‎NETFLIX 原創影集
‎我要你們見見我的家人 ‎他們南下與我同住
‎-大摩斯 ‎-你愛我嗎？
‎-耶 ‎-我是可可
‎潔德，我當然有很多話要說 ‎我是大姊，怎麼可能不叛逆
‎趕快叫我夏卡，現在由我當家搖滾
‎馬吉就是我
‎我是小媽媽艾咪
‎大聲歌唱、盡情歡樂
‎闔家團圓
‎（歡迎來到喬治亞哥倫布）
‎可惡，我又弄壞了一個聖誕裝飾品 ‎是我的錯
‎你的錯？再弄壞一個 ‎就換你的屁股遭殃
‎佳節快樂，家人們
‎看樣子一直討禮物的傢伙來了
‎安靜，小女生
‎丹尼爾叔叔，你來得正好 ‎幫忙我解開這些聖誕燈飾
‎夏卡你人真好，跟我分享工作 ‎但我只是來吃雜燴煲的
‎不幹活就別想吃雜燴煲
‎閃邊，讓大男人搞定
‎爺爺，你的特製雜燴煲哪時會好？ ‎我餓了
‎抱歉，艾咪 ‎但雜燴煲的美味秘訣是時間
‎那個叫聲很不像大男人
‎我的聲音還是比你低沉
‎我把這籃東西拿去給鄰居，馬上回來
‎各位，我們去追幾部聖誕節電影吧
‎-嘿！ ‎-好耶！
‎不公平 ‎我應該得到我真正想要的禮物
‎親愛的，妳瘋了吧
‎妳真的以為我們會送妳 ‎要價一千五的名牌高跟鞋
‎幸運的是，現在打完折只要七百元 ‎很划算
‎-爸，拜託，是聖誕節耶 ‎-你們在吵什麼？
‎妳姪女癡心妄想，想要一雙紅底鞋
‎妳年紀太小，不能穿12公分的高跟鞋
‎12公分的高跟鞋？ ‎小妞，乾脆買高蹺吧
‎你們真的很古板
‎謝了，丹尼爾叔叔，繼續說
‎是啊，又沒什麼大不了 ‎這年頭女人都穿這種鞋
‎沒錯，女人才穿，潔德是15歲的女孩
‎妳還沒長大
‎真想趕快長到可以隨心所欲的年紀
‎潔德，時間過得很快，別急
‎別迫不及待想長大
‎太慢了
‎我已經長大了
‎是你們拒絕承認
‎我已經夠大
‎可以隨心所欲
‎我長大了
‎我已經夠大
‎不該再受拘束
‎這是哪裡？這些聖誕裝飾太浮誇了
‎牌子上寫“大人城”
‎（大人城）
‎沒聽過
‎我也是，這裡應該不在喬治亞州了
‎這還用妳說？
‎我們有訪客耶
‎歡迎來到大人城，我們是迎新委員會
‎我是艾芭妮，這是艾森絲，他是傑特
‎跟著我們一切就安啦
‎不用擔心，我們隨侍在側
‎不必煩惱，叫我們來就好
‎沒錯，現在就讓我們…
‎一起傻掉
‎怎麼沒告訴我要押韻？ ‎我們開聊天室是有原因的
‎嘿，誰能告訴我們這是什麼地方嗎？
‎你們在大人城
‎在這裡不管你多大，都是成年人
‎連我也一樣嗎？
‎-連妳也是 ‎-這是什麼意思？我們該怎麼辦？
‎“我們該怎麼辦？”
‎想怎麼樣都可以，我剛才有說
‎你們是成年人吧？
‎嘿，跟我來
‎（成人專屬商店）
‎好漂亮的商店，有賣什麼？
‎妳想要的一切都有，親愛的！
‎解放你的心靈
‎恭喜你不受拘束
‎怎麼回事？
‎迎向美好生活，揮別日常雜務
‎不再聽從指揮，做自己的主人
‎揮別責任，隨心所欲
‎迎向自由，你是明星
‎揮別童年，因為你
‎-成熟又出色 ‎-成熟
‎-獨立，清醒 ‎-又出色
‎-所以跟我們來吧 ‎-跟著我們
‎-成熟又出色 ‎-我們好棒棒！
‎我們沒有錢，怎麼買得起這些東西？
‎你們是大人了，有信用卡
‎新的我，宛如重生
‎我要去環遊世界
‎從外太空你會看到
‎我是太空人，不是正在念書的小孩
‎迎向可能性，揮別地心引力
‎因為在銀河系，沒人生我的氣
