1
00:00:06,090 --> 00:00:09,052
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:09,135 --> 00:00:14,223
Познакомьтесь с моей семьей
Они будут жить со мной на юге

3
00:00:14,307 --> 00:00:15,933
- Большой Моз
- Любишь меня?

4
00:00:16,017 --> 00:00:17,101
- Да
- Я Кокоа!

5
00:00:17,185 --> 00:00:21,731
Джейд, мне есть что сказать
Я старшая сестра, настоящая бунтарка

6
00:00:21,814 --> 00:00:25,818
Зовите меня Шака
Я тут главный рокер

7
00:00:25,902 --> 00:00:28,154
Маззи, Маззи, Маззи, Маззи, Маззи
Это я

8
00:00:28,237 --> 00:00:29,864
Маленькая мамочка
Я Ами

9
00:00:29,947 --> 00:00:31,866
Поем и веселимся

10
00:00:31,949 --> 00:00:34,368
Мы снова вместе

11
00:00:34,452 --> 00:00:36,079
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КОЛУМБУС

12
00:00:39,665 --> 00:00:41,209
ШЕСТЬ НЕДЕЛЬ НАЗАД

13
00:00:41,292 --> 00:00:42,710
ТЕАТР

14
00:00:42,794 --> 00:00:46,714
Хейтеры считают, что если мне
и дадут роль, то только по блату,

15
00:00:46,798 --> 00:00:51,552
но на прослушивании я, вообще-то,
взяла ноту прямо как Мэрайя Кэрри. Вот.

16
00:00:56,265 --> 00:00:58,059
У тебя почти получилось.

17
00:00:59,102 --> 00:01:00,228
Да, я молодец.

18
00:01:00,311 --> 00:01:03,147
Роль Мими точно будет моей.
Пока, ребят.

19
00:01:04,273 --> 00:01:07,235
Ты же еще не получила роль.
Чего хвастаться-то?

20
00:01:08,027 --> 00:01:10,321
Во-первых, я стопудово ее получу.

21
00:01:10,863 --> 00:01:15,576
Во-вторых, чем я хуже
остальных звезд «Инстаграма»?

22
00:01:16,994 --> 00:01:18,704
Тяжко быть тобой, да?

23
00:01:19,497 --> 00:01:21,457
Даже не представляешь насколько.

24
00:01:23,960 --> 00:01:27,171
Итак. Мне нелегко далось это решение,

25
00:01:27,255 --> 00:01:29,841
но главная роль Мими

26
00:01:30,550 --> 00:01:31,884
достается

27
00:01:31,968 --> 00:01:33,177
Амелии Мак-Келлэн!

28
00:01:33,928 --> 00:01:34,762
Мне?

29
00:01:36,139 --> 00:01:39,058
Это так неожиданно!

30
00:01:39,142 --> 00:01:41,686
Я ведь даже на прослушивании не была!

31
00:01:46,566 --> 00:01:49,360
СЕГОДНЯШНИЙ ДЕНЬ

32
00:01:50,528 --> 00:01:53,239
И поскорее, пожалуйста.
Спасибо. Дай гляну.

33
00:01:53,322 --> 00:01:54,157
Ага, спасибо.

34
00:01:54,240 --> 00:01:56,325
Поставьте это вон туда.

35
00:01:56,951 --> 00:01:57,952
Дорогая.

36
00:01:58,035 --> 00:01:58,953
Сделай перерыв.

37
00:02:00,621 --> 00:02:02,582
Постановщик, сценарист, продюсер.

38
00:02:03,207 --> 00:02:06,127
- Прям секси мастер на все руки.
- Спасибо, милый.

39
00:02:06,210 --> 00:02:07,628
Ладно, ребят.

40
00:02:07,712 --> 00:02:09,422
Устроим прогон!

41
00:02:09,505 --> 00:02:10,882
Кузен Бэррон уже здесь?

42
00:02:10,965 --> 00:02:13,384
Его рейс задержали. Прилетит к вечеру.

43
00:02:13,467 --> 00:02:16,637
Кокоа, я переписала финальную сцену.

44
00:02:16,721 --> 00:02:18,014
Опять?

45
00:02:18,097 --> 00:02:20,016
Да ты всю пьесу перелопатила,

46
00:02:20,099 --> 00:02:22,602
кроме названия —
«В тот вечер я влюбилась».

47
00:02:22,685 --> 00:02:23,686
Я и его изменила.

48
00:02:24,645 --> 00:02:28,232
«В тот вечер я влюбилась в Иисуса».

49
00:02:30,860 --> 00:02:31,944
Я подумаю.

50
00:02:32,028 --> 00:02:32,987
Нет!

51
00:02:33,863 --> 00:02:36,073
Не очень-то обстоятельно ты подумала.

52
00:02:36,157 --> 00:02:38,826
Теперь ясно,
почему пришлось всё переписывать.

53
00:02:40,328 --> 00:02:42,955
Кокоа — сценарист,
постановщик и продюсер.

54
00:02:43,039 --> 00:02:44,999
А я — звезда пьесы.

55
00:02:46,167 --> 00:02:49,420
Ты сама умоляла меня
принять участие в твоей постановке.

56
00:02:52,965 --> 00:02:54,050
ШЕСТЬ НЕДЕЛЬ НАЗАД

57
00:02:54,133 --> 00:02:56,552
Кокоа, твоя пьеса просто прелесть.

58
00:02:56,636 --> 00:02:58,721
Может, и для меня роль найдется?

59
00:02:58,804 --> 00:03:00,389
Конечно!

