1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:09,427 --> 00:00:14,307
Зустрічайте мою родину,
Вони переїхали до мене на Південь.

3
00:00:14,390 --> 00:00:15,808
-Великий Моз!
-Ти кохаєш мене?

4
00:00:15,892 --> 00:00:17,101
-Так.
-Я Кокоа!

5
00:00:17,185 --> 00:00:19,479
Мене звати Джейд, і мені є що сказати.

6
00:00:19,562 --> 00:00:21,731
Я старша сестра й люблю тусувати.

7
00:00:21,814 --> 00:00:25,902
А мене звати Шака,
Я, я, я розбишака.

8
00:00:25,985 --> 00:00:28,071
Маззі, Маззі, Маззі, Маззі, Маззі —
Це я.

9
00:00:28,154 --> 00:00:29,864
Завдяки мамі
я Амі.

10
00:00:29,947 --> 00:00:31,866
Співати й танцювати —

11
00:00:31,949 --> 00:00:34,619
Це «Родинне свято».

12
00:00:34,702 --> 00:00:36,079
ВІТАЄМО В КОЛУМБУСІ, ДЖОРДЖІЯ

13
00:00:39,665 --> 00:00:42,710
6 ТИЖНІВ ТОМУ

14
00:00:42,794 --> 00:00:46,714
Хейтери кажуть, що я отримаю роль,
бо моя мама сценарист і режисер.

15
00:00:46,798 --> 00:00:51,552
Але я майже взяла високу ноту Мерайї Кері
на прослуховуванні. Зацініть.

16
00:00:56,265 --> 00:00:58,059
Тобі майже вдалося.

17
00:00:59,018 --> 00:01:00,228
Вийшло, скажіть?

18
00:01:00,311 --> 00:01:03,147
Роль Мімі в мене в кишені. Бувайте.

19
00:01:04,107 --> 00:01:07,235
Навіщо ти кажеш, що роль твоя,
коли ще не отримала її?

20
00:01:07,985 --> 00:01:10,696
По-перше, це очевидно.

21
00:01:10,780 --> 00:01:12,573
По-друге, я хочу, щоб думали,

22
00:01:12,657 --> 00:01:15,576
ніби в мене казкове життя,
як у всіх в Інста.

23
00:01:16,911 --> 00:01:18,704
Як складно бути тобою.

24
00:01:19,413 --> 00:01:21,457
Братику, навіть не уявляєш.

25
00:01:23,876 --> 00:01:27,130
Отже, це непросте рішення,

26
00:01:27,213 --> 00:01:29,841
але головну роль Мімі…

27
00:01:30,466 --> 00:01:31,884
отримує…

28
00:01:31,968 --> 00:01:33,177
Амелія Маккеллан!

29
00:01:33,928 --> 00:01:34,762
Я?

30
00:01:36,097 --> 00:01:39,058
Це так несподівано!

31
00:01:39,142 --> 00:01:41,686
Навіть без прослуховування?

32
00:01:46,691 --> 00:01:49,360
НАШ ЧАС

33
00:01:50,486 --> 00:01:52,488
Бігенько, будь ласка. Дякую.

34
00:01:52,572 --> 00:01:54,115
Так, чудово. Дякую.

35
00:01:54,198 --> 00:01:56,409
Несіть туди, будь ласка.

36
00:01:56,909 --> 00:01:58,911
Кохана. Зроби перерву.

37
00:02:00,580 --> 00:02:02,415
Сценарист. Режисер. Продюсер.

38
00:02:03,249 --> 00:02:06,127
-Ти як сексуальний Тайлер Перрі.
-Дякую, любий.

39
00:02:06,210 --> 00:02:09,422
Увага, усі, репетируємо основну сцену!

40
00:02:09,505 --> 00:02:10,882
Кузен Беррон вже тут?

41
00:02:10,965 --> 00:02:13,384
Його рейс перенесли. Він буде ввечері.

42
00:02:13,467 --> 00:02:16,637
Кокоа, ось, переписана фінальна сцена.

43
00:02:16,721 --> 00:02:17,972
Ще одна?

44
00:02:18,055 --> 00:02:20,141
Матусю, ти змінила все у моїй п'єсі,

45
00:02:20,224 --> 00:02:22,602
окрім назви – «Ніч, коли я закохалася».

46
00:02:22,685 --> 00:02:23,686
І її змінила.

47
00:02:24,645 --> 00:02:28,232
На «Ніч, коли я закохалася в Ісуса».

48
00:02:30,443 --> 00:02:31,944
Я промариную це в голові.

49
00:02:32,028 --> 00:02:32,987
Ні!

50
00:02:33,654 --> 00:02:36,073
Теж мені, промаринувала?

51
00:02:36,157 --> 00:02:38,701
Тепер ясно, чому тоді курка була суха.

52
00:02:40,244 --> 00:02:42,955
Матусю, Кокоа сценарист, режисер
і продюсер…

53
00:02:43,039 --> 00:02:44,999
А я зірка.

54
00:02:46,167 --> 00:02:49,462
Кокоа, ти благала мене взяти головну роль
у твоїй п'єсці.

55
00:02:53,049 --> 00:02:54,008
6 ТИЖНІВ ТОМУ

56
00:02:54,091 --> 00:02:56,552
Кокоа, прочитала твою п'єсу. Вона чудова.

57
00:02:56,636 --> 00:02:58,721
Для мене знайдеться невеличка роль?

58
00:02:58,804 --> 00:03:00,348
Авжеж!

59
00:03:00,431 --> 00:03:03,601
Ти чудово підходиш на роль Тітки Сейді,

60
00:03:03,684 --> 00:03:06,187
літньої, але дуже мудрої няні.

