ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Moja obitelj sva je tu Došli su mi u posjetu
-Big Moz! -Voliš li me?
-Da! -Ja sam Cocoa!
Ja sam Jade, brbljavica Starija sestra, buntovnica
Zovite me Shaka Glavni sam rocker
Mazzi, to sam ja
Ja Ami, najmanja
Glasna pjesma čuje se svud
Kad obitelj je na okupu
Kvragu. Razbio sam još jednu kuglicu. Moja greška.
Tvoja greška? Razbij još jednu i bit će tvoje dupe!
Blagdanski pozdrav, obitelji.
Evo dara koji samo uzima.
Šuti, curice.
U pravi tren, striče. Pomogni mi rasplesti lampice.
Lijepo od tebe što mi daješ posla, ali došao sam na gumbo.
Tko ne radi, taj ne jede.
Makni se i daj muškarcu da to riješi.
Djede, kad će biti gotov tvoj gumbo? Gladna sam.
Žao mi je, ali tajna sjajnog gumba jest vrijeme.
-Taj vrisak nije bio muževan. -Imam dublji glas od tebe.
Odnijet ću košaru susjedima. Odmah ću se vratiti.
Ljudi, hajdemo gledati božićne filmove.
-Hej! -To!
Nije pošteno. Trebala bih dobiti što želim.
Dušo, poludjela si
ako misliš da ćemo ti kupiti Louboutinke za 1500 dolara.
Srećom, na rasprodaji su za razumnih 700!
-Tata, molim te. Božić je. -O čemu vi to?
Tvoja sumanuta nećakinja želi Louboutinke.
Premlada si za štikle.
Štikle? Curo, samo zatraži štule.
Kako ste svi staromodni.
Hvala, striče Daniele. Reci.
Da. Ništa strašno. Ovih dana sve žene nose ove cipele.
Tako je. Žene. Jade je 15-godišnja djevojka.
Nisi odrasla osoba.
Jedva čekam da budem dovoljno stara da radim što želim.
Jade, to će ti prebrzo doći. Uspori.
Nemoj se žuriti odrasti.
Prekasno je.
Već sam odrasla.
Vi to odbijate priznati!
Dovoljno stara
da činim što god želim.
Odrasla sam.
Dovoljno stara
da činim što god želim.
Gdje smo? Ovi božićni ukrasi pravi su kič.
Na natpisu piše „Grad Odraslih”.
GRAD ODRASLIH
Nikad čuo.
Da, ni ja. Mislim da više nismo u Georgiji.
Ma, nemoj mi reći?
Imamo posjetitelje.
Uđite u Grad Odraslih. Mi smo vaš odbor za dobrodošlicu.
Ja sam Ebony. Ovo je Essence. On je Jet. Držite se nas i bit će vam za deset.
-Za strah potrebe nema, mi smo tri melema. -Ne treba vam kompas, samo pozovite nas.
Tako je. Dobro.
Budimo veselo.
Mogle ste mi reći za rimu. S razlogom smo u grupnom razgovoru.
Hej! Može li nam netko reći gdje smo?
U Gradu Odraslih,
gdje ste odrasli bez obzira na godine.
Čak i ja?
-Čak i ti. -Što to znači? Što ćemo sad?
„Što ćemo sad?”
Što god želite. Jesam li spomenuo
da ste odrasli?
Hej, za mnom.
TRGOVINA SAMO ZA ODRASLE
Kakva prekrasna trgovina. Što prodajete?
Što god želiš, dušo!
Um svoj otključajte
Čestitamo, ograničenja nemate
Što se događa?
Dobar život stiže Nestaju obaveze
Zbogom naredbama Evo samostalnosti
Zbogom dužnosti Budite što želite
Evo slobode Zvijezda vi ste
Zbogom djetinjstvo jer ste
-Odrasli i divni -Odrasli
-Neovisni, instinktivni -Budite divni
-Dođite, nas slijedite -Slijedite
-Odrasli i divni budite -Mi smo divni!
Nemamo novca. Kako si to možemo priuštiti?
Odrasli ste! Imate kartice.
Novi ja, rođen iznova
Putovanje Zemljom, dar iz snova
Iz svemira vidjet ćete
Astronaut sam A ne malo dijete
Evo mogućnosti Zbogom, gravitacijo
U galaksiji se Nitko na mene ne ljuti
Slobodno letim među zvijezdama
Zbogom djetinjstvo, jer sada ste
-Odrasli i divni -Odrasli
Neovisni, instinktivni
-Dođite, nas slijedite -Nas slijedite
-Odrasli i divni budite -Mi smo divni!
