1
00:00:07,050 --> 00:00:09,427
‎Un serial original Netflix!

2
00:00:09,510 --> 00:00:14,307
‎Vreau să-mi cunoașteți familia
‎Se mută în sud ca să locuiască cu mine

3
00:00:14,390 --> 00:00:15,808
‎- Big Moz
‎- Mă iubești?

4
00:00:15,892 --> 00:00:17,101
‎- Da
‎- Eu sunt Cocoa!

5
00:00:17,185 --> 00:00:21,731
‎Jade și bineînțeles am multe de spus
‎Sunt o soră mai mare, renegata de neratat

6
00:00:21,814 --> 00:00:25,902
‎Spuneți-mi Shaka
‎Eu sunt rockerul principal

7
00:00:25,985 --> 00:00:28,071
‎Mazzi, Mazzi, așa mă cheamă

8
00:00:28,154 --> 00:00:29,864
‎Micuța mami, eu sunt Ami

9
00:00:29,947 --> 00:00:31,866
‎Cântă cu voce tare și se distrează

10
00:00:31,949 --> 00:00:34,535
‎Familia McKellan

11
00:00:34,619 --> 00:00:36,204
‎BUN VENIT ÎN COLUMBUS, GEORGIA

12
00:00:39,665 --> 00:00:42,710
‎ACUM ȘASE SĂPTĂMÂNI

13
00:00:42,794 --> 00:00:46,756
‎Dușmanii vor zice că am primit rolul
‎fiindcă mama e regizor și scenarist,

14
00:00:46,839 --> 00:00:51,552
‎dar aproape am atins o notă înaltă
‎ca Mariah Carey la probe. Uitați!

15
00:00:56,265 --> 00:00:58,059
‎Aproape ți-a ieșit!

16
00:00:59,018 --> 00:01:00,228
‎Nu-i așa?

17
00:01:00,311 --> 00:01:03,147
‎Rolul lui Mimi e garantat. Pa!

18
00:01:04,232 --> 00:01:07,235
‎De ce anunți că ai primit rolul
‎înainte să se confirme?

19
00:01:07,985 --> 00:01:10,696
‎Unu la mâna, e ca un dat.

20
00:01:10,780 --> 00:01:15,576
‎Doi la mână, vreau ca lumea să creadă
‎că am o viață fabuloasă ca alții de pe IG.

21
00:01:16,869 --> 00:01:18,704
‎E greu să fii în pielea ta, nu?

22
00:01:19,455 --> 00:01:21,457
‎Habar n-ai, fratele meu!

23
00:01:23,876 --> 00:01:27,130
‎A fost o decizie dificilă,

24
00:01:27,213 --> 00:01:29,841
‎dar rolul principal, Mimi…

25
00:01:30,508 --> 00:01:33,177
‎merge la Amelia McKellan!

26
00:01:33,928 --> 00:01:34,887
‎Eu?

27
00:01:36,097 --> 00:01:41,686
‎Ce neașteptat! Nici n-am dat probă!

28
00:01:46,691 --> 00:01:49,360
‎ÎN PREZENT

29
00:01:50,486 --> 00:01:54,115
‎Repede, vă rog! Arată grozav, mersi!

30
00:01:54,198 --> 00:01:56,784
‎Puneți-l acolo.

31
00:01:56,868 --> 00:01:59,036
‎Iubito, ia o pauză.

32
00:02:00,580 --> 00:02:02,540
‎Scrii, regizezi și produci.

33
00:02:03,249 --> 00:02:06,127
‎- Ești ca un Tyler Perry sexy.
‎- Mersi!

34
00:02:06,210 --> 00:02:09,422
‎Să facem numărul cel mare, oameni buni!

35
00:02:09,505 --> 00:02:10,882
‎Vărul Barron a sosit?

36
00:02:10,965 --> 00:02:13,384
‎I-a întârziat zborul, ajunge diseară.

37
00:02:13,467 --> 00:02:16,637
‎Cocoa, am rescris scena finală.

