‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"أقدّم لكم عائلتي، جاؤوا ليشاركوني حياتي‬
‫- (بيغ موز)‬ ‫- أتحبني؟‬
‫- أجل‬ ‫- أنا (كوكو)!‬
‫(جايد)، مجادلاتي كثيرة، أخت متمردة كبيرة‬
‫(شاكا) المُداعب، أنا مثير المتاعب‬
‫(مازي)، هذا أنا‬
‫أصغر مامي، هنا (آمي)‬
‫نقضي أوقاتًا هائلة‬
‫في لمّة العائلة"‬
‫"مرحبًا بكم في (كولومبوس)، (جورجيا)"‬
‫تبًا. كسرت قطعة زينة عيد ميلاد أخرى.‬ ‫الغلطة غلطتي.‬
‫غلطتك؟ اكسر واحدة أخرى‬ ‫وستكون مؤخرتك مكانها!‬
‫عيد سعيد يا عائلة.‬
‫يبدو أن المتطفّل قد وصل.‬
‫اصمتي يا فتاة.‬
‫توقيت مثالي يا عم "دانيال".‬ ‫يمكنك مساعدتي في فك أضواء عيد الميلاد هذه.‬
‫مشاركتي مهمتك لطف منك يا "شاكا"،‬ ‫لكنني أتيت لتناول الـ"غامبو" فحسب.‬
‫لا "غامبو" من دون عمل.‬
‫تنح جانبًا ودع رجلًا يفكها.‬
‫جدي، متى سيصبح طبق الـ"غامبو"‬ ‫المخصوص خاصتك جاهزًا؟ أنا جائعة.‬
‫آسف يا "آمي"، لكن الصبر مفتاح‬ ‫طهو طبق "غامبو" عظيم.‬
‫ذلك الصراخ لم يكن رجوليًا جدًا.‬
‫ما زال صوتي أغلظ من صوتك!‬
‫سآخذ هذه السلة إلى الجيران.‬ ‫سأعود على الفور.‬
‫هيا يا جماعة.‬ ‫لنذهب ونشاهد بعض أفلام عيد الميلاد.‬
‫أجل.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- أجل.‬
‫هذا ليس عدلًا. يجب أن أتمكّن‬ ‫من الحصول على ما أريده حقًا.‬
‫عزيزتي، لقد فقدت عقلك‬
‫إن كنت تظنين أننا سنشتري لك‬ ‫حذاء "كريستيان لوبوتان" بـ1500 دولار.‬
‫حسنًا، لحسن الحظ،‬ ‫أنها تُباع بسعر 700 دولار بعد التخفيض.‬
‫- أبي، أرجوك. إنه عيد الميلاد.‬ ‫- عم تتحدثون؟‬
‫ابنة أختك الواهمة تريد حذاءً بكعب أحمر.‬
‫أنت أصغر من أن ترتدي حذاءً‬ ‫بكعب طوله 13 سنتيمترًا.‬
‫كعب طوله 13 سنتيمترًا؟‬ ‫يا فتاة، ارتدي ساقين خشبيتين بدلًا من ذلك.‬
‫إنكم قديمو الطراز جدًا.‬
‫شكرًا لك أيها العم "دانيال". تكلّم.‬
‫أجل. ليس بالأمر الجلل.‬ ‫هذه الأيام، ترتدي جميع النساء هذا الحذاء.‬
‫بالضبط. النساء. "جايد" فتاة عمرها 15 عامًا.‬
‫لست كبيرة.‬
‫حسنًا، لا يسعني الانتظار‬ ‫حتى أصبح كبيرة كفاية لأفعل ما أريده.‬
‫"جايد"، سيأتي هذا الوقت قريبًا. لا تتعجّلي.‬
‫لا تتسرّعي أن تكبري.‬
‫فات الأوان.‬
‫لقد كبرت بالفعل.‬
‫لكنكم ترفضون الاعتراف بذلك!‬
‫أنا كبيرة كفاية لأفعل ما أريده.‬
‫لقد كبرت.‬
‫أنا كبيرة كفاية لأفعل ما أريده.‬
‫أين نحن؟ زينة عيد الميلاد هذه مفرطة جدًا.‬