60
00:03:00,473 --> 00:03:03,601
Ты идеально подойдешь
на роль тетушки Сэди,

61
00:03:03,684 --> 00:03:06,187
пожилой, но очень мудрой монахини.

62
00:03:06,270 --> 00:03:07,104
Пожилой?

63
00:03:08,773 --> 00:03:11,108
Да, нелегко сыграть даму в возрасте,

64
00:03:11,192 --> 00:03:13,444
но ты же отличная актриса. Справишься.

65
00:03:14,612 --> 00:03:18,032
Нет, лучше я сыграю
более близкого мне персонажа.

66
00:03:18,115 --> 00:03:18,991
Скажем, Мими.

67
00:03:20,076 --> 00:03:22,411
Ну, Мими должно быть 18.

68
00:03:23,079 --> 00:03:25,081
Да уж. 18-летнюю ты не потянешь.

69
00:03:28,584 --> 00:03:30,044
Но 19-летнюю — верняк.

70
00:03:32,046 --> 00:03:37,051
Ладно, Кокоа, раз ты считаешь,
что кто-то сыграет эту роль лучше,

71
00:03:37,134 --> 00:03:41,180
чем твоя собственная свекровь,
что ж, я пойму и смирюсь.

72
00:03:42,598 --> 00:03:46,560
Правда, лишь у меня
вокальный диапазон в пять октав,

73
00:03:47,103 --> 00:03:50,273
и я уж молчу о том,
что вы с детьми захватили мой дом

74
00:03:50,856 --> 00:03:51,983
и мою жизнь.

75
00:03:54,235 --> 00:03:55,069
Ну что ты.

76
00:03:55,987 --> 00:03:57,780
Я просто подправлю сценарий.

77
00:04:02,285 --> 00:04:03,619
ТЕАТР

78
00:04:03,703 --> 00:04:05,329
СЕГОДНЯШНИЙ ДЕНЬ

79
00:04:05,955 --> 00:04:08,874
Привет, ребят.
Сегодня в театре города Колумбус

80
00:04:08,958 --> 00:04:11,460
генеральная репетиция нового мюзикла.

81
00:04:13,587 --> 00:04:15,298
Целых шесть недель

82
00:04:15,381 --> 00:04:18,884
мы без устали репетировали,
распевались и подгоняли костюмы,

83
00:04:19,385 --> 00:04:20,344
но я же профи.

84
00:04:20,428 --> 00:04:23,764
Я знала, на что подписываюсь,
соглашаясь на главную роль.

85
00:04:24,432 --> 00:04:25,975
Пожелайте мне удачи. Пока!

86
00:04:27,601 --> 00:04:30,896
А ты чего топчешься у моей гримерки?

87
00:04:37,069 --> 00:04:39,447
Генеральная репетиция прошла кошмарно.

88
00:04:39,530 --> 00:04:40,740
Ну, знаешь…

89
00:04:45,161 --> 00:04:48,164
Говорят, неудачная репетиция —
это к фурору.

90
00:04:50,374 --> 00:04:52,626
- Машину не слышали?
- Нет.

91
00:04:53,961 --> 00:04:55,755
Надеюсь, кузен Бэррон приедет.

92
00:04:56,464 --> 00:04:59,467
Может, его позвали
на вечеринку к певице Лиззо.

93
00:04:59,550 --> 00:05:03,846
Почему крестный отец Шаки —
крутой продюсер, тусующийся с селебами,

94
00:05:03,929 --> 00:05:05,681
а мне достался дядя Дэниел?

95
00:05:05,765 --> 00:05:07,266
Это с Мамулей разбирайся.

96
00:05:10,102 --> 00:05:11,103
Лучше уж с тобой.

97
00:05:13,397 --> 00:05:16,776
Бэррон — сын моей младшей сестры
Милдред, ныне покойной.

98
00:05:16,859 --> 00:05:18,944
Она просила приглядеть за ним.

99
00:05:19,028 --> 00:05:21,113
Ты хотел, чтобы он стал дантистом.

100
00:05:21,197 --> 00:05:25,868
Всё боялся,
что у него не сложится с шоу-бизнесом.

101
00:05:28,079 --> 00:05:32,541
Бэррон великолепно поет песню
«Иисус меня любит».

102
00:05:33,292 --> 00:05:35,836
Иисус меня любит

103
00:05:35,920 --> 00:05:38,047
Сомнений нет

104
00:05:38,130 --> 00:05:42,426
Ведь Библия дарит
Божественный свет

105
00:05:42,510 --> 00:05:46,347
- Да, так и есть
- Да, так и есть

106
00:05:46,430 --> 00:05:47,681
Да, так и есть

107
00:05:47,765 --> 00:05:48,808
Кузен Бэррон!

108
00:05:48,891 --> 00:05:50,518
- Привет!
- Здравствуй!

109
00:05:51,352 --> 00:05:53,104
- Наконец-то приехал!
- Салют!

110
00:05:56,941 --> 00:05:59,402
Привет, семья!

111
00:06:00,903 --> 00:06:02,738
Здравствуйте, дорогие. Привет.

112
00:06:02,822 --> 00:06:04,907
Привет, Мамуля. Это Сидни,

113
00:06:04,990 --> 00:06:06,951
мой сопродюсер и деловой партнер.

114
00:06:07,034 --> 00:06:08,661
Привет, Сидни!

115
00:06:08,744 --> 00:06:09,703
Ты голоден?

116
00:06:09,787 --> 00:06:12,623
Еще как. Ведь говорят,
вы отлично готовите.

