PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Seznamte se s mou rodinou, jedou za mnou na jih.
- Big Moz! - Miluješ mě?
- Jo. - Jsem Cocoa!
Jade, a mám k tomu co říct, jsem velká ségra, důležitý odpadlík.
Říkej mi Shaka, jsem teď největší rocker.
Mazzi, to jsem já.
Malá máma, to je Ami.
Hlasitý zpěv a zábava,
to je rodinná sešlost.
VÍTEJTE V COLUMBUSU
Sakryš. Rozbil jsem další vánoční ozdobu. Promiň.
Promiň? Ještě jednou a pěkně ti nařežu.
Krásný svátky, rodino.
Hele, flákač nás obdaroval svou přítomností.
Kuš, holka.
Jdeš jako na zavolanou, strejdo. Pomoz mi je rozmotat.
Je fajn, že se chceš dělit o povinnosti, ale já se přišel najíst.
Bez práce gumbo nebude.
Uhni a pusť k tomu pořádnýho chlapa.
Dědo, kdy už bude tvoje speciální gumbo? Mám hlad.
Promiň, Ami. S dobrým gumbem si musíš dát načas.
Ten jekot moc mužnej nebyl.
Ale mám hlubší hlas než ty.
Zanesu sousedům koš. Hned jsem zpátky.
Pojďte. Zkoukneme nějaký vánoční filmy.
- Hele! - Jo!
To není fér. Měli byste mi dát, co chci.
Broučku, ty ses pomátla.
Snad si nemyslíš, že dostaneš louboutinky za 1 500 dolarů.
Naštěstí jsou ve slevě a stojí krásných 700.
Tati, prosím. Jsou Vánoce.
Co vlastně řešíte?
Tvoje poblázněná neteř chce louboutinky.
Na 13centimetrový podpatky jsi moc mladá.
13 centimetrů? To si radši přej chůdy.
Jste hrozně staromódní.
Díky, strejdo. Povídej.
Jo, o nic nejde. V dnešní době je nosí všechny ženský.
Přesně. Ženský. Jade je 15letá holka.
Jsi ještě dítě.
Už se těším, až budu dospělá a budu si moct dělat, co chci.
Jade, brzo se dočkáš. Zpomal.
Nespěchej tak.
Je pozdě.
Už jsem vyrostla.
Vy to ale odmítáte přijmout.
Až budu dospělá,
budu si moct dělat, co chci.
Už jsem vyrostla.
Až budu dospělá,
budu si moct dělat, co chci.
Kde to jsme? Nepřehání to trochu s tou výzdobou?
Na ceduli se píše „Dospělákov“.
DOSPĚLÁKOV
Ten neznám.
Já taky ne. Mám pocit, že už nejsme v Georgii.
Nepovídej.
Máme návštěvu.
Vítejte, dámy a pánové, ocitli jste se v Dospělákově.
Já jsem Ebony. To je Essence a Jet. Městem budeme vás provázet.
Žádné trápení. Jsme tu pro vás, vážení.
Nemusíte se bát. Stačí nám zavolat.
Přesně tak. Jdeme se…
zabávat.
Proč jste mi neřekly, že budeme veršovat? Máme přece chat.
Hej! Můžete nám prosím říct, kde jsme?
Jste v Dospělákově.
Všichni jsou tu dospělí, bez ohledu na věk.
I já?
I ty.
- Cože? - Co budeme dělat?
„Co budeme dělat?“
Cokoliv chcete. Vždyť vám to říkám.
Jste dospělí.
Pojďte za mnou.
OBCHOD PRO DOSPĚLÉ
To je krása. Co tu prodáváte?
Cokoliv chceš, beruško.
Popusť uzdu snění, nic ti v tom už nebrání.
Co se to děje?
Běž se bavit, povinnostem odzvonilo.
- Buď svým pánem, rozkazy neřeš. - Konec úkolům, dělej si, co chceš.
- Máš svobodu, jsi světák. - Už nejsi dítě, právě naopak.
- Bezva dospělák. - Buď dospělák.
- Už nemusíš poslouchat. - Buď bezva.
- Pojď si užívat. - Jen pojď.
- Buď bezva dospělák. - Jsme bezva!
Nemáme peníze. Můžeme si to vůbec dovolit?
Jste dospěláci. Máte kreditky.
Budete závidět, procestuju celej svět.
Z vesmíru všichni uvidí, že jsem astronaut, v lavici nesedím.
Máš možnosti, gravitace už tě netíží.
Letím galaxií, nikdo se nezlobí.
- Vznáším se ve hvězdách. - Už nejsi dítě, právě naopak.
