1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:09,510 --> 00:00:14,307
Conozcan a mi familia.
Vienen hasta el sur a quedarse aquí.

3
00:00:14,390 --> 00:00:15,808
- Gran Moz.
- ¿Tú me quieres?

4
00:00:15,892 --> 00:00:17,101
- ¡Sí!
- ¡Soy Cocoa!

5
00:00:17,185 --> 00:00:19,353
Jade en la casa, tengo mucho que decir.

6
00:00:19,437 --> 00:00:21,731
Hermana mayor, renegada soy.

7
00:00:21,814 --> 00:00:25,902
Dime Shaka ya.
Dime, dime, soy el jefe, sí.

8
00:00:25,985 --> 00:00:28,071
Mazzi soy yo.

9
00:00:28,154 --> 00:00:29,864
Pequeñita, soy Amy.

10
00:00:29,947 --> 00:00:31,866
Cantemos ya, pasémosla bien.

11
00:00:31,949 --> 00:00:34,619
Es Reunión familiar.

12
00:00:39,665 --> 00:00:42,710
HACE SEIS SEMANAS

13
00:00:42,794 --> 00:00:46,714
Dirán que tengo el papel porque mi madre
es la escritora y directora,

14
00:00:46,798 --> 00:00:51,552
pero casi llegué a una nota alta
de Mariah Carey en mi audición. Miren.

15
00:00:56,265 --> 00:00:58,059
Casi lo hiciste.

16
00:00:59,018 --> 00:01:00,228
Sí, ¿verdad?

17
00:01:00,311 --> 00:01:03,147
Soy una Mimi exitosa. Adiós, chicos.

18
00:01:04,148 --> 00:01:07,235
¿Por qué dices que tienes el papel
antes de conseguirlo?

19
00:01:07,985 --> 00:01:10,696
Primero, es una conclusión inevitable.

20
00:01:10,780 --> 00:01:15,576
Segundo, quiero que crean que mi vida
es tan fabulosa como todas en Instagram.

21
00:01:16,911 --> 00:01:18,704
Es mucho trabajo ser tú, ¿no?

22
00:01:19,413 --> 00:01:21,457
Hermano, no tienes idea.

23
00:01:23,876 --> 00:01:27,130
Bueno, fue una decisión difícil,

24
00:01:27,213 --> 00:01:29,841
pero el papel principal de Mimi

25
00:01:30,466 --> 00:01:31,884
es para

26
00:01:31,968 --> 00:01:33,177
¡Amelia McKellan!

27
00:01:33,928 --> 00:01:34,762
¿Para mí?

28
00:01:36,097 --> 00:01:39,058
¡No esperaba esto para nada!

29
00:01:39,142 --> 00:01:41,686
¡Ni siquiera hice una audición!

30
00:01:46,691 --> 00:01:49,360
EL PRESENTE

31
00:01:50,486 --> 00:01:54,115
Rápido, por favor. Gracias.
Sí, se ve genial. Gracias.

32
00:01:54,198 --> 00:01:56,409
Pongan eso ahí.

33
00:01:56,909 --> 00:01:58,911
Cariño. Tómate un descanso.

34
00:02:00,580 --> 00:02:02,415
Escribir, dirigir, producir.

35
00:02:03,207 --> 00:02:06,127
- Eres como un Tyler Perry sexi.
- Gracias, cielo.

36
00:02:06,210 --> 00:02:09,422
Muy bien, ¡hagamos el número importante!

37
00:02:09,505 --> 00:02:10,882
¿Está el primo Barron?

38
00:02:10,965 --> 00:02:13,384
Su avión se retrasó. Llegará esta noche.

39
00:02:13,467 --> 00:02:16,637
Cocoa, aquí está la versión nueva
de la escena final.

40
00:02:16,721 --> 00:02:17,972
¿Otra más?

41
00:02:18,055 --> 00:02:20,141
M'Dear, cambiaste todo en mi obra,

42
00:02:20,224 --> 00:02:22,602
excepto el título,
La noche que me enamoré.

43
00:02:22,685 --> 00:02:23,686
Lo cambié.

44
00:02:24,645 --> 00:02:28,232
Por La noche que me enamoré de Jesús.

45
00:02:30,860 --> 00:02:31,944
Lo pensaré.

46
00:02:32,028 --> 00:02:32,987
¡No!

47
00:02:33,654 --> 00:02:36,073
Eso no es pensar.

48
00:02:36,157 --> 00:02:38,826
Por eso el pollo estaba seco
la semana pasada.

49
00:02:40,244 --> 00:02:42,955
M'Dear, Cocoa es la escritora,
directora y productora.

50
00:02:43,039 --> 00:02:44,999
Y yo soy la estrella.

51
00:02:46,167 --> 00:02:49,378
Cocoa, me rogaste
que protagonizara tu espectáculo.

52
00:02:52,965 --> 00:02:54,008
HACE SEIS SEMANAS

53
00:02:54,091 --> 00:02:56,552
Cocoa, leí tu obra y es maravillosa.

54
00:02:56,636 --> 00:02:58,721
¿Crees que haya un papel para mí?

55
00:02:58,804 --> 00:03:00,348
¡Claro que sí!