38
00:02:16,721 --> 00:02:20,099
‎Încă una? M'Dear,
‎ai schimbat totul din piesa mea,

39
00:02:20,183 --> 00:02:22,602
‎mai puțin titlul,
‎Seara când m-am îndrăgostit.

40
00:02:22,685 --> 00:02:28,232
‎L-am schimbat și pe ăla,
‎în ‎Seara când m-am îndrăgostit de Iisus.

41
00:02:30,818 --> 00:02:32,987
‎Să văd ce scrie aici! Nu!

42
00:02:33,654 --> 00:02:36,073
‎Nu ai citit nimic.

43
00:02:36,157 --> 00:02:38,784
‎De asta nu ești în stare
‎să faci rețete bune.

44
00:02:40,244 --> 00:02:42,955
‎M'Dear, Cocoa e scenarist,
‎regizor și producător.

45
00:02:43,039 --> 00:02:44,999
‎Iar eu sunt vedeta.

46
00:02:46,167 --> 00:02:49,670
‎Cocoa, m-ai implorat
‎să fiu cap de afiș în spectacolul tău.

47
00:02:52,965 --> 00:02:54,133
‎ACUM ȘASE SĂPTĂMÂNI

48
00:02:54,217 --> 00:02:56,552
‎Cocoa, am citit piesa. E grozavă.

49
00:02:56,636 --> 00:02:58,721
‎Oare ai un rol mic pentru mine?

50
00:02:58,804 --> 00:03:00,389
‎Sigur că da!

51
00:03:00,473 --> 00:03:03,601
‎Ești perfectă pentru rolul mătușii Sadie,

52
00:03:03,684 --> 00:03:06,187
‎măicuța mai în vârstă,
‎dar foarte înțeleaptă.

53
00:03:06,270 --> 00:03:07,647
‎Mai în vârstă?

54
00:03:08,689 --> 00:03:11,025
‎Nu ești destul de în vârstă,

55
00:03:11,108 --> 00:03:13,444
‎dar ești o actriță grozavă,
‎poți să-l joci.

56
00:03:14,570 --> 00:03:18,991
‎Nu, vreau un rol mai apropiat
‎de vârsta mea, ca Mimi.

57
00:03:20,034 --> 00:03:22,411
‎Mimi ar trebui să aibă 18 ani.

58
00:03:23,037 --> 00:03:25,081
‎Da, asta nu poți să joci.

59
00:03:28,542 --> 00:03:30,211
‎Dar 19 ani, cu siguranță!

60
00:03:32,004 --> 00:03:37,009
‎Cocoa, dacă tu crezi
‎că există cineva mai potrivit pentru rol

61
00:03:37,093 --> 00:03:41,180
‎decât soacra ta,
‎atunci trebuie să mă împac cu ideea.

62
00:03:42,556 --> 00:03:46,978
‎Desigur, am o rază vocală de cinci octave,

63
00:03:47,061 --> 00:03:51,941
‎iar tu și copiii tăi
‎mi-ați ocupat casa și viața.

64
00:03:54,151 --> 00:03:55,152
‎Păi…

65
00:03:55,987 --> 00:03:57,780
‎Pot face modificări.

66
00:04:03,202 --> 00:04:05,329
‎ÎN PREZENT

67
00:04:05,913 --> 00:04:08,874
‎Salut! Azi e repetiția în costum

68
00:04:08,958 --> 00:04:11,836
‎pentru noul musical
‎de la Teatrul Comunitar din Columbus.

69
00:04:13,546 --> 00:04:15,423
‎Au fost șase săptămâni grele

70
00:04:15,506 --> 00:04:18,509
‎de repetiții, antrenamente vocale
‎și probe cu garderobierii,

71
00:04:18,592 --> 00:04:20,303
‎dar sunt profesionistă,

72
00:04:20,386 --> 00:04:24,348
‎și asta am acceptat
‎odată cu rolul principal.

73
00:04:24,432 --> 00:04:26,517
‎Urați-mi noroc! Pa!