- Bezva dospělák. - Buď dospělák.
- Už nemusíš poslouchat. - Buď bezva.
- Pojď si užívat. - Jen pojď.
- Buď bezva dospělák. - Jsme bezva!
Teď jsem na řadě já. Budu zachraňovat životy!
Princezny nemůžou být doktorky.
V Dospělákově jo.
V tom případě chci mikrofon.
Zpěvák, kuchař a fotbalista, talentu je ve mně spousta.
V poločase vystoupení a pak dám gól, levou zadní.
- Bezva dospělák. - Buď dospělák.
- Už nemusíš poslouchat. - Buď bezva.
- Pojď si užívat. - Jen pojď.
- Buď bezva dospělák. - Jsme bezva!
A co ty?
Hned jsem zpátky.
Kdo jsi?
Jsem bezva dospělák.
Moje vysněný boty!
Ale jsou hrozně drahý.
Co na tom? Nezapomínej, že máš kreditku.
Promiň, že už obchod musíme zavřít.
Ale přijď do Klubu 21, jestli chceš zapařit.
Tak jo.
Mějte se. Jdeme.
- Ahoj! - Pá!
Dámy, co vám brání, abyste nechaly toho veršování?
Já to dokázal!
Ani jsem nevěděl, jakej jsem básník.
Slyšely jste mě? Snad jste mě slyšely.
CUKROVÝ LES
Začíná se mi tu líbit.
Dáš jim kus plastu a máš to zadarmo.
Dospěláci jsou v sedmým nebi.
Ahoj, burani.
- Jsi anděl? - Co si to dovoluješ?
Jsem Stříbrná čarodějka, nej čarodějka v téhle části Dospělákova.
Chci, aby sis zula moje rudý lodičky.
Ani omylem. Holka, sežeň si vlastní.
Navíc bys je rozhodně neobula.
Víš, co se říká o čarodějkách s velkou nohou?
- Ne. - Že všechny nakopeme do zadku!
Jestli mi ty lodičky nedáš,
budeš toho pět vteřin hořce litovat. A pak s tebou bude amen!
Dej jí ty boty, než tě usmaží.
Vypadáš krásně.
Díky. Jsem Zlatá čarodějka.
Říkejte mi Zlata.
Nikdo tě nezval, Zlatuško.
Ale prosím tě. Nech ty děti na pokoji! Táhni do své části města.
V Dospělákově žádný děti nejsou.
Navíc si chci ty lodičky vzít na každoroční čarodějnou vánoční oslavu.
Padej, Stříbřeno.
Vydala na tebe zatykač módní policie.
Jen si to zkus a uvidíš.
Ještě jsme neskončili, Zlato.
Řeknu to na rovinu. Nelíbí se mi.
Zlato, jsi úžasná.
Jako bych to nevěděla.
Ale vím, že jste jen děti.
V Dospělákově nemáte co dělat.
To máš pravdu. Ta čarodějnice mě málem vyděsila k smrti.
Já si všechno nechám.
Fajn. Ale vy musíte honem domů, děti.
Věřte mi. Vůbec byste tady být neměli.
Jak se dostaneme domů?
Zlatofialová cesta vás dovede k Začarovanému výtahu.
- Mohla nás hodit. - Já věděl, že to řekne.
- To dává smysl. - To nevadí. Jdeme.
KLUB 21
To je ten klub, co zmínila Essence.
No a co? Hledáme Začarovaný výtah.
Jasně.
Až omrknu ten klub.
Zlata nás poslala domů.
Ne. Říkala, že domů mají jít děti.
Já jsem na rozdíl od vás už velká.
- Ale… - Ne.
Běžte beze mě. Přijdu, až se mi bude chtít.
Fajn, holka. Jak chceš.
Zdravím. Jsem Cat Daddy. Tak co to bude?
Dám si Shirley Temple. Ať to má grády.
Jak dlouho budeš ve městě?
Už jsem chtěla jet domů,
ale hrozně mě to tady baví. Nechce se mi zpátky.
Konečně už nejsem děcko a nemusím nikoho poslouchat.
Jo, ale musím uznat,
že mi dětský léta občas chybí.
To těžko.
Ale jo.
Nastraž uši. Tenhle mladík ti něco poví.
Připomenu ti starý dobrý časy, než jsem musel celý dny makat v práci.
Než mi výplatu zkrouhly daně, jen jsem lenošil a měl se náramně.
- Aspoň máš nezávislost a plat. - Pořád ale musíš někoho dotovat.
- Bráchu bez práce, děcka a ženu. - Já si nakupuju, všechno bez problému.
