31,545 --> 00:03:32,755
Nepovídej.

59
00:03:35,883 --> 00:03:37,343
Máme návštěvu.

60
00:03:37,426 --> 00:03:41,305
Vítejte, dámy a pánové,
ocitli jste se v Dospělákově.

61
00:03:41,389 --> 00:03:45,851
Já jsem Ebony. To je Essence a Jet.
Městem budeme vás provázet.

62
00:03:45,935 --> 00:03:48,187
Žádné trápení.
Jsme tu pro vás, vážení.

63
00:03:48,271 --> 00:03:50,648
Nemusíte se bát.
Stačí nám zavolat.

64
00:03:51,274 --> 00:03:52,984
Přesně tak. Jdeme se…

65
00:03:54,277 --> 00:03:55,486
zabávat.

66
00:03:57,363 --> 00:04:00,992
Proč jste mi neřekly, že budeme veršovat?
Máme přece chat.

67
00:04:02,576 --> 00:04:06,580
Hej! Můžete nám prosím říct, kde jsme?

68
00:04:07,623 --> 00:04:09,125
Jste v Dospělákově.

69
00:04:09,208 --> 00:04:11,794
Všichni jsou tu dospělí,
bez ohledu na věk.

70
00:04:12,420 --> 00:04:13,254
I já?

71
00:04:13,337 --> 00:04:14,922
I ty.

72
00:04:15,006 --> 00:04:16,465
- Cože?
- Co budeme dělat?

73
00:04:17,550 --> 00:04:18,843
„Co budeme dělat?“

74
00:04:18,926 --> 00:04:21,304
Cokoliv chcete. Vždyť vám to říkám.

75
00:04:21,804 --> 00:04:22,805
Jste dospělí.

76
00:04:22,888 --> 00:04:24,598
Pojďte za mnou.

77
00:04:27,768 --> 00:04:30,730
OBCHOD PRO DOSPĚLÉ

78
00:04:31,647 --> 00:04:34,317
To je krása. Co tu prodáváte?

79
00:04:34,400 --> 00:04:36,402
Cokoliv chceš, beruško.

80
00:04:38,362 --> 00:04:43,284
Popusť uzdu snění,
nic ti v tom už nebrání.

81
00:04:43,367 --> 00:04:44,952
Co se to děje?

82
00:04:45,036 --> 00:04:47,163
Běž se bavit, povinnostem odzvonilo.

83
00:04:47,246 --> 00:04:51,709
- Buď svým pánem, rozkazy neřeš.
- Konec úkolům, dělej si, co chceš.

84
00:04:51,792 --> 00:04:56,088
- Máš svobodu, jsi světák.
- Už nejsi dítě, právě naopak.

85
00:04:56,172 --> 00:04:58,049
- Bezva dospělák.
- Buď dospělák.

86
00:04:58,132 --> 00:05:00,426
- Už nemusíš poslouchat.
- Buď bezva.

87
00:05:00,509 --> 00:05:02,428
- Pojď si užívat.
- Jen pojď.

88
00:05:02,511 --> 00:05:05,222
- Buď bezva dospělák.
- Jsme bezva!

89
00:05:05,306 --> 00:05:08,351
Nemáme peníze. Můžeme si to vůbec dovolit?

90
00:05:08,434 --> 00:05:12,396
Jste dospěláci. Máte kreditky.

91
00:05:15,691 --> 00:05:20,196
Budete závidět,
procestuju celej svět.

92
00:05:20,279 --> 00:05:24,367
Z vesmíru všichni uvidí,
že jsem astronaut, v lavici nesedím.

93
00:05:24,450 --> 00:05:26,660
Máš možnosti,
gravitace už tě netíží.

94
00:05:26,744 --> 00:05:28,996
Letím galaxií,
nikdo se nezlobí.

95
00:05:29,080 --> 00:05:33,209
- Vznáším se ve hvězdách.
- Už nejsi dítě, právě naopak.

96
00:05:33,292 --> 00:05:35,544
- Bezva dospělák.
- Buď dospělák.

97
00:05:35,628 --> 00:05:37,755
- Už nemusíš poslouchat.
- Buď bezva.

98
00:05:37,838 --> 00:05:39,715
- Pojď si užívat.
- Jen pojď.