61
00:03:06,270 --> 00:03:07,104
Літньої?

62
00:03:08,689 --> 00:03:11,025
Авжеж, літню жінку зіграти непросто,

63
00:03:11,108 --> 00:03:13,444
але з твоїм талантом ти впораєшся.

64
00:03:14,570 --> 00:03:18,991
Ні, думаю, мені більше підійде роль Мімі.

65
00:03:20,034 --> 00:03:22,411
Але Мімі за сценарієм 18 років.

66
00:03:23,037 --> 00:03:25,081
Так, на 18 ти не тягнеш.

67
00:03:28,542 --> 00:03:30,086
Але на 19, без сумніву.

68
00:03:32,004 --> 00:03:34,173
Гаразд, Кокоа, якщо ти вважаєш,

69
00:03:34,257 --> 00:03:37,009
що хтось краще підходить на цю роль,

70
00:03:37,093 --> 00:03:41,180
ніж твоя свекруха, тоді я зрозумію.

71
00:03:42,556 --> 00:03:46,978
Звісно, у мене вокальний діапазон
п'ятої октави,

72
00:03:47,061 --> 00:03:50,273
а ви зі своїми дітьми захопили мій дім

73
00:03:50,856 --> 00:03:51,983
і моє життя.

74
00:03:54,151 --> 00:03:54,986
Ні.

75
00:03:55,987 --> 00:03:57,780
Я можу підкорегувати сценарій.

76
00:04:03,202 --> 00:04:05,329
НАШ ЧАС

77
00:04:05,913 --> 00:04:08,874
Привіт! Сьогодні генеральна репетиція

78
00:04:08,958 --> 00:04:11,794
нового мюзикла
Суспільного театру Колумбуса.

79
00:04:13,546 --> 00:04:15,423
От і пролетіли шість тижнів

80
00:04:15,506 --> 00:04:20,303
виснажливих репетицій і примірок,
але я профі,

81
00:04:20,386 --> 00:04:23,764
і я сама на це підписалася, коли прийняла
головну роль.

82
00:04:24,432 --> 00:04:25,975
Побажайте мені успіху. Па!

83
00:04:27,601 --> 00:04:30,896
Чого вештаєшся біля моєї гримерки?

84
00:04:37,069 --> 00:04:39,447
Жахлива генеральна репетиція.

85
00:04:39,530 --> 00:04:40,740
Ну, знаєш, у…

86
00:04:45,161 --> 00:04:48,331
У шоу-бізнесі кажуть:
погана генрепетиція – на удачу.

87
00:04:50,374 --> 00:04:52,668
-Це машина під'їхала?
-Ні.

88
00:04:54,003 --> 00:04:55,755
Хоч би кузен Беррон приїхав.

89
00:04:56,339 --> 00:04:59,467
Може, його в останню мить запросила
Ліззо на вечірку?

90
00:04:59,550 --> 00:05:03,846
Чому в Шака хрещений – крутий композитор,
що працює зі знаменитостями,

91
00:05:03,929 --> 00:05:05,681
а в мене – дядько Деніел?

92
00:05:05,765 --> 00:05:07,266
Матуся нас змусила.

93
00:05:09,477 --> 00:05:11,103
Наїхати на тебе безпечніше.

94
00:05:13,356 --> 00:05:17,651
Беррон – син моєї молодшої сестри Мілдред.
Перед смертю вона просила

95
00:05:17,735 --> 00:05:18,944
подбати про нього.

96
00:05:19,028 --> 00:05:21,113
А ти хотів, щоб він став дантистом,

97
00:05:21,197 --> 00:05:25,868
бо хвилювався, що його музична кар'єра
ні до чого не приведе.

98
00:05:28,079 --> 00:05:32,541
Версія Беррона «Так, Ісус любить мене»
й досі моя улюблена.

99
00:05:33,292 --> 00:05:35,836
Ісус любить мене,

100
00:05:35,920 --> 00:05:38,047
Я це знаю.

101
00:05:38,130 --> 00:05:42,426
Бо в Біблії так сказано.

102
00:05:42,510 --> 00:05:46,347
-У Біблії так сказано.
-У Біблії так сказано.

103
00:05:46,430 --> 00:05:47,681
Так сказано.

104
00:05:47,765 --> 00:05:48,808
Кузен Беррон!

105
00:05:51,310 --> 00:05:53,104
-Нарешті ти тут!
-Привіт!

106
00:05:56,941 --> 00:05:59,402
Привіт, родино!

107
00:06:00,903 --> 00:06:02,029
Родино.

108
00:06:02,822 --> 00:06:04,907
Матусю, це Сідні.

109
00:06:04,990 --> 00:06:06,867
Співпродюсер і бізнес-партнер.

110
00:06:06,951 --> 00:06:08,661
Привіт, Сідні!

111
00:06:08,744 --> 00:06:09,703
Голодний?

112
00:06:09,787 --> 00:06:11,414
Я чув, ви чудово готуєте.

113
00:06:11,497 --> 00:06:12,623
Тож, так, голодний.

114
00:06:12,706 --> 00:06:17,002
А ще я чув, що ви діюча
чемпіонка з цитування Біблії.

115
00:06:17,086 --> 00:06:19,171
Чемпіонка світу!

116
00:06:19,255 --> 00:06:21,090
А я – недільної школи.

117
00:06:21,966 --> 00:06:23,843
Тоді, понеслася.

118
00:06:23,926 --> 00:06:27,847
«Що ж скажемо на це?»

119
00:06:27,930 --> 00:06:32,601
«Коли за нас Бог, то хто проти нас?»

120
00:06:32,685 --> 00:06:36,147
«Я все можу витерпіти завдяки Христу,
який зміцнює мене»

121
00:06:36,730 --> 00:06:37,690
От і ні.

122
00:06:37,773 --> 00:06:41,777
У Біблії Короля Якова сказано «употужнює».

123
00:06:43,279 --> 00:06:45,030
Там інше слово.

124
00:06:46,657 --> 00:06:47,741
Шако.

125
00:06:49,285 --> 00:06:50,119
Нокаут!

126
00:06:53,330 --> 00:06:54,457
ЗІРКИ

127
00:06:54,540 --> 00:06:55,666
ВАУ!

128
00:06:55,749 --> 00:06:56,876
ДИВОВИЖНО!

129
00:07:08,762 --> 00:07:10,139
ТАК!

130
00:07:10,222 --> 00:07:12,892
НА, МАЄШ!

131
00:07:18,689 --> 00:07:21,817
Відшліфований рух головою.

132
00:07:21,901 --> 00:07:23,402
У нас уже купа лайків.

133
00:07:24,320 --> 00:07:26,739
Дрейк щойно відмітив вас із Берроном.

134
00:07:26,822 --> 00:07:27,990
Дрейк!

135
00:07:28,073 --> 00:07:29,700
Та я обожнюю Дрейка!

136
00:07:30,993 --> 00:07:33,120
Тобто, Джейд обожнює.

137
00:07:33,204 --> 00:07:36,415
Я заміжня й вже доросла,
щоб його обожнювати.

138
00:07:36,916 --> 00:07:38,125
Просто подобається.

139
00:07:38,709 --> 00:07:39,585
Дуже.

140
00:07:40,252 --> 00:07:43,297
Він свій пацан. Сідні нас познайомив.

141
00:07:43,380 --> 00:07:46,592
Ми з Дрейком давно знайомі.
Я почесний член лейблу OVO.

142
00:07:47,426 --> 00:07:48,344
Вибач.

143
00:07:49,470 --> 00:07:52,806
Нам треба поговорити.
Ми станемо найкращими друзями.

144
00:07:52,890 --> 00:07:55,100
Не так швидко, подружко.

145
00:07:55,643 --> 00:07:58,354
Завтра прем'єра. Ти вивчила свій текст?

146
00:07:58,938 --> 00:07:59,813
У більшості.

147
00:08:00,981 --> 00:08:03,859
Як дублерка ти маєш бути готовою,

148
00:08:04,443 --> 00:08:05,903
у разі якщо зірка,

149
00:08:05,986 --> 00:08:06,946
тобто я,

150
00:08:08,572 --> 00:08:09,907
не зможе виступати.

151
00:08:10,866 --> 00:08:13,327
Ти вже це повторила тисячу разів.

152
00:08:15,871 --> 00:08:19,708
Я пройдуся по тексту з тобою.
Я маю невеличкий акторський досвід.

153
00:08:20,751 --> 00:08:24,296
Дякую, але не збираюся вчити
весь цей текст,

154
00:08:24,380 --> 00:08:26,423
та я навіть до сцени не підійду.

155
00:08:27,550 --> 00:08:28,467
Гаразд.

156
00:08:31,178 --> 00:08:32,888
І що тут у вас?

157
00:08:32,972 --> 00:08:36,225
Ви зустрічаєтеся? Коліться!

158
00:08:36,892 --> 00:08:39,853
Амі, це не твоє діло. Вибачте.

159
00:08:39,937 --> 00:08:41,397
Нічого.

160
00:08:45,192 --> 00:08:47,736
Ми із Сідом не зустрічаємося.

161
00:08:50,322 --> 00:08:51,282
Ми заручені.

162
00:08:54,618 --> 00:08:55,869
Заручені?

163
00:08:55,953 --> 00:08:57,913
Ти не можеш із ним заручитися.

164
00:08:57,997 --> 00:08:58,956
Ти не ґей.

165
00:08:59,582 --> 00:09:00,833
Власне, я ґей.

166
00:09:00,916 --> 00:09:04,169
-Чудові новини!
-Що ми ґеї?

167
00:09:04,253 --> 00:09:06,046
Ні, що ви одружуєтеся.

168
00:09:06,130 --> 00:09:07,631
Та й те, що ви ґеї – теж.

169
00:09:10,718 --> 00:09:13,095
Я чого ви всі так радієте?

170
00:09:13,178 --> 00:09:15,806
І з чим ви вітаєте грішника?

171
00:09:18,434 --> 00:09:21,353
Саме тому я не хотів розповідати
своїй родині.

172
00:09:22,187 --> 00:09:24,607
Я боявся, що ви мене не приймете.

173
00:09:24,690 --> 00:09:26,525
І тепер бачу, що мав рацію.

174
00:09:27,443 --> 00:09:29,570
Хлопче, що ти кажеш?

175
00:09:29,653 --> 00:09:33,073
Тебе люблять, і ми раді вітати кожного,

176
00:09:33,157 --> 00:09:34,533
кого любиш ти.

177
00:09:34,617 --> 00:09:36,243
Не кажи за мене, Меллі.

178
00:09:36,827 --> 00:09:39,872
Ти знаєш, я в це не вірю і не прийму це.

179
00:09:45,544 --> 00:09:48,172
То Дрейк буде на весіллі?

180
00:09:56,055 --> 00:09:57,306
Гей, вийми навушники.

181
00:09:59,016 --> 00:10:02,144
Дай-но покажу тобі новий рух,
якому навчив Кріс Браун.

182
00:10:02,227 --> 00:10:03,103
Не треба.

183
00:10:04,813 --> 00:10:06,315
Ану, зажди, Шако.

184
00:10:06,815 --> 00:10:08,776
Знаю, тебе засмутило, що я ґей.

185
00:10:09,568 --> 00:10:10,903
Але я ж не змінився.

186
00:10:12,112 --> 00:10:13,697
Нічого не змінилося.

187
00:10:13,781 --> 00:10:15,324
Усе змінилося.

188
00:10:20,329 --> 00:10:23,540
СУСПІЛЬНИЙ
«НІЧ, КОЛИ Я ЗАКОХАЛАСЯ»

189
00:10:23,624 --> 00:10:27,461
Сьогодні прем'єра, а з нами
мультиплатиновий композитор

190
00:10:28,295 --> 00:10:29,254
Беррон Бі.

191
00:10:29,338 --> 00:10:31,173
Гей! Йо! Як життя?

192
00:10:31,256 --> 00:10:32,424
Піду перевдягатися.

193
00:10:32,508 --> 00:10:34,426
Попереду неймовірний вечір.

194
00:10:34,510 --> 00:10:37,596
Так. Це значна подія.
Пізніше розповім більше. Па-па.

195
00:10:38,722 --> 00:10:40,891
Ти кажеш підписникам, що ти зірка.

196
00:10:40,974 --> 00:10:43,268
Як ти поясниш свою відсутність у шоу?

197
00:10:44,103 --> 00:10:45,145
Просто.

198
00:10:45,229 --> 00:10:47,147
Я скажу, що сталася прикрість,

199
00:10:47,231 --> 00:10:50,067
і на сцену вийшла моя дублерка, Матуся.

200
00:10:50,567 --> 00:10:53,821
Смайли «суму» й «турботи»
мені забезпечені.

201
00:10:53,904 --> 00:10:56,323
Підступно, брехливо

202
00:10:56,865 --> 00:10:57,908
та геніально!

203
00:10:58,909 --> 00:11:01,370
Шака помилявся.
Ти розумніша, ніж здаєшся.

204
00:11:02,287 --> 00:11:03,122
Так.

205
00:11:04,707 --> 00:11:07,251
КВИТОК
«НІЧ, КОЛИ Я ЗАКОХАЛАСЯ В ІСУСА»

206
00:11:07,334 --> 00:11:08,585
БРОДВЕЙ!

207
00:11:08,669 --> 00:11:09,920
ОВАЦІЯ!

208
00:11:11,755 --> 00:11:15,509
Я хочу вам всім подякувати за важку працю.

209
00:11:15,592 --> 00:11:17,594
Це не просто моя вистава.

210
00:11:17,678 --> 00:11:19,054
Це наша вистава.

211
00:11:19,138 --> 00:11:21,056
Не підставте мене.

212
00:11:21,807 --> 00:11:23,183
Тобто нас.

213
00:11:24,393 --> 00:11:27,604
Усі ручки до купи, і на «три» –
«Ні пуху ні пера».

214
00:11:27,688 --> 00:11:29,440
Раз, два, три.

215
00:11:29,523 --> 00:11:31,191
-Ні пуху ні пера.
-Ісус.

216
00:11:32,568 --> 00:11:33,402
Ну, або так.

217
00:11:34,111 --> 00:11:37,114
Гаразд, усі по місцях. Зробімо це.

218
00:11:44,371 --> 00:11:45,622
Привітики, дітки.

219
00:11:45,706 --> 00:11:48,667
-Привіт, Мімі.
-Мімі – найгарніша дівчина в місті.

220
00:11:59,887 --> 00:12:00,721
Гей.

221
00:12:02,473 --> 00:12:05,893
Бачив, ти видалив усі ТікТоки з Берроном.

222
00:12:05,976 --> 00:12:07,603
Вирішив освіжити профіль.

223
00:12:09,897 --> 00:12:10,731
Тату,

224
00:12:11,231 --> 00:12:12,608
ти знав, що Беррон ґей?

225
00:12:13,692 --> 00:12:15,986
Так, ще з дитинства.

226
00:12:16,695 --> 00:12:18,655
-І тебе це не хвилює?
-Ні.

227
00:12:19,490 --> 00:12:23,702
І здивований, що тебе хвилює.
Ти не засмутився, коли Lil Nas X зізнався.

228
00:12:23,786 --> 00:12:25,996
Він був чесний щодо своєї орієнтації.

229
00:12:26,497 --> 00:12:28,081
Беррон приховав і збрехав.

230
00:12:28,165 --> 00:12:29,708
Він не брехав, Шако.

231
00:12:29,792 --> 00:12:31,293
Він просто не оголошував.

232
00:12:31,376 --> 00:12:32,503
І навіщо?

233
00:12:32,628 --> 00:12:34,379
Я ж не кричу, що я натурал.

234
00:12:37,007 --> 00:12:38,175
Правда в тому, що…

235
00:12:39,802 --> 00:12:43,430
мені соромно, що він не наважився
зізнатися мені раніше.

236
00:12:43,514 --> 00:12:46,016
Я підтримую Дідуся. Він теж не в захваті.

237
00:12:46,099 --> 00:12:50,395
Ну, так, батько – хороша людина,
але з цього приводу я з ним не згоден.

238
00:12:51,396 --> 00:12:53,148
Таких, як Беррон, дуже мало.

239
00:12:53,649 --> 00:12:56,610
Тому я попросив його
хрестити мого старшого сина.

240
00:12:56,693 --> 00:12:58,862
Я знав, що він – гідний приклад.

241
00:12:58,946 --> 00:13:01,031
І я хотів бути, як він.

242
00:13:01,114 --> 00:13:02,199
Але тепер не хочу.

243
00:13:02,741 --> 00:13:03,659
Я – не ґей.

244
00:13:04,368 --> 00:13:05,786
Ні. Але навіть якби був,

245
00:13:05,869 --> 00:13:09,581
я люблю кожного члена нашої сім'ї
безумовно.

246
00:13:10,707 --> 00:13:12,584
-Мозе! Лаштунки!
-Добре.

247
00:13:12,668 --> 00:13:14,545
Поквапся! Годі балачок!

248
00:13:14,628 --> 00:13:15,462
Гаразд!

249
00:13:16,547 --> 00:13:18,382
Я починаю шукати умови.

250
00:13:26,849 --> 00:13:28,141
Чому вони сміються?

251
00:13:28,225 --> 00:13:30,477
Це сцена трагічного діагнозу.

252
00:13:34,773 --> 00:13:35,941
Що?

253
00:13:36,024 --> 00:13:37,234
Матусю понесло!

254
00:13:38,402 --> 00:13:39,236
Актори.

255
00:13:39,820 --> 00:13:43,657
-Треба було обрати когось кращого.
-У неї були залізні аргументи.

256
00:13:43,740 --> 00:13:45,367
Я мала послухати інтуїцію

257
00:13:45,450 --> 00:13:50,581
та обрати досвідченішу, молодшу акторку,
якій можна дати 18 років.

258
00:13:51,081 --> 00:13:52,457
Себе!

259
00:13:54,126 --> 00:13:56,837
Та випрямляйсь. Не така я вже й важка.

260
00:13:56,920 --> 00:13:58,213
Так, що сталося?

261
00:13:58,797 --> 00:14:00,883
Матуся забила ногу під час танцю.

262
00:14:00,966 --> 00:14:02,759
Того, що нема в сценарії?

263
00:14:02,843 --> 00:14:04,469
У мене був настрій.

264
00:14:06,013 --> 00:14:09,016
Не хвилюйся. Я завершу виставу.

265
00:14:09,099 --> 00:14:10,767
Вона не може продовжувати.

266
00:14:10,851 --> 00:14:13,854
Любий, вона мусить. Шоу має тривати.
Такі правила.

267
00:14:13,937 --> 00:14:16,690
Так, і саме тому в мене є дублерка.

268
00:14:20,027 --> 00:14:21,945
Авжеж. Джейд, переодягайся.

269
00:14:22,029 --> 00:14:23,572
Ти виходиш замість Матусі.

270
00:14:28,785 --> 00:14:32,205
Уяви, тато вичитав,
що я не хочу мати справ із Берроном.

271
00:14:32,289 --> 00:14:33,624
Ніби я гад якийсь.

272
00:14:33,707 --> 00:14:35,250
Може, тому, що так і є?

273
00:14:37,836 --> 00:14:38,754
Не розумію.

274
00:14:39,504 --> 00:14:41,340
Відколи це ти став гомофобом?

275
00:14:41,423 --> 00:14:43,300
Гей, я не боюся ґеїв.

276
00:14:43,383 --> 00:14:45,636
Просто я не хочу, щоб думали,
що я ґей.

277
00:14:45,719 --> 00:14:46,678
А не байдуже?

278
00:14:47,304 --> 00:14:49,890
Дехто думає, що я ґей, бо випікаю,
співаю й танцюю.

279
00:14:51,099 --> 00:14:52,809
-І тебе це не злить?
-Ні.

280
00:14:53,310 --> 00:14:54,269
Я знаю, хто я.

281
00:14:55,812 --> 00:14:59,858
Мабуть, я знаю, чому тебе це бентежить.
Для тебе важлива думка інших.

282
00:14:59,942 --> 00:15:01,151
Ні, не важлива.

283
00:15:01,234 --> 00:15:04,112
Після невдалої стрижки,
ти місяць ходив у капелюсі.

284
00:15:04,196 --> 00:15:05,489
Щоб тебе не дражнили.

285
00:15:05,572 --> 00:15:08,116
У мене була дірка в «афро».

286
00:15:20,128 --> 00:15:20,963
Друже,

287
00:15:21,672 --> 00:15:22,631
мені тебе шкода.

288
00:15:23,632 --> 00:15:28,303
Ти дозволяєш тим, кому байдуже,
псувати свої стосунки з тими, кому – ні.

289
00:15:35,060 --> 00:15:36,561
-Антракт завершено.
-Ні!

290
00:15:37,104 --> 00:15:38,146
Давай-но, Джейд.

291
00:15:38,230 --> 00:15:39,356
Час запалювати.

292
00:15:40,023 --> 00:15:40,857
Уперед.

293
00:15:46,989 --> 00:15:47,823
ВОКЗАЛ

294
00:15:47,906 --> 00:15:50,659
Мімі, ходи! Бо запізнимося на потяг.

295
00:15:51,201 --> 00:15:52,536
-Іди.
-Ні.

296
00:15:53,704 --> 00:15:54,538
Мімі?

297
00:15:55,372 --> 00:15:56,623
Чого ти чекаєш?

298
00:15:57,624 --> 00:15:59,543
-Я не можу.
-Чому?

299
00:16:00,627 --> 00:16:02,212
Ти же знаєш свій текст?

300
00:16:03,630 --> 00:16:04,756
Так.

301
00:16:05,340 --> 00:16:06,174
Але…

302
00:16:07,009 --> 00:16:08,010
я боюся сцени.

303
00:16:08,719 --> 00:16:11,138
Ти не можеш боятися, поки не вийшла.

304
00:16:11,221 --> 00:16:12,139
Побори його.

305
00:16:12,222 --> 00:16:13,056
Що?

306
00:16:15,684 --> 00:16:16,518
Ось і ти.

307
00:16:17,060 --> 00:16:18,186
Ну, ходімо.

308
00:16:19,771 --> 00:16:22,315
Так, бо запізнимося на літак.

309
00:16:23,066 --> 00:16:24,568
Потяг. І…

310
00:16:24,651 --> 00:16:26,236
Нам сюди.

311
00:16:27,029 --> 00:16:28,780
Так. Я так і знала.

312
00:16:28,864 --> 00:16:30,449
Я ставила декорації.

313
00:16:34,828 --> 00:16:35,954
От я їй зараз!

314
00:16:36,038 --> 00:16:37,247
Пізніше. Не зараз.

315
00:16:37,330 --> 00:16:38,957
Коли буде менше свідків.

316
00:16:41,626 --> 00:16:43,712
Кумедна дівчинка.

317
00:16:43,795 --> 00:16:45,380
А тепер за сценарієм.

318
00:16:46,423 --> 00:16:48,675
Мімі, я кохатиму тебе вічно.

319
00:16:50,594 --> 00:16:51,428
І…

320
00:16:52,012 --> 00:16:55,223
я завжди кохатиму тебе, Крутелику.

321
00:16:55,849 --> 00:16:56,808
Квінтон.

322
00:16:59,603 --> 00:17:00,437
Квінтоне.

323
00:17:01,730 --> 00:17:04,900
Це я тебе так лагідно кличу – Крутелик,

324
00:17:04,983 --> 00:17:08,070
бо з тобою я так почуваюся.

325
00:17:09,029 --> 00:17:10,989
Ти такий крутий, я аж…

326
00:17:12,157 --> 00:17:13,408
стрибаю від радощів.

327
00:17:14,659 --> 00:17:18,205
Гаразд, не зовсім розумію,
до чого ти хилиш,

328
00:17:18,288 --> 00:17:21,124
але, здається, саме час для пісні.

329
00:17:23,502 --> 00:17:24,461
Ти в порядку?

330
00:17:24,544 --> 00:17:27,214
-Не хвилюйся. Я впораюся з піснею.
-Добре.

331
00:17:30,258 --> 00:17:32,636
Час наближається,

332
00:17:32,719 --> 00:17:34,262
І вже пора

333
00:17:34,346 --> 00:17:36,431
Втекти й побратися.

334
00:17:36,515 --> 00:17:39,643
Я чекала,
Коли ж цей час настане.

335
00:17:39,726 --> 00:17:41,520
Щоб розкрити крила,

336
00:17:41,603 --> 00:17:43,939
і втекти, й побратися.

337
00:17:44,022 --> 00:17:46,691
Я мрію про високого
Та сильного сина.

338
00:17:46,775 --> 00:17:47,651
Що? Сина?

339
00:17:47,734 --> 00:17:50,737
Так, сина.
Втечемо й поберемося.

340
00:17:50,821 --> 00:17:53,073
Не можу дочекатися обручки.

341
00:17:53,156 --> 00:17:55,534
-Обручки?
-Так, обручки.

342
00:17:55,617 --> 00:17:58,286
Втечемо й поберемося з Ісусом.

343
00:17:58,370 --> 00:18:00,872
Ніхто не забере в нас кохання.

344
00:18:00,956 --> 00:18:04,751
-А якщо забере…
-Нехай спробує, кохання наше не помре!

345
00:18:04,835 --> 00:18:06,503
-Бо я кохаю тебе.
-Я кохаю тебе.

346
00:18:06,586 --> 00:18:09,256
-Я кохаю тебе.
-Я кохаю тебе.

347
00:18:09,339 --> 00:18:10,507
-Я, я…
-Я, я…

348
00:18:10,590 --> 00:18:12,384
Я кохаю Ісуса!

349
00:18:12,968 --> 00:18:15,679
Я кохатиму, кохатиму,
Кохатиму завжди.

350
00:18:15,762 --> 00:18:21,017
Я кохатиму, кохатиму, кохатиму

351
00:18:21,101 --> 00:18:23,353
Теж завжди.

352
00:18:23,436 --> 00:18:25,438
Люблю тебе, Ісусе!

353
00:18:25,522 --> 00:18:27,607
Кохаю тебе!

354
00:18:27,691 --> 00:18:29,901
Ісусе!

355
00:18:31,236 --> 00:18:33,280
Це правда, Ісусе.

356
00:18:41,580 --> 00:18:43,665
Меллі, ти була неперевершена.

357
00:18:45,041 --> 00:18:46,877
Високі ноти, низькі ноти,

358
00:18:46,960 --> 00:18:48,086
високі махи ногами.

359
00:18:48,545 --> 00:18:50,213
Біль у попереку.

360
00:18:52,215 --> 00:18:55,760
Я хоч і виглядаю на 19,
але цьому тілу – 42.

361
00:18:57,554 --> 00:18:59,055
Думав, стегна не брешуть.

362
00:18:59,931 --> 00:19:00,891
Джебе.

363
00:19:01,474 --> 00:19:03,810
Мій дует з Берроном…

364
00:19:04,811 --> 00:19:06,855
усіх приголомшив.

365
00:19:08,648 --> 00:19:10,192
Він уміє співати.

366
00:19:11,568 --> 00:19:13,737
І він здається таким щасливим.

367
00:19:15,238 --> 00:19:16,323
Джебе…

368
00:19:18,825 --> 00:19:19,951
Я чую тебе, Меллі.

369
00:19:22,287 --> 00:19:24,372
Я просто не знаю, що з цим робити.