Na dětství rozhodně nic nemá. Když vyrosteš, přijde tvrdá změna.
- Raz, dva, tři, čtyři! - No…
Kdysi mě netížila zodpovědnost, zato jsem měl čilost a mrštnost.
Teď mám záda v háji, všechno bolí jen, když sedím u kompu nebo za volantem.
- Aspoň můžeš řídit a jet si, kam chceš. - Ty bys mohla taky, ale radši chrápeš.
Vrcholem dne je, když můžu jít spát a třetí řadu Eve sledovat.
- Já už se dospěláctví nemůžu dočkat. - Jen počkej, bude se ti stýskat.
Bum!
Dospěláctví se nic nevyrovná.
Dobře.
Tady máš účet.
V pohodě. Hned to zaplatím.
Zamítnuto?
Co zkusit jinou kartu?
Žádnou jinou nemám.
Tak to pardon.
To je nanic.
Už bych jela domů.
Už máš dospěláctví plný zuby?
Ne.
Ale bylo snazší, když mi všechno platili rodiče.
Bezva dospělák.
Shako, už jsi doma?
Jade, Šéf unesl Mazziho a Ami! Potřebujeme pomoc.
Cože?
Co tady ještě děláš? Nemáš prachy.
Právě jsem zjistila, že mi Šéf unesl ségru a bráchu.
A tebe hledá taky? Radši už běž.
- Hned zmizím. - To pochybuju.
Tak jsem se spletl. Ta holka to umí.
ZAČAROVANÝ VÝTAH
ŠÉFOVA TOVÁRNA NA PENÍZE
Hele! Šéf je nutí pracovat ve svojí továrně na peníze.
Praní špinavých peněz.
Přesně tak jsem si ho představoval.
Jen se na ty chudáčky podívej.
Nepřestávejte.
- Šéf nebude rád, když zpomalíme. - Makáme, co to jde.
Opřete se do toho,
nebo vás vymahači hodí do bezedné díry na peníze.
- Takže podle plánu? - Že váháš.
Šustění nových penízků se nic nevyrovná.
- Dobrý den, pane Šéfe. - Zdravím. S kým mám tu čest?
Jen chci splatit svoje dluhy.
Jo!
Tak počkat.
To jsou moje prachy.
Ne.
Něco se pokazilo. Zkuste to ještě jednou.
Svoboda! Jsem…
Co to…
Vymahači!
Utíkejte! Běžte!
Pomoc!
Moje prachy!
Prašulky.
Moje prachy!
- Pozor! - Moje prachy!
Moje prachy!
Honem!
ZAČAROVANÝ VÝTAH
No tak, děcka.
Já vás zachráním před robotou a vy mě tam necháte?
Nemáš se loudat.
V těch lodičkách z Dospělákova neodjedeš.
Holka, nech to plavat.
Koupila jsem si je. Jsou moje. Máš smůlu. Bohužel, Blaženo.
Naval lodičky!
Nebo sním ty děcka.
Jade, buď jí ty lodičky dáš ty, nebo já.
Neříkala jsem ti náhodou, ať ty děti necháš na pokoji?
Zlato, ještěže ses ukázala.
Dej té čarodějnici co proto, ať můžeme domů.
Ne, tak jsem to nemyslela.
Přišla jsem zachránit děti. Tebe ne.
Jsi přece bezva dospělák.
- Cože? - Dospěláci se se vším musí poprat sami.
Přesně tak, slečinko.
Jestli máš na to, abys ty lodičky nosila, můžeš v nich i do hrobu.
Ta se s tím nepárá.
Tak jo. Fajn. Jdeme na to.
Pojď do mě. Jdeme se bít?
Tak co bude? No tak.
Tak se ukaž. Dělej. Pěkně dostaneš. No tak.
Vypadá to, že spíš dostane Jade.
Ne, beruško.
V Dospělákově nerozhodují pěsti.
A co rozhoduje?
Bál, drahoušku. Čeká nás ballroom.
Pojďte, dospěláci!
Schyluje se k epickému boji.
Jo. Konečně něco, v čem vyniknu.
KLAN NINJA
Vybírám si klan LaBeija.
Ano. Pepper LaBeija.
Poslední královna harlemských bálů. Skvělá volba.
Není nad Williho Ninju.
Legendární kmotr voguingu!
Ať se za tebe nemusí stydět.
Šup! Vyfikněte se, než nás začnete nudit.
Ahoj, zlatíčka!
Jsem váš moderátor, Adonis.
Mám pro vás dobrou zprávu. Srdce vám zaplesá.
Konečně jsem totiž singl.