99
00:05:39,799 --> 00:05:42,009
- Buď bezva dospělák.
- Jsme bezva!

100
00:05:42,093 --> 00:05:44,762
Teď jsem na řadě já.
Budu zachraňovat životy!

101
00:05:44,845 --> 00:05:46,722
Princezny nemůžou být doktorky.

102
00:05:46,806 --> 00:05:48,432
V Dospělákově jo.

103
00:05:48,516 --> 00:05:51,268
V tom případě chci mikrofon.

104
00:05:53,104 --> 00:05:57,316
Zpěvák, kuchař a fotbalista,
talentu je ve mně spousta.

105
00:05:57,400 --> 00:06:01,737
V poločase vystoupení
a pak dám gól, levou zadní.

106
00:06:01,821 --> 00:06:03,697
- Bezva dospělák.
- Buď dospělák.

107
00:06:03,781 --> 00:06:05,950
- Už nemusíš poslouchat.
- Buď bezva.

108
00:06:06,033 --> 00:06:08,244
- Pojď si užívat.
- Jen pojď.

109
00:06:08,327 --> 00:06:10,913
- Buď bezva dospělák.
- Jsme bezva!

110
00:06:10,996 --> 00:06:11,831
A co ty?

111
00:06:13,374 --> 00:06:14,667
Hned jsem zpátky.

112
00:06:15,709 --> 00:06:16,794
Kdo jsi?

113
00:06:17,378 --> 00:06:19,046
Jsem bezva dospělák.

114
00:06:23,342 --> 00:06:25,511
Moje vysněný boty!

115
00:06:25,594 --> 00:06:27,263
Ale jsou hrozně drahý.

116
00:06:28,848 --> 00:06:32,977
Co na tom? Nezapomínej, že máš kreditku.

117
00:06:34,603 --> 00:06:36,772
Promiň, že už obchod musíme zavřít.

118
00:06:36,856 --> 00:06:39,775
Ale přijď do Klubu 21,
jestli chceš zapařit.

119
00:06:39,859 --> 00:06:41,026
Tak jo.

120
00:06:41,110 --> 00:06:42,361
Mějte se. Jdeme.

121
00:06:42,862 --> 00:06:44,864
- Ahoj!
- Pá!

122
00:06:46,449 --> 00:06:50,244
Dámy, co vám brání,
abyste nechaly toho veršování?

123
00:06:50,744 --> 00:06:52,246
Já to dokázal!

124
00:06:52,830 --> 00:06:54,999
Ani jsem nevěděl, jakej jsem básník.

125
00:06:55,499 --> 00:06:58,377
Slyšely jste mě? Snad jste mě slyšely.

126
00:07:00,963 --> 00:07:02,798
CUKROVÝ LES

127
00:07:04,550 --> 00:07:06,051
Začíná se mi tu líbit.

128
00:07:06,135 --> 00:07:08,345
Dáš jim kus plastu a máš to zadarmo.

129
00:07:09,638 --> 00:07:11,807
Dospěláci jsou v sedmým nebi.

130
00:07:15,603 --> 00:07:16,562
Ahoj, burani.

131
00:07:19,273 --> 00:07:21,901
- Jsi anděl?
- Co si to dovoluješ?

132
00:07:21,984 --> 00:07:26,030
Jsem Stříbrná čarodějka,
nej čarodějka v téhle části Dospělákova.

133
00:07:26,113 --> 00:07:31,660
Chci, aby sis zula moje rudý lodičky.

134
00:07:33,496 --> 00:07:36,665
Ani omylem. Holka, sežeň si vlastní.

135
00:07:37,833 --> 00:07:41,253
Navíc bys je rozhodně neobula.

136
00:07:41,337 --> 00:07:44,340
Víš, co se říká
o čarodějkách s velkou nohou?

137
00:07:44,965 --> 00:07:47,426
- Ne.
- Že všechny nakopeme do zadku!

138
00:07:48,719 --> 00:07:51,430
Jestli mi ty lodičky nedáš,

139
00:07:51,514 --> 00:07:56,060
budeš toho pět vteřin hořce litovat.
A pak s tebou bude amen!

140
00:07:58,103 --> 00:08:00,356
Dej jí ty boty, než tě usmaží.

141
00:08:09,782 --> 00:08:10,699
Vypadáš krásně.

