1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:09,510 --> 00:00:14,307
Häng med, vill ni träffa min familj?
Dom tog sitt pick å pack och flytta in!

3
00:00:14,390 --> 00:00:15,808
-Big Moz!
-Älskar du mig?

4
00:00:15,892 --> 00:00:17,101
-Japp!
-Jag är Cocoa!

5
00:00:17,185 --> 00:00:21,731
Jade det är jag, och jag är äldsta tjej
Ingen här kan sätta stopp på mig

6
00:00:21,814 --> 00:00:25,902
Nu är det Shakas tur!
Ingen rockar med sån bravur

7
00:00:25,985 --> 00:00:28,071
Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi
Det är jag!

8
00:00:28,154 --> 00:00:29,864
Lilla mammi, jag är Ami!

9
00:00:29,947 --> 00:00:31,866
En familj så levande

10
00:00:31,949 --> 00:00:34,619
Återförenade

11
00:00:34,702 --> 00:00:36,162
VÄLKOMMEN TILL COLUMBUS, GEORGIA

12
00:00:39,665 --> 00:00:42,710
SEX VECKOR TIDIGARE

13
00:00:42,794 --> 00:00:46,714
Hatare kommer säger att jag fick rollen
då min mamma är författare och regissör,

14
00:00:46,798 --> 00:00:51,552
men jag lyckades nästan sjunga en
Mariah Carey-ton i min audition. Lyssna.

15
00:00:56,265 --> 00:00:58,059
Du lyckades nästan.

16
00:00:59,018 --> 00:01:00,228
Ja, eller hur?

17
00:01:00,311 --> 00:01:03,147
Jag är perfekt för Mimi. Hejdå, hörni.

18
00:01:04,148 --> 00:01:07,235
Varför säger du att du fick rollen
innan du fick rollen?

19
00:01:07,985 --> 00:01:10,696
Ett, det är en självklarhet.

20
00:01:10,780 --> 00:01:12,782
Två, jag vill att världen ska tro

21
00:01:12,865 --> 00:01:15,576
att mitt liv är lika otroligt
som alla andras på Instagram.

22
00:01:16,911 --> 00:01:18,704
Det är jobbigt att vara du, va?

23
00:01:19,413 --> 00:01:21,457
Du har ingen aning.

24
00:01:23,876 --> 00:01:27,171
Okej. Det här var ett tufft beslut,

25
00:01:27,255 --> 00:01:29,841
men huvudrollen Mimi

26
00:01:30,466 --> 00:01:31,884
går till

27
00:01:31,968 --> 00:01:33,177
Amelia McKellan!

28
00:01:33,928 --> 00:01:34,762
Mig?

29
00:01:36,097 --> 00:01:39,058
Det här är så oväntat!

30
00:01:39,142 --> 00:01:41,686
Jag provspelade inte ens!

31
00:01:46,691 --> 00:01:49,360
IDAG

32
00:01:50,486 --> 00:01:51,988
Jättesnabbt. Tack.

33
00:01:52,071 --> 00:01:54,115
Ja, det ser bra ut. Tack.

34
00:01:54,198 --> 00:01:56,409
Ställ det där.

35
00:01:56,909 --> 00:01:58,911
Älskling, ta en paus.

36
00:02:00,580 --> 00:02:02,415
Författa, regissera, producera.

37
00:02:03,249 --> 00:02:06,127
-Du är som en sexig Tyler Perry.
-Tack, älskling.

38
00:02:06,210 --> 00:02:09,422
Okej, allihopa, vi gör det stora numret!

39
00:02:09,505 --> 00:02:10,882
Är kusin Barron här?

40
00:02:10,965 --> 00:02:13,384
Hans flyg var försenat. Han kommer ikväll.

41
00:02:13,467 --> 00:02:16,637
Här är omskrivningen av den sista scenen.

42
00:02:16,721 --> 00:02:17,972
En till?

43
00:02:18,055 --> 00:02:22,602
M'Ami, du har ändrat allt i min pjäs
förutom titeln, Kvällen jag blev kär.

44
00:02:22,685 --> 00:02:23,686
Jag ändrade den.

45
00:02:24,645 --> 00:02:28,232
Till Kvällen jag blev kär i Jesus.

46
00:02:30,860 --> 00:02:31,944
Jag ska fundera lite.

47
00:02:32,028 --> 00:02:32,987
Nej!

48
00:02:33,654 --> 00:02:36,073
Det var kort tid att fundera.

49
00:02:36,157 --> 00:02:38,701
Lika kort som du lät
kycklingen marinera förra veckan.

50
00:02:40,244 --> 00:02:42,955
Cocoa är författaren,
regissören och producenten…

51
00:02:43,039 --> 00:02:44,999
Och jag är stjärnan.

52
00:02:46,167 --> 00:02:49,378
Cocoa, du bad mig spela huvudrollen.

53
00:02:53,049 --> 00:02:54,008
SEX VECKOR TIDIGARE

54
00:02:54,091 --> 00:02:56,552
Jag läste din pjäs och den är underbar.