Nezdržuj, casanovo. Jsi na bálu, ne na seznamce.
Jasně.
Soutěží se v kategorii PV.
Pro všechny.
Vogue.
Předveďte se, dámy.
Svěží.
Šik.
Sledujte. To snad ne.
Ale ano! Dámy se odvázaly, drahoušci!
Vogue! Ukažte, jak se to dělá!
Porotci, a teď hodnocení. Klan Ninja?
Deset.
Devět.
Osm.
A klan LaBeija?
Deset.
Samé desítky!
Bohužel, čarodějko.
Vítězí dcera klanu LaBeija s kouzelnými rudými střevíčky!
Děkuju!
Královny jsme všechny.
Kdybych měla ty lodičky, tak bych vyhrála.
Ale tys je neměla.
Bohužel jsi dostala na frak, Stříbřeno.
Tak si vezmu tohle.
Ona ti ji vyfoukla, kočko.
Taky jí něco vyfouknu.
Panebože. Moc mě to mrzí!
Neboj, zlatíčko. Vrátí se, až zase zaprší.
Už můžeme domů? Nechci propásnout Vánoce.
Chci si dát dědovo gumbo.
- Taky. - Fajn.
Ano, už je načase.
Jdeme.
- Mějte se! - Ahoj!
Čau.
Počkám si na další.
Ahoj.
Tak ahoj.
Nikdy na vás nezapomenu.
Co se děje?
Chci se vrátit domů. Taky se mi stýská.
Pamatuješ, jak sis hrála? Jak ses bavila a smála?
Tancovalas na zahradě, naše malá.
Jsi krásná mladá žena, ale ještě tátova holčička.
Máš moře času, svět uchvátíš pak, on počká.
Buď dítě, nespěchej.
Zpomal, jen si hrej, raduj se z mládí.
Čas už nevrátíš, kéž bys mohla.
Buď dítě, nespěchej.
Všichni dospělí musí si sami poradit.
Mládí už se ti nevrátí, ale bude se ti o něm snít.
Buď dítě, nespěchej.
Beruško, dej si načas.
Buď dítě, nespěchej.
Z Dospělákova se dostanou jen děti.
Já to chápu.
Jsem dítě.
Panebože!
Hned je mi líp. Šíleně mě v nich bolely nohy.
Dostaň mě domů!
Už jsou moje!
Co se děje?
Chci se vrátit domů. Taky se mi stýská.
Já to chápu.
Jsem dítě.
Já jsem doma?
- Jsem doma. - Jo, beruško.
- Báli jsme se o tebe. - Chtěli jsme volat záchranku.
Tak jsem se bál, že jsem ty sušenky málem nesnědl.
Málem.
Zlato, určitě ti nic není?
Jo, jen se mi zdál hrozně zvláštní sen.
Byla jsem v Dospělákově.
Byla tam Candy, Daniel a ta černoška z Muzikálu ze střední.
A zlá čarodějnice, co ti byla podobná, mi chtěla ukrást boty.
Jak víš, že byla zlá? Třeba jen měla vkus a chtěla šetřit.
Už ti nic nehrozí. Máš tady rodinu.
- Jsem ráda, že ti nic není. - Já taky.
- Shaka brečel. - Něco mi spadlo do oka.
Moc mě mrzí, že jsem dělala scény kvůli louboutinkám.
Měli jste pravdu.
Jsem na ně moc mladá.
Dospělost počká. Nikam nespěchám.
Jedeme do nemocnice. Plácá nesmysly.
Mami, nic mi není.
Pro jistotu zavolám doktora.
Vím, co ti udělá dobře.
Gumbo!
- Tady máš, Jade. - Díky, dědo.
Už jsem tu!
Lawsonovi nám dali to, co obvykle.
Láhev odpornýho domácího vaječnýho likéru.
- Je odpornej? - Jo. Chutná jak rum.
Fuj.
Ať nepřijde nazmar.
- To ne. - To máš recht.
VESELÉ VÁNOCE!
VÁNOCE
KRÁSNÉ VÁNOCE!
12. 4. 1961 – 2. 9. 2006 KMOTR VOGUINGU
MNOZÍ HO NAPODOBOVALI, ALE NIKDO SE MU NEVYROVNAL.
5. 11. 1948 – 14. 5. 2003 POSLEDNÍ KRÁLOVNA HARLEMSKÝCH BÁLŮ
LEGENDY NEUMÍRAJÍ.
SCENÁRISTKA TENTO DÍL VĚNUJE: „MÝM DĚTEM, TAYLOR A ALEXU MARTINOVI.“
Překlad titulků: Hana Mišove