117
00:06:12,706 --> 00:06:17,002
Но сперва вот что. Я слышал,
вы чемпионка по чтению Библии.

118
00:06:17,086 --> 00:06:19,171
Лучшая во всём мире!

119
00:06:19,255 --> 00:06:21,090
А я — чемпион церковной школы.

120
00:06:22,133 --> 00:06:23,843
Да начнется битва титанов.

121
00:06:23,926 --> 00:06:27,847
«Что же сказать на это?

122
00:06:27,930 --> 00:06:32,601
Если Бог за нас, кто против нас?»

123
00:06:32,685 --> 00:06:36,147
«Что для меня преимущество,
ради Христа я почел тщетным».

124
00:06:36,730 --> 00:06:37,773
Неправильно!

125
00:06:37,857 --> 00:06:41,777
В библии короля Якова
говорится «тщетой».

126
00:06:43,279 --> 00:06:45,030
Это разные слова.

127
00:06:46,657 --> 00:06:47,741
Шака.

128
00:06:49,285 --> 00:06:50,119
Нокаут!

129
00:06:53,330 --> 00:06:54,457
ЗВЕЗДЫ

130
00:06:54,540 --> 00:06:55,666
УРА!

131
00:06:55,749 --> 00:06:56,876
КРУТО!

132
00:07:08,762 --> 00:07:10,139
ДА!

133
00:07:10,222 --> 00:07:12,933
ВОТ ТАК!

134
00:07:20,232 --> 00:07:21,817
Классное движение головой.

135
00:07:21,901 --> 00:07:23,402
Ага. У нас куча лайков.

136
00:07:24,320 --> 00:07:26,739
Ого! Дрейк отметил вас
с Бэрроном в посте.

137
00:07:26,822 --> 00:07:27,990
Сам Дрейк!

138
00:07:28,073 --> 00:07:29,700
Да я ж его обожаю!

139
00:07:31,035 --> 00:07:33,120
Вернее, Джейд обожает.

140
00:07:33,204 --> 00:07:36,415
А я для такого слишком стара.
Да и потом, я замужем.

141
00:07:36,916 --> 00:07:38,125
Но он мне нравится.

142
00:07:38,709 --> 00:07:39,543
Очень.

143
00:07:40,252 --> 00:07:43,380
Да, крутой пацан. Нас Сидни познакомил.

144
00:07:43,464 --> 00:07:46,592
Он мой давний кореш.
Я почетный член лейбла OVO.

145
00:07:46,675 --> 00:07:48,344
Так, с дороги. Извиняюсь.

146
00:07:49,470 --> 00:07:52,806
Нам надо поговорить.
Мы должны стать лучшими друзьями.

147
00:07:52,890 --> 00:07:55,100
Не торопись, подружка.

148
00:07:55,684 --> 00:07:58,354
Завтра спектакль.
Ты все реплики выучила?

149
00:07:58,979 --> 00:07:59,813
Большинство.

150
00:08:00,981 --> 00:08:03,859
Ты же дублерша. Надо быть наготове.

151
00:08:04,485 --> 00:08:05,903
Вдруг звезда,

152
00:08:05,986 --> 00:08:06,946
то есть я,

153
00:08:08,572 --> 00:08:09,907
не сможет выступать.

154
00:08:10,908 --> 00:08:13,327
Ты мне уже тысячу раз это говорила.

155
00:08:15,871 --> 00:08:18,123
Я помогу выучить реплики. У меня есть

156
00:08:18,207 --> 00:08:19,708
опыт в актерском ремесле.

157
00:08:20,876 --> 00:08:24,296
Спасибо, конечно, но какой смысл
учить прорву текста,

158
00:08:24,380 --> 00:08:26,423
если меня и к сцене не подпустят?

159
00:08:27,550 --> 00:08:28,467
Ладно.

160
00:08:31,178 --> 00:08:36,225
В чём дело? Вы что, встречаетесь?
Давайте, выкладывайте.

161
00:08:36,934 --> 00:08:39,853
Ами! Это не твое дело. Простите.

162
00:08:39,937 --> 00:08:41,397
Всё хорошо.

163
00:08:45,234 --> 00:08:47,778
Мы с Сидом не встречаемся.

164
00:08:50,364 --> 00:08:51,198
Мы помолвлены.

165
00:08:54,618 --> 00:08:55,869
Ты помолвлен?

166
00:08:55,953 --> 00:08:58,956
Быть такого не может. Ты же не гей.

167
00:08:59,707 --> 00:09:00,833
Вообще-то, гей.

168
00:09:00,916 --> 00:09:04,169
- Это же потрясающая новость!
- То, что мы геи?

169
00:09:04,253 --> 00:09:07,631
Нет, я про помолвку.
Но и то, что вы геи, тоже здорово.

170
00:09:10,718 --> 00:09:12,511
Чему вы все так радуетесь?

171
00:09:13,721 --> 00:09:15,389
К чему прославлять грешника?

172
00:09:18,434 --> 00:09:21,353
Вот поэтому я им
ничего и не рассказывал.

173
00:09:22,187 --> 00:09:24,607
Я опасался, что вы меня не поймете,

174
00:09:24,690 --> 00:09:26,358
и теперь вижу, что был прав.

175
00:09:27,443 --> 00:09:29,570
Мальчик мой, что ты такое говоришь?

176
00:09:29,653 --> 00:09:34,533
Мы любим тебя, и кого бы ты ни выбрал,
мы с радостью примем его.