142
00:08:10,783 --> 00:08:13,494
Díky. Jsem Zlatá čarodějka.

143
00:08:13,577 --> 00:08:15,204
Říkejte mi Zlata.

144
00:08:15,287 --> 00:08:17,665
Nikdo tě nezval, Zlatuško.

145
00:08:20,000 --> 00:08:24,296
Ale prosím tě. Nech ty děti na pokoji!
Táhni do své části města.

146
00:08:24,380 --> 00:08:27,550
V Dospělákově žádný děti nejsou.

147
00:08:27,633 --> 00:08:32,680
Navíc si chci ty lodičky vzít
na každoroční čarodějnou vánoční oslavu.

148
00:08:36,141 --> 00:08:37,560
Padej, Stříbřeno.

149
00:08:38,644 --> 00:08:41,397
Vydala na tebe zatykač módní policie.

150
00:08:42,898 --> 00:08:45,359
Jen si to zkus a uvidíš.

151
00:08:51,574 --> 00:08:53,534
Ještě jsme neskončili, Zlato.

152
00:08:55,911 --> 00:08:58,330
Řeknu to na rovinu. Nelíbí se mi.

153
00:08:59,999 --> 00:09:01,709
Zlato, jsi úžasná.

154
00:09:01,792 --> 00:09:04,044
Jako bych to nevěděla.

155
00:09:04,962 --> 00:09:09,425
Ale vím, že jste jen děti.

156
00:09:09,925 --> 00:09:13,137
V Dospělákově nemáte co dělat.

157
00:09:13,220 --> 00:09:16,473
To máš pravdu. Ta čarodějnice
mě málem vyděsila k smrti.

158
00:09:18,934 --> 00:09:20,436
Já si všechno nechám.

159
00:09:20,519 --> 00:09:23,522
Fajn. Ale vy musíte honem domů, děti.

160
00:09:23,606 --> 00:09:27,693
Věřte mi. Vůbec byste tady být neměli.

161
00:09:27,776 --> 00:09:29,194
Jak se dostaneme domů?

162
00:09:30,070 --> 00:09:34,950
Zlatofialová cesta
vás dovede k Začarovanému výtahu.

163
00:09:41,248 --> 00:09:44,126
- Mohla nás hodit.
- Já věděl, že to řekne.

164
00:09:44,209 --> 00:09:46,587
- To dává smysl.
- To nevadí. Jdeme.

165
00:09:50,466 --> 00:09:52,593
KLUB 21

166
00:09:55,638 --> 00:09:57,973
To je ten klub, co zmínila Essence.

167
00:09:58,057 --> 00:10:01,060
No a co? Hledáme Začarovaný výtah.

168
00:10:01,143 --> 00:10:02,019
Jasně.

169
00:10:02,936 --> 00:10:04,313
Až omrknu ten klub.

170
00:10:05,731 --> 00:10:07,274
Zlata nás poslala domů.

171
00:10:07,983 --> 00:10:12,112
Ne. Říkala, že domů mají jít děti.

172
00:10:12,696 --> 00:10:16,075
Já jsem na rozdíl od vás už velká.

173
00:10:16,575 --> 00:10:17,868
- Ale…
- Ne.

174
00:10:18,410 --> 00:10:20,913
Běžte beze mě.
Přijdu, až se mi bude chtít.

175
00:10:21,747 --> 00:10:23,707
Fajn, holka. Jak chceš.

176
00:10:40,641 --> 00:10:44,144
Zdravím. Jsem Cat Daddy. Tak co to bude?

177
00:10:45,938 --> 00:10:49,608
Dám si Shirley Temple. Ať to má grády.

178
00:10:51,860 --> 00:10:54,029
Jak dlouho budeš ve městě?

179
00:10:54,530 --> 00:10:56,448
Už jsem chtěla jet domů,

180
00:10:56,532 --> 00:10:59,993
ale hrozně mě to tady baví.
Nechce se mi zpátky.

181
00:11:00,077 --> 00:11:04,164
Konečně už nejsem děcko
a nemusím nikoho poslouchat.

182
00:11:04,665 --> 00:11:06,458
Jo, ale musím uznat,

183
00:11:06,542 --> 00:11:09,503
že mi dětský léta občas chybí.

184
00:11:09,586 --> 00:11:11,088
To těžko.