74
00:04:27,601 --> 00:04:30,896
‎De ce îți faci veacul
‎în fața cabinei mele?

75
00:04:37,069 --> 00:04:40,740
‎- A fost o repetiție groaznică.
‎- Știi tu…

76
00:04:45,161 --> 00:04:48,289
‎În showbiz, se zice
‎că repetițiile proaste aduc noroc.

77
00:04:50,374 --> 00:04:52,793
‎- A auzit cineva o mașină?
‎- Nu.

78
00:04:53,961 --> 00:04:55,755
‎Sper că mai vine vărul Barron.

79
00:04:56,464 --> 00:04:59,467
‎Poate că a fost invitat
‎să petreacă pe iahtul lui Lizzo.

80
00:04:59,550 --> 00:05:03,846
‎Cum de i l-ați luat lui Shaka ca naș
‎pe marele compozitor pentru vedete,

81
00:05:03,929 --> 00:05:05,681
‎iar eu îl am pe unchiul Daniel?

82
00:05:05,765 --> 00:05:07,266
‎M'Dear ne-a obligat.

83
00:05:09,977 --> 00:05:11,103
‎Nu e sigur!

84
00:05:13,356 --> 00:05:16,776
‎Barron e fiul
‎surorii mele mai mici, Mildred.

85
00:05:16,859 --> 00:05:18,944
‎A murit și mi-a cerut să am grijă de el.

86
00:05:19,028 --> 00:05:21,030
‎Ai vrut să se facă dentist,

87
00:05:21,113 --> 00:05:25,868
‎fiindcă ți-era teamă
‎că nu o să reușească în lumea muzicii.

88
00:05:28,079 --> 00:05:32,541
‎Versiunea lui Barron
‎a „Iisus mă iubește” e preferata mea.

89
00:05:33,292 --> 00:05:35,836
‎Iisus mă iubește

90
00:05:35,920 --> 00:05:38,047
‎Știu cu siguranță

91
00:05:38,130 --> 00:05:42,426
‎Căci Biblia îmi spune așa

92
00:05:42,510 --> 00:05:46,347
‎- Da, așa e
‎- Da, așa e

93
00:05:46,430 --> 00:05:47,681
‎Da

94
00:05:47,765 --> 00:05:48,808
‎Vărul Barron!

95
00:05:51,310 --> 00:05:53,187
‎- Ai sosit!
‎- Salut!

96
00:05:56,941 --> 00:05:59,402
‎Salutare, familie!

97
00:06:00,903 --> 00:06:02,154
‎Salut, familie!

98
00:06:02,822 --> 00:06:06,867
‎Bună, M'Dear! El e Sidney,
‎coproducătorul și partenerul meu.

99
00:06:06,951 --> 00:06:09,703
‎Bună, Sidney! Ți-e foame?

100
00:06:09,787 --> 00:06:12,623
‎Am auzit că gătiți grozav, deci da.

101
00:06:12,706 --> 00:06:17,002
‎Dar înainte de asta, am auzit
‎că sunteți campioană la versete biblice.

102
00:06:17,086 --> 00:06:19,171
‎Campioana lumii!

103
00:06:19,255 --> 00:06:21,090
‎Am fost campion în tabără.

104
00:06:21,966 --> 00:06:23,843
‎Să te văd!

105
00:06:23,926 --> 00:06:27,847
‎„Deci ce vom zice noi
‎în fața tuturor acestor lucruri?

106
00:06:27,930 --> 00:06:32,601
‎Dacă Dumnezeu este pentru noi,
‎cine va fi împotriva noastră?”

107
00:06:32,685 --> 00:06:36,147
‎„Pot totul în Cristos, Care mă întărește.”

108
00:06:36,730 --> 00:06:41,777
‎Greșit! Versiunea veche spune
‎„Pot totul în Hristos, care mă întărește.”

109
00:06:43,279 --> 00:06:45,030
‎Ai schimbat numele.

110
00:06:46,657 --> 00:06:47,741
‎Shaka!