55
00:02:56,636 --> 00:02:58,721
Finns det en liten roll åt mig?

56
00:02:58,804 --> 00:03:00,348
Självklart!

57
00:03:00,431 --> 00:03:06,187
Du är perfekt för rollen som faster Sadie,
den äldre, men väldigt kloka, nunnan.

58
00:03:06,270 --> 00:03:07,104
Äldre?

59
00:03:08,689 --> 00:03:13,444
Okej, det med äldre är lite långsökt,
men du är så duktig att du klarar av det.

60
00:03:14,570 --> 00:03:18,991
Nej. Jag borde spela en roll
som är mer lik mig, som Mimi.

61
00:03:20,034 --> 00:03:22,411
Mimi ska vara 18.

62
00:03:23,037 --> 00:03:25,081
Ja, du kan inte spela 18.

63
00:03:28,542 --> 00:03:30,086
Men absolut 19.

64
00:03:32,004 --> 00:03:37,009
Om du tror att det finns nån
som är bättre lämpad för rollen

65
00:03:37,093 --> 00:03:41,180
än din svärmor,
måste jag ha förståelse för det.

66
00:03:42,556 --> 00:03:46,978
Men jag har ett röstomfång på fem oktaver,

67
00:03:47,061 --> 00:03:50,273
och du och dina barn
har tagit över mitt hem

68
00:03:50,856 --> 00:03:51,983
och mitt liv.

69
00:03:54,151 --> 00:03:54,986
Nej,

70
00:03:55,987 --> 00:03:57,780
jag kan skriva om lite.

71
00:04:03,202 --> 00:04:05,329
IDAG

72
00:04:05,913 --> 00:04:08,874
Hej, hörni. Idag är det äntligen genrep

73
00:04:08,958 --> 00:04:11,794
för Columbus Community Theaters
nya musikal.

74
00:04:13,546 --> 00:04:15,423
Det har varit sex krävande veckor

75
00:04:15,506 --> 00:04:18,509
med repetitioner,
sångträning och kostymprovning.

76
00:04:18,592 --> 00:04:20,303
Men jag är proffs,

77
00:04:20,386 --> 00:04:23,764
och det var det jag gick med på
när jag accepterade huvudrollen.

78
00:04:24,432 --> 00:04:25,975
Önska mig lycka till. Hejdå!

79
00:04:27,601 --> 00:04:30,896
Varför hänger du utanför min loge?

80
00:04:37,069 --> 00:04:39,447
Det var ett hemskt genrep.

81
00:04:39,530 --> 00:04:40,740
Tja, du vet, i…

82
00:04:45,161 --> 00:04:48,331
I nöjesbranschen säger de
att dåliga genrep medför tur.

83
00:04:50,374 --> 00:04:52,668
-Var det nån som hörde en bil?
-Nej.

84
00:04:54,003 --> 00:04:55,755
Jag hoppas att kusin Barron kommer.

85
00:04:56,464 --> 00:04:59,467
Han kanske fick en inbjudan till
en fest på Lizzos yacht.

86
00:04:59,550 --> 00:05:03,846
Varför fick Shaka låtskrivaren
som jobbar med kändisar till gudfar

87
00:05:03,929 --> 00:05:05,681
och jag panka farbror Daniel?

88
00:05:05,765 --> 00:05:07,266
Klandra M'Ami. Hon tvingade oss.

89
00:05:10,144 --> 00:05:11,103
Jag klandrar nog dig.

90
00:05:13,356 --> 00:05:16,776
Barron är min yngsta syster Mildreds son.

91
00:05:16,859 --> 00:05:18,944
När hon dog, bad hon mig ta hand om honom.

92
00:05:19,028 --> 00:05:21,030
Du ville att han skulle bli tandläkare

93
00:05:21,113 --> 00:05:25,868
eftersom du var så orolig för
att hans musikkarriär inte skulle bli av.

94
00:05:28,079 --> 00:05:32,541
Barrons version av "Yes, Jesus Loves Me"
är fortfarande min favorit.

95
00:05:47,765 --> 00:05:48,808
Kusin Barron!

96
00:05:51,310 --> 00:05:53,104
-Du är äntligen här!
-Hej!

97
00:05:56,941 --> 00:05:59,402
Hej, familjen!

98
00:06:00,903 --> 00:06:02,029
Hej, familjen.

99
00:06:02,822 --> 00:06:06,867
Hej, M'Ami. Det här är Sidney,
min medproducent och affärspartner.

100
00:06:06,951 --> 00:06:08,661
Hej, Sidney!

101
00:06:08,744 --> 00:06:09,703
Är du hungrig?

102
00:06:09,787 --> 00:06:12,623
Det sägs att du är en bra kock,
så, ja, jag är hungrig.

103
00:06:12,706 --> 00:06:17,002
Men först och främst, har jag hört
att du är den regerande bibelversmästaren.

104
00:06:17,086 --> 00:06:19,171
I världen!

105
00:06:19,255 --> 00:06:21,090
Jag var mästare på semester-bibelskolan.

106
00:06:21,966 --> 00:06:23,843
Då kör vi.