‫حسنًا، مكتوب على اللافتة "مدينة الكبار".‬
‫"مدينة الكبار"‬
‫لم أسمع بها قط.‬
‫أجل، ولا أنا. أظن أننا لم نعد في "جورجيا".‬
‫أليس هذا واضحًا؟‬
‫لدينا زوّار.‬
‫تعالوا إلى "مدينة الكبار".‬ ‫نحن مجموعة الترحيب خاصتكم.‬
‫أنا "إيبوني" وهذه "إيسنس" وهو "جيت".‬
‫ابقوا معنا وستكونون جاهزين.‬
‫لا داعي للخوف، نحن دائمًا موجودون.‬
‫لا داعي للقلق، اتصلوا بنا فحسب.‬
‫بالضبط. حسنًا. هيا…‬
‫لنكن على ما يُرام سخيفين.‬
‫ألم يمكنكما إخباري بموضوع القافية هذا؟‬ ‫ثمة مجموعة محادثة مشتركة بيننا لهذا.‬
‫مهلًا! هلّا يخبرنا أحد رجاءً أين نحن؟‬
‫حسنًا، أنتم في "مدينة الكبار"،‬
‫حيث تُعتبر كبيرًا بغض النظر عن عمرك.‬
‫حتى أنا؟‬
‫- حتى أنت.‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟ ماذا نفعل؟‬
‫"ماذا نفعل؟"‬
‫افعلوا ما تريدون. هل ذكرت‬
‫أنكم كبيرون؟‬
‫هيا، اتبعوني.‬
‫"متجر للبالغين فقط"‬
‫يا له من متجر جميل! ماذا تبيعون؟‬
‫كل ما تريدينه يا عزيزتي!‬
‫"أطلقوا العنان لعقولكم‬
‫تهانينا، لكم حرية مطلقة"‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"رحّبوا بحياة طيبة‬ ‫وقولوا وداعًا للأعمال المنزلية‬
‫وداعًا للأوامر ويا أهلًا بالاستقلال‬
‫وداعًا للواجبات وافعلوا ما تريدون‬
‫يا أهلًا بالحرية، أنتم نجوم‬
‫وداعًا للطفولة، لأنكم‬
‫- كبار ورائعون‬ ‫- كونوا كبارًا‬
‫- مستقلون وواضحون‬ ‫- كونوا رائعين‬
‫- لذا تعالوا واتبعونا‬ ‫- اتبعونا‬
‫- كونوا كبارًا ورائعين‬ ‫- نحن رائعون!"‬
‫ليس لدينا أي مال. كيف سندفع تكاليف كل هذا؟‬
‫أنتم كبار! لديكم بطاقة ائتمانية.‬
‫"شخصيتي الجديدة، وُلدت من جديد‬
‫سأسافر في كل أنحاء الدنيا‬
‫من الفضاء، سترون‬
‫أنا رائد فضاء ولست فتىً يدرس‬
‫يا أهلًا بالاحتمالات ووداعًا للجاذبية‬
‫لأن في المجرة لا أحد غاضب مني‬
‫أطير بحريّة بين النجوم‬
‫وداعًا للطفولة لأنكم‬
‫- كبار ورائعون‬ ‫- كونوا كبارًا‬
‫- مستقلون وواضحون‬ ‫- كونوا رائعين‬
‫- لذا تعالوا واتبعونا‬ ‫- اتبعونا‬
‫- كونوا كبارًا ورائعين‬ ‫- نحن رائعون!"‬
‫دوري. الآن وقد كبرت، سأنقذ حياة الناس.‬
‫مهلًا. الأميرات لسن طبيبات.‬
‫إنهن كذلك في "مدينة الكبار".‬
‫في هذه الحالة، الميكروفون من فضلك.‬
‫"نجم بوب وطاه ولاعب كرة قدم‬
‫مثل كعكاتي أتمتّع بـ3 مؤهلات رائعة‬
‫سأغني بين الشوطين في الـ(سوبر بول)‬
‫ثم سأحرز هدف الفوز‬
‫- كبار ورائعون‬ ‫- كونوا كبارًا‬