Moj je red. Kao odrasla, spašavat ću ljude.
Čekaj. Princeze nisu liječnice.
U Gradu Odraslih jesu.
U tom slučaju, mikrofon, molim.
Pop-zvijezda, kuhar, nogometaš
Kao i moji kolači, troslojan sam baš
Na poluvremenu ću pjevati
A onda pobjednički gol zabiti
-Odrasli i divni -Odrasli
-Neovisni i instinktivni -Divni
-Dođite i nas slijedite -Nas slijedite
-Odrasli i divni budite -Mi smo divni!
A ti?
Odmah se vraćam.
Tko si ti?
Odrasla sam i divna.
Cipele iz mojih snova!
Ali tako su skupe.
Koga briga? Sjećaš se kreditne kartice?
Nažalost, moramo zatvoriti trgovinu.
Nađimo se u Klubu 21 ako želiš još tulumariti.
Dobro.
Bok. Hajdemo.
-Pa-pa! -Bok!
Još jednom ću reći, prestanite te rime peći.
Hej, uspio sam!
Pjesnik sam, a to ni znao nisam!
Čujete li što govorim? Kužite li što govorim?
ŠUMA SLATKIŠA
Mogao bih se naviknuti na ovo.
Dobivaš stvari peglanjem komada plastike.
Biti odrastao je kao da si u raju.
Zdravo, kmetovi.
-Ti si anđeo? -Kako se usuđuješ?
Ja sam Srebrna vještica, najopakija s ove strane Grada Odraslih
i želim da skineš te moje crvene štikle.
Ne, sestro draga. Nabavi si svoje.
Osim toga, premale su za tvoja stopala.
Znaš što kažu za vještice s velikim stopalima?
-Ne. -Ratoborne smo!
Ne daš li mi te cipele,
požalit ćeš
zadnjih pet sekundi svog jadnog života!
Daj joj te cipele dok te nije spržila.
Lijepa si.
Hvala. Ja sam Zlatna vještica.
Možeš me zvati Zlatica.
Nitko te nije zvao, zlatna Zlatice.
Vještice, molim te! Pusti ovu djecu na miru! Vrati se u svoj dio grada!
U Gradu Odraslih nema djece.
Osim toga, te cipele želim nositi na godišnjoj božićnoj zabavi vještica.
Odbij, Srebrna!
Modna policija ima nalog za tvoje uhićenje.
Ma samo probaj, vještice.
Ovo nije gotovo, Zlatice.
Samo ću to reći.
Ne sviđa mi se.
Zlatice, nevjerojatna si.
Reci mi nešto što ne znam.
Ali ono što znam jest da ste vi samo djeca.
Nemate što raditi u Gradu Odraslih.
Slažem se. Ta mi je zlica strahom oduzela 20 godina.
Ja ću zadržati svoje.
Dobro. No, djeco, požurite se kući.
Vjerujte mi, ovo nije mjesto za vas.
Kako do Columbusa?
Slijedite ljubičastu i zlatnu cestu do Začaranog dizala.
-Mogla nas je povesti. -Znao sam da će to reći.
-Ima smisla. -U redu je. Hajdemo.
KLUB 21
Ovaj su klub spomenuli Ebony, Essence i Jet!
Koga briga? Tražimo Začarano dizalo.
Da.
Nakon što zavirim u klub.
Zlatica je rekla da se požurimo kući.
Ne. Rekla je: "Djeco, požurite se kući."
Za razliku od vas, ja sam odrasla.
-Ali rekla je... -Ne!
Idite bez mene. Doći ću kad budem spremna!
Dobro, curo. Čini što želiš.
Dobro došla. Ja sam Galeb Stari. Što piješ večeras?
Shirley Temple. Više Shirley, manje Temple.
Koliko si dugo u gradu?
Krenula sam kući,
ali tako se zabavljam da ne želim otići.
Ovo je puno bolje nego kad sam dijete
i moram slušati tuđa pravila.
Da, ali moram priznati,
ponekad mi nedostaju dobri dani kad sam bio dijete.
Nema šanse.
Ima šanse.
Poslušaj da ti ovaj ne tako stari čovjek nešto kaže.