56
00:03:00,431 --> 00:03:03,601
Eres perfecta
para el papel de la tía Sadie,

57
00:03:03,684 --> 00:03:06,187
una monja anciana, pero muy sabia.

58
00:03:06,270 --> 00:03:07,104
¿Anciana?

59
00:03:08,689 --> 00:03:11,025
El asunto de la ancianidad es difícil,

60
00:03:11,108 --> 00:03:13,444
pero eres tan buena actriz
que puedes lograrlo.

61
00:03:14,570 --> 00:03:18,991
No, creo que debería interpretar a alguien
que se parezca a mí, como Mimi.

62
00:03:20,034 --> 00:03:22,411
Bueno, se supone que Mimi tiene 18 años.

63
00:03:23,037 --> 00:03:25,081
Sí. No puedes fingir tener 18.

64
00:03:28,542 --> 00:03:30,086
Pero 19, seguro.

65
00:03:32,004 --> 00:03:37,009
Bueno, Cocoa, si crees que hay alguien
más adecuado para ese papel

66
00:03:37,093 --> 00:03:41,180
que tu suegra, tendré que entenderlo.

67
00:03:42,556 --> 00:03:46,978
Por supuesto,
tengo un rango vocal de cinco octavas,

68
00:03:47,061 --> 00:03:50,273
y tú y tus hijos invadieron mi casa

69
00:03:50,856 --> 00:03:51,983
y mi vida.

70
00:03:54,151 --> 00:03:54,986
No.

71
00:03:55,987 --> 00:03:57,780
Puedo rescribir algo.

72
00:04:03,202 --> 00:04:05,329
EL PRESENTE

73
00:04:05,913 --> 00:04:08,874
Hola, chicos.
Hoy es el ensayo de vestuario

74
00:04:08,958 --> 00:04:11,794
para el nuevo musical
del teatro comunitario.

75
00:04:13,546 --> 00:04:16,424
Han sido seis semanas agotadoras
de ensayos,

76
00:04:16,507 --> 00:04:20,303
entrenamiento vocal y de vestuario,
pero soy una profesional

77
00:04:20,386 --> 00:04:23,764
y eso fue parte
de aceptar el papel principal.

78
00:04:24,432 --> 00:04:25,975
Deséenme suerte. ¡Adiós!

79
00:04:27,601 --> 00:04:30,896
¿Por qué holgazaneas fuera de mi camerino?

80
00:04:37,069 --> 00:04:39,447
Fue un ensayo horrible.

81
00:04:39,530 --> 00:04:40,740
Bueno, cuando…

82
00:04:45,161 --> 00:04:48,331
Dicen que los malos ensayos
traen buena suerte.

83
00:04:50,374 --> 00:04:52,668
- ¿Alguien oyó un auto?
- No.

84
00:04:54,003 --> 00:04:55,755
Espero que Barron venga.

85
00:04:56,464 --> 00:04:59,467
Tal vez lo invitaron a una fiesta
en el yate de Lizzo.

86
00:04:59,550 --> 00:05:03,846
¿Por qué Shaka consiguió al compositor
que trabaja con celebridades

87
00:05:03,929 --> 00:05:05,681
y yo tengo al tío Daniel?

88
00:05:05,765 --> 00:05:07,266
M'Dear nos hizo elegirlo.

89
00:05:09,894 --> 00:05:11,103
Los culpo a ustedes.

90
00:05:13,356 --> 00:05:16,776
Barron es el hijo
de mi hermana menor, Mildred.

91
00:05:16,859 --> 00:05:18,944
Antes de morir me pidió que lo cuidara.

92
00:05:19,028 --> 00:05:21,030
Y querías que fuera dentista

93
00:05:21,113 --> 00:05:25,868
porque te preocupaba mucho
que su carrera musical no fuera buena.

94
00:05:28,079 --> 00:05:32,541
La versión de Barron de "Sí, Jesús me ama"
sigue siendo mi favorita.

95
00:05:33,292 --> 00:05:35,836
Jesús me ama

96
00:05:35,920 --> 00:05:38,047
Lo sé

97
00:05:38,130 --> 00:05:42,426
Porque la Biblia me lo dice

98
00:05:42,510 --> 00:05:44,220
Sí, lo dice

99
00:05:44,303 --> 00:05:46,347
Sí, lo dice

100
00:05:46,430 --> 00:05:47,681
Sí, lo dice

101
00:05:47,765 --> 00:05:48,808
¡Primo Barron!

102
00:05:51,310 --> 00:05:53,104
- ¡Al fin llegaste!
- ¡Hola!

103
00:05:56,941 --> 00:05:59,402
¡Hola, familia!

104
00:06:00,903 --> 00:06:02,029
Hola, familia.

105
00:06:02,822 --> 00:06:04,907
Hola, M'Dear. Él es Sidney,

106
00:06:04,990 --> 00:06:06,867
mi coproductor y socio.

107
00:06:06,951 --> 00:06:08,661
¡Hola, Sidney!

108
00:06:08,744 --> 00:06:09,703
¿Tienes hambre?

109
00:06:09,787 --> 00:06:12,623
Me dijeron que cocinas muy bien,
así que sí.

110
00:06:12,706 --> 00:06:17,002
Pero antes, me dijeron que eres
la campeona actual de los versículos.