‫- مستقلون وواضحون‬ ‫- كونوا رائعين‬
‫- لذا تعالوا واتبعونا‬ ‫- اتبعونا‬
‫- كونوا كبارًا ورائعين‬ ‫- نحن رائعون!"‬
‫وماذا عنك؟‬
‫سأعود حالًا.‬
‫من تكونين؟‬
‫أنا كبيرة ورائعة.‬
‫حذاء أحلامي!‬
‫لكنه مكلّف جدًا.‬
‫حسنًا، من يبالي؟ أتتذكّرين بطاقة ائتمانك؟‬
‫آسفة، علينا إغلاق المتجر.‬
‫لكن قابلينا في نادي الـ21‬ ‫إن أردت الاحتفال أكثر.‬
‫حسنًا.‬
‫سلام يا جماعة. هيا.‬
‫- سلام!‬ ‫- سلام!‬
‫سأخبركما مرة أخرى.‬ ‫يجب أن تقللا من موضوع القوافي هذا.‬
‫مهلًا، لقد قلت شيئًا بقافية!‬
‫أنا شاعر ولم أعرف حتى!‬
‫أتسمعان ما أقوله؟ أتفهمان ما أقوله؟‬
‫"غابة الحلوى"‬
‫يمكنني الاعتياد على هذا المكان.‬
‫أغراض مجانية من خلال تمرير قطعة بلاستيك.‬
‫كونك بالغًا يشبه أن تكون في الجنة.‬
‫مرحبًا أيها القرويون.‬
‫- هل أنت ملاك؟‬ ‫- كيف تجرؤ؟‬
‫أنا "الساحرة الفضية"، أقوى ساحرة‬ ‫في هذا الجانب من "مدينة الكبار"،‬
‫وأريدك أن تخلعي حذائي.‬
‫لا يا أختاه. اشتري حذاء لنفسك.‬
‫كما أن الحذاء صغير جدًا على قدميك.‬
‫أتعرفين ما يُقال عن الساحرات‬ ‫صاحبات الأقدام الكبيرة؟‬
‫- لا.‬ ‫- نركل الكثير من المؤخرات!‬
‫وإن لم تعطيني هذا الحذاء،‬
‫فستندمين على ذلك‬
‫لآخر 5 ثوان من حياتك البائسة!‬
‫"جايد"، أعطيها الحذاء قبل أن تشويك.‬
‫أنت جميلة.‬
‫شكرًا. أنا "الساحرة الذهبية".‬
‫يمكنك مناداتي بـ"غولدي".‬
‫حسنًا، لم يدعك أحد يا "غولدي" الصالحة.‬
‫بحقك يا ساحرة! دعي هؤلاء الأطفال وشأنهم!‬ ‫عودي إلى جانبك من المدينة!‬
‫لا يوجد أطفال في "مدينة الكبار".‬
‫وأيضًا، أريد أن أرتدي هذا الحذاء‬ ‫لحفل عيد الميلاد السنوي للساحرات.‬
‫تراجعي يا "سيلفي"!‬
‫أصدرت شرطة الموضة مذكرة اعتقال بحقك.‬
‫إيّاك وفعلها يا ساحرة.‬
‫لم ينته هذا بعد يا "غولدي".‬
‫سأقولها فحسب.‬
‫إنها لا تروق لي.‬
‫"غولدي"، أنت مذهلة.‬
‫أخبرني بشيء لا أعرفه.‬
‫لكن ما أعرفه هو أنكم جميعًا مجرد أطفال.‬
‫لا يُفترض أن تكونوا في "مدينة الكبار".‬
‫أوافقك الرأي. تلك الساحرة الشريرة‬ ‫أخافتني وسلبتني 20 عامًا من حياتي.‬
‫سأحتفظ بأغراضي.‬
‫حسنًا. لكن يا أطفال، أسرعوا إلى المنزل.‬
‫صدقوني، هذا المكان لا يناسبكم.‬
‫"كولومبوس" من أي اتجاه؟‬
‫اتبعوا الطريق البنفسجي والذهبي‬ ‫وصولًا إلى المصعد المسحور.‬
‫- كان من الممكن أن توصلنا.‬ ‫- علمت أنه سيقول ذلك.‬
‫- هذا منطقي‬ ‫- لا بأس. هيا.‬
‫"نادي الـ21"‬
