ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Познакомьтесь с моей семьей Они будут жить со мной на юге
- Большой Моз - Любишь меня?
- Да - Я Кокоа!
Джейд, мне есть что сказать Я старшая сестра, настоящая бунтарка
Зовите меня Шака Я тут главный рокер
Маззи, Маззи, Маззи, Маззи, Маззи Это я
Маленькая мамочка Я Ами
Поем и веселимся
Мы снова вместе
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КОЛУМБУС
ШЕСТЬ НЕДЕЛЬ НАЗАД
ТЕАТР
Хейтеры считают, что если мне и дадут роль, то только по блату,
но на прослушивании я, вообще-то, взяла ноту прямо как Мэрайя Кэрри. Вот.
У тебя почти получилось.
Да, я молодец.
Роль Мими точно будет моей. Пока, ребят.
Ты же еще не получила роль. Чего хвастаться-то?
Во-первых, я стопудово ее получу.
Во-вторых, чем я хуже остальных звезд «Инстаграма»?
Тяжко быть тобой, да?
Даже не представляешь насколько.
Итак. Мне нелегко далось это решение,
но главная роль Мими
достается
Амелии Мак-Келлэн!
Мне?
Это так неожиданно!
Я ведь даже на прослушивании не была!
СЕГОДНЯШНИЙ ДЕНЬ
И поскорее, пожалуйста. Спасибо. Дай гляну.
Ага, спасибо.
Поставьте это вон туда.
Дорогая.
Сделай перерыв.
Постановщик, сценарист, продюсер.
- Прям секси мастер на все руки. - Спасибо, милый.
Ладно, ребят.
Устроим прогон!
Кузен Бэррон уже здесь?
Его рейс задержали. Прилетит к вечеру.
Кокоа, я переписала финальную сцену.
Опять?
Да ты всю пьесу перелопатила,
кроме названия — «В тот вечер я влюбилась».
Я и его изменила.
«В тот вечер я влюбилась в Иисуса».
Я подумаю.
Нет!
Не очень-то обстоятельно ты подумала.
Теперь ясно, почему пришлось всё переписывать.
Кокоа — сценарист, постановщик и продюсер.
А я — звезда пьесы.
Ты сама умоляла меня принять участие в твоей постановке.
ШЕСТЬ НЕДЕЛЬ НАЗАД
Кокоа, твоя пьеса просто прелесть.
Может, и для меня роль найдется?
Конечно!
Ты идеально подойдешь на роль тетушки Сэди,
пожилой, но очень мудрой монахини.
Пожилой?
Да, нелегко сыграть даму в возрасте,
но ты же отличная актриса. Справишься.
Нет, лучше я сыграю более близкого мне персонажа.
Скажем, Мими.
Ну, Мими должно быть 18.
Да уж. 18-летнюю ты не потянешь.
Но 19-летнюю — верняк.
Ладно, Кокоа, раз ты считаешь, что кто-то сыграет эту роль лучше,
чем твоя собственная свекровь, что ж, я пойму и смирюсь.
Правда, лишь у меня вокальный диапазон в пять октав,
и я уж молчу о том, что вы с детьми захватили мой дом
и мою жизнь.
Ну что ты.
Я просто подправлю сценарий.
ТЕАТР
СЕГОДНЯШНИЙ ДЕНЬ
Привет, ребят. Сегодня в театре города Колумбус
генеральная репетиция нового мюзикла.
Целых шесть недель
мы без устали репетировали, распевались и подгоняли костюмы,
но я же профи.
Я знала, на что подписываюсь, соглашаясь на главную роль.
Пожелайте мне удачи. Пока!
А ты чего топчешься у моей гримерки?
Генеральная репетиция прошла кошмарно.
Ну, знаешь…
Говорят, неудачная репетиция — это к фурору.
- Машину не слышали? - Нет.
Надеюсь, кузен Бэррон приедет.
Может, его позвали на вечеринку к певице Лиззо.
Почему крестный отец Шаки — крутой продюсер, тусующийся с селебами,
а мне достался дядя Дэниел?
Это с Мамулей разбирайся.
Лучше уж с тобой.
Бэррон — сын моей младшей сестры Милдред, ныне покойной.
Она просила приглядеть за ним.
Ты хотел, чтобы он стал дантистом.
Всё боялся, что у него не сложится с шоу-бизнесом.
Бэррон великолепно поет песню «Иисус меня любит».
Иисус меня любит
Сомнений нет
Ведь Библия дарит Божественный свет
- Да, так и есть - Да, так и есть
Да, так и есть
Кузен Бэррон!
- Привет! - Здравствуй!
- Наконец-то приехал! - Салют!
Привет, семья!
Здравствуйте, дорогие. Привет.