111
00:06:49,285 --> 00:06:50,327
‎Knockout!

112
00:06:53,330 --> 00:06:54,457
‎VEDETE

113
00:06:54,540 --> 00:06:55,666
‎SUPER!

114
00:06:55,749 --> 00:06:56,876
‎COLOSAL!

115
00:07:08,762 --> 00:07:10,139
‎DA!

116
00:07:10,222 --> 00:07:12,892
‎LUAȚI DE-AICI!

117
00:07:18,689 --> 00:07:21,817
‎Mișcarea capului a fost beton.

118
00:07:21,901 --> 00:07:23,402
‎A prins la lume.

119
00:07:24,320 --> 00:07:26,739
‎Ia uite! Drake v-a lăudat.

120
00:07:26,822 --> 00:07:29,700
‎Drake! Îl ador!

121
00:07:30,993 --> 00:07:33,120
‎Adică Jade îl adoră.

122
00:07:33,204 --> 00:07:36,832
‎Sunt prea bătrână și măritată
‎ca să-l ador.

123
00:07:36,916 --> 00:07:38,125
‎Îl plac.

124
00:07:38,751 --> 00:07:40,169
‎Mult!

125
00:07:40,252 --> 00:07:43,380
‎E un tip cool.
‎Sidney ne-a făcut cunoștință.

126
00:07:43,464 --> 00:07:46,592
‎Ne știm de mult.
‎Sunt membru onorific al OVO.

127
00:07:47,426 --> 00:07:48,344
‎Scuze!

128
00:07:49,470 --> 00:07:52,806
‎Trebuie să stăm de vorbă.
‎O să fim prieteni buni.

129
00:07:52,890 --> 00:07:55,476
‎Ușurel, divo!

130
00:07:55,559 --> 00:07:58,354
‎Mâine e premiera.
‎Ți-ai învățat toate replicile?

131
00:07:58,938 --> 00:07:59,813
‎Majoritatea.

132
00:08:00,981 --> 00:08:03,859
‎Ca dublură, trebuie să fii pregătită.

133
00:08:04,485 --> 00:08:06,946
‎În caz că vedeta, adică eu…

134
00:08:08,572 --> 00:08:09,907
‎nu poate continua.

135
00:08:10,866 --> 00:08:13,327
‎Mi-ai mai spus de o mie de ori.

136
00:08:15,871 --> 00:08:19,708
‎Repet eu cu tine. Am experiență ca actor.

137
00:08:20,751 --> 00:08:24,296
‎Mersi, dar nu am de gând
‎să memorez toate replicile

138
00:08:24,380 --> 00:08:26,423
‎dacă n-o să urc pe scenă.

139
00:08:27,550 --> 00:08:28,467
‎Așa!

140
00:08:31,220 --> 00:08:36,225
‎Care-i combinația?
‎Sunteți împreună? Ziceți tot!

141
00:08:36,892 --> 00:08:39,853
‎Ami, nu e treaba ta. Scuze!

142
00:08:39,937 --> 00:08:41,397
‎Nu-i nimic.

143
00:08:45,234 --> 00:08:47,945
‎Eu și Sid nu suntem împreună.

144
00:08:50,322 --> 00:08:51,365
‎Suntem logodiți.

145
00:08:54,618 --> 00:08:55,869
‎Logodiți?

146
00:08:55,953 --> 00:08:58,956
‎Nu se poate, nu ești gay.

147
00:08:59,665 --> 00:09:00,833
‎Ba da.

148
00:09:00,916 --> 00:09:04,169
‎- Ce vești grozave!
‎- Că suntem gay?

149
00:09:04,253 --> 00:09:07,631
‎Nu, că vă căsătoriți.
‎Dar e grozav și că sunteți gay.

150
00:09:10,718 --> 00:09:15,806
‎De ce se bucură toată lumea
‎și de ce lăudați un păcătos?

151
00:09:18,434 --> 00:09:22,062
‎De asta nu le-am spus până acum.