185
00:11:13,340 --> 00:11:14,383
Ale jo.

186
00:11:14,466 --> 00:11:17,594
Nastraž uši. Tenhle mladík ti něco poví.

187
00:11:19,179 --> 00:11:24,351
Připomenu ti starý dobrý časy,
než jsem musel celý dny makat v práci.

188
00:11:24,435 --> 00:11:29,231
Než mi výplatu zkrouhly daně,
jen jsem lenošil a měl se náramně.

189
00:11:29,314 --> 00:11:34,278
- Aspoň máš nezávislost a plat.
- Pořád ale musíš někoho dotovat.

190
00:11:34,361 --> 00:11:39,074
- Bráchu bez práce, děcka a ženu.
- Já si nakupuju, všechno bez problému.

191
00:11:39,158 --> 00:11:43,996
Na dětství rozhodně nic nemá.
Když vyrosteš, přijde tvrdá změna.

192
00:11:44,079 --> 00:11:46,331
- Raz, dva, tři, čtyři!
- No…

193
00:11:46,415 --> 00:11:50,919
Kdysi mě netížila zodpovědnost,
zato jsem měl čilost a mrštnost.

194
00:11:51,003 --> 00:11:55,507
Teď mám záda v háji, všechno bolí jen,
když sedím u kompu nebo za volantem.

195
00:11:55,591 --> 00:12:00,387
- Aspoň můžeš řídit a jet si, kam chceš.
- Ty bys mohla taky, ale radši chrápeš.

196
00:12:00,471 --> 00:12:05,559
Vrcholem dne je, když můžu jít spát
a třetí řadu Eve sledovat.

197
00:12:05,642 --> 00:12:10,397
- Já už se dospěláctví nemůžu dočkat.
- Jen počkej, bude se ti stýskat.

198
00:12:10,481 --> 00:12:11,482
Bum!

199
00:12:18,864 --> 00:12:21,742
Dospěláctví se nic nevyrovná.

200
00:12:22,743 --> 00:12:23,577
Dobře.

201
00:12:24,203 --> 00:12:25,412
Tady máš účet.

202
00:12:31,376 --> 00:12:33,337
V pohodě. Hned to zaplatím.

203
00:12:40,969 --> 00:12:41,887
Zamítnuto?

204
00:12:42,429 --> 00:12:44,139
Co zkusit jinou kartu?

205
00:12:46,183 --> 00:12:48,602
Žádnou jinou nemám.

206
00:12:57,986 --> 00:13:00,280
Tak to pardon.

207
00:13:04,993 --> 00:13:06,620
To je nanic.

208
00:13:07,704 --> 00:13:08,997
Už bych jela domů.

209
00:13:09,081 --> 00:13:10,833
Už máš dospěláctví plný zuby?

210
00:13:10,916 --> 00:13:12,167
Ne.

211
00:13:12,751 --> 00:13:17,089
Ale bylo snazší,
když mi všechno platili rodiče.

212
00:13:18,841 --> 00:13:22,177
Bezva dospělák.

213
00:13:22,803 --> 00:13:24,346
Shako, už jsi doma?

214
00:13:24,429 --> 00:13:27,891
Jade, Šéf unesl Mazziho a Ami!
Potřebujeme pomoc.

215
00:13:28,809 --> 00:13:29,643
Cože?

216
00:13:32,020 --> 00:13:34,231
Co tady ještě děláš? Nemáš prachy.

217
00:13:34,314 --> 00:13:37,526
Právě jsem zjistila,
že mi Šéf unesl ségru a bráchu.

218
00:13:38,735 --> 00:13:40,946
A tebe hledá taky? Radši už běž.

219
00:13:41,029 --> 00:13:43,365
- Hned zmizím.
- To pochybuju.

220
00:13:46,493 --> 00:13:49,329
Tak jsem se spletl. Ta holka to umí.

221
00:13:52,332 --> 00:13:53,375
ZAČAROVANÝ VÝTAH

222
00:13:53,458 --> 00:13:55,377
ŠÉFOVA TOVÁRNA NA PENÍZE

223
00:14:00,591 --> 00:14:04,136
Hele! Šéf je nutí pracovat
ve svojí továrně na peníze.

224
00:14:05,095 --> 00:14:07,180
Praní špinavých peněz.