‎在星辰間自由翱翔
‎揮別童年，因為你
‎-成熟又出色 ‎-成熟
‎-獨立，清醒 ‎-又出色
‎-所以跟我們來吧 ‎-跟著我們
‎-成熟又出色 ‎-我們好棒棒！
‎換我了，我已經長大，我要拯救人命
‎等一下，公主不是醫生
‎在大人城她們是醫生
‎這樣的話，請給我麥克風
‎流行歌手，主廚，足球員
‎就像蛋糕，我有三重身分
‎我會在超級盃中場獻唱
‎然後踢出致勝的得分球
‎-成熟又出色 ‎-成熟
‎-獨立，清醒 ‎-又出色
‎-所以跟我們來吧 ‎-跟著我們
‎-成熟又出色 ‎-我們好棒棒！
‎那妳呢？
‎我馬上回來
‎妳是誰？
‎我成熟又出色
‎是我夢寐以求的鞋子！
‎這鞋超貴的
‎有什麼關係？記得妳有信用卡嗎？
‎抱歉，我們要打烊了
‎但如果妳玩得還不盡興 ‎可以來21俱樂部找我們
‎好的
‎再見，我們走吧
‎-再見 ‎-再見
‎我給妳們最後一次警告，別再管韻腳
‎嘿，我做到了
‎我都不知道我是詩人呢
‎妳們聽到我的話了嗎？懂意思吧？
‎（糖果森林）
‎我能適應這個地方
‎只要刷一張塑膠片就能得到免費東西
‎當大人就像置身天堂
‎鄉巴佬，你們好
‎-妳是天使嗎？ ‎-好大的膽子
‎我是銀女巫，大人城最厲害的巫婆
‎我要妳脫掉我的紅色高跟鞋
‎別想，姊妹，妳得自己去弄一雙
‎況且，鞋子對妳來說太小了
‎妳知道他們說腳大的女巫會怎樣嗎？
‎-不知道 ‎-很會教訓人！
‎如果妳不交出那雙鞋
‎包妳會在
‎生命的最後一刻感到後悔
‎潔德，快把鞋子給她，免得變成烤肉
‎妳好漂亮
‎謝謝，我是金女巫
‎妳可以叫我小金
‎沒人邀請妳來，好人小金
‎女巫，拜託！別煩這群孩子 ‎快回妳那邊的小鎮去
‎大人城裡沒有小孩
‎而且我想穿那雙鞋子 ‎去參加女巫的年度聖誕趴
‎退後，銀女巫！
‎時尚警察已經發出妳的逮捕令
‎我倒想看哪個女巫敢動手
‎這件事還沒完，小金
‎我就直說了
‎我不喜歡她
‎小金，妳真厲害
‎說點我不知道的事吧
‎但有一件我很確定 ‎你們都還只是孩子
‎不應該來大人城
‎我同意，那個邪惡女巫嚇得我 ‎少了20年壽命
‎我要留著這些行頭
‎好吧，但是孩子們，快點回家
‎相信我，你們不該在這裡逗留
‎哥倫布要往哪個方向走？
‎沿著紫色和金色的路走到往魔法電梯
‎-她可以送我們一程的 ‎-我就知道他會這麼說
‎-有道理 ‎-沒關係，來吧
‎（21俱樂部）
‎這就是艾芭妮、艾森絲和傑特 ‎提到的夜店
‎誰在乎啊？我們要找魔法電梯
‎沒錯
‎讓我先進去看看再說
‎但小金叫我們快回家
‎不，她是說：“孩子們，快回家”
‎我不像你們，我是大人了
‎-但她說… ‎-別說了
‎你們自己先走吧，我準備好了就回家
‎好吧，女孩，隨便妳
‎歡迎，我是貓老爹，今晚想喝什麼？
‎我要一杯雪莉登波，雪莉多，登波少
‎妳會在城裡待多久？
‎我本來要回家了
‎但我玩得很開心，還不想離開
‎這比當個聽從他人規矩的小孩
‎有趣多了
‎是啊，但我不得不承認
‎有時我懷念童年的美好時光
‎怎麼可能
‎真的
‎現在聽我這個不太老的先生娓娓道來
‎讓我帶妳回到美好往昔
‎在我必須賺錢之前 ‎我可以天天遊山玩水
‎在我的收入被扣所得稅
‎與財產稅前，我可以輕鬆度日
‎但至少你有收入與自主
‎獨立自主就要扶持親屬