177
00:09:34,617 --> 00:09:36,201
Говори за себя, Мелли.

178
00:09:36,827 --> 00:09:39,455
Я вот считаю иначе.
И я такого не потерплю.

179
00:09:45,544 --> 00:09:48,172
Так что, а Дрейк будет на свадьбе?

180
00:09:56,055 --> 00:09:57,306
Сними наушники.

181
00:09:59,016 --> 00:10:02,144
Давай покажу новый танец.
Меня Крис Браун научил.

182
00:10:02,227 --> 00:10:03,062
Не надо.

183
00:10:04,855 --> 00:10:06,231
Погоди, Шака.

184
00:10:06,815 --> 00:10:08,609
Знаю, ты расстроен, что я гей,

185
00:10:09,652 --> 00:10:10,903
но я всё тот же.

186
00:10:12,154 --> 00:10:13,697
Ничего не изменилось.

187
00:10:13,781 --> 00:10:15,324
Тут ты ошибаешься.

188
00:10:20,329 --> 00:10:23,540
ТЕАТР
«В ТОТ ВЕЧЕР Я ВЛЮБИЛАСЬ»

189
00:10:23,624 --> 00:10:27,461
Сегодня премьера, и с нами
обладатель мультиплатиновых альбомов,

190
00:10:28,295 --> 00:10:29,338
Бэррон Би.

191
00:10:29,421 --> 00:10:31,256
Салют, чуваки! Как дела?

192
00:10:31,340 --> 00:10:34,468
Пойду надену костюм.
Спектакль будет просто огонь.

193
00:10:34,551 --> 00:10:37,596
Да. Впереди важный вечер.
До скорого. Пока.

194
00:10:38,681 --> 00:10:40,891
Твои подписчики считают тебя звездой.

195
00:10:40,974 --> 00:10:43,268
Как объяснишь, что тебя нет на сцене?

196
00:10:44,103 --> 00:10:45,187
Да легко.

197
00:10:45,270 --> 00:10:47,147
Скажу, что получила травму,

198
00:10:47,231 --> 00:10:49,900
и вместо меня выступит
моя дублерша, Мамуля.

199
00:10:50,567 --> 00:10:53,821
Мне накидают кучу грустных
и плачущих смайликов.

200
00:10:53,904 --> 00:10:56,323
Коварно, подло

201
00:10:56,865 --> 00:10:57,908
и гениально!

202
00:10:58,909 --> 00:11:01,370
Шака ошибался. Ты умнее, чем кажешься.

203
00:11:02,287 --> 00:11:03,122
Да.

204
00:11:04,707 --> 00:11:07,251
БИЛЕТ
«В ТУ НОЧЬ Я ВЛЮБИЛАСЬ В ИИСУСА»

205
00:11:07,334 --> 00:11:08,585
БРОДВЕЙ!

206
00:11:08,669 --> 00:11:09,920
ОВАЦИИ!

207
00:11:10,003 --> 00:11:11,672
ТЕАТР

208
00:11:11,755 --> 00:11:15,467
Я хочу поблагодарить вас.
Вы все поработали на славу.

209
00:11:15,551 --> 00:11:19,054
Это же не только мой спектакль.
Мы вместе над ним трудились.

210
00:11:19,138 --> 00:11:21,056
Не провалите мне премьеру.

211
00:11:21,849 --> 00:11:23,142
Вернее, нам.

212
00:11:24,435 --> 00:11:27,604
Кладем руку на руку,
а на счет три желаем всем удачи.

213
00:11:27,688 --> 00:11:29,440
Раз, два, три.

214
00:11:29,523 --> 00:11:30,899
- Удачи!
- Слава Иисусу!

215
00:11:32,568 --> 00:11:33,402
Годится.

216
00:11:34,111 --> 00:11:36,822
Все по местам! Поживее! Давайте, ребят.

217
00:11:44,413 --> 00:11:45,622
Привет, ребята.

218
00:11:45,706 --> 00:11:46,749
Привет, Мими.

219
00:11:46,832 --> 00:11:48,667
Самая милая девочка в городе.

220
00:11:59,887 --> 00:12:00,721
Привет.

221
00:12:02,473 --> 00:12:05,893
Видел, ты удалил
все видео с Бэрроном из «ТикТока».

222
00:12:05,976 --> 00:12:07,603
Хочу свежие залить.

223
00:12:10,022 --> 00:12:10,856
Пап,

224
00:12:11,398 --> 00:12:12,608
ты знал, что он гей?

225
00:12:13,734 --> 00:12:15,986
Да. Еще с детства.

226
00:12:16,779 --> 00:12:18,572
- Тебя это не беспокоит?
- Нет.

227
00:12:19,531 --> 00:12:20,866
А ты почему расстроен?

228
00:12:21,784 --> 00:12:25,913
- Каминг-аут Lil Nas X тебя не удивил.
- Тот хотя бы был честен.

229
00:12:26,538 --> 00:12:28,081
А Бэррон солгал.

230
00:12:28,165 --> 00:12:31,210
Не совсем, Шака.
Он просто не говорил об этом.

231
00:12:31,293 --> 00:12:34,379
Да и зачем? Я ж не кричу на весь свет,
что я натурал.

232
00:12:37,049 --> 00:12:38,175
Мне даже стыдно,

233
00:12:39,885 --> 00:12:43,013
что он опасался моей реакции
и не признался раньше.

234
00:12:43,514 --> 00:12:46,016
Я на стороне дедушки. Он тоже не рад.

235
00:12:46,099 --> 00:12:46,934
Что ж.