111
00:06:17,086 --> 00:06:19,171
¡Del mundo!

112
00:06:19,255 --> 00:06:21,090
Yo fui campeón en mi escuela.

113
00:06:21,966 --> 00:06:23,843
Bueno, a competir.

114
00:06:23,926 --> 00:06:27,847
"¿Qué, pues, diremos en respuesta a esto?

115
00:06:27,930 --> 00:06:32,601
Si Dios es por nosotros,
¿quién contra nosotros?".

116
00:06:32,685 --> 00:06:36,147
"Puedo hacer todo a través de Jesús,
que me fortalece".

117
00:06:36,730 --> 00:06:37,690
Error.

118
00:06:37,773 --> 00:06:41,777
La versión King James dice "os fortalece".

119
00:06:43,279 --> 00:06:45,030
Dejaste de lado la "os".

120
00:06:46,657 --> 00:06:47,741
Shaka.

121
00:06:49,285 --> 00:06:50,119
¡Nocaut!

122
00:06:53,330 --> 00:06:54,457
LAS ESTRELLAS

123
00:06:54,540 --> 00:06:55,666
¡VIVA!

124
00:06:55,749 --> 00:06:56,876
¡INCREÍBLE!

125
00:07:08,762 --> 00:07:10,139
¡SÍ!

126
00:07:10,222 --> 00:07:12,892
¡VAMOS!

127
00:07:19,690 --> 00:07:21,817
¡El movimiento de la cabeza!
Fue impresionante.

128
00:07:21,901 --> 00:07:23,402
Tenemos muchos "me gusta".

129
00:07:24,320 --> 00:07:26,739
¡Dios mío!
Drake te mencionó a ti y a Barron.

130
00:07:26,822 --> 00:07:27,990
¡Drake!

131
00:07:28,073 --> 00:07:29,700
¡Adoro a Drake!

132
00:07:30,993 --> 00:07:33,120
Bueno, Jade lo adora.

133
00:07:33,204 --> 00:07:36,415
Soy demasiado vieja
y estoy casada como para adorarlo.

134
00:07:36,916 --> 00:07:38,125
Me agrada.

135
00:07:38,709 --> 00:07:39,585
Mucho.

136
00:07:40,252 --> 00:07:43,380
Oigan, es genial. Sidney nos presentó.

137
00:07:43,464 --> 00:07:46,592
Sí, Drake y yo nos conocemos.
Soy un miembro honorario de OVO.

138
00:07:47,426 --> 00:07:48,344
Disculpa.

139
00:07:49,470 --> 00:07:52,806
Tú y yo tenemos que hablar.
Seremos mejores amigas.

140
00:07:52,890 --> 00:07:55,100
No tan rápido, mejor amiga.

141
00:07:55,643 --> 00:07:58,354
Mañana es la inauguración.
¿Ya sabes tus líneas?

142
00:07:58,938 --> 00:07:59,813
La mayoría.

143
00:08:00,981 --> 00:08:03,859
Bueno, como suplente, debes estar lista

144
00:08:04,443 --> 00:08:05,903
por si la estrella,

145
00:08:05,986 --> 00:08:06,946
que soy yo,

146
00:08:08,572 --> 00:08:09,907
no puede entrar.

147
00:08:10,866 --> 00:08:13,327
Como me dijiste mil veces.

148
00:08:15,871 --> 00:08:19,708
Practiquemos líneas.
Tengo algo de experiencia en actuación.

149
00:08:20,751 --> 00:08:24,296
Gracias, pero no puedo memorizar
todas estas líneas

150
00:08:24,380 --> 00:08:26,423
si no estaré en el escenario.

151
00:08:27,550 --> 00:08:28,467
Está bien.

152
00:08:31,178 --> 00:08:36,225
Bueno, ¿qué se rumora?
¿Están saliendo? ¡Escúpanlo!

153
00:08:36,892 --> 00:08:39,853
Ami, eso no te importa. Perdón.

154
00:08:39,937 --> 00:08:41,397
Está bien.

155
00:08:45,192 --> 00:08:47,736
Sid y yo no salimos.

156
00:08:50,322 --> 00:08:51,448
Estamos comprometidos.

157
00:08:54,618 --> 00:08:55,869
¿Comprometidos?

158
00:08:55,953 --> 00:08:58,956
Pero no puedes comprometerte. No eres gay.

159
00:08:59,582 --> 00:09:00,833
En realidad, sí.

160
00:09:00,916 --> 00:09:04,169
- ¡Qué noticia fantástica!
- ¿Que seamos gay?

161
00:09:04,253 --> 00:09:07,631
No, que se van a casar.
Pero también es genial que seas gay.

162
00:09:10,718 --> 00:09:12,511
¿Por qué están tan contentos?

163
00:09:13,721 --> 00:09:15,806
¿Y por qué celebran por un pecador?

164
00:09:18,434 --> 00:09:21,353
Y por eso nunca se lo dije a mi familia.

165
00:09:22,187 --> 00:09:24,607
Temía que no me aceptaran.

166
00:09:24,690 --> 00:09:26,525
Ya veo que tenía razón.

167
00:09:27,443 --> 00:09:29,570
Chico, ¿de qué hablas?

168
00:09:29,653 --> 00:09:34,533
Te amamos
y al que ames es bienvenido aquí.

169
00:09:34,617 --> 00:09:36,243
No hables por mí, Melly.

170
00:09:36,827 --> 00:09:39,872
Sabes que no creo en esto
y no voy a tolerarlo.

171
00:09:45,544 --> 00:09:48,172
Bueno, ¿Drake irá a la boda?

172
00:09:56,055 --> 00:09:57,306
Oye. Quítate eso.

173
00:09:59,016 --> 00:10:02,144
Te mostraré un paso nuevo
que aprendí de Chris Brown.

174
00:10:02,227 --> 00:10:03,103
No me interesa.

175
00:10:04,813 --> 00:10:06,315
Oye, un momento, Shaka.

176
00:10:06,815 --> 00:10:08,776
Sé que te molesta que sea gay,

177
00:10:09,568 --> 00:10:10,903
pero sigo siendo yo.

178
00:10:12,112 --> 00:10:13,697
Mira, no cambió nada.

179
00:10:13,781 --> 00:10:15,324
Todo cambió.

180
00:10:20,329 --> 00:10:23,540
LA NOCHE EN QUE ME ENAMORÉ

181
00:10:23,624 --> 00:10:27,461
Es la noche de la inauguración
y está el multiganador de platinos

182
00:10:28,295 --> 00:10:29,254
Barron B.

183
00:10:29,338 --> 00:10:31,173
¡Hola! ¿Qué tal?

184
00:10:31,256 --> 00:10:34,426
Estoy por ponerme mi vestuario.
Será un show genial.

185
00:10:34,510 --> 00:10:37,596
Sí. Será una gran noche.
Luego les cuento. Adiós.

186
00:10:38,722 --> 00:10:40,891
Les dijiste que tú eres la estrella.

187
00:10:40,974 --> 00:10:43,268
¿Cómo explicarás no haber estado?

188
00:10:44,103 --> 00:10:45,145
Sencillo.

189
00:10:45,229 --> 00:10:47,106
Diré que tuve un accidente

190
00:10:47,189 --> 00:10:50,025
y que mi suplente, M'Dear,
tuvo que reemplazarme.

191
00:10:50,526 --> 00:10:53,821
Me pondrán un montón
de emojis tristes y de preocupación.

192
00:10:53,904 --> 00:10:56,323
¡Eres tramposa, turbia

193
00:10:56,865 --> 00:10:57,908
y brillante!

194
00:10:58,909 --> 00:11:01,370
Shaka se equivoca,
eres más lista de lo que pareces.

195
00:11:02,287 --> 00:11:03,122
Sí.

196
00:11:04,707 --> 00:11:07,251
BOLETO
LA NOCHE QUE ME ENAMORÉ DE JESÚS

197
00:11:08,669 --> 00:11:09,920
¡OVACIÓN!

198
00:11:11,755 --> 00:11:15,509
Solo quiero agradecerles a todos
por su arduo trabajo.

199
00:11:15,592 --> 00:11:19,054
Este no es solo mi espectáculo,
es el de todos.

200
00:11:19,138 --> 00:11:21,056
Por favor, no me lo arruinen.

201
00:11:21,807 --> 00:11:23,308
Digo, no nos lo arruinen.

202
00:11:24,393 --> 00:11:27,604
Todos pongan las manos
y, a las tres, vayan a lucirse.

203
00:11:27,688 --> 00:11:29,440
Uno, dos, tres.

204
00:11:29,523 --> 00:11:30,858
- ¡A lucirse!
- ¡Jesús!

205
00:11:32,568 --> 00:11:33,402
O eso.

206
00:11:34,111 --> 00:11:37,114
Muy bien, a sus lugares. ¡Vamos! Adelante.

207
00:11:44,371 --> 00:11:45,622
Hola, niños.

208
00:11:45,706 --> 00:11:48,667
- Hola, Mimi.
- Es la niña más bonita del pueblo.

209
00:11:59,887 --> 00:12:00,721
Hola.

210
00:12:02,473 --> 00:12:05,893
Vi que borraste
todos tus TikToks con Barron.

211
00:12:05,976 --> 00:12:07,603
Pondré cosas nuevas.

212
00:12:09,897 --> 00:12:12,608
Papá, ¿sabías que Barron era gay?

213
00:12:13,692 --> 00:12:15,986
Sí. Lo sé desde que éramos niños.

214
00:12:16,695 --> 00:12:18,655
- ¿Y no te molesta?
- No.

215
00:12:19,490 --> 00:12:23,702
Y me sorprende que a ti sí.
No te vi así cuando pasó lo de Lil Nas X.

216
00:12:23,786 --> 00:12:25,996
Porque fue sincero sobre ser gay.

217
00:12:26,497 --> 00:12:28,081
Barron lo ocultó y mintió.

218
00:12:28,165 --> 00:12:29,708
No mintió, Shaka.

219
00:12:29,792 --> 00:12:32,127
Solo no lo dijo. ¿Y por qué lo haría?

220
00:12:32,628 --> 00:12:34,379
Yo no dije que era heterosexual.

221
00:12:37,007 --> 00:12:38,175
La verdad es que

222
00:12:39,802 --> 00:12:43,430
me avergüenza no haberle dado seguridad
para anunciarlo antes.