225
00:14:07,264 --> 00:14:09,391
Přesně tak jsem si ho představoval.

226
00:14:11,184 --> 00:14:13,103
Jen se na ty chudáčky podívej.

227
00:14:15,355 --> 00:14:16,440
Nepřestávejte.

228
00:14:16,523 --> 00:14:19,818
- Šéf nebude rád, když zpomalíme.
- Makáme, co to jde.

229
00:14:19,902 --> 00:14:21,028
Opřete se do toho,

230
00:14:21,111 --> 00:14:24,197
nebo vás vymahači hodí
do bezedné díry na peníze.

231
00:14:25,991 --> 00:14:27,826
- Takže podle plánu?
- Že váháš.

232
00:14:38,962 --> 00:14:41,715
Šustění nových penízků se nic nevyrovná.

233
00:14:43,425 --> 00:14:47,137
- Dobrý den, pane Šéfe.
- Zdravím. S kým mám tu čest?

234
00:14:47,220 --> 00:14:50,515
Jen chci splatit svoje dluhy.

235
00:14:51,016 --> 00:14:52,434
Jo!

236
00:15:06,114 --> 00:15:06,949
Tak počkat.

237
00:15:08,200 --> 00:15:09,576
To jsou moje prachy.

238
00:15:10,327 --> 00:15:12,996
Ne.

239
00:15:13,830 --> 00:15:16,541
Něco se pokazilo. Zkuste to ještě jednou.

240
00:15:17,834 --> 00:15:19,586
Svoboda! Jsem…

241
00:15:20,253 --> 00:15:21,088
Co to…

242
00:15:21,171 --> 00:15:22,547
Vymahači!

243
00:15:22,631 --> 00:15:25,133
Utíkejte! Běžte!

244
00:15:28,470 --> 00:15:30,889
Pomoc!

245
00:15:35,143 --> 00:15:36,269
Moje prachy!

246
00:15:36,353 --> 00:15:37,396
Prašulky.

247
00:15:38,480 --> 00:15:39,690
Moje prachy!

248
00:15:39,773 --> 00:15:41,608
- Pozor!
- Moje prachy!

249
00:15:43,819 --> 00:15:45,654
Moje prachy!

250
00:15:45,737 --> 00:15:46,613
Honem!

251
00:15:51,535 --> 00:15:54,204
ZAČAROVANÝ VÝTAH

252
00:15:59,710 --> 00:16:01,253
No tak, děcka.

253
00:16:01,336 --> 00:16:04,881
Já vás zachráním před robotou
a vy mě tam necháte?

254
00:16:05,465 --> 00:16:06,675
Nemáš se loudat.

255
00:16:18,061 --> 00:16:22,065
V těch lodičkách z Dospělákova neodjedeš.

256
00:16:22,733 --> 00:16:25,152
Holka, nech to plavat.

257
00:16:25,736 --> 00:16:31,199
Koupila jsem si je. Jsou moje.
Máš smůlu. Bohužel, Blaženo.

258
00:16:32,367 --> 00:16:34,536
Naval lodičky!

259
00:16:35,537 --> 00:16:36,913
Nebo sním ty děcka.

260
00:16:40,042 --> 00:16:43,253
Jade, buď jí ty lodičky dáš ty, nebo já.

261
00:16:46,256 --> 00:16:49,551
Neříkala jsem ti náhodou,
ať ty děti necháš na pokoji?

262
00:16:49,634 --> 00:16:52,054
Zlato, ještěže ses ukázala.

263
00:16:52,137 --> 00:16:54,973
Dej té čarodějnici co proto,
ať můžeme domů.

264
00:16:55,057 --> 00:16:57,976
Ne, tak jsem to nemyslela.

265
00:16:58,060 --> 00:17:01,021
Přišla jsem zachránit děti. Tebe ne.

266
00:17:01,104 --> 00:17:03,774
Jsi přece bezva dospělák.

267
00:17:05,358 --> 00:17:08,945
- Cože?
- Dospěláci se se vším musí poprat sami.

268
00:17:11,865 --> 00:17:13,784
Přesně tak, slečinko.

269
00:17:13,867 --> 00:17:17,704
Jestli máš na to, abys ty lodičky nosila,
můžeš v nich i do hrobu.