Привет, Мамуля. Это Сидни,
мой сопродюсер и деловой партнер.
Привет, Сидни!
Ты голоден?
Еще как. Ведь говорят, вы отлично готовите.
Но сперва вот что. Я слышал, вы чемпионка по чтению Библии.
Лучшая во всём мире!
А я — чемпион церковной школы.
Да начнется битва титанов.
«Что же сказать на это?
Если Бог за нас, кто против нас?»
«Что для меня преимущество, ради Христа я почел тщетным».
Неправильно!
В библии короля Якова говорится «тщетой».
Это разные слова.
Шака.
Нокаут!
ЗВЕЗДЫ
УРА!
КРУТО!
ДА!
ВОТ ТАК!
Классное движение головой.
Ага. У нас куча лайков.
Ого! Дрейк отметил вас с Бэрроном в посте.
Сам Дрейк!
Да я ж его обожаю!
Вернее, Джейд обожает.
А я для такого слишком стара. Да и потом, я замужем.
Но он мне нравится.
Очень.
Да, крутой пацан. Нас Сидни познакомил.
Он мой давний кореш. Я почетный член лейбла OVO.
Так, с дороги. Извиняюсь.
Нам надо поговорить. Мы должны стать лучшими друзьями.
Не торопись, подружка.
Завтра спектакль. Ты все реплики выучила?
Большинство.
Ты же дублерша. Надо быть наготове.
Вдруг звезда,
то есть я,
не сможет выступать.
Ты мне уже тысячу раз это говорила.
Я помогу выучить реплики. У меня есть
опыт в актерском ремесле.
Спасибо, конечно, но какой смысл учить прорву текста,
если меня и к сцене не подпустят?
Ладно.
В чём дело? Вы что, встречаетесь? Давайте, выкладывайте.
Ами! Это не твое дело. Простите.
Всё хорошо.
Мы с Сидом не встречаемся.
Мы помолвлены.
Ты помолвлен?
Быть такого не может. Ты же не гей.
Вообще-то, гей.
- Это же потрясающая новость! - То, что мы геи?
Нет, я про помолвку. Но и то, что вы геи, тоже здорово.
Чему вы все так радуетесь?
К чему прославлять грешника?
Вот поэтому я им ничего и не рассказывал.
Я опасался, что вы меня не поймете,
и теперь вижу, что был прав.
Мальчик мой, что ты такое говоришь?
Мы любим тебя, и кого бы ты ни выбрал, мы с радостью примем его.
Говори за себя, Мелли.
Я вот считаю иначе. И я такого не потерплю.
Так что, а Дрейк будет на свадьбе?
Сними наушники.
Давай покажу новый танец. Меня Крис Браун научил.
Не надо.
Погоди, Шака.
Знаю, ты расстроен, что я гей,
но я всё тот же.
Ничего не изменилось.
Тут ты ошибаешься.
ТЕАТР «В ТОТ ВЕЧЕР Я ВЛЮБИЛАСЬ»
Сегодня премьера, и с нами обладатель мультиплатиновых альбомов,
Бэррон Би.
Салют, чуваки! Как дела?
Пойду надену костюм. Спектакль будет просто огонь.
Да. Впереди важный вечер. До скорого. Пока.
Твои подписчики считают тебя звездой.
Как объяснишь, что тебя нет на сцене?
Да легко.
Скажу, что получила травму,
и вместо меня выступит моя дублерша, Мамуля.
Мне накидают кучу грустных и плачущих смайликов.
Коварно, подло
и гениально!
Шака ошибался. Ты умнее, чем кажешься.
Да.
БИЛЕТ «В ТУ НОЧЬ Я ВЛЮБИЛАСЬ В ИИСУСА»
БРОДВЕЙ!
ОВАЦИИ!
ТЕАТР
Я хочу поблагодарить вас. Вы все поработали на славу.
Это же не только мой спектакль. Мы вместе над ним трудились.
Не провалите мне премьеру.
Вернее, нам.
Кладем руку на руку, а на счет три желаем всем удачи.
Раз, два, три.
- Удачи! - Слава Иисусу!
Годится.
Все по местам! Поживее! Давайте, ребят.
Привет, ребята.
Привет, Мими.
Самая милая девочка в городе.
Привет.
Видел, ты удалил все видео с Бэрроном из «ТикТока».
Хочу свежие залить.
Пап,
ты знал, что он гей?
Да. Еще с детства.
- Тебя это не беспокоит? - Нет.
А ты почему расстроен?
- Каминг-аут Lil Nas X тебя не удивил. - Тот хотя бы был честен.
А Бэррон солгал.
Не совсем, Шака. Он просто не говорил об этом.
Да и зачем? Я ж не кричу на весь свет, что я натурал.