152
00:09:22,146 --> 00:09:26,567
‎Mă temeam că nu mă veți accepta
‎și văd că aveam dreptate.

153
00:09:27,443 --> 00:09:29,570
‎Despre ce vorbești?

154
00:09:29,653 --> 00:09:34,533
‎Ești iubit și pe oricine ai iubi
‎vom primi cu bucurie întotdeauna.

155
00:09:34,617 --> 00:09:36,744
‎Nu vorbi în numele meu!

156
00:09:36,827 --> 00:09:39,872
‎Știi că nu cred în asta și nu accept.

157
00:09:45,544 --> 00:09:48,172
‎Deci Drake va fi la nuntă?

158
00:09:56,055 --> 00:09:57,306
‎Dă-ți alea jos!

159
00:09:59,016 --> 00:10:02,144
‎Să-ți arăt un dans nou
‎învățat de la Chris Brown.

160
00:10:02,227 --> 00:10:03,520
‎Nu-mi pasă.

161
00:10:04,813 --> 00:10:06,732
‎Stai așa, Shaka!

162
00:10:06,815 --> 00:10:10,903
‎Știu că ești supărat că sunt gay,
‎dar sunt eu, cel dintotdeauna.

163
00:10:13,781 --> 00:10:15,449
‎Totul s-a schimbat.

164
00:10:20,329 --> 00:10:23,540
‎TEATRU
‎NOAPTEA CÂND M-AM ÎNDRĂGOSTIT

165
00:10:23,624 --> 00:10:29,254
‎E seara premierei și vi-l prezint
‎pe creatorul de hituri Barron B.

166
00:10:29,338 --> 00:10:31,173
‎Salutare, oameni buni!

167
00:10:31,256 --> 00:10:34,426
‎Mă duc să mă schimb. O să facem show!

168
00:10:34,510 --> 00:10:37,596
‎Da, o să fie o seară mare.
‎Ne auzim mai târziu. Pa!

169
00:10:38,639 --> 00:10:40,891
‎Le-ai spus oamenilor că ești vedeta.

170
00:10:40,974 --> 00:10:43,268
‎Cum le explici că n-ai niciun rol?

171
00:10:44,103 --> 00:10:47,147
‎E simplu. Le spun că am făcut un accident

172
00:10:47,231 --> 00:10:50,484
‎și dublura mea, M'Dear, m-a înlocuit.

173
00:10:50,567 --> 00:10:53,821
‎O să primesc multe emojiuri
‎cu tristețe și îngrijorare.

174
00:10:53,904 --> 00:10:57,908
‎Șireată, necinstită și… genială!

175
00:10:58,909 --> 00:11:01,370
‎Shaka se înșela,
‎ești mai deșteaptă decât pari.

176
00:11:02,287 --> 00:11:03,122
‎Da.

177
00:11:04,707 --> 00:11:07,251
‎BILET
‎SEARA CÂND M-AM ÎNDRĂGOSTIT DE IISUS

178
00:11:08,669 --> 00:11:09,920
‎OVAȚII

179
00:11:11,755 --> 00:11:15,509
‎Vreau să vă mulțumesc
‎pentru efortul depus.

180
00:11:15,592 --> 00:11:19,054
‎Nu e doar spectacolul meu,
‎ci al nostru.

181
00:11:19,138 --> 00:11:21,056
‎Nu-mi stricați socotelile!

182
00:11:21,807 --> 00:11:23,308
‎Ale noastre, adică.

183
00:11:24,393 --> 00:11:27,604
‎Puneți mâinile la centru și noroc la trei!

184
00:11:27,688 --> 00:11:29,440
‎Unu, doi, trei!

185
00:11:29,523 --> 00:11:30,774
‎- Noroc!
‎- Iisus!

186
00:11:32,568 --> 00:11:34,027
‎Sau așa.

187
00:11:34,111 --> 00:11:37,114
‎Toată lumea pe poziții! Haideți!

188
00:11:44,371 --> 00:11:45,622
‎Salut, copii!