270
00:17:17,788 --> 00:17:19,289
Ta se s tím nepárá.

271
00:17:20,749 --> 00:17:24,669
Tak jo. Fajn. Jdeme na to.

272
00:17:24,753 --> 00:17:27,089
Pojď do mě. Jdeme se bít?

273
00:17:27,172 --> 00:17:28,381
Tak co bude? No tak.

274
00:17:28,465 --> 00:17:32,135
Tak se ukaž. Dělej.
Pěkně dostaneš. No tak.

275
00:17:32,219 --> 00:17:34,679
Vypadá to, že spíš dostane Jade.

276
00:17:34,763 --> 00:17:37,099
Ne, beruško.

277
00:17:37,182 --> 00:17:41,853
V Dospělákově nerozhodují pěsti.

278
00:17:42,813 --> 00:17:43,897
A co rozhoduje?

279
00:17:43,980 --> 00:17:46,775
Bál, drahoušku. Čeká nás ballroom.

280
00:17:51,029 --> 00:17:52,447
Pojďte, dospěláci!

281
00:17:52,531 --> 00:17:55,158
Schyluje se k epickému boji.

282
00:17:55,242 --> 00:17:58,161
Jo. Konečně něco, v čem vyniknu.

283
00:17:58,245 --> 00:17:59,121
KLAN NINJA

284
00:18:00,914 --> 00:18:02,624
Vybírám si klan LaBeija.

285
00:18:02,707 --> 00:18:05,377
Ano. Pepper LaBeija.

286
00:18:05,460 --> 00:18:09,005
Poslední královna harlemských bálů.
Skvělá volba.

287
00:18:09,756 --> 00:18:11,591
Není nad Williho Ninju.

288
00:18:12,509 --> 00:18:15,387
Legendární kmotr voguingu!

289
00:18:16,138 --> 00:18:18,098
Ať se za tebe nemusí stydět.

290
00:18:18,765 --> 00:18:22,018
Šup! Vyfikněte se, než nás začnete nudit.

291
00:18:24,271 --> 00:18:26,064
Ahoj, zlatíčka!

292
00:18:26,148 --> 00:18:28,692
Jsem váš moderátor, Adonis.

293
00:18:29,276 --> 00:18:32,237
Mám pro vás dobrou zprávu.
Srdce vám zaplesá.

294
00:18:33,196 --> 00:18:36,491
Konečně jsem totiž singl.

295
00:18:36,992 --> 00:18:40,412
Nezdržuj, casanovo.
Jsi na bálu, ne na seznamce.

296
00:18:40,996 --> 00:18:41,830
Jasně.

297
00:18:43,415 --> 00:18:47,419
Soutěží se v kategorii PV.

298
00:18:47,502 --> 00:18:49,004
Pro všechny.

299
00:18:49,588 --> 00:18:50,630
Vogue.

300
00:18:51,339 --> 00:18:52,549
Předveďte se, dámy.

301
00:19:00,515 --> 00:19:01,516
Svěží.

302
00:19:01,600 --> 00:19:03,059
Šik.

303
00:19:12,194 --> 00:19:14,237
Sledujte. To snad ne.

304
00:19:14,905 --> 00:19:18,992
Ale ano! Dámy se odvázaly, drahoušci!

305
00:19:31,171 --> 00:19:33,632
Vogue! Ukažte, jak se to dělá!

306
00:19:46,102 --> 00:19:49,189
Porotci, a teď hodnocení. Klan Ninja?

307
00:19:50,857 --> 00:19:51,691
Deset.

308
00:19:52,234 --> 00:19:53,068
Devět.

309
00:19:53,610 --> 00:19:54,486
Osm.

310
00:19:54,569 --> 00:19:56,613
A klan LaBeija?

311
00:19:59,824 --> 00:20:00,659
Deset.

312
00:20:02,410 --> 00:20:03,245
Deset.

313
00:20:04,537 --> 00:20:06,248
Samé desítky!

314
00:20:08,541 --> 00:20:09,918
Bohužel, čarodějko.

315
00:20:10,001 --> 00:20:16,633
Vítězí dcera klanu LaBeija
s kouzelnými rudými střevíčky!

316
00:20:23,265 --> 00:20:24,224
Děkuju!

317
00:20:24,307 --> 00:20:26,309
Královny jsme všechny.