Мне даже стыдно,
что он опасался моей реакции и не признался раньше.
Я на стороне дедушки. Он тоже не рад.
Что ж.
Мой отец — хороший человек, но я с ним не согласен.
Бэррон — отличный парень.
Потому я и попросил его стать твоим крестным.
Лучшего варианта не найти.
И я всегда хотел быть таким, как он. Но теперь не хочу.
Я не гей.
Нет. Но даже будь оно так,
я безоговорочно люблю всю нашу семью.
- Моз! Занавес. - Иду.
За дело! Хорош филонить!
Ладно!
Но некоторых — с оговорками.
ТЕАТР «В ТУ НОЧЬ Я ВЛЮБИЛАСЬ»
Чего они смеются? Это, вообще-то, трагическая сцена.
Что?
Мамуля импровизирует!
Актеры.
- Тут уж ты сама виновата. - Мамуля меня вынудила.
Надо было довериться интуиции
и выбрать актрису поопытнее и помоложе, которая точно сошла бы за юную девушку.
Себя!
Выпрямись ты! Не такая уж я и тяжелая!
Что стряслось-то?
Мамуля растянула лодыжку в танце.
Которого не было в сценарии.
Он туда вполне вписывался.
Не волнуйся. Я смогу доиграть спектакль.
Сомневаюсь.
Придется. Шоу должно продолжаться. Таково правило.
Для подобных случаев у нас имеется дублерша.
Точно. Джейд, надевай костюм. Будешь играть вместо Мамули.
Папа дал мне втык за то, что я не хочу тусить с Бэрроном.
Будто я кретин какой-то.
Ну, так оно и есть.
Я вот не пойму.
Давно ты стал гомофобом?
Я не боюсь геев.
Я не хочу, чтобы меня считали геем.
Какая разница?
За любовь к танцам меня тоже называли геем.
- Тебя это не злит? - Нет.
Я знаю, кто я.
Я понял, в чём причина.
Ты зависим от чужого мнения.
Вот и нет.
Когда тебя неудачно подстригли, ты целый месяц шляпу носил.
Да мне ж колодец в башке выстригли.
Чувак,
мне жаль тебя.
Ты позволяешь посторонним людям портить твои отношения с близкими.
- Антракт окончен. - Нет!
Идем, Джейд. Пора блистать.
Вперед.
СТАНЦИЯ
Мими!
Поспеши, иначе опоздаем на поезд.
- Иди. - Нет.
Мими?
Чего ты ждешь?
- Я не могу. - Почему?
Ты же выучила слова, да?
Ясное дело.
Но
я боюсь сцены.
Ты на нее даже не вышла. Иди работай над своими страхами!
Что?
Вот ты где.
Ну всё, идем.
Да, я не хочу опоздать на самолет.
На поезд. И нам сюда.
Ну да. Я в курсе.
Я ставила декорации.
Я ее прикончу!
Потом. Тут слишком много свидетелей.
Какая забавная девчонка.
Вернемся к сценарию.
Мими, я буду любить тебя вечно.
И я
буду всегда любить тебя, Куинси.
Куинтон.
Ну а я ласково называю тебя Куинси,
потому что так мне подсказывает мое сердце.
Когда вижу тебя, оно так и поет:
«Мой Куинси!»
Ясненько.
Не знаю, к чему ты ведешь, но сейчас самое время спеть.
Пожалуйста.
Всё нормально?
- Не волнуйся. С песней не облажаюсь. - Ладно.
Настал наш час
Пришла пора
Соединить наши сердца
Всю жизнь ждала Волшебный миг
Как птицы мы взлетим
Соединив наши сердца
Скорее бы увидеть Наших славных сыновей
Что? Сыновей?
Да, сыновей Давай сбежим, соединив наши сердца
Кольцо свое увидеть Я жажду поскорей
- Кольцо? - Да, кольцо
Сбежим, соединив сердца с Иисусом
У любви нашей нет преград
- Ее не сломить - Ведь любовь не умрет никогда
- Потому что я люблю - Люблю
- Я тебя люблю - Я тебя люблю
- Я, я - Я, я
Я люблю тебя, Иисус
Любить тебя я Буду вечно
Любить тебя я
Буду вечно
Я люблю тебя, Иисус
Я люблю тебя
Иисус
Да, Иисус.
Мелли, ты была неподражаема.
Высокие ноты, низкие ноты,
махи ногами.
А моя спина не в восторге.
Я хоть и выгляжу на 19, но телу-то уже 42.
А так и не скажешь.
Джеб!
Мой дуэт с Бэрроном
сорвал оглушительные овации.
Мальчик великолепно поет.
И он так счастлив.
Джеб…
Я всё понял, Мелли.
Я просто не знаю, что делать.
Жаль, нельзя его исправить.