‫هذا هو النادي الذي ذكرته "إيبوني"‬ ‫و"إيسنس" و"جيت"!‬
‫من يبالي؟ نحن نبحث عن المصعد المسحور.‬
‫صحيح.‬
‫بعد أن أذهب لرؤية هذا النادي.‬
‫- لكن أخبرتنا "غولدي" بالإسراع إلى المنزل.‬ ‫- لا. قالت، "يا أطفال، أسرعوا إلى المنزل."‬
‫بخلافكم، أنا كبيرة.‬
‫- لكنها قالت…‬ ‫- لا!‬
‫اذهبوا من دوني.‬ ‫سآتي إلى المنزل حينما أكون مستعدة.‬
‫حسنًا يا فتاة. افعلي ما تريدين.‬
‫أهلًا. أنا "كات دادي".‬ ‫إذًا، ماذا ستشربين الليلة؟‬
‫سأشرب "شيرلي تيمبل".‬ ‫زد من الـ"شيرلي" وقلل من الـ"تيمبل".‬
‫إذًا، إلى متى ستبقين في المدينة؟‬
‫حسنًا، كنت متوجّهة إلى المنزل،‬
‫لكنني أستمتع كثيرًا ولا أريد الرحيل.‬
‫هذا أفضل بكثير من الاضطرار إلى أن تكون طفل‬
‫وتنصت إلى قواعد الآخرين.‬
‫أجل، لكن يجب أن أعترف،‬
‫أحيانًا أفتقد الأيام الخوالي‬ ‫عندما كنت طفلًا.‬
‫غير ممكن.‬
‫بل ممكن.‬
‫الآن أنصتي ودعي هذا الرجل‬ ‫الذي ليس عجوزًا جدًا يخبرك بشيء.‬
‫"حسنًا، دعيني أعيدك‬ ‫إلى الأيام الخوالي الجميلة‬
‫قبل اضطراراي إلى جمع المال‬ ‫كان بوسعي اللعب طوال اليوم‬
‫قبل أن تقل أموالي بسبب دفع ضريبة دخلي‬
‫وضريبة أملاكي وكان بوسعي الاسترخاء‬
‫لكن على الأقل لديك دخل واستقلال‬
‫يكون لديك استقلال ثم يصبح ثقلًا‬
‫مثل أطفال وزوجة وأخ لا يعمل‬
‫أظن أنني سأشتري هذا المعطف من دون تفكير‬
‫لا، من الأفضل كثيرًا أن تكون أصغر‬
‫ويا ليتني أستطيع العودة‬ ‫إلى الأيام الخوالي الجميلة‬
‫- 1، 2، 3، 4!‬ ‫- حسنًا‬
‫لأخبرك كيف كنت قبل تحمّل المسؤولية‬
‫كنت أكثر قدرة ورشاقة وحركة‬
‫الآن كل شيء يؤلمني وظهري يؤلمني‬
‫من العمل على الحاسوب والذهاب إلى العمل‬
‫لكن على الأقل يمكنك القيادة إلى حيثما تريد‬
‫بالله عليك! يمكنك الذهاب،‬ ‫لكنك ستفضلين النوم‬
‫هذا أهم ما في يومي، الخلود إلى النوم‬
‫ومشاهدة الموسم الـ3 من مسلسل (إيف)‬
‫من الأفضل أن تكون أكبر سنًا،‬ ‫لا أبالي بما تقول‬
‫أجل، ستتمنين لو تستطيعين العودة‬ ‫إلى الأيام الخوالي‬
‫بوم!"‬
‫ما كنت لأبادل كوني بالغة بأي شيء.‬
‫جيد.‬
‫تفضلي فاتورتك إذًا.‬
‫لا مشكلة. سأتولّى هذا.‬
‫"مرفوضة"؟‬
‫ربما يمكنك استخدام بطاقة أخرى؟‬
‫لا أملك بطاقة أخرى.‬
‫المعذرة!‬
‫حسنًا، هذا سيئ.‬
‫- أنا مستعد للعودة إلى المنزل الآن.‬ ‫- هل سئمت كونك بالغة؟‬
‫لا.‬
‫كان الوضع أسهل ووالداي يدفعان الفواتير.‬
‫"كبار ورائعون"‬
‫"شاكا"، عدت إلى المنزل بهذه السرعة؟‬