107
00:06:23,926 --> 00:06:27,847
"Vad ska vi säga som svar på dessa saker?

108
00:06:27,930 --> 00:06:32,601
Om Gud är för oss,
vem skall då vara emot oss?"

109
00:06:32,685 --> 00:06:36,147
"Allt förmår jag i honom
som ger mig styrka."

110
00:06:36,730 --> 00:06:37,690
Fel!

111
00:06:37,773 --> 00:06:41,777
I King James Version, står det "kraft".

112
00:06:43,279 --> 00:06:45,030
Du sa "styrka".

113
00:06:46,657 --> 00:06:47,741
Shaka.

114
00:06:49,285 --> 00:06:50,119
Knockout!

115
00:06:53,330 --> 00:06:54,457
STJÄRNOR

116
00:06:54,540 --> 00:06:55,666
JA!

117
00:06:55,749 --> 00:06:56,876
OTROLIGT!

118
00:07:08,762 --> 00:07:10,139
JA!

119
00:07:10,222 --> 00:07:12,892
KÖR PÅ!

120
00:07:18,689 --> 00:07:19,607
Ja!

121
00:07:19,690 --> 00:07:23,402
-Huvudrörelsen var snygg.
-Vi har fått en massa gilla-markeringar.

122
00:07:24,320 --> 00:07:26,739
Herregud,
Drake nämnde precis dig och Barron.

123
00:07:26,822 --> 00:07:27,990
Drake!

124
00:07:28,073 --> 00:07:29,700
Jag älskar Drake!

125
00:07:30,993 --> 00:07:33,120
Jag menar, Jade älskar honom.

126
00:07:33,204 --> 00:07:36,415
Jag är för gammal och gift
för att älska honom.

127
00:07:36,916 --> 00:07:38,125
Jag gillar honom.

128
00:07:38,709 --> 00:07:39,585
Mycket.

129
00:07:40,252 --> 00:07:43,380
Han är cool. Sidney presenterade oss.

130
00:07:43,464 --> 00:07:46,592
Drake och jag är gamla vänner.
Jag är hedersmedlem i OVO.

131
00:07:47,426 --> 00:07:48,344
Ursäkta mig.

132
00:07:49,470 --> 00:07:52,806
Jag och du måste prata.
Vi kommer att bli bästa vänner.

133
00:07:52,890 --> 00:07:55,100
Ta det lugnt, bästis.

134
00:07:55,643 --> 00:07:58,354
Det är premiär imorgon.
Har du lärt dig alla dina repliker?

135
00:07:58,938 --> 00:07:59,813
De flesta av dem.

136
00:08:00,981 --> 00:08:03,859
Som inhoppare måste du vara redo

137
00:08:04,443 --> 00:08:05,903
utifall att stjärnan,

138
00:08:05,986 --> 00:08:06,946
det är jag,

139
00:08:08,572 --> 00:08:09,907
inte kan fortsätta.

140
00:08:10,866 --> 00:08:13,327
Som du har sagt tusen gånger.

141
00:08:15,871 --> 00:08:19,708
Jag kan läsa repliker med dig.
Jag har lite skådespelarerfarenhet.

142
00:08:20,751 --> 00:08:24,296
Tack, men jag tänker inte
memorera alla de här replikerna

143
00:08:24,380 --> 00:08:26,423
när jag inte ens kommer få gå nära scenen.

144
00:08:27,550 --> 00:08:28,467
Okej.

145
00:08:31,178 --> 00:08:36,225
Så, ut med språket. Dejtar ni? Berätta!

146
00:08:36,892 --> 00:08:39,270
Ami, det angår inte dig.

147
00:08:39,353 --> 00:08:41,397
-Förlåt.
-Det är okej.

148
00:08:45,192 --> 00:08:47,736
Sid och jag dejtar inte…

149
00:08:50,322 --> 00:08:51,282
…vi är förlovade.

150
00:08:54,618 --> 00:08:55,869
Är du förlovad?

151
00:08:55,953 --> 00:08:58,956
Du kan inte vara förlovad. Du är inte gay.

152
00:08:59,582 --> 00:09:00,833
Det är jag faktiskt.

153
00:09:00,916 --> 00:09:04,169
-Det här är fantastiska nyheter!
-Att vi är gay?

154
00:09:04,253 --> 00:09:07,631
Nej, att ni ska gifta er.
Men det är toppen att ni är gay.

155
00:09:10,718 --> 00:09:13,095
Vad är alla så glada över?

156
00:09:13,721 --> 00:09:15,806
Varför firar ni en syndare?

157
00:09:18,434 --> 00:09:21,353
Det här är skälet till
att jag aldrig kom ut till min familj.

158
00:09:22,187 --> 00:09:24,607
Jag var rädd för
att ni inte skulle acceptera mig,

159
00:09:24,690 --> 00:09:26,525
och nu ser jag att jag hade rätt.

160
00:09:27,443 --> 00:09:29,570
Vad pratar du om?

161
00:09:29,653 --> 00:09:34,533
Du är älskad,
och alla du älskar är välkomna här.