236
00:12:47,476 --> 00:12:50,437
Мой отец — хороший человек,
но я с ним не согласен.

237
00:12:51,396 --> 00:12:53,148
Бэррон — отличный парень.

238
00:12:53,690 --> 00:12:56,318
Потому я и попросил его
стать твоим крестным.

239
00:12:57,152 --> 00:12:58,862
Лучшего варианта не найти.

240
00:12:58,946 --> 00:13:02,157
И я всегда хотел быть таким, как он.
Но теперь не хочу.

241
00:13:02,783 --> 00:13:03,659
Я не гей.

242
00:13:04,368 --> 00:13:06,578
Нет. Но даже будь оно так,

243
00:13:07,287 --> 00:13:09,581
я безоговорочно люблю всю нашу семью.

244
00:13:10,749 --> 00:13:12,584
- Моз! Занавес.
- Иду.

245
00:13:12,668 --> 00:13:14,545
За дело! Хорош филонить!

246
00:13:14,628 --> 00:13:15,462
Ладно!

247
00:13:16,547 --> 00:13:18,382
Но некоторых — с оговорками.

248
00:13:21,677 --> 00:13:24,263
ТЕАТР
«В ТУ НОЧЬ Я ВЛЮБИЛАСЬ»

249
00:13:26,849 --> 00:13:30,477
Чего они смеются?
Это, вообще-то, трагическая сцена.

250
00:13:34,773 --> 00:13:35,941
Что?

251
00:13:36,024 --> 00:13:37,276
Мамуля импровизирует!

252
00:13:38,402 --> 00:13:39,236
Актеры.

253
00:13:40,153 --> 00:13:43,657
- Тут уж ты сама виновата.
- Мамуля меня вынудила.

254
00:13:43,740 --> 00:13:45,450
Надо было довериться интуиции

255
00:13:45,534 --> 00:13:50,539
и выбрать актрису поопытнее и помоложе,
которая точно сошла бы за юную девушку.

256
00:13:51,081 --> 00:13:52,457
Себя!

257
00:13:54,084 --> 00:13:56,837
Выпрямись ты! Не такая уж я и тяжелая!

258
00:13:56,920 --> 00:13:58,213
Что стряслось-то?

259
00:13:58,922 --> 00:14:00,883
Мамуля растянула лодыжку в танце.

260
00:14:00,966 --> 00:14:02,759
Которого не было в сценарии.

261
00:14:02,843 --> 00:14:04,469
Он туда вполне вписывался.

262
00:14:06,054 --> 00:14:09,016
Не волнуйся.
Я смогу доиграть спектакль.

263
00:14:09,808 --> 00:14:10,767
Сомневаюсь.

264
00:14:10,851 --> 00:14:13,854
Придется. Шоу должно продолжаться.
Таково правило.

265
00:14:13,937 --> 00:14:16,690
Для подобных случаев
у нас имеется дублерша.

266
00:14:20,152 --> 00:14:23,572
Точно. Джейд, надевай костюм.
Будешь играть вместо Мамули.

267
00:14:28,827 --> 00:14:32,122
Папа дал мне втык за то,
что я не хочу тусить с Бэрроном.

268
00:14:32,205 --> 00:14:33,624
Будто я кретин какой-то.

269
00:14:33,707 --> 00:14:35,250
Ну, так оно и есть.

270
00:14:37,920 --> 00:14:38,837
Я вот не пойму.

271
00:14:39,755 --> 00:14:41,340
Давно ты стал гомофобом?

272
00:14:41,423 --> 00:14:43,300
Я не боюсь геев.

273
00:14:43,383 --> 00:14:45,636
Я не хочу, чтобы меня считали геем.

274
00:14:45,719 --> 00:14:46,678
Какая разница?

275
00:14:47,387 --> 00:14:49,890
За любовь к танцам
меня тоже называли геем.

276
00:14:51,183 --> 00:14:52,684
- Тебя это не злит?
- Нет.

277
00:14:53,310 --> 00:14:54,144
Я знаю, кто я.

278
00:14:55,896 --> 00:14:57,272
Я понял, в чём причина.

279
00:14:58,065 --> 00:14:59,858
Ты зависим от чужого мнения.

280
00:14:59,942 --> 00:15:01,151
Вот и нет.

281
00:15:01,777 --> 00:15:05,489
Когда тебя неудачно подстригли,
ты целый месяц шляпу носил.

282
00:15:05,572 --> 00:15:08,116
Да мне ж колодец в башке выстригли.

283
00:15:20,212 --> 00:15:21,046
Чувак,

284
00:15:21,672 --> 00:15:22,547
мне жаль тебя.

285
00:15:23,674 --> 00:15:27,678
Ты позволяешь посторонним людям
портить твои отношения с близкими.

286
00:15:35,102 --> 00:15:36,520
- Антракт окончен.
- Нет!

287
00:15:37,104 --> 00:15:39,356
Идем, Джейд. Пора блистать.

288
00:15:40,107 --> 00:15:40,941
Вперед.

289
00:15:43,777 --> 00:15:44,653
СТАНЦИЯ

290
00:15:47,906 --> 00:15:48,949
Мими!

291
00:15:49,032 --> 00:15:51,118
Поспеши, иначе опоздаем на поезд.

292
00:15:51,201 --> 00:15:52,119
- Иди.
- Нет.

293
00:15:53,704 --> 00:15:54,538
Мими?

294
00:15:55,414 --> 00:15:56,623
Чего ты ждешь?

295
00:15:57,624 --> 00:15:59,543
- Я не могу.
- Почему?