Vratit ću te u dobra stara vremena
Kad nisam zarađivao Samo sam se igrao
Kad mi lovu nije pojeo Porez na dohodak
I porez na imovinu Život je bio sladak
Ti barem imaš prihode i neovisnost
Imaš neovisnost Zatim o tebi ovise
Djeca i supružnik Te nezaposleni brat
Uzet ću ovaj kaput I neću se zamarat'
Ne, bolje je biti mlad Nema bremena
Volio bih se vratiti U dobra stara vremena
-Je'n, dva, dva, tri, četiri! -Pa
Vratit ću te u doba prije odgovornosti Bio sam sposoban, okretan, pokretan
Sad me sve boli i leđa se stisla
Od računala i vožnje do posla
Ali bar imaš kola I možeš ići kamo te volja
Molim te! Možeš, no spavao bih radije
To je vrhunac dana Otići u krpe ranije
I gledanje treće sezone Eve
Bolje biti stariji Reci što hoćeš
Vratiti se poželjet ćeš U dobra stara vremena
Bum!
Ostala bih zauvijek odrasla osoba.
Dobro.
Evo, tvoj račun.
Nema problema. Riješit ću to.
Odbijena?
Možda imaš drugu karticu?
Nemam drugu karticu.
Oprostite!
Ovo je grozno.
Sad sam spremna ići kući.
Dosadilo ti je biti odrasla?
Nije.
Bilo je lakše kad su mi roditelji plaćali račune.
Odrasla i divna
Shaka, već ste kod kuće?
Jade, Glavonja je oteo Mazzija i Ami! Trebamo pomoć!
Što?
Zašto si još ovdje? Nemaš novca.
Glavonja je oteo mog brata i sestru.
Glavonja i tebe traži? Bježi!
-Otići ću u tren oka. -Nemoguće.
Povlačim izjavu.
Cura je dobra.
ZAČARANO DIZALO
GLAVONJINA FARMA NOVCA
Glavonja tjera Mazzija i Ami da rade na njegovoj farmi novca.
Uvijek sam se pitao što je pranje novca.
Tako sam to i zamišljao.
Pogledaj jadne Mazzija i Ami.
Nastavite, djeco.
-Glavonja ne voli spore. -Radimo najbrže što možemo.
Budite brži
ili će vas inkasatori baciti u Glavonjinu rupu bez dna.
-Držimo se plana? -Naravno.
Nema do zvuka svježeg novca.
-Zdravo, g. Glavonjo. -Zdravo.
A tko ste vi?
Ja sam samo osoba koja želi otplatiti svoje dugove.
O, da!
Čekaj malo.
Ovo je moj novac.
Nije!
Pogreška, sigurno. Pokušajte opet.
Slobodan sam!
Inkasatori!
Bježite! Brzo!
Upomoć!
Moj novac!
-Pazi! -Moj novac!
Moj novac!
Hajde!
ZAČARANO DIZALO
Zbilja, ljudi?!
Spasim vas od doživotnog teškog rada, a vi me ostavite?
Prespora si.
Nećeš otići iz Grada Odraslih u tim cipelama.
Curo, zaboravi.
Ja sam ih kupila. Moje su.
Ne možeš ih imati. Oprosti, nije mi žao, davežu.
Daj mi te cipele!
Ili ću pojesti djecu.
Jade, ili ćeš joj ti dati te cipele ili ću ja.
Nisam li ti rekla da ostaviš tu djecu na miru?
Zlatice, hvala Bogu da si došla.
Sredi tu ludu vješticu da možemo ići kući.
Ne, pogrešno si me shvatila.
Došla sam zaštititi djecu, a ne tebe.
Ti si odrasla i divna, sjećaš se?
-Što? -Odrasli vode svoje bitke.
Tako je, Umišljena.
Ako možeš nositi te cipele, onda možeš biti i zakopana u njima.
Zbilja je mračna.
Dobro. Dobro. Hajde. Hej.
Dobro, idemo. Hoćemo se tući?
Što je? Hajde.
Digni ih. Idemo. Past ćeš. Hajde, curo.
Jade je jedina koja će pasti.
Ne, dušo!
U Gradu Odraslih ne bori se šakama.
Nego kako?
Na balu, dušo. Hodom i plesom.
Okupite se, odrasli!
Gledat ćemo epsku bitku!
Da. To je moja vrsta bitke.
KUĆA NINJA
Moja je kuća LaBeija.
Da! Pepper LaBeija.
Posljednja kraljica balova u Harlemu. Sjajan izbor.
Willi Ninja do smrti.
Legendarni kum vogueinga!
Molim te, nemoj ga osramotiti.
Brzo! Budite divne prije nego što nam dosadite.
Zdravo, divni ljudi.
Ja sam vaš voditelj, Adonis.
I dobra vijest od koje ćete se naježiti.
Moja malenkost je trenutačno slobodna.