А может, в нём и не нужно ничего исправлять.
Я пообещал сестре,
что позабочусь о ее сыне.
В Библии говорится: «Наставь юношу при начале пути его».
В Библии также сказано:
«Тем же судом, каким судишь другого, ты осуждаешь себя».
Цитируй, что хочешь, Мелли.
Я подвел и сестру, и этого парня.
А вот я считаю иначе.
Бэррон — человек образованный,
успешный и верующий. И всё это благодаря тебе.
Милдред хотела, чтобы ты любил ее ребенка, а не осуждал его.
Но в Библии же сказано…
Да знаю я, что там сказано. Я же чемпионка по чтению Библии.
Джеб,
многие частенько цитируют писание, подкрепляя свои аргументы в споре,
но мы-то знает, что Иисус ратует за любовь.
И ты забываешь самую важную цитату из Библии.
«Твоя супруга всегда права».
Не припоминаю такого.
А это отрывок из потерянных книг.
Евангелие от Мамули, стих 12 и 13.
Господи.
Если я верно припоминаю,
еще ложка, и ты превратишься…
В драм-машину.
Всё не так плохо.
Ну да, как же.
Слушай, Бэррон. Хочешь помочь мне с «ТикТоком»?
Можешь не уговаривать.
Пошли.
Эта зараза Криста выкатила пост. Меня весь «Инстаграм» стебет!
Признай, мем вышел довольно забавный.
Куинси!
Смотри-ка.
Как птицы мы взлетим Соединив наши сердца
Кибертравля — это преступление. Могли бы быть и полюбезнее.
Ты сегодня явно показала себя не с лучшей стороны.
Провозгласила себя звездой на весь интернет,
а сама и пальцем не пошевелила.
Мамуля меня обманула, а затем подставила под удар.
Не было у нее травмы.
Может, да, а может, и нет.
Но если бы ты выучила свои реплики, могла бы стать настоящей звездой.
Мораль вот в чём: «Инстаграм» — это не настоящая жизнь.
В ней меж тем есть вещи поважнее соцсетей и миллиона подписчиков.
Воистину.
Как лодыжка, Мамуль?
Что ж, благодаря Иисусу она чудесным образом исцелилась.
Чего не скажешь о самолюбии Джейд.
Откуда ты знала, что я не выучила свои реплики?
А это уже неважно, Джейд. Но имей в виду —
я всё знаю.
И всё вижу.
Я и Иисус.
Просто бомба!
Мы взорвем «ТикТок».
Ага. Я тоже выложу.
- Бэррон? - Да?
Прости.
За те слова, что я сказал.
Зря я так.
Спасибо, Шака. Правда.
Я ценю твое мнение.
Ты мой крестник, и я люблю тебя.
Только давай без телячьих нежностей.
Ладно.
И я тебя люблю.
- Давай. - Мы будем скучать.
- Пока. Береги себя. - Ага. Дай пять.
Приедешь ко мне летом?
- Жду не дождусь. - Класс!
Теперь вы.
Погоди, Бэррон.
Он делает ему предложение?
Ура! Дедушка — гей!
Могу вас уверить — это не так.
Нет.
Это кольцо принадлежало твоей матери, Милдред.
Боже мой. Какая красота!
Ого. Я…
Я думал, его продали, пока разбирались с наследством.
Ребят, давайте оставим дедушку и Бэррона наедине.
Да, идемте сделаем…
Зачем оправдываться? Мы родители. Все в дом.
- Да. - Живо.
Я бы никогда не продал это кольцо.
Милдред просила передать его тебе, когда ты решишь вступить в брак.
Я думал, ноги у твоей невесты будут посимпатичнее.
Без обид.
Что вы. Колени у меня и впрямь так себе.
Дядя Джеб, я не хотел тебя разочаровывать.
Ты ведь так мне дорог.
Послушай, я, может, и не совсем понимаю тебя,
но знай — я всегда буду рядом, если понадоблюсь.
Уж на это
вы с Милдред точно можете рассчитывать.
Спасибо. Да.
Ну всё.
Спасибо, Мамуля. Люблю тебя.
Джеб, я знаю, тебе было нелегко.
Думаю, это Милдред помогла мне собраться с духом.
Я за свою жизнь приняла немало решений,
но лучшим из всех
стал брак с тобой, Джебедайя Мак-Келлэн.
МЭГ ДЕЛОТЧ ПОСВЯЩАЕТ ЭТОТ ЭПИЗОД СЫНУ МАКСУ. «БЕЗЗАВЕТНО ЛЮБЛЮ!»
СОАВТОР ДЖОРДЖ БЛЭЙК ПОСВЯЩАЕТ СЕРИЮ СВОЕЙ МАТЕРИ И ТОМУ.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова