ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Зустрічайте мою родину, Вони переїхали до мене на Південь.
-Великий Моз! -Ти кохаєш мене?
-Так. -Я Кокоа!
Мене звати Джейд, і мені є що сказати.
Я старша сестра й люблю тусувати.
А мене звати Шака, Я, я, я розбишака.
Маззі, Маззі, Маззі, Маззі, Маззі — Це я.
Завдяки мамі я Амі.
Співати й танцювати —
Це «Родинне свято».
ВІТАЄМО В КОЛУМБУСІ, ДЖОРДЖІЯ
6 ТИЖНІВ ТОМУ
Хейтери кажуть, що я отримаю роль, бо моя мама сценарист і режисер.
Але я майже взяла високу ноту Мерайї Кері на прослуховуванні. Зацініть.
Тобі майже вдалося.
Вийшло, скажіть?
Роль Мімі в мене в кишені. Бувайте.
Навіщо ти кажеш, що роль твоя, коли ще не отримала її?
По-перше, це очевидно.
По-друге, я хочу, щоб думали,
ніби в мене казкове життя, як у всіх в Інста.
Як складно бути тобою.
Братику, навіть не уявляєш.
Отже, це непросте рішення,
але головну роль Мімі…
отримує…
Амелія Маккеллан!
Я?
Це так несподівано!
Навіть без прослуховування?
НАШ ЧАС
Бігенько, будь ласка. Дякую.
Так, чудово. Дякую.
Несіть туди, будь ласка.
Кохана. Зроби перерву.
Сценарист. Режисер. Продюсер.
-Ти як сексуальний Тайлер Перрі. -Дякую, любий.
Увага, усі, репетируємо основну сцену!
Кузен Беррон вже тут?
Його рейс перенесли. Він буде ввечері.
Кокоа, ось, переписана фінальна сцена.
Ще одна?
Матусю, ти змінила все у моїй п'єсі,
окрім назви – «Ніч, коли я закохалася».
І її змінила.
На «Ніч, коли я закохалася в Ісуса».
Я промариную це в голові.
Ні!
Теж мені, промаринувала?
Тепер ясно, чому тоді курка була суха.
Матусю, Кокоа сценарист, режисер і продюсер…
А я зірка.
Кокоа, ти благала мене взяти головну роль у твоїй п'єсці.
6 ТИЖНІВ ТОМУ
Кокоа, прочитала твою п'єсу. Вона чудова.
Для мене знайдеться невеличка роль?
Авжеж!
Ти чудово підходиш на роль Тітки Сейді,
літньої, але дуже мудрої няні.
Літньої?
Авжеж, літню жінку зіграти непросто,
але з твоїм талантом ти впораєшся.
Ні, думаю, мені більше підійде роль Мімі.
Але Мімі за сценарієм 18 років.
Так, на 18 ти не тягнеш.
Але на 19, без сумніву.
Гаразд, Кокоа, якщо ти вважаєш,
що хтось краще підходить на цю роль,
ніж твоя свекруха, тоді я зрозумію.
Звісно, у мене вокальний діапазон п'ятої октави,
а ви зі своїми дітьми захопили мій дім
і моє життя.
Ні.
Я можу підкорегувати сценарій.
НАШ ЧАС
Привіт! Сьогодні генеральна репетиція
нового мюзикла Суспільного театру Колумбуса.
От і пролетіли шість тижнів
виснажливих репетицій і примірок, але я профі,
і я сама на це підписалася, коли прийняла головну роль.
Побажайте мені успіху. Па!
Чого вештаєшся біля моєї гримерки?
Жахлива генеральна репетиція.
Ну, знаєш, у…
У шоу-бізнесі кажуть: погана генрепетиція – на удачу.
-Це машина під'їхала? -Ні.
Хоч би кузен Беррон приїхав.
Може, його в останню мить запросила Ліззо на вечірку?
Чому в Шака хрещений – крутий композитор, що працює зі знаменитостями,
а в мене – дядько Деніел?
Матуся нас змусила.
Наїхати на тебе безпечніше.
Беррон – син моєї молодшої сестри Мілдред. Перед смертю вона просила
подбати про нього.
А ти хотів, щоб він став дантистом,
бо хвилювався, що його музична кар'єра ні до чого не приведе.
Версія Беррона «Так, Ісус любить мене» й досі моя улюблена.
Ісус любить мене,
Я це знаю.
Бо в Біблії так сказано.
-У Біблії так сказано. -У Біблії так сказано.
Так сказано.
Кузен Беррон!
-Нарешті ти тут! -Привіт!
Привіт, родино!
Родино.
Матусю, це Сідні.
Співпродюсер і бізнес-партнер.
Привіт, Сідні!
Голодний?
Я чув, ви чудово готуєте.
Тож, так, голодний.
