EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Häng med, vill ni träffa min familj? Dom tog sitt pick å pack och flytta in!
-Big Moz! -Älskar du mig?
-Japp! -Jag är Cocoa!
Jade det är jag, och jag är äldsta tjej Ingen här kan sätta stopp på mig
Nu är det Shakas tur! Ingen rockar med sån bravur
Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi Det är jag!
Lilla mammi, jag är Ami!
En familj så levande
Återförenade
VÄLKOMMEN TILL COLUMBUS, GEORGIA
SEX VECKOR TIDIGARE
Hatare kommer säger att jag fick rollen då min mamma är författare och regissör,
men jag lyckades nästan sjunga en Mariah Carey-ton i min audition. Lyssna.
Du lyckades nästan.
Ja, eller hur?
Jag är perfekt för Mimi. Hejdå, hörni.
Varför säger du att du fick rollen innan du fick rollen?
Ett, det är en självklarhet.
Två, jag vill att världen ska tro
att mitt liv är lika otroligt som alla andras på Instagram.
Det är jobbigt att vara du, va?
Du har ingen aning.
Okej. Det här var ett tufft beslut,
men huvudrollen Mimi
går till
Amelia McKellan!
Mig?
Det här är så oväntat!
Jag provspelade inte ens!
IDAG
Jättesnabbt. Tack.
Ja, det ser bra ut. Tack.
Ställ det där.
Älskling, ta en paus.
Författa, regissera, producera.
-Du är som en sexig Tyler Perry. -Tack, älskling.
Okej, allihopa, vi gör det stora numret!
Är kusin Barron här?
Hans flyg var försenat. Han kommer ikväll.
Här är omskrivningen av den sista scenen.
En till?
M'Ami, du har ändrat allt i min pjäs förutom titeln, Kvällen jag blev kär.
Jag ändrade den.
Till Kvällen jag blev kär i Jesus.
Jag ska fundera lite.
Nej!
Det var kort tid att fundera.
Lika kort som du lät kycklingen marinera förra veckan.
Cocoa är författaren, regissören och producenten…
Och jag är stjärnan.
Cocoa, du bad mig spela huvudrollen.
SEX VECKOR TIDIGARE
Jag läste din pjäs och den är underbar.
Finns det en liten roll åt mig?
Självklart!
Du är perfekt för rollen som faster Sadie, den äldre, men väldigt kloka, nunnan.
Äldre?
Okej, det med äldre är lite långsökt, men du är så duktig att du klarar av det.
Nej. Jag borde spela en roll som är mer lik mig, som Mimi.
Mimi ska vara 18.
Ja, du kan inte spela 18.
Men absolut 19.
Om du tror att det finns nån som är bättre lämpad för rollen
än din svärmor, måste jag ha förståelse för det.
Men jag har ett röstomfång på fem oktaver,
och du och dina barn har tagit över mitt hem
och mitt liv.
Nej,
jag kan skriva om lite.
IDAG
Hej, hörni. Idag är det äntligen genrep
för Columbus Community Theaters nya musikal.
Det har varit sex krävande veckor
med repetitioner, sångträning och kostymprovning.
Men jag är proffs,
och det var det jag gick med på när jag accepterade huvudrollen.
Önska mig lycka till. Hejdå!
Varför hänger du utanför min loge?
Det var ett hemskt genrep.
Tja, du vet, i…
I nöjesbranschen säger de att dåliga genrep medför tur.
-Var det nån som hörde en bil? -Nej.
Jag hoppas att kusin Barron kommer.
Han kanske fick en inbjudan till en fest på Lizzos yacht.
Varför fick Shaka låtskrivaren som jobbar med kändisar till gudfar
och jag panka farbror Daniel?
Klandra M'Ami. Hon tvingade oss.
Jag klandrar nog dig.
Barron är min yngsta syster Mildreds son.
När hon dog, bad hon mig ta hand om honom.
Du ville att han skulle bli tandläkare
eftersom du var så orolig för att hans musikkarriär inte skulle bli av.
Barrons version av "Yes, Jesus Loves Me" är fortfarande min favorit.
Kusin Barron!
-Du är äntligen här! -Hej!
Hej, familjen!
Hej, familjen.
Hej, M'Ami. Det här är Sidney, min medproducent och affärspartner.
Hej, Sidney!
Är du hungrig?
Det sägs att du är en bra kock, så, ja, jag är hungrig.