296
00:16:00,627 --> 00:16:02,212
Ты же выучила слова, да?

297
00:16:03,714 --> 00:16:04,756
Ясное дело.

298
00:16:05,424 --> 00:16:06,258
Но

299
00:16:07,009 --> 00:16:08,010
я боюсь сцены.

300
00:16:08,677 --> 00:16:12,180
Ты на нее даже не вышла.
Иди работай над своими страхами!

301
00:16:12,264 --> 00:16:13,098
Что?

302
00:16:15,684 --> 00:16:16,518
Вот ты где.

303
00:16:17,102 --> 00:16:18,186
Ну всё, идем.

304
00:16:19,813 --> 00:16:22,315
Да, я не хочу опоздать на самолет.

305
00:16:23,150 --> 00:16:25,819
На поезд. И нам сюда.

306
00:16:27,070 --> 00:16:28,739
Ну да. Я в курсе.

307
00:16:29,239 --> 00:16:30,449
Я ставила декорации.

308
00:16:34,911 --> 00:16:36,079
Я ее прикончу!

309
00:16:36,163 --> 00:16:38,957
Потом. Тут слишком много свидетелей.

310
00:16:41,626 --> 00:16:43,712
Какая забавная девчонка.

311
00:16:43,795 --> 00:16:45,380
Вернемся к сценарию.

312
00:16:46,506 --> 00:16:48,675
Мими, я буду любить тебя вечно.

313
00:16:50,594 --> 00:16:51,428
И я

314
00:16:52,012 --> 00:16:55,223
буду всегда любить тебя, Куинси.

315
00:16:55,807 --> 00:16:56,808
Куинтон.

316
00:16:59,561 --> 00:17:00,437
Куинтон.

317
00:17:01,813 --> 00:17:04,900
Ну а я ласково называю тебя Куинси,

318
00:17:04,983 --> 00:17:08,070
потому что так
мне подсказывает мое сердце.

319
00:17:09,029 --> 00:17:10,989
Когда вижу тебя, оно так и поет:

320
00:17:12,240 --> 00:17:13,492
«Мой Куинси!»

321
00:17:14,659 --> 00:17:16,161
Ясненько.

322
00:17:16,703 --> 00:17:19,956
Не знаю, к чему ты ведешь,
но сейчас самое время спеть.

323
00:17:20,040 --> 00:17:20,999
Пожалуйста.

324
00:17:23,543 --> 00:17:24,461
Всё нормально?

325
00:17:24,544 --> 00:17:27,214
- Не волнуйся. С песней не облажаюсь.
- Ладно.

326
00:17:30,342 --> 00:17:32,636
Настал наш час

327
00:17:32,719 --> 00:17:34,262
Пришла пора

328
00:17:34,346 --> 00:17:36,431
Соединить наши сердца

329
00:17:36,515 --> 00:17:39,684
Всю жизнь ждала
Волшебный миг

330
00:17:39,768 --> 00:17:41,561
Как птицы мы взлетим

331
00:17:41,645 --> 00:17:43,897
Соединив наши сердца

332
00:17:43,980 --> 00:17:46,691
Скорее бы увидеть
Наших славных сыновей

333
00:17:46,775 --> 00:17:47,651
Что? Сыновей?

334
00:17:47,734 --> 00:17:50,737
Да, сыновей
Давай сбежим, соединив наши сердца

335
00:17:50,821 --> 00:17:53,073
Кольцо свое увидеть
Я жажду поскорей

336
00:17:53,156 --> 00:17:55,534
- Кольцо?
- Да, кольцо

337
00:17:55,617 --> 00:17:58,411
Сбежим, соединив сердца с Иисусом

338
00:17:58,495 --> 00:18:00,872
У любви нашей нет преград

339
00:18:00,956 --> 00:18:04,751
- Ее не сломить
- Ведь любовь не умрет никогда

340
00:18:04,835 --> 00:18:06,503
- Потому что я люблю
- Люблю

341
00:18:06,586 --> 00:18:08,880
- Я тебя люблю
- Я тебя люблю

342
00:18:09,381 --> 00:18:10,507
- Я, я
- Я, я

343
00:18:10,590 --> 00:18:12,384
Я люблю тебя, Иисус

344
00:18:12,968 --> 00:18:15,679
Любить тебя я
Буду вечно

345
00:18:15,762 --> 00:18:21,017
Любить тебя я

346
00:18:21,101 --> 00:18:23,353
Буду вечно

347
00:18:23,436 --> 00:18:25,438
Я люблю тебя, Иисус

348
00:18:25,522 --> 00:18:27,607
Я люблю тебя

349
00:18:27,691 --> 00:18:29,901
Иисус

350
00:18:31,236 --> 00:18:33,280
Да, Иисус.

351
00:18:41,663 --> 00:18:43,331
Мелли, ты была неподражаема.

352
00:18:45,083 --> 00:18:46,877
Высокие ноты, низкие ноты,

353
00:18:46,960 --> 00:18:47,794
махи ногами.

354
00:18:48,545 --> 00:18:50,213
А моя спина не в восторге.

355
00:18:52,257 --> 00:18:55,802
Я хоть и выгляжу на 19,
но телу-то уже 42.

356
00:18:57,554 --> 00:18:59,055
А так и не скажешь.

357
00:18:59,931 --> 00:19:00,891
Джеб!

358
00:19:01,474 --> 00:19:03,727
Мой дуэт с Бэрроном

359
00:19:04,853 --> 00:19:06,855
сорвал оглушительные овации.