189
00:11:45,706 --> 00:11:48,667
‎- Salut, Mimi!
‎- Mimi e cea mai frumoasă fată din oraș.

190
00:11:59,887 --> 00:12:01,138
‎Salut!

191
00:12:02,473 --> 00:12:05,893
‎Am văzut că ți-ai șters
‎filmulețele cu Barron.

192
00:12:05,976 --> 00:12:07,603
‎Pun chestii noi.

193
00:12:09,980 --> 00:12:12,608
‎Tată, știai că Barron e gay?

194
00:12:13,692 --> 00:12:15,986
‎Da, de când eram copii mici.

195
00:12:16,737 --> 00:12:18,697
‎- Nu te deranjează?
‎- Nu.

196
00:12:19,490 --> 00:12:23,702
‎Mă miră că te supără pe tine.
‎Nu te-a deranjat să afli de Lil Nas X.

197
00:12:23,786 --> 00:12:26,413
‎Asta fiindcă a fost deschis.

198
00:12:26,497 --> 00:12:28,081
‎Barron a mințit.

199
00:12:28,165 --> 00:12:29,750
‎Nu a mințit, Shaka.

200
00:12:29,833 --> 00:12:32,544
‎Doar că nu le-a spus tuturor.
‎De ce s-o facă?

201
00:12:32,628 --> 00:12:34,379
‎Eu n-am anunțat că sunt hetero.

202
00:12:37,007 --> 00:12:38,175
‎Adevărul e…

203
00:12:39,843 --> 00:12:43,430
‎Mi-e rușine că nu s-a simțit sigur
‎să-mi poată spună mai devreme.

204
00:12:43,514 --> 00:12:46,016
‎Eu sunt de acord cu bunicul.
‎Nici lui nu-i place.

205
00:12:46,099 --> 00:12:50,437
‎Tata e un om bun,
‎dar nu suntem de acord de data asta.

206
00:12:51,396 --> 00:12:53,565
‎Barron e un om excepțional.

207
00:12:53,649 --> 00:12:57,027
‎De asta i-am cerut
‎să fie nașul primului meu băiat.

208
00:12:57,110 --> 00:12:58,862
‎Știam că va fi un model grozav.

209
00:12:58,946 --> 00:13:03,659
‎Da, și voiam să fiu ca el,
‎dar nu mai vreau. Nu sunt gay.

210
00:13:04,368 --> 00:13:09,581
‎Nu. Dar și dacă erai,
‎eu îmi iubesc familia necondiționat.

211
00:13:10,707 --> 00:13:12,584
‎- Moz! Cortina!
‎- Bine.

212
00:13:12,668 --> 00:13:14,545
‎Fuguța, nu mai pierde vremea!

213
00:13:14,628 --> 00:13:15,629
‎Bine!

214
00:13:16,547 --> 00:13:18,382
‎Încep să găsesc condiții.

215
00:13:26,849 --> 00:13:30,477
‎De ce râd?
‎E scena tragică despre diagnostic.

216
00:13:34,773 --> 00:13:37,401
‎Ce? M'Dear a luat-o pe arătură!

217
00:13:38,402 --> 00:13:39,236
‎Actorii ăștia!

218
00:13:40,070 --> 00:13:43,657
‎- Trebuia să dai rolul cuiva mai bun.
‎- M-a forțat.

219
00:13:43,740 --> 00:13:45,534
‎Trebuia să-mi urmez instinctul

220
00:13:45,617 --> 00:13:50,998
‎și să aleg o actriță mai experimentată
‎care poate arăta de 18 ani.

221
00:13:51,081 --> 00:13:52,457
‎Eu!

222
00:13:54,126 --> 00:13:56,837
‎Ridică-te, nu sunt atât de grea!

223
00:13:56,920 --> 00:13:58,213
‎Ce s-a întâmplat?

224
00:13:58,797 --> 00:14:00,883
‎Și-a luxat glezna în scena de dans.

225
00:14:00,966 --> 00:14:02,759
‎Numărul tău improvizat?