223
00:12:43,514 --> 00:12:46,016
Pienso como el abuelo.
A él tampoco le gusta.

224
00:12:46,099 --> 00:12:50,395
Mi padre es un buen hombre,
pero no estoy de acuerdo con él en esto.

225
00:12:51,396 --> 00:12:53,148
Barron es un hombre excelente.

226
00:12:53,649 --> 00:12:56,610
Por eso le pedí
ser el padrino de mi primogénito.

227
00:12:57,110 --> 00:12:58,862
Sabía que sería un gran ejemplo.

228
00:12:58,946 --> 00:13:02,199
Sí, y quería ser como él, pero ya no.

229
00:13:02,741 --> 00:13:03,659
No soy gay.

230
00:13:04,368 --> 00:13:09,581
No, pero aunque lo fueras, amo a todos
en esta familia incondicionalmente.

231
00:13:10,707 --> 00:13:12,584
- ¡Moz! ¡Telón!
- Está bien.

232
00:13:12,668 --> 00:13:14,545
¡Rápido! ¡Deja de tontear!

233
00:13:14,628 --> 00:13:15,462
¡Está bien!

234
00:13:16,547 --> 00:13:18,382
No tan incondicionalmente.

235
00:13:26,849 --> 00:13:30,477
¿Por qué se ríen?
Esta es la escena del diagnóstico trágico.

236
00:13:34,773 --> 00:13:37,234
¿Qué? ¡M'Dear está improvisando!

237
00:13:38,402 --> 00:13:39,236
Actores.

238
00:13:40,070 --> 00:13:43,657
- Debiste haber elegido a alguien mejor.
- M'Dear me obligó.

239
00:13:43,740 --> 00:13:45,367
Debí haber escuchado mi instinto

240
00:13:45,450 --> 00:13:50,581
con una actriz más joven y experimentada
que puede parecer de 18 años.

241
00:13:51,081 --> 00:13:52,457
¡Yo!

242
00:13:54,126 --> 00:13:56,837
¡Enderézate! ¡No soy tan pesada!

243
00:13:56,920 --> 00:13:58,213
¿Qué pasó?

244
00:13:58,797 --> 00:14:02,759
- M'Dear se torció el tobillo en el baile.
- ¿El que no existía?

245
00:14:02,843 --> 00:14:04,469
Tengo el espíritu.

246
00:14:06,013 --> 00:14:09,016
No te preocupes,
puedo terminar el espectáculo.

247
00:14:09,099 --> 00:14:10,767
No podrá seguir.

248
00:14:10,851 --> 00:14:13,854
Debe hacerlo.
El show debe continuar, es la regla.

249
00:14:13,937 --> 00:14:16,690
Sí, y por eso tengo un suplente.

250
00:14:20,027 --> 00:14:23,572
Tienes razón. Jade, cámbiate.
Reemplazarás a M'Dear.

251
00:14:28,785 --> 00:14:32,164
Papá me quiso dar un sermón
para aceptar a Barron.

252
00:14:32,247 --> 00:14:35,250
- Me hace quedar como un idiota.
- Sí, porque lo eres.

253
00:14:37,836 --> 00:14:38,754
No entiendo.

254
00:14:39,504 --> 00:14:41,340
¿Desde cuándo eres homofóbico?

255
00:14:41,423 --> 00:14:43,300
Oye, no le temo a la gente gay.

256
00:14:43,383 --> 00:14:45,636
Solo no quiero que piensen que yo lo soy.

257
00:14:45,719 --> 00:14:46,678
¿Qué importa?

258
00:14:47,304 --> 00:14:49,890
Algunos creen que yo lo soy
porque horneo, canto y bailo.

259
00:14:51,099 --> 00:14:52,809
- ¿Eso no te enoja?
- No.

260
00:14:53,310 --> 00:14:54,269
Sé quién soy.

261
00:14:55,896 --> 00:14:59,858
Entiendo por qué te molesta.
Siempre te importó la opinión ajena.

262
00:14:59,942 --> 00:15:01,151
No es cierto.

263
00:15:01,735 --> 00:15:05,489
Tuviste un corte malo de pelo y usaste
un gorro por un mes para evitar burlas.

264
00:15:05,572 --> 00:15:08,116
Tenía un agujero en el peinado afro.

265
00:15:20,128 --> 00:15:20,963
Oye,

266
00:15:21,672 --> 00:15:22,631
me apenas.

267
00:15:23,632 --> 00:15:27,886
Dejarías que quien no importa
te impida tener una relación con quien sí.

268
00:15:35,060 --> 00:15:36,561
- No más descanso.
- ¡No!

269
00:15:37,104 --> 00:15:39,356
Vamos, Jade. Es hora de brillar.

270
00:15:40,023 --> 00:15:40,857
Ve.

271
00:15:47,864 --> 00:15:51,118
Mimi, ¡vamos!
No querríamos perder este tren.

272
00:15:51,201 --> 00:15:52,119
- Ve.
- No.

273
00:15:53,704 --> 00:15:54,538
¿Mimi?

274
00:15:55,372 --> 00:15:56,623
¿Qué estás esperando?

275
00:15:57,624 --> 00:15:59,543
- No puedo ir.
- ¿Por qué no?