162
00:09:34,617 --> 00:09:36,243
Tala inte för mig, Mellie.

163
00:09:36,827 --> 00:09:39,872
Jag tror inte på sånt här.
Jag tänker inte finna mig i det.

164
00:09:45,544 --> 00:09:48,172
Så, kommer Drake på bröllopet?

165
00:09:56,055 --> 00:09:57,306
Ta av dig de där.

166
00:09:59,016 --> 00:10:02,144
Låt mig visa dig ett nytt steg
jag lärde mig från Chris Brown.

167
00:10:02,227 --> 00:10:03,103
Nej, tack.

168
00:10:04,813 --> 00:10:06,315
Vänta, Shaka.

169
00:10:06,815 --> 00:10:08,776
Jag vet att du är upprörd,

170
00:10:09,568 --> 00:10:10,903
men jag är samma person.

171
00:10:12,112 --> 00:10:13,697
Inget har förändrats.

172
00:10:13,781 --> 00:10:15,324
Allt har förändrats.

173
00:10:20,329 --> 00:10:23,540
KVÄLLEN JAG BLEV KÄR

174
00:10:23,624 --> 00:10:27,461
Det är premiärkväll,
och här är multi-platina-hitskrivare

175
00:10:28,295 --> 00:10:29,254
Barron B.

176
00:10:29,338 --> 00:10:31,173
Hej, läget?

177
00:10:31,256 --> 00:10:34,426
Jag ska sätta på mig min kostym.
Det blir en het föreställning.

178
00:10:34,510 --> 00:10:37,596
Det blir en stor kväll. Mer sen. Hejdå.

179
00:10:38,681 --> 00:10:40,891
Du har sagt till dina följare
att du är stjärnan.

180
00:10:40,974 --> 00:10:43,268
Hur ska du förklara att du inte är med?

181
00:10:44,103 --> 00:10:45,145
Det är enkelt.

182
00:10:45,229 --> 00:10:47,147
Jag säger att jag var med om en olycka

183
00:10:47,231 --> 00:10:50,067
och att min inhoppare,
M'Ami, var tvungen att ta över.

184
00:10:50,567 --> 00:10:53,821
Jag kommer att få en massa
"vad trist"- och "jag bryr mig"-emojis.

185
00:10:53,904 --> 00:10:56,323
Beräknande, oärligt

186
00:10:56,865 --> 00:10:57,908
och lysande!

187
00:10:58,909 --> 00:11:01,370
Shaka hade fel.
Du är smartare än du ser ut.

188
00:11:02,287 --> 00:11:03,122
Ja.

189
00:11:04,707 --> 00:11:07,251
BILJETT
KVÄLLEN JAG BLEV KÄR…I JESUS

190
00:11:11,755 --> 00:11:15,509
Jag vill bara tacka för ert hårda arbete.

191
00:11:15,592 --> 00:11:19,054
Det är inte bara min föreställning.
Det är vår föreställning.

192
00:11:19,138 --> 00:11:21,056
Snälla, förstör inte det här för mig.

193
00:11:21,807 --> 00:11:23,183
Jag menar, för oss.

194
00:11:24,393 --> 00:11:25,436
In med händerna.

195
00:11:25,519 --> 00:11:27,604
På tre, säg: "Lycka till."

196
00:11:27,688 --> 00:11:29,440
En, två, tre…

197
00:11:29,523 --> 00:11:30,733
-…lycka till!
-…Jesus!

198
00:11:32,568 --> 00:11:33,402
Eller det.

199
00:11:34,111 --> 00:11:37,114
Inta era platser! Kom igen! Nu kör vi.

200
00:11:44,371 --> 00:11:45,622
Hej, ungar.

201
00:11:45,706 --> 00:11:46,749
Hej, Mimi.

202
00:11:46,832 --> 00:11:48,667
Mima är den sötaste tjejen i stan.

203
00:11:59,887 --> 00:12:00,721
Hej.

204
00:12:02,473 --> 00:12:05,893
Jag såg att du raderade
alla dina TikTok-videor med Barron.

205
00:12:05,976 --> 00:12:07,603
Jag lägger upp nya saker.

206
00:12:09,897 --> 00:12:10,731
Pappa,

207
00:12:11,398 --> 00:12:12,608
visste du att han var gay?

208
00:12:13,692 --> 00:12:15,986
Ja. Jag har vetat sen vi var små.

209
00:12:16,695 --> 00:12:18,655
-Stör inte det dig?
-Nej.

210
00:12:19,490 --> 00:12:23,702
Jag är förvånad över att det stör dig.
Du var inte upprörd när Lil Nas X kom ut.

211
00:12:23,786 --> 00:12:25,996
Han var ärlig om att vara gay.

212
00:12:26,497 --> 00:12:28,081
Barron dolde det och ljög.

213
00:12:28,165 --> 00:12:29,708
Han ljög inte, Shaka.

214
00:12:29,792 --> 00:12:32,127
Han sa det bara inte.
Varför skulle han göra det?

215
00:12:32,628 --> 00:12:34,379
Jag sa inte att jag var straight.