226
00:14:02,843 --> 00:14:04,469
‎M-a lovit inspirația.

227
00:14:06,013 --> 00:14:09,016
‎Nu-ți face griji,
‎pot termina reprezentația.

228
00:14:09,099 --> 00:14:10,767
‎Nu poate continua.

229
00:14:10,851 --> 00:14:13,854
‎Spectacolul trebuie să continue,
‎asta e regula!

230
00:14:13,937 --> 00:14:16,690
‎De asta am o dublură.

231
00:14:20,027 --> 00:14:23,572
‎Ai dreptate. Jade, schimbă-te!
‎O s-o înlocuiești pe M'Dear.

232
00:14:28,785 --> 00:14:32,247
‎Îți dai seama că tata îmi ținea morală
‎că nu vorbesc cu Barron?

233
00:14:32,331 --> 00:14:35,250
‎- Se poartă de parcă-s nesimțit.
‎- Poate că ești.

234
00:14:37,878 --> 00:14:41,256
‎Nu înțeleg. De când ești homofob?

235
00:14:41,340 --> 00:14:43,300
‎Nu mi-e teamă de persoanele gay.

236
00:14:43,383 --> 00:14:45,636
‎Dar nu vreau să creadă lumea că-s ca ei.

237
00:14:45,719 --> 00:14:49,890
‎Cui îi pasă? Unii mă cred gay
‎fiindcă gătesc, cânt și dansez.

238
00:14:51,099 --> 00:14:54,311
‎- Asta nu te enervează?
‎- Nu. Știu cine sunt.

239
00:14:55,896 --> 00:14:59,858
‎Înțeleg de ce te supără.
‎Mereu ți-a păsat ce crede lumea.

240
00:14:59,942 --> 00:15:01,151
‎Ba nu!

241
00:15:01,735 --> 00:15:05,489
‎Ți-ai ascuns frizura sub o șapcă
‎o lună ca să nu te ia alții la mișto.

242
00:15:05,572 --> 00:15:08,116
‎Aveam o gaură în frizura afro.

243
00:15:20,170 --> 00:15:22,506
‎Frățioare, mi-e milă de tine.

244
00:15:23,674 --> 00:15:27,803
‎Lași oameni care nu contează
‎să-ți strice relația cu cineva important.

245
00:15:35,060 --> 00:15:37,020
‎- S-a terminat pauza!
‎- Nu!

246
00:15:37,104 --> 00:15:39,356
‎E șansa ta, Jade!

247
00:15:40,065 --> 00:15:41,108
‎Du-te!

248
00:15:47,864 --> 00:15:51,118
‎Hai odată, Mimi! O să pierdem trenul!

249
00:15:51,201 --> 00:15:52,536
‎- Du-te!
‎- Nu!

250
00:15:53,704 --> 00:15:54,538
‎Mimi!

251
00:15:55,372 --> 00:15:57,040
‎Ce aștepți?

252
00:15:57,624 --> 00:15:59,543
‎- Nu pot intra pe scenă.
‎- De ce?

253
00:16:00,627 --> 00:16:02,212
‎Știi replicile, nu?

254
00:16:03,630 --> 00:16:04,756
‎Da!

255
00:16:05,340 --> 00:16:08,010
‎Dar am trac.

256
00:16:08,719 --> 00:16:12,139
‎Nu poți să ai trac
‎până nu urci pe scenă. Mișcă!

257
00:16:12,222 --> 00:16:13,515
‎Ce?

258
00:16:15,684 --> 00:16:18,186
‎Așa vezi! Haide!

259
00:16:19,771 --> 00:16:22,315
‎Da, nu vreau să pierdem avionul.

260
00:16:23,066 --> 00:16:26,236
‎Trenul. E pe aici!

261
00:16:27,029 --> 00:16:30,449
‎Da, știam asta! Am lucrat la platoul ăsta.

262
00:16:34,828 --> 00:16:38,999
‎- O fac chiseliță!
‎- Mai târziu, când nu-s martori.