276
00:16:00,627 --> 00:16:02,212
No sabes tus líneas, ¿no?

277
00:16:03,630 --> 00:16:04,756
Sí.

278
00:16:05,424 --> 00:16:08,010
Pero tengo miedo escénico.

279
00:16:08,719 --> 00:16:12,139
Eso no existe
hasta que subas al escenario. ¡Supéralo!

280
00:16:12,222 --> 00:16:13,056
¿Qué?

281
00:16:15,684 --> 00:16:16,518
Eso es.

282
00:16:17,060 --> 00:16:18,186
Ven, vamos.

283
00:16:19,771 --> 00:16:22,315
Sí, no quiero perder el avión.

284
00:16:23,066 --> 00:16:26,236
El tren. Y es por aquí.

285
00:16:27,029 --> 00:16:28,780
Claro. Lo sabía.

286
00:16:29,281 --> 00:16:30,449
Ayudé a crear el set.

287
00:16:34,828 --> 00:16:35,954
¡La voy a lastimar!

288
00:16:36,038 --> 00:16:38,957
Después, cuando haya menos testigos.

289
00:16:41,626 --> 00:16:43,712
Qué graciosa eres.

290
00:16:43,795 --> 00:16:45,380
Volvamos al guion.

291
00:16:46,423 --> 00:16:48,675
Mimi, te amaré por siempre.

292
00:16:50,594 --> 00:16:51,428
Y

293
00:16:52,012 --> 00:16:55,223
yo te amaré por siempre, Quincy.

294
00:16:55,849 --> 00:16:56,808
Quinton.

295
00:16:59,603 --> 00:17:00,437
Quinton.

296
00:17:01,730 --> 00:17:04,900
Mi apodo de cariño para ti es Quincy

297
00:17:04,983 --> 00:17:08,070
porque así me haces sentir.

298
00:17:09,029 --> 00:17:10,989
Cada vez que te veo

299
00:17:12,157 --> 00:17:13,492
me pongo Quincy por dentro.

300
00:17:14,659 --> 00:17:18,205
No sé qué estás haciendo,

301
00:17:18,288 --> 00:17:21,124
pero es un buen momento para una canción.

302
00:17:23,502 --> 00:17:24,461
¿Estás bien?

303
00:17:24,544 --> 00:17:27,214
- Tranquilo, la canción será genial.
- Bien.

304
00:17:30,258 --> 00:17:32,636
El momento se acerca,

305
00:17:32,719 --> 00:17:34,262
y ya es hora

306
00:17:34,346 --> 00:17:36,431
de huir y casarnos.

307
00:17:36,515 --> 00:17:39,643
He estado esperando
que llegue este momento

308
00:17:39,726 --> 00:17:41,520
para desplegar mis alas

309
00:17:41,603 --> 00:17:43,939
y huir para casarme.

310
00:17:44,022 --> 00:17:46,691
No veo la hora
de tener un hijo alto y fuerte.

311
00:17:46,775 --> 00:17:47,651
¿Qué? ¿Un hijo?

312
00:17:47,734 --> 00:17:50,737
Sí, un hijo.
Huyamos y casémonos.

313
00:17:50,821 --> 00:17:53,073
No veo la hora de tener un anillo.

314
00:17:53,156 --> 00:17:55,534
- ¿Un anillo?
- Sí, un anillo.

315
00:17:55,617 --> 00:17:58,286
Huyamos y casémonos con Jesús.

316
00:17:58,370 --> 00:18:00,872
Nadie puede detener impedir nuestro amor.

317
00:18:00,956 --> 00:18:04,751
- Si lo hacen…
- Si lo intentan, el amor nunca morirá.

318
00:18:04,835 --> 00:18:06,503
- Porque te amo.
- Te amo.

319
00:18:06,586 --> 00:18:09,256
- Te amo.
- Te amo.

320
00:18:09,339 --> 00:18:10,507
Yo…

321
00:18:10,590 --> 00:18:12,384
Amo a Jesús.

322
00:18:12,968 --> 00:18:15,679
Voy a amar, amar para siempre…

323
00:18:15,762 --> 00:18:19,432
Voy a amar, amar…

324
00:18:21,101 --> 00:18:23,353
Para siempre también.

325
00:18:23,436 --> 00:18:25,438
Te amo, Jesús.

326
00:18:25,522 --> 00:18:27,607
Te amo,

327
00:18:27,691 --> 00:18:29,901
Jesús.

328
00:18:31,236 --> 00:18:33,280
Así es, Jesús.

329
00:18:41,580 --> 00:18:43,665
Melly, estuviste increíble.

330
00:18:45,041 --> 00:18:46,877
En las notas altas y bajas

331
00:18:46,960 --> 00:18:47,919
y patadas altas.

332
00:18:48,545 --> 00:18:50,213
Dolor lumbar.

333
00:18:52,215 --> 00:18:55,760
Puedo parecer de 19 años,
pero este cuerpo tiene 42.

334
00:18:57,554 --> 00:18:59,055
¿Las caderas no mentían?

335
00:18:59,931 --> 00:19:00,891
¡Jeb!

336
00:19:01,474 --> 00:19:03,810
Mi dúo con Barron

337
00:19:04,811 --> 00:19:06,855
tuvo una repercusión increíble.

338
00:19:08,648 --> 00:19:10,192
Ese chico canta muy bien.

339
00:19:11,568 --> 00:19:13,737
Y parece estar muy feliz.

340
00:19:15,238 --> 00:19:16,323
Jeb…

341
00:19:18,825 --> 00:19:19,951
Te entiendo, Melly.

342
00:19:22,287 --> 00:19:24,372
No sé qué hacer con esto.

343
00:19:26,499 --> 00:19:28,460
Ojalá pudiera arreglarlo. A él.

344
00:19:28,543 --> 00:19:31,546
Bueno, tal vez no necesite un arreglo.

345
00:19:35,759 --> 00:19:37,761
Le prometí a mi hermana

346
00:19:38,553 --> 00:19:40,305
que cuidaría a su hijo.

347
00:19:40,388 --> 00:19:44,684
La Biblia dice: "Enseña al niño
el camino en que debe andar".

348
00:19:44,768 --> 00:19:46,728
Pero también dice:

349
00:19:46,811 --> 00:19:51,608
"Cuando juzgas a alguien,
te condenas a ti mismo".

350
00:19:51,691 --> 00:19:53,652
Haz las citas que quieras, Molly.

351
00:19:54,319 --> 00:19:56,529
Les fallé a mi hermana y a ese chico.

352
00:19:56,613 --> 00:19:58,782
En mi opinión, no.

353
00:19:59,866 --> 00:20:06,665
Barron es un hombre de fe
educado y exitoso

354
00:20:06,748 --> 00:20:07,624
gracias a ti.

355
00:20:07,707 --> 00:20:11,962
Mildred quería que amaras a su hijo,
no que lo juzgaras.

356
00:20:12,045 --> 00:20:13,880
Pero la Biblia dice que…

357
00:20:13,964 --> 00:20:18,551
Sé lo que dice la Biblia.
Soy la campeona de los versículos.

358
00:20:20,387 --> 00:20:21,221
Jeb,

359
00:20:22,097 --> 00:20:28,061
a la mayoría de la gente le gusta elegir
los versos para demostrar algo,

360
00:20:28,687 --> 00:20:32,816
pero ambos sabemos
que Jesús es el símbolo del amor.

361
00:20:32,899 --> 00:20:37,654
Y olvidas el versículo
más importante de la Biblia.

362
00:20:38,822 --> 00:20:40,949
"La esposa siempre tiene razón".

363
00:20:44,911 --> 00:20:48,915
- Creo que no está ese.
- Bueno, está en los textos antiguos.

364
00:20:50,083 --> 00:20:52,252
M'Dearianos 12 y 13.

365
00:20:58,633 --> 00:20:59,801
Santo cielo.

366
00:21:01,469 --> 00:21:03,179
Si recuerdo bien,

367
00:21:03,263 --> 00:21:05,890
con más de dos bolas, te conviertes en…

368
00:21:07,142 --> 00:21:08,143
Tambores.

369
00:21:10,020 --> 00:21:11,062
No es tan malo.

370
00:21:11,146 --> 00:21:12,856
Sí, lo es.

371
00:21:16,568 --> 00:21:19,487
Oye, Barron, ¿me ayudas con el TikTok?

372
00:21:20,196 --> 00:21:22,991
No me lo pidas dos veces. Vamos, adelante.

373
00:21:30,457 --> 00:21:34,252
Ese malvado Krista filmó el espectáculo,
y ahora se burlan de mí.

374
00:21:34,336 --> 00:21:37,047
Admite que este meme es muy gracioso.

375
00:21:37,130 --> 00:21:38,340
¡Quincy por dentro!

376
00:21:39,674 --> 00:21:40,675
Mira este.

377
00:21:40,759 --> 00:21:44,512
Para desplegar mis alas y huir…

378
00:21:44,596 --> 00:21:48,058
El ciberacoso es un crimen. "Be Best".

379
00:21:48,641 --> 00:21:51,644
"Be Best" es exactamente
lo que no hiciste, Jade.

380
00:21:51,728 --> 00:21:54,606
Insistías en que eras una estrella

381
00:21:54,689 --> 00:21:56,608
sin hacer el trabajo.

382
00:21:57,192 --> 00:22:00,904
Bueno, M'Dear me engañó y luego me hundió.

383
00:22:01,404 --> 00:22:02,781
Y no estaba herida.

384
00:22:02,864 --> 00:22:05,033
Bueno, quizá sí, quizá no.

385
00:22:05,116 --> 00:22:09,537
Pero, si hubieras estudiado,
te habrías lucido y serías esa estrella.

386
00:22:10,622 --> 00:22:15,251
La lección es que lo que ves en Instagram
no es la realidad, Jade.

387
00:22:15,335 --> 00:22:20,507
Hay cosas más importantes en la vida
que buscar atajos y tener seguidores.

388
00:22:20,590 --> 00:22:21,549
Amén.

389
00:22:22,592 --> 00:22:24,094
¿Cómo está el tobillo?

390
00:22:24,177 --> 00:22:27,639
Bueno, gracias a Jesús,
se curó milagrosamente.

391
00:22:29,682 --> 00:22:32,143
A diferencia del orgullo de Jade.