216
00:12:37,007 --> 00:12:38,175
Sanningen är…

217
00:12:39,802 --> 00:12:43,430
…att jag skäms över att hade inte
kände sig säker nog att komma ut tidigare.

218
00:12:43,514 --> 00:12:46,016
Jag håller med farfar.
Han gillar det inte heller.

219
00:12:46,099 --> 00:12:50,395
Min pappa är en bra man,
men här håller inte jag med honom.

220
00:12:51,396 --> 00:12:53,148
Barron är en otrolig kille.

221
00:12:53,649 --> 00:12:56,610
Det var därför jag bad honom
vara gudfar till min förstfödda son.

222
00:12:57,110 --> 00:12:58,862
Han är en bra förebild.

223
00:12:58,946 --> 00:13:01,406
Ja, och jag ville vara precis som han.

224
00:13:01,490 --> 00:13:02,658
Men inte längre.

225
00:13:02,741 --> 00:13:03,659
Jag är inte gay.

226
00:13:04,368 --> 00:13:05,285
Nej.

227
00:13:05,369 --> 00:13:07,162
Men även om du var det,

228
00:13:07,246 --> 00:13:09,581
älskar jag alla
i den här familjen villkorslöst.

229
00:13:10,707 --> 00:13:12,584
-Moz! Ridån!
-Okej.

230
00:13:12,668 --> 00:13:14,545
Skynda på! Sluta tramsa runt!

231
00:13:14,628 --> 00:13:15,462
Okej!

232
00:13:16,547 --> 00:13:18,382
Jag börjar hitta villkor.

233
00:13:26,849 --> 00:13:30,477
Varför skrattar de?
Det är den tragiska diagnos-scenen.

234
00:13:34,773 --> 00:13:35,941
Va?

235
00:13:36,024 --> 00:13:37,234
M'Ami gör sin egen grej!

236
00:13:38,402 --> 00:13:39,236
Skådespelare.

237
00:13:40,070 --> 00:13:43,657
-Du borde ha get nån annan rollen.
-M'Ami tvingade mig.

238
00:13:43,740 --> 00:13:45,367
Jag borde ha litat på min magkänsla

239
00:13:45,450 --> 00:13:50,581
och valt en erfarnare,
yngre skådespelerska som ser ut som 18.

240
00:13:51,081 --> 00:13:52,457
Mig!

241
00:13:54,126 --> 00:13:56,837
Räta på dig! Jag är inte så tung!

242
00:13:56,920 --> 00:13:58,213
Okej, vad hände?

243
00:13:58,797 --> 00:14:00,883
M'Ami stukade foten
under sitt dansnummer.

244
00:14:00,966 --> 00:14:02,759
Ditt oskrivna nummer?

245
00:14:02,843 --> 00:14:04,469
Jag har kämpaglöden.

246
00:14:06,013 --> 00:14:09,016
Oroa dig inte.
Jag kan avsluta föreställningen.

247
00:14:09,099 --> 00:14:10,767
Okej. Hon kan inte fortsätta.

248
00:14:10,851 --> 00:14:13,854
Älskling, hon måste.
Föreställningen måste fortsätta.

249
00:14:13,937 --> 00:14:16,690
Ja, det är därför jag har en inhoppare.

250
00:14:20,027 --> 00:14:23,572
Du har rätt. Jade, hämta din kostym.
Du ska ta M'Amis plats.

251
00:14:28,785 --> 00:14:32,164
Pappa läxade upp mig om
att inte vilja ha med Barron att göra.

252
00:14:32,247 --> 00:14:35,250
-Han beter sig som om jag är taskig.
-Ja, kanske för att du är det.

253
00:14:37,836 --> 00:14:38,754
Jag fattar inte.

254
00:14:39,504 --> 00:14:41,340
Sen när är du homofob?

255
00:14:41,423 --> 00:14:43,300
Jag är inte rädd för folk som är gay.

256
00:14:43,383 --> 00:14:45,636
Jag vill inte att folk ska tro
att jag är gay.

257
00:14:45,719 --> 00:14:49,890
Vem bryr sig? Vissa tror jag är gay
för att jag bakar, sjunger och dansar.

258
00:14:51,099 --> 00:14:52,809
-Gör inte det dig arg?
-Nej.

259
00:14:53,310 --> 00:14:54,269
Jag vet vem jag är.

260
00:14:55,896 --> 00:14:59,858
Jag förstår varför det stör dig.
Du har alltid brytt dig om andras åsikter.

261
00:14:59,942 --> 00:15:01,151
Nej, det har jag inte.

262
00:15:01,735 --> 00:15:04,112
Du hade en dålig frisyr
och bar mössa i en månad

263
00:15:04,196 --> 00:15:05,489
för att inte bli retad.

264
00:15:05,572 --> 00:15:08,116
Jag hade ett hål i min afro-frisry.

265
00:15:20,128 --> 00:15:20,963
Du,

266
00:15:21,672 --> 00:15:23,048
jag tycker synd om dig.