‎像是孩子，配偶和失業的兄弟
‎我要這件外套，不想多做思考
‎不，年輕時候比較好
‎希望我能回到美好的年少
‎-一、二、三、四 ‎-繼續
‎讓我帶妳回到過去 ‎在我不必承擔責任之際
‎我有更多能力，體力與活動力
‎現在我渾身疼痛，背部痠痛
‎因為打電腦與通勤上班而加重
‎但至少你能開車，想去哪裡就去
‎少來這套，妳也可以 ‎但妳寧願睡大頭覺
‎睡覺就是我每天的重頭戲
‎對了，還有追《伊芙‎》‎第三季
‎不管你說什麼，長大比較好
‎不，妳會希望回到美好的年少
‎砰！
‎成年人的身分，我用什麼也不換
‎很好
‎這是妳的帳單
‎沒問題，我來處理
‎“拒絕”？
‎妳有別張卡能刷嗎？
‎我沒有別的卡
‎有沒有搞錯！
‎真差勁
‎我準備好回家了
‎厭倦當成年人了？
‎沒有
‎但有爸媽付帳單比較輕鬆
‎成熟又出色
‎夏卡，你到家了嗎？
‎潔德，老大哥綁架了馬吉和艾咪 ‎我們需要幫忙！
‎什麼？
‎妳怎麼還在這裡？妳沒半毛錢
‎我剛剛得知我的弟妹被老大哥綁架了
‎老大哥也在找妳？妳最好快走
‎-我立刻就走 ‎-不可能
‎我錯了
‎那個女孩很厲害
‎（魔法電梯）
‎（老大哥的金錢農場）
‎快看！老大哥逼馬吉和艾咪 ‎在他的金錢農場工作
‎我一直很納悶洗錢是什麼
‎這跟我想像的一樣
‎看看可憐的馬吉和艾咪
‎繼續幹活，孩子們
‎-老大哥不喜歡你們慢下來 ‎-我們已經盡量快了
‎那就再快一點
‎否則討債人可能把你們丟進 ‎老大哥的無底錢坑
‎-照計畫行事？ ‎-沒問題
‎沒有什麼比新鈔的聲音更悅耳了
‎-你好，老大哥先生 ‎-妳好，小姐
‎妳是誰？
‎我只是想來清償債務
‎好呦
‎等一下
‎這是我的錢
‎不，並不是
‎一定是搞錯了，再試一次
‎我自由了，我…
‎搞什…討債人！
‎跑！快走！
‎救命！
‎我的錢！
‎-小心！ ‎-我的錢！
‎我的錢！
‎快點！
‎（魔法電梯）
‎你們有沒有搞錯！
‎我救你們脫離一輩子做苦工的生活 ‎你們居然丟下姊姊？
‎妳跑太慢了
‎妳別想踩著那雙鞋離開大人城
‎姊妹，妳別再糾結了
‎這是我花錢買的，是我的
‎妳不能拿走 ‎我一點也不覺得抱歉，“白目小姐”
‎把鞋子給我！
‎不然我就把孩子吃掉
‎潔德，妳不把鞋子給她 ‎我就要動手了
‎我不是叫妳別煩這群孩子嗎？
‎小金，謝天謝地，妳來了
‎拜託幹掉這個瘋女巫，讓我們回家
‎不，妳誤會了
‎我是來保護孩子們的，不是妳
‎妳成熟又出色，記得嗎？
‎-什麼？ ‎-大人必須自己奮戰
‎沒錯，傲嬌女
‎妳膽敢穿著那雙鞋，好膽死了也別脫
‎她真的很邪惡
‎好啊，沒關係，來就來
‎好了，來吧，我們要幹架嗎？
‎怎麼樣？過來啊
‎舉起拳頭，上吧 ‎開打吧，來啊，姊妹
‎潔德才是會被打爆的人
‎不，親愛的
‎在大人城，我們不用拳頭們打鬥
‎那你們怎麼做？
‎舞會，親愛的，我們舉辦變裝舞會
‎成年人都過來吧！
‎我們即將觀賞一場精彩的對決
‎沒錯，這局正合我意
‎（忍者家族）
‎我選拉貝佳家族
‎好喔，佩珀拉貝佳
‎哈林區舞會的最後女王，選得好
‎至死支持威利忍者
‎大名鼎鼎的時尚舞風教父
‎拜託別丟他的臉
‎快，在我們覺得無聊前好好表現一下
‎各位觀眾，你們好
‎我是主持人阿多尼斯
‎順便宣布一個振奮人心的好消息