А ще я чув, що ви діюча чемпіонка з цитування Біблії.
Чемпіонка світу!
А я – недільної школи.
Тоді, понеслася.
«Що ж скажемо на це?»
«Коли за нас Бог, то хто проти нас?»
«Я все можу витерпіти завдяки Христу, який зміцнює мене»
От і ні.
У Біблії Короля Якова сказано «употужнює».
Там інше слово.
Шако.
Нокаут!
ЗІРКИ
ВАУ!
ДИВОВИЖНО!
ТАК!
НА, МАЄШ!
Відшліфований рух головою.
У нас уже купа лайків.
Дрейк щойно відмітив вас із Берроном.
Дрейк!
Та я обожнюю Дрейка!
Тобто, Джейд обожнює.
Я заміжня й вже доросла, щоб його обожнювати.
Просто подобається.
Дуже.
Він свій пацан. Сідні нас познайомив.
Ми з Дрейком давно знайомі. Я почесний член лейблу OVO.
Вибач.
Нам треба поговорити. Ми станемо найкращими друзями.
Не так швидко, подружко.
Завтра прем'єра. Ти вивчила свій текст?
У більшості.
Як дублерка ти маєш бути готовою,
у разі якщо зірка,
тобто я,
не зможе виступати.
Ти вже це повторила тисячу разів.
Я пройдуся по тексту з тобою. Я маю невеличкий акторський досвід.
Дякую, але не збираюся вчити весь цей текст,
та я навіть до сцени не підійду.
Гаразд.
І що тут у вас?
Ви зустрічаєтеся? Коліться!
Амі, це не твоє діло. Вибачте.
Нічого.
Ми із Сідом не зустрічаємося.
Ми заручені.
Заручені?
Ти не можеш із ним заручитися.
Ти не ґей.
Власне, я ґей.
-Чудові новини! -Що ми ґеї?
Ні, що ви одружуєтеся.
Та й те, що ви ґеї – теж.
Я чого ви всі так радієте?
І з чим ви вітаєте грішника?
Саме тому я не хотів розповідати своїй родині.
Я боявся, що ви мене не приймете.
І тепер бачу, що мав рацію.
Хлопче, що ти кажеш?
Тебе люблять, і ми раді вітати кожного,
кого любиш ти.
Не кажи за мене, Меллі.
Ти знаєш, я в це не вірю і не прийму це.
То Дрейк буде на весіллі?
Гей, вийми навушники.
Дай-но покажу тобі новий рух, якому навчив Кріс Браун.
Не треба.
Ану, зажди, Шако.
Знаю, тебе засмутило, що я ґей.
Але я ж не змінився.
Нічого не змінилося.
Усе змінилося.
СУСПІЛЬНИЙ «НІЧ, КОЛИ Я ЗАКОХАЛАСЯ»
Сьогодні прем'єра, а з нами мультиплатиновий композитор
Беррон Бі.
Гей! Йо! Як життя?
Піду перевдягатися.
Попереду неймовірний вечір.
Так. Це значна подія. Пізніше розповім більше. Па-па.
Ти кажеш підписникам, що ти зірка.
Як ти поясниш свою відсутність у шоу?
Просто.
Я скажу, що сталася прикрість,
і на сцену вийшла моя дублерка, Матуся.
Смайли «суму» й «турботи» мені забезпечені.
Підступно, брехливо
та геніально!
Шака помилявся. Ти розумніша, ніж здаєшся.
Так.
КВИТОК «НІЧ, КОЛИ Я ЗАКОХАЛАСЯ В ІСУСА»
БРОДВЕЙ!
ОВАЦІЯ!
Я хочу вам всім подякувати за важку працю.
Це не просто моя вистава.
Це наша вистава.
Не підставте мене.
Тобто нас.
Усі ручки до купи, і на «три» – «Ні пуху ні пера».
Раз, два, три.
-Ні пуху ні пера. -Ісус.
Ну, або так.
Гаразд, усі по місцях. Зробімо це.
Привітики, дітки.
-Привіт, Мімі. -Мімі – найгарніша дівчина в місті.
Гей.
Бачив, ти видалив усі ТікТоки з Берроном.
Вирішив освіжити профіль.
Тату,
ти знав, що Беррон ґей?
Так, ще з дитинства.
-І тебе це не хвилює? -Ні.
І здивований, що тебе хвилює. Ти не засмутився, коли Lil Nas X зізнався.
Він був чесний щодо своєї орієнтації.
Беррон приховав і збрехав.
Він не брехав, Шако.
Він просто не оголошував.
І навіщо?
Я ж не кричу, що я натурал.
Правда в тому, що…
мені соромно, що він не наважився зізнатися мені раніше.
Я підтримую Дідуся. Він теж не в захваті.
Ну, так, батько – хороша людина, але з цього приводу я з ним не згоден.