Men först och främst, har jag hört att du är den regerande bibelversmästaren.
I världen!
Jag var mästare på semester-bibelskolan.
Då kör vi.
"Vad ska vi säga som svar på dessa saker?
Om Gud är för oss, vem skall då vara emot oss?"
"Allt förmår jag i honom som ger mig styrka."
Fel!
I King James Version, står det "kraft".
Du sa "styrka".
Shaka.
Knockout!
STJÄRNOR
JA!
OTROLIGT!
JA!
KÖR PÅ!
Ja!
-Huvudrörelsen var snygg. -Vi har fått en massa gilla-markeringar.
Herregud, Drake nämnde precis dig och Barron.
Drake!
Jag älskar Drake!
Jag menar, Jade älskar honom.
Jag är för gammal och gift för att älska honom.
Jag gillar honom.
Mycket.
Han är cool. Sidney presenterade oss.
Drake och jag är gamla vänner. Jag är hedersmedlem i OVO.
Ursäkta mig.
Jag och du måste prata. Vi kommer att bli bästa vänner.
Ta det lugnt, bästis.
Det är premiär imorgon. Har du lärt dig alla dina repliker?
De flesta av dem.
Som inhoppare måste du vara redo
utifall att stjärnan,
det är jag,
inte kan fortsätta.
Som du har sagt tusen gånger.
Jag kan läsa repliker med dig. Jag har lite skådespelarerfarenhet.
Tack, men jag tänker inte memorera alla de här replikerna
när jag inte ens kommer få gå nära scenen.
Okej.
Så, ut med språket. Dejtar ni? Berätta!
Ami, det angår inte dig.
-Förlåt. -Det är okej.
Sid och jag dejtar inte…
…vi är förlovade.
Är du förlovad?
Du kan inte vara förlovad. Du är inte gay.
Det är jag faktiskt.
-Det här är fantastiska nyheter! -Att vi är gay?
Nej, att ni ska gifta er. Men det är toppen att ni är gay.
Vad är alla så glada över?
Varför firar ni en syndare?
Det här är skälet till att jag aldrig kom ut till min familj.
Jag var rädd för att ni inte skulle acceptera mig,
och nu ser jag att jag hade rätt.
Vad pratar du om?
Du är älskad, och alla du älskar är välkomna här.
Tala inte för mig, Mellie.
Jag tror inte på sånt här. Jag tänker inte finna mig i det.
Så, kommer Drake på bröllopet?
Ta av dig de där.
Låt mig visa dig ett nytt steg jag lärde mig från Chris Brown.
Nej, tack.
Vänta, Shaka.
Jag vet att du är upprörd,
men jag är samma person.
Inget har förändrats.
Allt har förändrats.
KVÄLLEN JAG BLEV KÄR
Det är premiärkväll, och här är multi-platina-hitskrivare
Barron B.
Hej, läget?
Jag ska sätta på mig min kostym. Det blir en het föreställning.
Det blir en stor kväll. Mer sen. Hejdå.
Du har sagt till dina följare att du är stjärnan.
Hur ska du förklara att du inte är med?
Det är enkelt.
Jag säger att jag var med om en olycka
och att min inhoppare, M'Ami, var tvungen att ta över.
Jag kommer att få en massa "vad trist"- och "jag bryr mig"-emojis.
Beräknande, oärligt
och lysande!
Shaka hade fel. Du är smartare än du ser ut.
Ja.
BILJETT KVÄLLEN JAG BLEV KÄR…I JESUS
Jag vill bara tacka för ert hårda arbete.
Det är inte bara min föreställning. Det är vår föreställning.
Snälla, förstör inte det här för mig.
Jag menar, för oss.
In med händerna.
På tre, säg: "Lycka till."
En, två, tre…
-…lycka till! -…Jesus!
Eller det.
Inta era platser! Kom igen! Nu kör vi.
Hej, ungar.
Hej, Mimi.
Mima är den sötaste tjejen i stan.
Hej.
Jag såg att du raderade alla dina TikTok-videor med Barron.
Jag lägger upp nya saker.
Pappa,
visste du att han var gay?
Ja. Jag har vetat sen vi var små.
-Stör inte det dig? -Nej.
Jag är förvånad över att det stör dig. Du var inte upprörd när Lil Nas X kom ut.
Han var ärlig om att vara gay.
Barron dolde det och ljög.
Han ljög inte, Shaka.
Han sa det bara inte. Varför skulle han göra det?
Jag sa inte att jag var straight.
Sanningen är…
…att jag skäms över att hade inte kände sig säker nog att komma ut tidigare.
Jag håller med farfar. Han gillar det inte heller.
Min pappa är en bra man, men här håller inte jag med honom.
Barron är en otrolig kille.
Det var därför jag bad honom vara gudfar till min förstfödda son.
Han är en bra förebild.
Ja, och jag ville vara precis som han.
Men inte längre.
Jag är inte gay.
Nej.
Men även om du var det,
älskar jag alla i den här familjen villkorslöst.
-Moz! Ridån! -Okej.
Skynda på! Sluta tramsa runt!
Okej!
Jag börjar hitta villkor.
Varför skrattar de? Det är den tragiska diagnos-scenen.
Va?
M'Ami gör sin egen grej!
Skådespelare.
-Du borde ha get nån annan rollen. -M'Ami tvingade mig.
Jag borde ha litat på min magkänsla
och valt en erfarnare, yngre skådespelerska som ser ut som 18.
Mig!
Räta på dig! Jag är inte så tung!
Okej, vad hände?
M'Ami stukade foten under sitt dansnummer.
Ditt oskrivna nummer?
Jag har kämpaglöden.
Oroa dig inte. Jag kan avsluta föreställningen.
Okej. Hon kan inte fortsätta.
Älskling, hon måste. Föreställningen måste fortsätta.
Ja, det är därför jag har en inhoppare.
Du har rätt. Jade, hämta din kostym. Du ska ta M'Amis plats.
Pappa läxade upp mig om att inte vilja ha med Barron att göra.
-Han beter sig som om jag är taskig. -Ja, kanske för att du är det.
Jag fattar inte.
Sen när är du homofob?
Jag är inte rädd för folk som är gay.
Jag vill inte att folk ska tro att jag är gay.
Vem bryr sig? Vissa tror jag är gay för att jag bakar, sjunger och dansar.
-Gör inte det dig arg? -Nej.
Jag vet vem jag är.
Jag förstår varför det stör dig. Du har alltid brytt dig om andras åsikter.
Nej, det har jag inte.
Du hade en dålig frisyr och bar mössa i en månad
för att inte bli retad.
Jag hade ett hål i min afro-frisry.
Du,
jag tycker synd om dig.
Du låter folk som inte betyder nåt
hindra dig från att ha en relation med nån som gör det.
-Pausen är över. -Nej!
Kom igen. Det är dags att glänsa!
Gå.
Mimi, kom igen! Vi vill inte missa tåget.
-Gå. -Nej.
Mimi?
Vad väntar du på?
-Jag kan inte gå upp. -Varför inte?
Du vet väl dina repliker?
Ja.
Men…
…jag har scenskräck.
Man kan inte ha scenskräck förrän man står på scen.
Ta itu med det!
Va?
Såja.
Kom igen, nu kör vi.
Ja, jag vill inte missa planet.
Tåget. Och det är hitåt.
Visst.
Det visste jag. Jag hjälpte till att bygga kulissen.
Jag ska skada henne!
Senare, när det finns färre vittnen.
Vilken lustig tjej.
Tillbaka till manuset.
Mimi, jag kommer alltid att älska dig.
Och…
…jag kommer alltid att älska dig, Quincy.
Quinton.
Mitt smeknamn för dig är Quincy, för det är bara så du får mig att känna.
När jag ser dig, blir jag helt
"quincy" inombords!
Okej, jag vet inte vart du vill komma,
men det verkar vara en bra tidpunkt för en sång.
Är du okej?
-Oroa dig inte. Jag kommer att krossa. -Okej.
Va, en son?
Ja, Jesus.
Mellie, du var otrolig ikväll.
Höga toner, låga toner, höga sparkar.
Ländryggssmärta.
Jag kanske ser ut som 19, men den här kroppen är 42.
Jag trodde att "hips don't lie".
Jeb!
Min duett med Barron
tog publiken med storm.
Den pojken kan sjunga.
Han verkar så lycklig.
Jeb.
Jag hör vad du säger.
Jag vet bara inte vad jag ska göra åt det här.
Jag önskar att du kunde fixa det, och honom.
Han kanske inte behöver fixas.
Jag lovade min syster att jag skulle
ta hand om hennes son.
I Bibeln står det: "Vänj den unge vid den väg han bör vandra."
I Bibeln står det också:
"När du dömer nån, fördömer du dig själv."