360
00:19:08,648 --> 00:19:10,192
Мальчик великолепно поет.

361
00:19:11,568 --> 00:19:13,695
И он так счастлив.

362
00:19:15,280 --> 00:19:16,323
Джеб…

363
00:19:18,825 --> 00:19:19,951
Я всё понял, Мелли.

364
00:19:22,370 --> 00:19:24,122
Я просто не знаю, что делать.

365
00:19:26,499 --> 00:19:28,460
Жаль, нельзя его исправить.

366
00:19:28,543 --> 00:19:31,546
А может, в нём
и не нужно ничего исправлять.

367
00:19:35,800 --> 00:19:37,594
Я пообещал сестре,

368
00:19:38,553 --> 00:19:40,305
что позабочусь о ее сыне.

369
00:19:40,388 --> 00:19:44,684
В Библии говорится:
«Наставь юношу при начале пути его».

370
00:19:44,768 --> 00:19:46,728
В Библии также сказано:

371
00:19:46,811 --> 00:19:51,608
«Тем же судом, каким судишь другого,
ты осуждаешь себя».

372
00:19:51,691 --> 00:19:53,318
Цитируй, что хочешь, Мелли.

373
00:19:54,444 --> 00:19:56,529
Я подвел и сестру, и этого парня.

374
00:19:56,613 --> 00:19:58,740
А вот я считаю иначе.

375
00:19:59,866 --> 00:20:02,869
Бэррон — человек образованный,

376
00:20:03,662 --> 00:20:07,624
успешный и верующий.
И всё это благодаря тебе.

377
00:20:07,707 --> 00:20:11,962
Милдред хотела, чтобы ты любил
ее ребенка, а не осуждал его.

378
00:20:12,045 --> 00:20:13,880
Но в Библии же сказано…

379
00:20:13,964 --> 00:20:18,551
Да знаю я, что там сказано.
Я же чемпионка по чтению Библии.

380
00:20:20,387 --> 00:20:21,221
Джеб,

381
00:20:22,138 --> 00:20:28,061
многие частенько цитируют писание,
подкрепляя свои аргументы в споре,

382
00:20:28,687 --> 00:20:32,816
но мы-то знает,
что Иисус ратует за любовь.

383
00:20:32,899 --> 00:20:37,654
И ты забываешь
самую важную цитату из Библии.

384
00:20:38,863 --> 00:20:40,991
«Твоя супруга всегда права».

385
00:20:44,995 --> 00:20:46,371
Не припоминаю такого.

386
00:20:46,454 --> 00:20:49,040
А это отрывок из потерянных книг.

387
00:20:50,125 --> 00:20:52,252
Евангелие от Мамули, стих 12 и 13.

388
00:20:58,633 --> 00:20:59,801
Господи.

389
00:21:01,511 --> 00:21:03,179
Если я верно припоминаю,

390
00:21:03,263 --> 00:21:05,890
еще ложка, и ты превратишься…

391
00:21:07,142 --> 00:21:08,143
В драм-машину.

392
00:21:10,020 --> 00:21:11,062
Всё не так плохо.

393
00:21:11,146 --> 00:21:12,856
Ну да, как же.

394
00:21:16,568 --> 00:21:19,487
Слушай, Бэррон.
Хочешь помочь мне с «ТикТоком»?

395
00:21:20,280 --> 00:21:21,614
Можешь не уговаривать.

396
00:21:22,157 --> 00:21:22,991
Пошли.

397
00:21:30,582 --> 00:21:34,252
Эта зараза Криста выкатила пост.
Меня весь «Инстаграм» стебет!

398
00:21:34,336 --> 00:21:37,047
Признай, мем вышел довольно забавный.

399
00:21:37,130 --> 00:21:38,340
Куинси!

400
00:21:39,674 --> 00:21:40,633
Смотри-ка.

401
00:21:40,717 --> 00:21:44,554
Как птицы мы взлетим
Соединив наши сердца

402
00:21:44,637 --> 00:21:48,058
Кибертравля — это преступление.
Могли бы быть и полюбезнее.

403
00:21:48,641 --> 00:21:51,644
Ты сегодня явно показала себя
не с лучшей стороны.

404
00:21:51,728 --> 00:21:54,606
Провозгласила себя звездой
на весь интернет,

405
00:21:54,689 --> 00:21:56,608
а сама и пальцем не пошевелила.

406
00:21:57,192 --> 00:22:00,904
Мамуля меня обманула,
а затем подставила под удар.

407
00:22:01,446 --> 00:22:02,781
Не было у нее травмы.

408
00:22:02,864 --> 00:22:04,783
Может, да, а может, и нет.

409
00:22:05,283 --> 00:22:09,537
Но если бы ты выучила свои реплики,
могла бы стать настоящей звездой.

410
00:22:10,622 --> 00:22:14,876
Мораль вот в чём:
«Инстаграм» — это не настоящая жизнь.

411
00:22:15,377 --> 00:22:20,632
В ней меж тем есть вещи поважнее
соцсетей и миллиона подписчиков.

412
00:22:20,715 --> 00:22:21,549
Воистину.

413
00:22:22,592 --> 00:22:24,094
Как лодыжка, Мамуль?

414
00:22:24,177 --> 00:22:27,639
Что ж, благодаря Иисусу
она чудесным образом исцелилась.

415
00:22:29,682 --> 00:22:32,143
Чего не скажешь о самолюбии Джейд.

416
00:22:33,645 --> 00:22:36,356
Откуда ты знала,
что я не выучила свои реплики?

417
00:22:36,940 --> 00:22:39,943
А это уже неважно, Джейд.
Но имей в виду —

418
00:22:40,985 --> 00:22:42,070
я всё знаю.

419
00:22:42,695 --> 00:22:43,822
И всё вижу.

420
00:22:44,364 --> 00:22:46,408
Я и Иисус.

421
00:23:09,931 --> 00:23:11,224
Просто бомба!

422
00:23:11,307 --> 00:23:12,809
Мы взорвем «ТикТок».

423
00:23:12,892 --> 00:23:14,185
Ага. Я тоже выложу.

424
00:23:18,273 --> 00:23:19,315
- Бэррон?
- Да?

425
00:23:20,692 --> 00:23:21,526
Прости.

426
00:23:22,652 --> 00:23:24,571
За те слова, что я сказал.

427
00:23:25,280 --> 00:23:26,114
Зря я так.

428
00:23:27,115 --> 00:23:29,117
Спасибо, Шака. Правда.

429
00:23:29,784 --> 00:23:30,952
Я ценю твое мнение.

430
00:23:31,619 --> 00:23:33,872
Ты мой крестник, и я люблю тебя.

431
00:23:33,955 --> 00:23:36,207
Только давай без телячьих нежностей.

432
00:23:37,208 --> 00:23:38,251
Ладно.

433
00:23:38,918 --> 00:23:39,836
И я тебя люблю.

434
00:23:46,342 --> 00:23:48,178
- Давай.
- Мы будем скучать.

435
00:23:48,261 --> 00:23:50,680
- Пока. Береги себя.
- Ага. Дай пять.

436
00:23:51,639 --> 00:23:53,183
Приедешь ко мне летом?

437
00:23:53,266 --> 00:23:54,851
- Жду не дождусь.
- Класс!

438
00:24:00,273 --> 00:24:01,107
Теперь вы.

439
00:24:01,858 --> 00:24:02,775
Погоди, Бэррон.

440
00:24:08,406 --> 00:24:09,991
Он делает ему предложение?

441
00:24:10,074 --> 00:24:11,951
Ура! Дедушка — гей!

442
00:24:12,035 --> 00:24:14,829
Могу вас уверить — это не так.

443
00:24:16,164 --> 00:24:17,123
Нет.

444
00:24:17,207 --> 00:24:20,043
Это кольцо принадлежало
твоей матери, Милдред.

445
00:24:20,126 --> 00:24:22,754
Боже мой. Какая красота!

446
00:24:22,837 --> 00:24:24,255
Ого. Я…

447
00:24:25,048 --> 00:24:28,343
Я думал, его продали,
пока разбирались с наследством.

448
00:24:31,513 --> 00:24:34,849
Ребят, давайте оставим
дедушку и Бэррона наедине.

449
00:24:34,933 --> 00:24:36,601
Да, идемте сделаем…

450
00:24:38,102 --> 00:24:40,647
Зачем оправдываться?
Мы родители. Все в дом.

451
00:24:40,730 --> 00:24:41,564
- Да.
- Живо.

452
00:24:46,277 --> 00:24:48,738
Я бы никогда не продал это кольцо.

453
00:24:50,198 --> 00:24:54,118
Милдред просила передать его тебе,
когда ты решишь вступить в брак.

454
00:24:55,328 --> 00:24:58,373
Я думал, ноги у твоей невесты
будут посимпатичнее.

455
00:24:59,123 --> 00:24:59,958
Без обид.

456
00:25:00,708 --> 00:25:03,336
Что вы.
Колени у меня и впрямь так себе.

457
00:25:04,754 --> 00:25:07,882
Дядя Джеб,
я не хотел тебя разочаровывать.

458
00:25:08,633 --> 00:25:10,009
Ты ведь так мне дорог.

459
00:25:11,219 --> 00:25:14,472
Послушай, я, может,
и не совсем понимаю тебя,

460
00:25:15,598 --> 00:25:19,018
но знай — я всегда буду рядом,
если понадоблюсь.

461
00:25:19,102 --> 00:25:20,395
Уж на это

462
00:25:20,478 --> 00:25:22,981
вы с Милдред точно можете рассчитывать.

463
00:25:26,526 --> 00:25:28,570
Спасибо. Да.

464
00:25:28,653 --> 00:25:29,612
Ну всё.

465
00:25:30,113 --> 00:25:32,240
Спасибо, Мамуля. Люблю тебя.

466
00:25:37,870 --> 00:25:39,872
Джеб, я знаю, тебе было нелегко.

467
00:25:41,708 --> 00:25:45,044
Думаю, это Милдред
помогла мне собраться с духом.

468
00:25:46,170 --> 00:25:49,799
Я за свою жизнь приняла немало решений,

469
00:25:50,508 --> 00:25:51,718
но лучшим из всех

470
00:25:52,260 --> 00:25:55,388
стал брак с тобой,
Джебедайя Мак-Келлэн.

471
00:26:01,477 --> 00:26:05,189
МЭГ ДЕЛОТЧ ПОСВЯЩАЕТ ЭТОТ ЭПИЗОД
СЫНУ МАКСУ. «БЕЗЗАВЕТНО ЛЮБЛЮ!»

472
00:26:05,273 --> 00:26:09,193
СОАВТОР ДЖОРДЖ БЛЭЙК ПОСВЯЩАЕТ СЕРИЮ
СВОЕЙ МАТЕРИ И ТОМУ.

473
00:26:49,233 --> 00:26:54,238
Перевод субтитров: Юлия Фетисова