370
00:19:26,499 --> 00:19:28,460
Якби ж я міг його виправити.

371
00:19:28,543 --> 00:19:31,546
Може, його не треба виправляти.

372
00:19:35,759 --> 00:19:37,761
Я обіцяв своїй сестрі, що дбатиму

373
00:19:38,553 --> 00:19:40,305
про її сина.

374
00:19:40,388 --> 00:19:44,684
Біблія каже:
«Настав дитину на початку шляху її…»

375
00:19:44,768 --> 00:19:46,728
У Біблії також сказано:

376
00:19:46,811 --> 00:19:51,608
«Якщо засуджуєш іншого,
то засуджуєш і себе»

377
00:19:51,691 --> 00:19:53,526
Цитуй, що хочеш, Меллі.

378
00:19:54,402 --> 00:19:56,529
Я схибив перед сестрою й перед ним.

379
00:19:56,613 --> 00:19:58,782
Не за моїми мірками.

380
00:19:59,866 --> 00:20:06,665
Беррон – вихований, успішний вірянин,

381
00:20:06,748 --> 00:20:07,624
завдяки тобі.

382
00:20:07,707 --> 00:20:10,752
Мілдред хотіла, щоб ти любив її дитину.

383
00:20:10,835 --> 00:20:11,962
А не судив її.

384
00:20:12,045 --> 00:20:13,880
Але в Біблії сказано…

385
00:20:13,964 --> 00:20:15,799
Я знаю, що сказано в Біблії!

386
00:20:15,882 --> 00:20:18,551
Я чемпіонка світу з цитування Біблії.

387
00:20:20,387 --> 00:20:21,221
Джебе,

388
00:20:22,097 --> 00:20:28,061
більшість людей вириває з контексту
ті цитаті, які їм зручні.

389
00:20:28,687 --> 00:20:30,146
Але ж ми з тобою знаємо,

390
00:20:30,230 --> 00:20:32,816
що Ісус говорить про любов.

391
00:20:32,899 --> 00:20:37,654
І ти забуваєш
найважливішу цитату з Біблії:

392
00:20:38,822 --> 00:20:40,949
«Твоя дружина завжди має рацію».

393
00:20:44,911 --> 00:20:48,915
-Я впевнений, цього нема в Біблії.
-Це в загублених книжках.

394
00:20:50,083 --> 00:20:52,252
«До Матусі» вірші 12 і 13.

395
00:20:58,633 --> 00:20:59,801
Боже, дай мені сил.

396
00:21:01,469 --> 00:21:03,179
Якщо я не помиляюся,

397
00:21:03,263 --> 00:21:05,890
більше ніж дві кульки перетворюють
тебе на…

398
00:21:07,142 --> 00:21:08,143
драм-машину.

399
00:21:10,020 --> 00:21:11,062
Та годі.

400
00:21:11,146 --> 00:21:12,856
Так і є.

401
00:21:16,568 --> 00:21:19,487
Берроне, допоможеш мені з ТікТоком?

402
00:21:20,196 --> 00:21:21,865
Мене не треба просити двічі.

403
00:21:21,948 --> 00:21:22,991
Гайда. Погнали.

404
00:21:30,332 --> 00:21:34,252
Кріста-падлюка зняла виставу,
і тепер уся Інста регоче наді мною.

405
00:21:34,336 --> 00:21:37,047
Але важко не погодитися,
цей мем дуже смішний.

406
00:21:37,130 --> 00:21:38,340
Стрибаю від радощів!

407
00:21:39,674 --> 00:21:40,675
А цей?

408
00:21:40,759 --> 00:21:44,512
Щоб розкрити крила й утекти…

409
00:21:44,596 --> 00:21:46,681
Кібербулінг – це злочин.

410
00:21:46,765 --> 00:21:48,058
«Будь кращим».

411
00:21:48,641 --> 00:21:51,644
Джейд, ти точно не виправдала гасло
«Будь кращим».

412
00:21:51,728 --> 00:21:54,606
У мережі ти постійно вихвалялася,
що ти зірка,

413
00:21:54,689 --> 00:21:56,608
але не доклала жодних зусиль.

414
00:21:57,776 --> 00:21:59,611
Матуся мене підставила

415
00:21:59,694 --> 00:22:01,321
й кинула під потяг.

416
00:22:01,404 --> 00:22:02,781
Вона не пошкодила ногу.

417
00:22:02,864 --> 00:22:05,033
Може, і так, а може, і ні.

418
00:22:05,116 --> 00:22:08,119
Але, якби ти вивчила текст,
то стала б зіркою шоу,

419
00:22:08,203 --> 00:22:09,537
яку вдавала із себе.

420
00:22:10,622 --> 00:22:15,251
Суть у тому, Джейд, що картинка
в Інстаграмі  – оманлива.

421
00:22:15,335 --> 00:22:18,963
У житті є важливіші речі,
ніж знімати відосики

422
00:22:19,047 --> 00:22:20,507
та мільйон підписників.

423
00:22:20,590 --> 00:22:21,549
Амінь.

424
00:22:22,592 --> 00:22:24,094
Як твоя нога, Матусю?

425
00:22:24,177 --> 00:22:27,639
Завдяки Ісусу, вона дивом загоїлася.

426
00:22:29,682 --> 00:22:32,143
На відміну від гордині Джейд.

427
00:22:33,686 --> 00:22:36,356
Ти знала, що я не вивчила текст. Звідки?

428
00:22:36,940 --> 00:22:38,942
Байдуже, звідки, Джейд.

429
00:22:39,025 --> 00:22:39,943
Просто знай,

430
00:22:40,985 --> 00:22:42,529
я знаю все.