Citera vad du vill, Mellie.
Jag har svikit min syster och den pojken.
Inte enligt mina mått.
Barron är en utbildad, framgångsrik man med tro.
Tack vare dig.
Mildred ville att du skulle älska hennes barn,
inte döma honom.
Men i Bibeln står det…
Jag vet vad det står. Jag är världens bibelversmästare.
Jeb,
de flesta gillar att välja ut några verser som gynnar deras intressen.
Men vi vet båda två att Jesus handlar om kärlek.
Du glömmer den viktigaste versen i Bibeln.
"Din fru har alltid rätt."
Det står inte med.
Det står i de förlorade böckerna.
M'Ami-erna 12 och 13.
Herre, förbarma dig.
Om jag minns rätt, förvandlar mer än två kulor dig till en…
…trummaskin.
Det är inte så illa.
Jo, det är det.
Du, Barron? Vill du hjälpa mig med TikTok?
Du behöver inte fråga två gånger. Kom igen.
Den onda Krista filmade föreställningen och nu hånas videon på Instagram!
Du måste erkänna att den här memen är rätt rolig.
Quincy inombords!
Kolla på den här.
Cybermobbning är ett brott. "Be Best."
"Be Best" är precis vad du inte gjorde.
Du var online och skröt om att vara en stjärna
utan att jobba för det.
M'Ami lurade mig och kastade mig till vargarna.
Hon var inte ens skadad.
Kanske, kanske inte.
Men om du hade lärt dig dina repliker, hade du kunnat
vara stjärnan du har låtsats vara.
Lärdomen här
är att det man ser på Instagram inte är på riktigt.
Det finns viktigare saker i livet än att ta genvägar
och få en miljon följare.
Amen.
Hur är det med foten, M'Ami?
Tack vare Jesus, har den mirakulöst läkt.
Till skillnad från Jades stolthet.
Du visste att jag inte lärde mig mina repliker. Hur?
Hur är inte viktigt.
Vet bara
att jag vet allt.
Jag ser allt.
Jag och Jesus.
Vi var för grymma. Vi kommer att krascha internet.
Jag lägger också upp den.
-Barron? -Ja?
Förlåt.
Jag menade inte det jag sa om dig. Jag var bara dum.
Tack, Shaka. Jag uppskattar det.
Det du tycker är viktigt för mig. Du är mitt gudbarn, och jag älskar dig.
Hördu, nu blir vi inte sentimentala.
Okej.
Jag älskar dig med.
-Kom igen, kusin. -Vi kommer att sakna dig.
-Hejdå. Ta hand om dig. -Hit med kardan.
Kommer du fortfarande i sommar?
-Jag kan inte bärga mig. -Hördu!
Hit med kardan.
Vänta, Barron.
Friar farfar till Barron?
Yay, farfar är gay!
Jag kan försäkra er om att han inte är det.
Nej.
Den här ringen tillhörde din mamma, Mildred.
Herregud, vad vacker!
Jag… Jag visste inte att du hade kvar den.
Jag trodde att den hade sålts när du tog hand om dödsboet.
Ungar, varför ger vi inte morfar och Barron en chans att prata?
Ja, vi ställer…
Varför letar jag efter en ursäkt?
Alla går in. Kom igen.
Nej, jag skulle aldrig sälja ringen.
Mildred bad mig behålla den tils du var redo att gifta dig.
Men jag trodde att din brud skulle ha snyggare ben. Inget illa menat.
Det är ingen fara. De här beniga knäna är en förbannelse.
Morbror Jeb, jag menade aldrig att göra dig besviken.
Du betyder så mycket för mig.
Jag kanske inte förstår livet du lever,
men vet att jag alltid är där om du behöver mig.
Det…
…kan du och Mildred lita på.
Tack. Ja.
Okej.
Tack, M'Ami.
Jag älskar dig.
Jag vet att det inte var enkelt.
Jag tror att Mildred hjälpte mig att fatta det beslutet.
Jag har fattat miljontals beslut i mitt liv,
men det bästa, Jebediah McKellan, var att jag gifte mig med dig.
MEDFÖRFATTARE MEG DELOATCH TILLÄGNAR AVSNITTET TILL SIN SON.
"JAG ÄLSKAR DIG!"
MEDFÖRFATTARE GEORGE BLAKE TILLÄGNAR AVSNITTET TILL:
"MIN MAMMA OCH MIN TOM."
Undertexter: Josephine Roos Henriksson