Idemo dalje, ljubavniče! Ovo je bal, a ne Grindr!
Dobro.
A kategorija je OZS.
Otvoreno za sve.
Vogue.
Da vas vidimo, dame.
Svježe.
Elegantno.
Gledajte vi to! Je li to ona...
O, da, jest! Dame večeras blistaju, dragi moji!
Vogue! Dajte nam taj vogue!
Suci? Bodovi! Za kuću Ninja?
Deset.
Devet.
Osam.
A za kuću LaBeija?
Deset.
Sve desetke!
Žao mi je, vještice,
ali kći kuće LaBeija i te čarobne crvene papuče pobjeđuju!
Hvala!
Svi smo mi kraljice.
Pobijedila bih da sam imala moje cipele.
Ali nisi.
Oprosti, ali izgubila si sjaj, Srebrna.
Onda ću uzeti ovo!
Opljačkala te, dušo!
Onda ću i ja njoj nešto uzeti!
O, Bože. Tako mi je žao!
Bez brige, draga. Vratit će se kad padne kiša.
Idemo kući? Ne želim propustiti Božić.
Želim jesti djedov gumbo.
-I ja. -Dobro.
Da, vrijeme je.
Hajdemo.
-Pozdrav svima. -Bok.
Bok.
Ići ću idućim.
Bok.
Zbogom svima.
Nikad vas neću zaboraviti.
Što se događa?
Želim kući. I meni nedostaje moja obitelj.
Sjećaš se svih onih dobrih trenutaka Kad smijala si se i igrala
Plesala u dvorištu, prava Jade bila
Predivna si mlada žena
Ali tatina djevojčica i dalje
Imaš cijeli život da odrasteš I doživiš svijeta izobilje
Ne požuruj svoje djetinjstvo
Ostani malo, još se malo igraj
Uživaj u svojoj mladosti
Vrijeme se ne može vratiti Iako bih to voljela
Ne požuruj svoje djetinjstvo
Kad odrasteš, odrasla si
Tamo vani, sama si
Ne možeš vratiti mladost Poželjet ćeš da možeš
Ne požuruj svoje djetinjstvo
Samo polako, dušo
Ne požuruj svoje djetinjstvo
Samo djeca mogu izaći iz Grada Odraslih.
Shvaćam.
Ja sam dijete.
Bože dragi!
Kako se bolje osjećam! Stopala su me ubijala.
Vodi me kući!
Moje! Samo moje!
Što se događa?
Želim kući. I meni nedostaje moja obitelj.
Shvaćam.
Ja sam dijete.
Kod kuće sam?
-Kod kuće sam! -Jesi, dušo.
Prepala si nas.
Htjeli smo zvati hitnu.
Bilo me tako strah da skoro nisam pojeo ove kekse.
Skoro!
Jade, sigurno si dobro?
Da. Samo...
Sanjala sam preludi san.
Bila sam u Gradu Odraslih,
s gđicom Candy i Danielom,
i onom crnkom iz High School Musicala.
A zla vještica, koja je ličila na tebe, htjela mi je ukrasti cipele.
Zašto zla? Možda je imala dobar ukus i nije imala novca.
-Sad si sigurna s ljudima koji te vole. -Drago mi je da si dobro.
-I meni. Shaka je plakao. -Nešto mi je upalo u oko.
Žao mi je što sam bila drska zbog crvenih štikli.
Hoću reći, imali ste pravo.
Prestare su za mene.
I ne žurim se odrasti.
To je to. Vodimo je u bolnicu.
Mama! Dobro se osjećam.
Nazvat ću liječnika za svaki slučaj.
Znam zbog čega ćeš se osjećati još bolje.
Gumbo!
-Izvoli, Jade. -Hvala, djede.
Vratila sam se!
Lawsonovi su poslali uobičajeno.
Bocu gadnog domaćeg punča od jaja.
Gadnog?
Da, gadnog. Samo se rum osjeti.
Fuj!
Ali ne želimo da propadne.
Ne, ne želimo.
Imate pravo.
SRETAN BOŽIĆ
BOŽIĆ
SRETAN BOŽIĆ!
12.4.1961. – 2.9.2006. KUM VOGUINGA
ČESTO IMITIRAN, NIKAD PONOVLJEN
5.11.1948. – 14.5.2003. POSLJEDNJA KRALJICA HARLEM BALLSA
LEGENDE NIKAD NE UMIRU.
SCENARIST POSVEĆUJE EPIZODU SVOJOJ DJECI: TAYLOR I ALEXU MARTINU.
Prijevod titlova: Ines Jurišić