‎在下目前單身
‎別耽擱了，大情聖 ‎這是舞會，不是同志交友軟體
‎好吧
‎項目類別是隨入
‎所有人可隨意加入
‎時尚
‎開始吧，女士們
‎清爽
‎時髦
‎你們看，她剛才是不是…
‎我沒看錯，女士們今晚迷死人了 ‎親愛的
‎時尚！端出時尚！
‎評審，請給分，忍者家族？
‎十分
‎九分
‎八分
‎那拉貝佳家族呢？
‎十分
‎清一色十分
‎抱歉了，女巫
‎拉貝佳家族的女兒 ‎和那雙神奇的紅寶石色跟鞋贏了
‎謝謝
‎我們都是皇后
‎如果我穿著我的鞋子，早就贏了
‎但妳沒贏
‎抱歉，妳失去光環了，銀女巫
‎那我就拿走這個
‎妳剛剛被搶了，親愛的！
‎那我就再搶回來
‎天啊，我很抱歉
‎別擔心，親愛的 ‎下次下雨，她就回來了
‎我們可以回家了嗎？ ‎我不想錯過聖誕節
‎我想吃爺爺的雜燴煲
‎-我也是 ‎-好吧
‎是啊，時候到了
‎來吧
‎-大家再見 ‎-大家再見
‎大家再見
‎我坐下一班
‎再見
‎大家再見
‎我永遠不會忘記你們
‎怎麼回事？
‎我想回家，我也想念我的家人
‎記得美好的青春年少，妳大笑嬉鬧
‎在後院跳舞，做真實的自己
‎妳是美麗的年輕女子
‎但仍是爸爸的小女兒
‎妳有一輩子時間能成長與征服世界
‎別急著過完童年…
‎留下來，再多玩一陣
‎盡情享受青春的本錢
‎時間無法倒轉，雖然我由衷期盼
‎所以別急著過完童年
‎一旦長大了再也回不去
‎必須自強自立
‎即使由衷期盼，青春仍一去不返
‎所以別急著過完童年
‎寶貝，慢慢來
‎別急著過完童年
‎只有孩子才能逃離大人城
‎我明白了
‎我是孩子
‎我的天啊！
‎舒服多了，這鞋讓我的腳痛死了
‎帶我回家吧！
‎我的！都是我的了！
‎怎麼回事？
‎我想回家，我也想念我的家人
‎我明白了
‎我是孩子
‎我回來了？
‎-我回來了！ ‎-對，親愛的，妳在家
‎妳真的嚇壞我們了
‎對阿，我們差點就要叫救護車
‎我也很驚嚇，幾乎沒吃這些餅乾
‎我說幾乎嘛！
‎潔德，親愛的，妳確定妳沒事嗎？
‎對，我只是…做了亂七八糟的夢
‎我去了一個叫大人城的地方
‎包括坎迪小姐，丹尼爾
‎還有《歌舞青春》裡的黑人女孩 ‎都在那裡
‎還有個長得像妳的邪惡女巫 ‎要偷我的鞋
‎妳怎麼知道她很邪惡？ ‎也許她很有品味，而且預算有限
‎現在妳安全了，身邊都是愛妳的人
‎我很高興妳沒事了
‎-我也是，夏卡哭了 ‎-我的眼睛裡有東西
‎我很抱歉，為了紅底鞋那麼無禮取鬧
‎我覺得你們說得沒錯
‎那鞋子對我來說太成熟了
‎而且我不急著長大
‎夠了，我們帶她去醫院
‎媽！我沒事
‎我先打給醫生，以防萬一
‎我知道怎樣能讓妳心情更好
‎雜燴煲！
‎-這碗給妳，潔德 ‎-謝謝爺爺
‎我回來了
‎勞森家還是老樣子
‎送來一瓶噁心的自製蛋酒
‎噁心？
‎對，很噁 ‎除了蘭姆酒什麼味道也沒有
‎好噁！
‎但我們不能浪費那一整瓶吧？
‎沒錯，別浪費
‎說得對
‎（聖誕快樂）
‎（呵呵呵）
‎（聖誕節）
‎（聖誕快樂！）
‎（1961年4月12日-2006年9月2日 ‎時尚舞教父）
‎（總是被模仿，從未被超越）
‎（1948年11月5日-2003年5月14日 ‎哈林區舞會的最後女王）
‎（傳奇永垂不朽）
‎（本集編劇要獻給 ‎“吾兒泰勒與艾莉克絲馬丁”）
‎字幕翻譯：莊雅婷