431
00:22:42,612 --> 00:22:44,239
Я бачу все.

432
00:22:44,322 --> 00:22:46,366
Я та Ісус.

433
00:23:09,931 --> 00:23:12,809
Оце ми дали. Інтернет просто вибухне.

434
00:23:12,892 --> 00:23:14,185
Гаразд. Я теж запощу.

435
00:23:18,231 --> 00:23:19,399
-Берроне?
-Так.

436
00:23:20,692 --> 00:23:21,526
Вибач мені.

437
00:23:22,652 --> 00:23:26,114
Я не хотів сказати те, що сказав.
Я просто був довбнем.

438
00:23:26,698 --> 00:23:29,200
Дякую, Шако. Для мене це дуже важливо.

439
00:23:29,742 --> 00:23:31,411
Мені важлива твоя думка.

440
00:23:31,494 --> 00:23:33,872
Ти мій похресник і я люблю тебе.

441
00:23:33,955 --> 00:23:36,207
Гей, оце вже зайве.

442
00:23:37,208 --> 00:23:38,251
Гаразд.

443
00:23:38,960 --> 00:23:40,253
Але я теж тебе люблю.

444
00:23:46,176 --> 00:23:48,261
-Кузене.
-Ми скучатимемо.

445
00:23:48,344 --> 00:23:50,680
-Бережіть себе.
-Дай п'ять.

446
00:23:51,556 --> 00:23:53,183
Ти ж приїдеш до нас улітку?

447
00:23:53,266 --> 00:23:54,851
-Не можу дочекатися.
-Клас!

448
00:24:00,190 --> 00:24:01,024
Дайте п'ятюню.

449
00:24:01,858 --> 00:24:02,775
Зажди, Берроне.

450
00:24:08,406 --> 00:24:09,991
Дідусь освідчується Беррону?

451
00:24:10,074 --> 00:24:11,951
Ей, Дідусь –ґей!

452
00:24:12,035 --> 00:24:14,829
Запевняю, що ні.

453
00:24:16,164 --> 00:24:17,123
Ні.

454
00:24:17,207 --> 00:24:20,043
Це каблучка твоєї матері, Мілдред.

455
00:24:20,126 --> 00:24:22,754
Господи. Яка вона гарна.

456
00:24:23,796 --> 00:24:26,007
Не думав, що вона досі в тебе.

457
00:24:26,090 --> 00:24:28,801
Думав, що її продали разом із будинком.

458
00:24:31,513 --> 00:24:34,849
Діти, дамо Дідусю й Беррону поговорити.

459
00:24:34,933 --> 00:24:36,601
Так, там треба зробити…

460
00:24:38,061 --> 00:24:40,021
Чому я виправдовуюся? Ми батьки.

461
00:24:40,104 --> 00:24:41,564
Усі в дім. Бігом.

462
00:24:46,236 --> 00:24:48,780
Ні, я б ніколи не продав каблучку.

463
00:24:50,031 --> 00:24:52,242
Мілдред просила зберегти її для тебе,

464
00:24:52,325 --> 00:24:54,244
поки ти не вирішиш одружитися.

465
00:24:55,328 --> 00:24:58,998
Я, звісно, думав, що у твоєї нареченої
будуть гарніші ноги.

466
00:24:59,082 --> 00:24:59,958
Без образ.

467
00:25:00,542 --> 00:25:01,417
Усе гаразд.

468
00:25:01,501 --> 00:25:04,003
Ці коліна – просто прокляття.

469
00:25:04,754 --> 00:25:07,966
Дядьку Джеб, я ніколи не хотів
тебе розчарувати.

470
00:25:08,466 --> 00:25:10,009
Ти для мене дуже важливий.

471
00:25:11,177 --> 00:25:13,221
Послухай, я, може, й не розумію

472
00:25:13,304 --> 00:25:14,514
твій спосіб життя.

473
00:25:15,598 --> 00:25:19,018
Але знай, що я завжди подам руку,
якщо тобі буде потрібно.

474
00:25:19,102 --> 00:25:20,395
На це…

475
00:25:20,979 --> 00:25:22,981
ви з Мілдред можете розраховувати.

476
00:25:26,526 --> 00:25:28,570
Дякую. Так.

477
00:25:28,653 --> 00:25:29,946
Гаразд.

478
00:25:30,029 --> 00:25:32,240
Дякую, Матусю. Люблю тебе.

479
00:25:37,870 --> 00:25:39,872
Знаю, це для тебе важкий крок.

480
00:25:41,666 --> 00:25:45,044
Думаю, Мілдред допомогла мені вирішити.

481
00:25:46,129 --> 00:25:49,799
Знаєш, у моєму житті було мільйон рішень,

482
00:25:50,508 --> 00:25:53,803
але найкращим, Джебедайє Маккеллан,

483
00:25:53,886 --> 00:25:55,513
було стати твоєю дружиною.

484
00:26:01,269 --> 00:26:03,521
МЕГ ДЕЛОУЧ, СПІВАВТОР, ПРИСВЯЧУЄ СЕРІЮ
СИНУ МАКСУ:

485
00:26:03,605 --> 00:26:05,189
«ЛЮБЛЮ ТЕБЕ БЕЗУМОВНО!»

486
00:26:05,273 --> 00:26:07,650
ДЖОРДЖ БЛЕЙК, СПІВАВТОР, ПРИСВЯЧУЄ СЕРІЮ:

487
00:26:07,734 --> 00:26:09,193
«МОЇЙ МАМІ Й МОЄМУ ТОМУ»

488
00:26:49,233 --> 00:26:54,238
Переклад субтитрів: Дарина Полякова