‫"جايد"، اختطف "ذا مان" "مازي" و"آمي"!‬ ‫نحتاج إلى مساعدة!‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا ما زلت هنا؟ ليست معك أي أموال.‬
‫اكتشفت للتو أن أخي وأختي‬ ‫اختطفهما "ذا مان".‬
‫"ذا مان" يبحث عنك أيضًا؟‬ ‫من الأفضل أن ترحلي.‬
‫- سأرحل حالًا.‬ ‫- غير ممكن.‬
‫أثبتت خطئي.‬
‫تلك الفتاة بارعة.‬
‫"المصعد المسحور"‬
‫"مزرعة أموال (ذا مان)"‬
‫انظر! "ذا مان" يجعل "مازي" و "آمي"‬ ‫يعملان في مزرعة المال خاصته.‬
‫لطالما تساءلت ما هو غسيل الأموال.‬
‫هكذا تخيلته بالضبط.‬
‫انظر إلى "مازي" و"آمي" المسكينين.‬
‫استمروا يا أولاد.‬
‫- لا يحب "ذا مان" التقاعس.‬ ‫- إننا نعمل بأسرع ما يمكننا.‬
‫حسنًا، اعمل أسرع من ذلك.‬
‫وإلّا قد يرميك جامعو الديون‬ ‫في حفرة أموال "ذا مان" التي لا قاع لها.‬
‫- نلتزم بالخطة؟‬ ‫- أوافقك.‬
‫لا شيء يضاهي صوت الأموال الجديدة.‬
‫- مرحبًا يا سيد "مان".‬ ‫- مرحبًا يا آنسة.‬
‫ومن تكونين؟‬
‫حسنًا، أنا مجرد شخص يريد تسديد ديونه.‬
‫أجل!‬
‫لحظة واحدة.‬
‫هذه أموالي.‬
‫لا!‬
‫لا بد من وجود خطأ. جرّب مجددًا.‬
‫أنا حر! أنا…‬
‫ما هذا بحق… يا محصلي الديون!‬
‫اهربوا! هيا!‬
‫النجدة!‬
‫أموالي!‬
‫- انتبه!‬ ‫- أموالي!‬
‫أموالي!‬
‫هيا!‬
‫"المصعد المسحور"‬
‫هيا يا جماعة!‬
‫أنقذتكم من عمالة شاقة إلى الأبد‬ ‫وأنتم تتركون أختكم خلفكم؟‬
‫إنك بطيئة جدًا.‬
‫لن تغادري "مدينة الكبار" بهذا الحذاء.‬
‫يا فتاة، عليك نسيان الأمر.‬
‫اشتريت هذا الحذاء. إنه ملكي.‬
‫ولا يمكنك الحصول عليه.‬ ‫آسفة، لست آسفة يا كثيرة الطلبات.‬
‫أعطني هذا الحذاء!‬
‫وإلّا سآكل الأطفال.‬
‫"جايد"، إمّا أن تعطيها الحذاء‬ ‫أو سأفعلها أنا.‬
‫ألم أقل لك أن تتركي هؤلاء الأطفال وشأنهم؟‬
‫"غولدي"، حمدًا للرب أنك هنا.‬
‫أرجوك تصرّفي مع تلك الساحرة المجنونة‬ ‫حتى نعود إلى المنزل.‬
‫لا، لقد أسأت فهمي.‬
‫أنا هنا لحماية الأطفال وليس أنت.‬
‫أنت كبيرة ورائعة، أتتذكّرين؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- البالغون يخوضون معاركهم بأنفسهم.‬
‫هذا صحيح أيتها المغرورة.‬
‫أنت سيئة بما يكفي لارتداء هذا الحذاء،‬ ‫فلتكوني سيئة كفاية لتُدفني مرتدية إياه.‬
‫ظلامها حقيقي.‬
‫حسنًا. لا بأس. لا، هيا. مهلًا.‬
‫حسنًا، هيا بنا. هل سنتقاتل أم ماذا؟‬
‫ماذا يُفترض أن يحدث؟ هيا.‬
‫هاتي ما عندك. هيا بنا.‬ ‫القتال على وشك البدء. هيا يا فتاة.‬
‫"جايد" هي الوحيدة التي على وشك الهزيمة.‬
‫لا يا عزيزتي!‬
‫هنا في "مدينة الكبار"، لا نقاتل بقبضاتنا.‬
‫كيف تفعلونها إذًا؟‬
‫في قاعة الرقص يا عزيزي. نتنافس في الرقص.‬
‫تجمّعوا أيها الكبار!‬
‫نحن على وشك مشاهدة منافسة ملحمية!‬
‫أجل. الآن، هذا هو نوعي من القتال.‬
‫"منزل (نينجا)"‬
‫أختار منزل "لابيجا".‬
‫أجل! "بيبر لابيجا".‬
‫آخر ملكة من قاعات "هارلم". خيار رائع.‬
‫"ويلي نينجا" حتى أموت.‬
‫العرّاب الأسطوري لرقص الـ"فوغ"!‬
‫أرجوك لا تحرجيه.‬
‫بسرعة! كنّ رائعتين قبل أن نملّ منكما.‬
‫مرحبًا أيها الرائعون!‬
‫أنا مضيفكم، "أدونيس".‬
‫وإليكم أخبار جيدة ستصيبكم بالقشعريرة.‬
‫أنا غير مرتبط حاليًا.‬
‫أسرع أيها العاشق!‬ ‫هذه منافسة رقص وليست تطبيق "غريندر"!‬
‫حسنًا.‬
‫والفئة هي "ك ش م".‬
‫اختصار لـ"كل شيء متاح".‬
‫"فوغ".‬
‫قدّما ما عندكما أيتها السيدتان.‬
‫مثير.‬
‫أنيق.‬
‫تأملوا هذا! هل قامت للتو…‬
‫أجل يا سيدتي. فعلت ذلك!‬ ‫السيدتان متألقتان الليلة يا أعزّائي!‬
‫"فوغ"! أبدعا في رقص الـ"فوغ"!‬
‫أيها الحكّام؟ النتيجة! منزل "نينجا"؟‬
‫10.‬
‫9.‬
‫8.‬
‫ومنزل "لابيجا"؟‬
‫10.‬
‫10 من الجميع!‬
‫آسف أيتها الساحرة،‬
‫لكن الفوز من نصيب ابنة منزل "لابيجا"‬ ‫ومرتدية هذا الحذاء الياقوتي الرائع.‬
‫شكرًا!‬
‫كلنا ملكات.‬
‫كنت لأفوز لو كنت أرتدي حذائي.‬
‫لكنك لم تفوزي.‬
‫آسفة، لكنك هُزمت يا "سيلفر".‬
‫سآخذ هذا إذًا!‬
‫لقد سُرقت يا عزيزتي!‬
‫حسنًا، سأسرق منها شيئًا في المقابل!‬
‫رباه. أنا آسفة جدًا!‬
‫لا تقلقي يا عزيزي.‬ ‫ستعود عندما تمطر المرة القادمة.‬
‫أيمكننا العودة إلى المنزل الآن؟‬ ‫لا أريد تفويت عيد الميلاد.‬
‫أريد بعضًا من "غامبو" الجد.‬
‫- وأنا كذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أجل، آن الأوان.‬
‫هيا.‬
‫- سلام جميعًا!‬ ‫- سلام يا جماعة.‬
‫سلام يا جماعة.‬
‫سأستقل المصعد التالي.‬
‫سلام.‬
‫سلام جميعًا.‬
‫لن أنساكم أبدًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أريد الذهاب إلى المنزل. أفتقد عائلتي كذلك.‬
‫"تذكّري كل هذه الأوقات الطيبة‬ ‫التي ضحكت فيها ولعبت‬
‫الرقص في الباحة الخلفية،‬ ‫والتصرف على طبيعتك يا (جايد)‬
‫إنك شابة جميلة‬
‫لكن ما زلت فتاة والدك الصغيرة‬
‫لديك عمر بطوله لتكبري وتخرجي للعالم‬
‫لا تستعجلي طفولتك‬
‫ابقي قليلًا، لكي تلعبي قليلًا‬
‫استمتعي بكونك صغيرة‬
‫لا يعود الوقت، رغم أنني أتمنى لو يعود‬