267
00:15:23,632 --> 00:15:25,175
Du låter folk som inte betyder nåt

268
00:15:25,258 --> 00:15:27,886
hindra dig från att ha en relation
med nån som gör det.

269
00:15:35,060 --> 00:15:36,561
-Pausen är över.
-Nej!

270
00:15:37,104 --> 00:15:39,356
Kom igen. Det är dags att glänsa!

271
00:15:40,023 --> 00:15:40,857
Gå.

272
00:15:47,864 --> 00:15:51,118
Mimi, kom igen! Vi vill inte missa tåget.

273
00:15:51,201 --> 00:15:52,119
-Gå.
-Nej.

274
00:15:53,704 --> 00:15:54,538
Mimi?

275
00:15:55,372 --> 00:15:56,623
Vad väntar du på?

276
00:15:57,624 --> 00:15:59,543
-Jag kan inte gå upp.
-Varför inte?

277
00:16:00,627 --> 00:16:02,212
Du vet väl dina repliker?

278
00:16:03,630 --> 00:16:04,756
Ja.

279
00:16:05,340 --> 00:16:06,174
Men…

280
00:16:07,009 --> 00:16:08,010
…jag har scenskräck.

281
00:16:08,719 --> 00:16:11,221
Man kan inte ha scenskräck
förrän man står på scen.

282
00:16:11,304 --> 00:16:12,139
Ta itu med det!

283
00:16:12,222 --> 00:16:13,056
Va?

284
00:16:15,684 --> 00:16:16,518
Såja.

285
00:16:17,060 --> 00:16:18,186
Kom igen, nu kör vi.

286
00:16:19,771 --> 00:16:22,315
Ja, jag vill inte missa planet.

287
00:16:23,066 --> 00:16:26,236
Tåget. Och det är hitåt.

288
00:16:27,029 --> 00:16:28,030
Visst.

289
00:16:28,113 --> 00:16:30,449
Det visste jag.
Jag hjälpte till att bygga kulissen.

290
00:16:34,828 --> 00:16:35,954
Jag ska skada henne!

291
00:16:36,038 --> 00:16:38,957
Senare, när det finns färre vittnen.

292
00:16:41,626 --> 00:16:43,712
Vilken lustig tjej.

293
00:16:43,795 --> 00:16:45,380
Tillbaka till manuset.

294
00:16:46,423 --> 00:16:48,675
Mimi, jag kommer alltid att älska dig.

295
00:16:50,594 --> 00:16:51,428
Och…

296
00:16:52,012 --> 00:16:55,223
…jag kommer alltid att älska dig, Quincy.

297
00:16:55,849 --> 00:16:56,808
Quinton.

298
00:16:59,603 --> 00:17:00,437
Quinton.

299
00:17:01,730 --> 00:17:08,070
Mitt smeknamn för dig är Quincy,
för det är bara så du får mig att känna.

300
00:17:09,029 --> 00:17:10,989
När jag ser dig, blir jag helt

301
00:17:12,157 --> 00:17:13,408
"quincy" inombords!

302
00:17:14,659 --> 00:17:18,205
Okej, jag vet inte vart du vill komma,

303
00:17:18,288 --> 00:17:21,124
men det verkar vara
en bra tidpunkt för en sång.

304
00:17:23,502 --> 00:17:24,461
Är du okej?

305
00:17:24,544 --> 00:17:27,214
-Oroa dig inte. Jag kommer att krossa.
-Okej.

306
00:17:46,775 --> 00:17:47,651
Va, en son?

307
00:18:31,236 --> 00:18:33,280
Ja, Jesus.

308
00:18:41,580 --> 00:18:43,665
Mellie, du var otrolig ikväll.

309
00:18:45,041 --> 00:18:47,919
Höga toner, låga toner, höga sparkar.

310
00:18:48,545 --> 00:18:50,213
Ländryggssmärta.

311
00:18:52,215 --> 00:18:55,760
Jag kanske ser ut som 19,
men den här kroppen är 42.

312
00:18:57,554 --> 00:18:59,055
Jag trodde att "hips don't lie".

313
00:18:59,931 --> 00:19:00,891
Jeb!

314
00:19:01,474 --> 00:19:03,810
Min duett med Barron

315
00:19:04,811 --> 00:19:06,855
tog publiken med storm.

316
00:19:08,648 --> 00:19:10,192
Den pojken kan sjunga.

317
00:19:11,568 --> 00:19:13,737
Han verkar så lycklig.

318
00:19:15,238 --> 00:19:16,323
Jeb.

319
00:19:18,825 --> 00:19:19,951
Jag hör vad du säger.

320
00:19:22,287 --> 00:19:24,372
Jag vet bara inte
vad jag ska göra åt det här.

321
00:19:26,499 --> 00:19:28,460
Jag önskar att du kunde fixa det,
och honom.

322
00:19:28,543 --> 00:19:31,546
Han kanske inte behöver fixas.

323
00:19:35,759 --> 00:19:37,761
Jag lovade min syster att jag skulle

324
00:19:38,553 --> 00:19:40,305
ta hand om hennes son.

325
00:19:40,388 --> 00:19:44,684
I Bibeln står det: "Vänj den unge
vid den väg han bör vandra."

326
00:19:44,768 --> 00:19:46,728
I Bibeln står det också:

327
00:19:46,811 --> 00:19:51,608
"När du dömer nån, fördömer du dig själv."

328
00:19:51,691 --> 00:19:53,526
Citera vad du vill, Mellie.

329
00:19:54,402 --> 00:19:56,529
Jag har svikit min syster och den pojken.

330
00:19:56,613 --> 00:19:58,782
Inte enligt mina mått.

331
00:19:59,866 --> 00:20:06,665
Barron är en utbildad,
framgångsrik man med tro.

332
00:20:06,748 --> 00:20:07,624
Tack vare dig.

333
00:20:07,707 --> 00:20:10,543
Mildred ville
att du skulle älska hennes barn,

334
00:20:10,627 --> 00:20:11,962
inte döma honom.

335
00:20:12,045 --> 00:20:13,880
Men i Bibeln står det…

336
00:20:13,964 --> 00:20:18,551
Jag vet vad det står.
Jag är världens bibelversmästare.

337
00:20:20,387 --> 00:20:21,221
Jeb,

338
00:20:22,097 --> 00:20:28,061
de flesta gillar att välja ut några verser
som gynnar deras intressen.

339
00:20:28,687 --> 00:20:32,816
Men vi vet båda två
att Jesus handlar om kärlek.

340
00:20:32,899 --> 00:20:37,654
Du glömmer den viktigaste versen i Bibeln.

341
00:20:38,822 --> 00:20:40,949
"Din fru har alltid rätt."

342
00:20:44,911 --> 00:20:46,371
Det står inte med.

343
00:20:46,454 --> 00:20:48,915
Det står i de förlorade böckerna.

344
00:20:50,083 --> 00:20:52,252
M'Ami-erna 12 och 13.

345
00:20:58,633 --> 00:20:59,801
Herre, förbarma dig.

346
00:21:01,469 --> 00:21:05,890
Om jag minns rätt,
förvandlar mer än två kulor dig till en…

347
00:21:07,142 --> 00:21:08,143
…trummaskin.

348
00:21:10,020 --> 00:21:11,062
Det är inte så illa.

349
00:21:11,146 --> 00:21:12,856
Jo, det är det.

350
00:21:16,568 --> 00:21:19,487
Du, Barron? Vill du hjälpa mig med TikTok?

351
00:21:20,196 --> 00:21:22,991
Du behöver inte fråga två gånger.
Kom igen.

352
00:21:30,498 --> 00:21:34,252
Den onda Krista filmade föreställningen
och nu hånas videon på Instagram!

353
00:21:34,336 --> 00:21:37,047
Du måste erkänna
att den här memen är rätt rolig.

354
00:21:37,130 --> 00:21:38,340
Quincy inombords!

355
00:21:39,674 --> 00:21:40,675
Kolla på den här.

356
00:21:44,596 --> 00:21:48,058
Cybermobbning är ett brott. "Be Best."

357
00:21:48,641 --> 00:21:51,644
"Be Best" är precis vad du inte gjorde.

358
00:21:51,728 --> 00:21:54,606
Du var online
och skröt om att vara en stjärna

359
00:21:54,689 --> 00:21:56,608
utan att jobba för det.

360
00:21:57,192 --> 00:22:00,904
M'Ami lurade mig
och kastade mig till vargarna.

361
00:22:01,404 --> 00:22:02,781
Hon var inte ens skadad.

362
00:22:02,864 --> 00:22:05,033
Kanske, kanske inte.

363
00:22:05,116 --> 00:22:07,619
Men om du hade lärt dig dina repliker,
hade du kunnat

364
00:22:07,702 --> 00:22:09,537
vara stjärnan du har låtsats vara.

365
00:22:10,622 --> 00:22:11,581
Lärdomen här

366
00:22:11,664 --> 00:22:15,251
är att det man ser på Instagram
inte är på riktigt.

367
00:22:15,335 --> 00:22:18,963
Det finns viktigare saker i livet
än att ta genvägar

368
00:22:19,047 --> 00:22:20,507
och få en miljon följare.

369
00:22:20,590 --> 00:22:21,549
Amen.

370
00:22:22,592 --> 00:22:24,094
Hur är det med foten, M'Ami?

371
00:22:24,177 --> 00:22:27,639
Tack vare Jesus, har den mirakulöst läkt.

372
00:22:29,682 --> 00:22:32,143
Till skillnad från Jades stolthet.

373
00:22:33,686 --> 00:22:36,356
Du visste att jag inte
lärde mig mina repliker. Hur?

374
00:22:36,940 --> 00:22:38,942
Hur är inte viktigt.

375
00:22:39,025 --> 00:22:39,943
Vet bara

376
00:22:40,985 --> 00:22:42,529
att jag vet allt.

377
00:22:42,612 --> 00:22:44,239
Jag ser allt.

378
00:22:44,322 --> 00:22:46,366
Jag och Jesus.

379
00:23:09,931 --> 00:23:12,809
Vi var för grymma.
Vi kommer att krascha internet.

380
00:23:12,892 --> 00:23:14,185
Jag lägger också upp den.

381
00:23:18,231 --> 00:23:19,399
-Barron?
-Ja?

382
00:23:20,692 --> 00:23:21,526
Förlåt.

383
00:23:22,652 --> 00:23:26,114
Jag menade inte det jag sa om dig.
Jag var bara dum.

384
00:23:27,073 --> 00:23:29,200
Tack, Shaka. Jag uppskattar det.

385
00:23:29,742 --> 00:23:33,872
Det du tycker är viktigt för mig.
Du är mitt gudbarn, och jag älskar dig.

386
00:23:33,955 --> 00:23:36,207
Hördu, nu blir vi inte sentimentala.

387
00:23:37,208 --> 00:23:38,251
Okej.

388
00:23:38,960 --> 00:23:39,836
Jag älskar dig med.

389
00:23:46,176 --> 00:23:48,261
-Kom igen, kusin.
-Vi kommer att sakna dig.

390
00:23:48,344 --> 00:23:50,680
-Hejdå. Ta hand om dig.
-Hit med kardan.

391
00:23:51,598 --> 00:23:53,183
Kommer du fortfarande i sommar?

392
00:23:53,266 --> 00:23:54,851
-Jag kan inte bärga mig.
-Hördu!

393
00:24:00,190 --> 00:24:01,024
Hit med kardan.

394
00:24:01,858 --> 00:24:02,775
Vänta, Barron.

395
00:24:08,406 --> 00:24:09,991
Friar farfar till Barron?

396
00:24:10,074 --> 00:24:11,951
Yay, farfar är gay!

397
00:24:12,035 --> 00:24:14,829
Jag kan försäkra er om
att han inte är det.

398
00:24:16,164 --> 00:24:17,123
Nej.

399
00:24:17,207 --> 00:24:20,043
Den här ringen tillhörde din mamma,
Mildred.

400
00:24:20,126 --> 00:24:22,754
Herregud, vad vacker!

401
00:24:23,796 --> 00:24:26,007
Jag… Jag visste inte att du hade kvar den.

402
00:24:26,090 --> 00:24:28,801
Jag trodde att den hade sålts
när du tog hand om dödsboet.

403
00:24:31,513 --> 00:24:34,849
Ungar, varför ger vi inte
morfar och Barron en chans att prata?

404
00:24:34,933 --> 00:24:36,601
Ja, vi ställer…

405
00:24:38,061 --> 00:24:39,896
Varför letar jag efter en ursäkt?

406
00:24:39,979 --> 00:24:41,564
Alla går in. Kom igen.

407
00:24:46,236 --> 00:24:48,780
Nej, jag skulle aldrig sälja ringen.

408
00:24:50,031 --> 00:24:54,244
Mildred bad mig behålla den
tils du var redo att gifta dig.

409
00:24:55,328 --> 00:24:59,958
Men jag trodde att din brud skulle ha
snyggare ben. Inget illa menat.

410
00:25:00,708 --> 00:25:03,336
Det är ingen fara.
De här beniga knäna är en förbannelse.

411
00:25:04,754 --> 00:25:07,882
Morbror Jeb,
jag menade aldrig att göra dig besviken.

412
00:25:08,550 --> 00:25:10,009
Du betyder så mycket för mig.

413
00:25:11,177 --> 00:25:14,514
Jag kanske inte förstår livet du lever,

414
00:25:15,598 --> 00:25:19,018
men vet att jag alltid är där
om du behöver mig.

415
00:25:19,102 --> 00:25:20,395
Det…

416
00:25:20,478 --> 00:25:22,981
…kan du och Mildred lita på.

417
00:25:26,526 --> 00:25:28,570
Tack. Ja.

418
00:25:28,653 --> 00:25:29,946
Okej.

419
00:25:30,029 --> 00:25:31,614
Tack, M'Ami.

420
00:25:31,698 --> 00:25:32,532
Jag älskar dig.

421
00:25:37,870 --> 00:25:39,872
Jag vet att det inte var enkelt.

422
00:25:41,666 --> 00:25:45,044
Jag tror att Mildred hjälpte mig
att fatta det beslutet.

423
00:25:46,129 --> 00:25:49,799
Jag har fattat
miljontals beslut i mitt liv,

424
00:25:50,508 --> 00:25:55,513
men det bästa, Jebediah McKellan,
var att jag gifte mig med dig.

425
00:26:01,477 --> 00:26:04,272
MEDFÖRFATTARE MEG DELOATCH
TILLÄGNAR AVSNITTET TILL SIN SON.

426
00:26:04,355 --> 00:26:05,189
"JAG ÄLSKAR DIG!"

427
00:26:05,273 --> 00:26:07,609
MEDFÖRFATTARE GEORGE BLAKE
TILLÄGNAR AVSNITTET TILL:

428
00:26:07,692 --> 00:26:09,193
"MIN MAMMA OCH MIN TOM."

429
00:26:49,233 --> 00:26:54,238
Undertexter: Josephine Roos Henriksson