318
00:20:26,393 --> 00:20:28,895
Kdybych měla ty lodičky, tak bych vyhrála.

319
00:20:30,063 --> 00:20:31,815
Ale tys je neměla.

320
00:20:32,941 --> 00:20:36,569
Bohužel jsi dostala na frak, Stříbřeno.

321
00:20:36,653 --> 00:20:39,698
Tak si vezmu tohle.

322
00:20:40,740 --> 00:20:42,784
Ona ti ji vyfoukla, kočko.

323
00:20:43,994 --> 00:20:47,414
Taky jí něco vyfouknu.

324
00:21:00,969 --> 00:21:04,306
Panebože. Moc mě to mrzí!

325
00:21:04,389 --> 00:21:08,852
Neboj, zlatíčko. Vrátí se, až zase zaprší.

326
00:21:13,356 --> 00:21:15,817
Už můžeme domů? Nechci propásnout Vánoce.

327
00:21:15,900 --> 00:21:17,444
Chci si dát dědovo gumbo.

328
00:21:17,527 --> 00:21:18,403
- Taky.
- Fajn.

329
00:21:18,486 --> 00:21:20,238
Ano, už je načase.

330
00:21:20,322 --> 00:21:21,156
Jdeme.

331
00:21:26,703 --> 00:21:28,288
- Mějte se!
- Ahoj!

332
00:21:28,371 --> 00:21:29,205
Čau.

333
00:21:31,166 --> 00:21:32,417
Počkám si na další.

334
00:21:32,500 --> 00:21:33,501
Ahoj.

335
00:21:38,048 --> 00:21:39,507
Tak ahoj.

336
00:21:39,591 --> 00:21:41,885
Nikdy na vás nezapomenu.

337
00:21:53,355 --> 00:21:54,314
Co se děje?

338
00:21:55,190 --> 00:21:57,609
Chci se vrátit domů. Taky se mi stýská.

339
00:22:04,032 --> 00:22:08,787
Pamatuješ, jak sis hrála?
Jak ses bavila a smála?

340
00:22:09,788 --> 00:22:15,126
Tancovalas na zahradě,
naše malá.

341
00:22:15,210 --> 00:22:20,507
Jsi krásná mladá žena,
ale ještě tátova holčička.

342
00:22:21,549 --> 00:22:26,096
Máš moře času,
svět uchvátíš pak, on počká.

343
00:22:26,721 --> 00:22:32,394
Buď dítě, nespěchej.

344
00:22:32,894 --> 00:22:38,233
Buď dítě, nespěchej.

345
00:22:38,316 --> 00:22:43,238
Zpomal, jen si hrej,
raduj se z mládí.

346
00:22:43,321 --> 00:22:46,324
Čas už nevrátíš,
kéž bys mohla.

347
00:22:46,408 --> 00:22:49,702
Buď dítě, nespěchej.

348
00:22:50,370 --> 00:22:54,833
Všichni dospělí
musí si sami poradit.

349
00:22:54,916 --> 00:22:58,169
Mládí už se ti nevrátí,
ale bude se ti o něm snít.

350
00:22:58,253 --> 00:23:01,881
Buď dítě, nespěchej.

351
00:23:02,465 --> 00:23:03,967
Beruško, dej si načas.

352
00:23:04,801 --> 00:23:09,139
Buď dítě, nespěchej.

353
00:23:12,016 --> 00:23:14,686
Z Dospělákova se dostanou jen děti.

354
00:23:16,688 --> 00:23:17,605
Já to chápu.

355
00:23:18,648 --> 00:23:19,649
Jsem dítě.

356
00:23:24,946 --> 00:23:26,406
Panebože!

357
00:23:28,408 --> 00:23:32,120
Hned je mi líp.
Šíleně mě v nich bolely nohy.

358
00:23:53,808 --> 00:23:55,018
Dostaň mě domů!

359
00:24:03,610 --> 00:24:05,612
Už jsou moje!

360
00:24:10,867 --> 00:24:12,285
Co se děje?

361
00:24:12,869 --> 00:24:16,164
Chci se vrátit domů. Taky se mi stýská.

362
00:24:16,247 --> 00:24:17,415
Já to chápu.

363
00:24:17,499 --> 00:24:19,000
Jsem dítě.