‫لذا، لا تستعجلي طفولتك‬
‫حالما تكبرين، فلا عودة‬
‫ستعتمدين على نفسك‬
‫لا يمكنك أن تكوني صغيرة مجددًا،‬ ‫ستتمنين لو تعودين صغيرة‬
‫لذا، لا تستعجلي طفولتك‬
‫خذي وقت يا عزيزتي‬
‫لا تستعجلي طفولتك"‬
‫الأطفال وحدهم من بوسعهم‬ ‫الخروج من "مدينة الكبار".‬
‫أفهم الأمر.‬
‫أنا طفلة.‬
‫يا إلهي!‬
‫أشعر بتحسن كبير. هذا الحذاء كان يؤلم قدمي.‬
‫خذني إلى المنزل!‬
‫ملكي! صار ملكي!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أريد الذهاب إلى المنزل. أفتقد عائلتي كذلك.‬
‫أفهم الأمر.‬
‫أنا طفلة.‬
‫هل أنا في المنزل؟‬
‫- أنا في المنزل!‬ ‫- أجل يا عزيزتي، أنت كذلك.‬
‫لقد أخفتنا كثيرًا.‬
‫أجل، كنا على وشك الاتصال بالطوارئ.‬
‫كنت خائفًا جدًا‬ ‫لدرجة أنني كدت ألّا أتناول هذا البسكويت.‬
‫كدت!‬
‫"جايد"، عزيزتي، هل أنت متأكدة أنك بخير؟‬
‫أجل. الأمر وما فيه أنني راودني حلم جامح.‬
‫كنت في مكان اسمه "مدينة الكبار"،‬
‫وآنسة "كاندي" و"دانيال"،‬
‫وتلك الفتاة السوداء‬ ‫من مسلسل "هاي سكول ميوزيكال" كانت هناك.‬
‫وتلك الساحرة الشريرة‬ ‫التي بدت مثلك كانت تحاول سرقة حذائي.‬
‫كيف عرفت أنها كانت شريرة؟‬ ‫ربما كانت تتمتّع بذوق جيد وتحاول أن تقتصد.‬
‫الآن أنت بأمان ومحاطة بأشخاص يحبونك.‬
‫يسرني أنك بخير.‬
‫- وأنا أيضًا. لقد بكى "شاكا".‬ ‫- دخل شيء ما في عيني.‬
‫أنا آسفة جدًا لأنني كنت أتدلل بشدة‬ ‫لاقتناء هذا الحذاء ذات الكعب الأحمر.‬
‫أعني، كنتما محقين.‬
‫إنها كبيرة جدًا على عمري.‬
‫وأنا لست مستعجلة أن أكبر.‬
‫حتى هنا وكفى. سنأخذك إلى المستشفى.‬ ‫إنها تتفوّه بالترهات.‬
‫أمي! أشعر أنني بخير.‬
‫سأتصل بالطبيب من باب الحيطة.‬
‫أعلم ما الذي سيجعلك تشعرين بتحسن.‬
‫"غامبو"!‬
‫- تفضلي يا "جايد".‬ ‫- شكرًا لك يا جدي.‬
‫لقد عدت!‬
‫أرسل آل "لوسون" المعتاد.‬
‫زجاجة من شراب البيض المقرف منزلي الصنع.‬
‫مقرف؟‬
‫أجل، مقرف. لا يمكنك تذوق شيء سوى الروم.‬
‫مقرف!‬
‫لكننا لا نريد أن يذهب كل هذا سدى.‬
‫لا نريد ذلك فعلًا.‬
‫معك حق بالتأكيد.‬
‫"عيد ميلاد مجيدًا"‬
‫"هو هو هو"‬
‫"(نويل)"‬
‫"عيد ميلاد مجيدًا!"‬
‫"12 أبريل 1961 - 2 سبتمبر 2006‬ ‫الأب الروحي لرقص الـ(فوغ)"‬
‫"يحاول الكثيرون تقليده،‬ ‫لكن لا يصلون إلى مستواه أبدًا"‬
‫"5 نوفمبر 1948 - 14 مايو 2003‬ ‫آخر ملكة من قاعات (هارلم)"‬
‫"الأساطير خالدة"‬
‫"مؤلف هذه الحلقة يهديها إلى طفليه‬ ‫(تايلور) و(أليكس مارتن)"‬