Таких, як Беррон, дуже мало.
Тому я попросив його хрестити мого старшого сина.
Я знав, що він – гідний приклад.
І я хотів бути, як він.
Але тепер не хочу.
Я – не ґей.
Ні. Але навіть якби був,
я люблю кожного члена нашої сім'ї безумовно.
-Мозе! Лаштунки! -Добре.
Поквапся! Годі балачок!
Гаразд!
Я починаю шукати умови.
Чому вони сміються?
Це сцена трагічного діагнозу.
Що?
Матусю понесло!
Актори.
-Треба було обрати когось кращого. -У неї були залізні аргументи.
Я мала послухати інтуїцію
та обрати досвідченішу, молодшу акторку, якій можна дати 18 років.
Себе!
Та випрямляйсь. Не така я вже й важка.
Так, що сталося?
Матуся забила ногу під час танцю.
Того, що нема в сценарії?
У мене був настрій.
Не хвилюйся. Я завершу виставу.
Вона не може продовжувати.
Любий, вона мусить. Шоу має тривати. Такі правила.
Так, і саме тому в мене є дублерка.
Авжеж. Джейд, переодягайся.
Ти виходиш замість Матусі.
Уяви, тато вичитав, що я не хочу мати справ із Берроном.
Ніби я гад якийсь.
Може, тому, що так і є?
Не розумію.
Відколи це ти став гомофобом?
Гей, я не боюся ґеїв.
Просто я не хочу, щоб думали, що я ґей.
А не байдуже?
Дехто думає, що я ґей, бо випікаю, співаю й танцюю.
-І тебе це не злить? -Ні.
Я знаю, хто я.
Мабуть, я знаю, чому тебе це бентежить. Для тебе важлива думка інших.
Ні, не важлива.
Після невдалої стрижки, ти місяць ходив у капелюсі.
Щоб тебе не дражнили.
У мене була дірка в «афро».
Друже,
мені тебе шкода.
Ти дозволяєш тим, кому байдуже, псувати свої стосунки з тими, кому – ні.
-Антракт завершено. -Ні!
Давай-но, Джейд.
Час запалювати.
Уперед.
ВОКЗАЛ
Мімі, ходи! Бо запізнимося на потяг.
-Іди. -Ні.
Мімі?
Чого ти чекаєш?
-Я не можу. -Чому?
Ти же знаєш свій текст?
Так.
Але…
я боюся сцени.
Ти не можеш боятися, поки не вийшла.
Побори його.
Що?
Ось і ти.
Ну, ходімо.
Так, бо запізнимося на літак.
Потяг. І…
Нам сюди.
Так. Я так і знала.
Я ставила декорації.
От я їй зараз!
Пізніше. Не зараз.
Коли буде менше свідків.
Кумедна дівчинка.
А тепер за сценарієм.
Мімі, я кохатиму тебе вічно.
І…
я завжди кохатиму тебе, Крутелику.
Квінтон.
Квінтоне.
Це я тебе так лагідно кличу – Крутелик,
бо з тобою я так почуваюся.
Ти такий крутий, я аж…
стрибаю від радощів.
Гаразд, не зовсім розумію, до чого ти хилиш,
але, здається, саме час для пісні.
Ти в порядку?
-Не хвилюйся. Я впораюся з піснею. -Добре.
Час наближається,
І вже пора
Втекти й побратися.
Я чекала, Коли ж цей час настане.
Щоб розкрити крила,
і втекти, й побратися.
Я мрію про високого Та сильного сина.
Що? Сина?
Так, сина. Втечемо й поберемося.
Не можу дочекатися обручки.
-Обручки? -Так, обручки.
Втечемо й поберемося з Ісусом.
Ніхто не забере в нас кохання.
-А якщо забере… -Нехай спробує, кохання наше не помре!
-Бо я кохаю тебе. -Я кохаю тебе.
-Я кохаю тебе.
-Я, я… -Я, я…
Я кохаю Ісуса!
Я кохатиму, кохатиму, Кохатиму завжди.
Я кохатиму, кохатиму, кохатиму
Теж завжди.
Люблю тебе, Ісусе!
Кохаю тебе!
Ісусе!
Це правда, Ісусе.
Меллі, ти була неперевершена.
Високі ноти, низькі ноти,
високі махи ногами.
Біль у попереку.
Я хоч і виглядаю на 19, але цьому тілу – 42.
Думав, стегна не брешуть.
Джебе.
Мій дует з Берроном…
усіх приголомшив.
Він уміє співати.
І він здається таким щасливим.
Джебе…
Я чую тебе, Меллі.
Я просто не знаю, що з цим робити.
Якби ж я міг його виправити.
Може, його не треба виправляти.
Я обіцяв своїй сестрі, що дбатиму
про її сина.