364
00:24:21,961 --> 00:24:22,795
Já jsem doma?

365
00:24:25,673 --> 00:24:28,343
- Jsem doma.
- Jo, beruško.

366
00:24:28,426 --> 00:24:31,804
- Báli jsme se o tebe.
- Chtěli jsme volat záchranku.

367
00:24:33,139 --> 00:24:36,267
Tak jsem se bál,
že jsem ty sušenky málem nesnědl.

368
00:24:38,102 --> 00:24:38,937
Málem.

369
00:24:40,605 --> 00:24:42,357
Zlato, určitě ti nic není?

370
00:24:42,899 --> 00:24:47,904
Jo, jen se mi zdál hrozně zvláštní sen.

371
00:24:47,987 --> 00:24:50,823
Byla jsem v Dospělákově.

372
00:24:50,907 --> 00:24:55,078
Byla tam Candy, Daniel
a ta černoška z Muzikálu ze střední.

373
00:24:55,870 --> 00:24:59,582
A zlá čarodějnice,
co ti byla podobná, mi chtěla ukrást boty.

374
00:25:00,416 --> 00:25:03,836
Jak víš, že byla zlá?
Třeba jen měla vkus a chtěla šetřit.

375
00:25:05,672 --> 00:25:08,091
Už ti nic nehrozí. Máš tady rodinu.

376
00:25:08,174 --> 00:25:10,885
- Jsem ráda, že ti nic není.
- Já taky.

377
00:25:11,469 --> 00:25:14,180
- Shaka brečel.
- Něco mi spadlo do oka.

378
00:25:21,020 --> 00:25:25,608
Moc mě mrzí,
že jsem dělala scény kvůli louboutinkám.

379
00:25:25,692 --> 00:25:28,194
Měli jste pravdu.

380
00:25:28,278 --> 00:25:30,029
Jsem na ně moc mladá.

381
00:25:30,113 --> 00:25:33,032
Dospělost počká. Nikam nespěchám.

382
00:25:34,784 --> 00:25:36,995
Jedeme do nemocnice. Plácá nesmysly.

383
00:25:37,078 --> 00:25:39,372
Mami, nic mi není.

384
00:25:40,498 --> 00:25:42,333
Pro jistotu zavolám doktora.

385
00:25:44,669 --> 00:25:47,422
Vím, co ti udělá dobře.

386
00:25:47,505 --> 00:25:49,132
Gumbo!

387
00:25:49,215 --> 00:25:51,593
- Tady máš, Jade.
- Díky, dědo.

388
00:25:52,719 --> 00:25:53,928
Už jsem tu!

389
00:25:55,638 --> 00:25:58,266
Lawsonovi nám dali to, co obvykle.

390
00:25:59,142 --> 00:26:02,228
Láhev odpornýho domácího vaječnýho likéru.

391
00:26:02,312 --> 00:26:06,733
- Je odpornej?
- Jo. Chutná jak rum.

392
00:26:07,609 --> 00:26:08,443
Fuj.

393
00:26:09,402 --> 00:26:11,446
Ať nepřijde nazmar.

394
00:26:11,529 --> 00:26:13,489
- To ne.
- To máš recht.

395
00:26:31,341 --> 00:26:33,009
VESELÉ VÁNOCE!

396
00:26:34,802 --> 00:26:36,387
VÁNOCE

397
00:26:36,471 --> 00:26:38,097
KRÁSNÉ VÁNOCE!

398
00:26:40,516 --> 00:26:43,353
12. 4. 1961 – 2. 9. 2006
KMOTR VOGUINGU

399
00:26:43,436 --> 00:26:45,980
MNOZÍ HO NAPODOBOVALI,
ALE NIKDO SE MU NEVYROVNAL.

400
00:26:47,607 --> 00:26:50,360
5. 11. 1948 – 14. 5. 2003
POSLEDNÍ KRÁLOVNA HARLEMSKÝCH BÁLŮ

401
00:26:50,443 --> 00:26:53,029
LEGENDY NEUMÍRAJÍ.

402
00:26:54,489 --> 00:26:58,201
SCENÁRISTKA TENTO DÍL VĚNUJE:
„MÝM DĚTEM, TAYLOR A ALEXU MARTINOVI.“

403
00:27:38,324 --> 00:27:43,246
Překlad titulků: Hana Mišove