392
00:22:33,686 --> 00:22:36,356
Sabías que yo no sabía mis líneas. ¿Cómo?

393
00:22:36,940 --> 00:22:38,942
No importa cómo, Jade.

394
00:22:39,025 --> 00:22:39,943
Solo recuerda

395
00:22:40,985 --> 00:22:42,529
que lo sé todo.

396
00:22:42,612 --> 00:22:44,239
Veo todo.

397
00:22:44,322 --> 00:22:46,366
Jesús y yo.

398
00:23:09,931 --> 00:23:12,809
¡Fuimos demasiado buenos!
Creo que colapsaremos internet.

399
00:23:12,892 --> 00:23:14,185
También lo publicaré.

400
00:23:18,231 --> 00:23:19,399
- ¿Barron?
- ¿Sí?

401
00:23:20,692 --> 00:23:21,526
Lo siento.

402
00:23:22,652 --> 00:23:26,114
No fue en serio lo que dije de ti.
Solo eran tonterías.

403
00:23:27,073 --> 00:23:29,200
Gracias, Shaka. Te lo agradezco.

404
00:23:29,742 --> 00:23:33,872
Me importa lo que pienses.
Eres mi ahijado y te quiero.

405
00:23:33,955 --> 00:23:36,207
Oye, no nos pongamos sentimentales.

406
00:23:37,208 --> 00:23:38,251
Bueno.

407
00:23:39,002 --> 00:23:40,253
Pero también te quiero.

408
00:23:46,176 --> 00:23:48,261
- Vamos, primo.
- Te extrañaremos.

409
00:23:48,344 --> 00:23:50,680
- Adiós. Cuídate.
- Los cinco.

410
00:23:51,598 --> 00:23:53,183
¿Me visitarás este verano?

411
00:23:53,266 --> 00:23:54,851
- Muero de ganas.
- ¡Eso es!

412
00:24:00,190 --> 00:24:01,149
Choca los cinco.

413
00:24:01,858 --> 00:24:02,775
Espera, Barron.

414
00:24:08,406 --> 00:24:11,951
- ¿El abuelo le propone matrimonio?
- ¡Sí! ¡El abuelo es gay!

415
00:24:12,035 --> 00:24:14,829
Les aseguro que no.

416
00:24:16,164 --> 00:24:17,123
No.

417
00:24:17,207 --> 00:24:20,043
Este anillo era de tu madre, Mildred.

418
00:24:20,126 --> 00:24:22,754
Cielos. ¡Es precioso!

419
00:24:23,796 --> 00:24:26,007
No sabía que aún lo tenías.

420
00:24:26,090 --> 00:24:28,885
Pensé que se había vendido
junto con sus bienes.

421
00:24:31,513 --> 00:24:34,849
Chicos, ¿por qué no dejamos
que el abuelo y Barron hablen?

422
00:24:34,933 --> 00:24:36,601
Sí, pongamos el…

423
00:24:38,061 --> 00:24:41,564
¿Por qué busco una excusa?
Somos los padres. Adentro. Vamos.

424
00:24:46,236 --> 00:24:48,780
No, nunca vendería el anillo.

425
00:24:50,031 --> 00:24:54,244
Mildred me pidió que te lo guardara
hasta que quisieras casarte.

426
00:24:55,328 --> 00:24:59,958
Pensé que tu novia
tendría piernas más bonitas. Sin ofender.

427
00:25:00,708 --> 00:25:03,545
No me ofendo.
Las rodillas nudosas son una maldición.

428
00:25:04,754 --> 00:25:07,882
Tío Jeb , nunca quise decepcionarte.

429
00:25:08,508 --> 00:25:10,009
Significas mucho para mí.

430
00:25:11,177 --> 00:25:14,514
Mira, quizá no entienda
la vida que llevas,

431
00:25:15,598 --> 00:25:19,018
pero te juro que siempre estaré ahí
si me necesitas.

432
00:25:19,102 --> 00:25:22,981
Mildred y tú pueden contar con eso.

433
00:25:26,526 --> 00:25:28,570
Gracias. Sí.

434
00:25:28,653 --> 00:25:29,946
Muy bien.

435
00:25:30,029 --> 00:25:32,240
Gracias, M'Dear. Te quiero.

436
00:25:37,870 --> 00:25:39,872
Jeb, sé que eso no fue fácil.

437
00:25:41,666 --> 00:25:45,044
Creo que Mildred
me ayudó a tomar esa decisión.

438
00:25:46,129 --> 00:25:49,799
He tomado
millones de decisiones en mi vida,

439
00:25:50,508 --> 00:25:55,513
pero la mejor, Jebediah McKellan,
fue casarme contigo.

440
00:26:01,269 --> 00:26:02,562
MEG DELOATCH, COGUIONISTA,

441
00:26:02,645 --> 00:26:05,189
LO DEDICA A SU HIJO, MAXX.
"¡TE AMO INCONDICIONALMENTE!".

442
00:26:05,273 --> 00:26:09,193
GEORGE BLAKE, COGUIONISTA, LO DEDICA
A: "MIS AMORES, MI MAMÁ Y MI TOM".

443
00:26:49,233 --> 00:26:54,238
Subtítulos: Guillermina Usunoff