Біблія каже: «Настав дитину на початку шляху її…»
У Біблії також сказано:
«Якщо засуджуєш іншого, то засуджуєш і себе»
Цитуй, що хочеш, Меллі.
Я схибив перед сестрою й перед ним.
Не за моїми мірками.
Беррон – вихований, успішний вірянин,
завдяки тобі.
Мілдред хотіла, щоб ти любив її дитину.
А не судив її.
Але в Біблії сказано…
Я знаю, що сказано в Біблії!
Я чемпіонка світу з цитування Біблії.
Джебе,
більшість людей вириває з контексту ті цитаті, які їм зручні.
Але ж ми з тобою знаємо,
що Ісус говорить про любов.
І ти забуваєш найважливішу цитату з Біблії:
«Твоя дружина завжди має рацію».
-Я впевнений, цього нема в Біблії. -Це в загублених книжках.
«До Матусі» вірші 12 і 13.
Боже, дай мені сил.
Якщо я не помиляюся,
більше ніж дві кульки перетворюють тебе на…
драм-машину.
Та годі.
Так і є.
Берроне, допоможеш мені з ТікТоком?
Мене не треба просити двічі.
Гайда. Погнали.
Кріста-падлюка зняла виставу, і тепер уся Інста регоче наді мною.
Але важко не погодитися, цей мем дуже смішний.
Стрибаю від радощів!
А цей?
Щоб розкрити крила й утекти…
Кібербулінг – це злочин.
«Будь кращим».
Джейд, ти точно не виправдала гасло «Будь кращим».
У мережі ти постійно вихвалялася, що ти зірка,
але не доклала жодних зусиль.
Матуся мене підставила
й кинула під потяг.
Вона не пошкодила ногу.
Може, і так, а може, і ні.
Але, якби ти вивчила текст, то стала б зіркою шоу,
яку вдавала із себе.
Суть у тому, Джейд, що картинка в Інстаграмі – оманлива.
У житті є важливіші речі, ніж знімати відосики
та мільйон підписників.
Амінь.
Як твоя нога, Матусю?
Завдяки Ісусу, вона дивом загоїлася.
На відміну від гордині Джейд.
Ти знала, що я не вивчила текст. Звідки?
Байдуже, звідки, Джейд.
Просто знай,
я знаю все.
Я бачу все.
Я та Ісус.
Оце ми дали. Інтернет просто вибухне.
Гаразд. Я теж запощу.
-Берроне? -Так.
Вибач мені.
Я не хотів сказати те, що сказав. Я просто був довбнем.
Дякую, Шако. Для мене це дуже важливо.
Мені важлива твоя думка.
Ти мій похресник і я люблю тебе.
Гей, оце вже зайве.
Гаразд.
Але я теж тебе люблю.
-Кузене. -Ми скучатимемо.
-Бережіть себе. -Дай п'ять.
Ти ж приїдеш до нас улітку?
-Не можу дочекатися. -Клас!
Дайте п'ятюню.
Зажди, Берроне.
Дідусь освідчується Беррону?
Ей, Дідусь –ґей!
Запевняю, що ні.
Ні.
Це каблучка твоєї матері, Мілдред.
Господи. Яка вона гарна.
Не думав, що вона досі в тебе.
Думав, що її продали разом із будинком.
Діти, дамо Дідусю й Беррону поговорити.
Так, там треба зробити…
Чому я виправдовуюся? Ми батьки.
Усі в дім. Бігом.
Ні, я б ніколи не продав каблучку.
Мілдред просила зберегти її для тебе,
поки ти не вирішиш одружитися.
Я, звісно, думав, що у твоєї нареченої будуть гарніші ноги.
Без образ.
Усе гаразд.
Ці коліна – просто прокляття.
Дядьку Джеб, я ніколи не хотів тебе розчарувати.
Ти для мене дуже важливий.
Послухай, я, може, й не розумію
твій спосіб життя.
Але знай, що я завжди подам руку, якщо тобі буде потрібно.
На це…
ви з Мілдред можете розраховувати.
Дякую. Так.
Гаразд.
Дякую, Матусю. Люблю тебе.
Знаю, це для тебе важкий крок.
Думаю, Мілдред допомогла мені вирішити.
Знаєш, у моєму житті було мільйон рішень,
але найкращим, Джебедайє Маккеллан,
було стати твоєю дружиною.
МЕГ ДЕЛОУЧ, СПІВАВТОР, ПРИСВЯЧУЄ СЕРІЮ СИНУ МАКСУ:
«ЛЮБЛЮ ТЕБЕ БЕЗУМОВНО!»
ДЖОРДЖ БЛЕЙК, СПІВАВТОР, ПРИСВЯЧУЄ СЕРІЮ:
«МОЇЙ МАМІ Й МОЄМУ ТОМУ»
Переклад субтитрів: Дарина Полякова