263
00:16:41,626 --> 00:16:43,712
‎Ce haioasă ești!

264
00:16:43,795 --> 00:16:45,380
‎Respectă scenariul!

265
00:16:46,423 --> 00:16:48,842
‎Mimi, te voi iubi pe veci!

266
00:16:50,594 --> 00:16:55,223
‎Și eu te voi iubi mereu, Quincy.

267
00:16:55,849 --> 00:16:56,808
‎Quinton!

268
00:16:59,603 --> 00:17:00,896
‎Quinton!

269
00:17:01,730 --> 00:17:04,900
‎Ți-am dat porecla Quincy,

270
00:17:04,983 --> 00:17:08,070
‎fiindcă așa mă faci să mă simt.

271
00:17:09,029 --> 00:17:10,989
‎Când te văd, mă copleșește…

272
00:17:12,157 --> 00:17:13,909
‎quinciala!

273
00:17:14,659 --> 00:17:18,205
‎Bine. Nu știu ce vrei să spui,

274
00:17:18,288 --> 00:17:21,124
‎dar e momentul să cântăm, te rog!

275
00:17:23,502 --> 00:17:27,214
‎- Te simți bine?
‎- Nu-ți face griji, o să cânt marfă.

276
00:17:30,258 --> 00:17:32,636
‎Se apropie timpul

277
00:17:32,719 --> 00:17:34,262
‎A sosit vremea

278
00:17:34,346 --> 00:17:36,431
‎Să fugim să ne căsătorim

279
00:17:36,515 --> 00:17:39,643
‎Am așteptat să sosească clipa

280
00:17:39,726 --> 00:17:41,520
‎Să-mi deschid aripile

281
00:17:41,603 --> 00:17:43,939
‎Și să fug să mă mărit

282
00:17:44,022 --> 00:17:46,691
‎De-abia aștept să am
‎Un fiu înalt și vânjos

283
00:17:46,775 --> 00:17:47,651
‎Un fiu?

284
00:17:47,734 --> 00:17:50,737
‎Da, un fiu
‎Să fugim să ne căsătorim

285
00:17:50,821 --> 00:17:53,073
‎De-abia aștept să primesc verigheta

286
00:17:53,156 --> 00:17:55,534
‎- O verighetă?
‎- Da, o verighetă

287
00:17:55,617 --> 00:17:58,286
‎Să fugim să ne căsătorim cu Iisus

288
00:17:58,370 --> 00:18:00,872
‎Nimeni nu se poate pune
‎În calea iubirii noastre

289
00:18:00,956 --> 00:18:04,751
‎- Dacă o fac
‎- Dacă încearcă, iubirea e nemuritoare

290
00:18:04,835 --> 00:18:06,503
‎- Căci te iubesc
‎- Te iubesc

291
00:18:06,586 --> 00:18:09,256
‎- Te iubesc
‎- Te iubesc

292
00:18:09,339 --> 00:18:10,507
‎- Eu
‎- Eu

293
00:18:10,590 --> 00:18:12,384
‎Îl iubesc pe Iisus

294
00:18:12,968 --> 00:18:15,679
‎O să iubesc pe veci

295
00:18:15,762 --> 00:18:21,017
‎O să iubesc

296
00:18:21,101 --> 00:18:23,353
‎Întotdeauna și mereu

297
00:18:23,436 --> 00:18:25,438
‎Te iubesc, Iisuse!

298
00:18:25,522 --> 00:18:27,607
‎Te iubesc

299
00:18:27,691 --> 00:18:29,901
‎Iisuse

300
00:18:31,236 --> 00:18:33,280
‎Cu adevărat, Iisus.

301
00:18:41,580 --> 00:18:43,665
‎Melly, ai fost incredibilă.

302
00:18:45,041 --> 00:18:48,461
‎Note înalte, note joase, mișcări de dans!

303
00:18:48,545 --> 00:18:50,213
‎Dureri de coloană.

304
00:18:52,215 --> 00:18:55,886
‎Poate că arăt de 19 ani,
‎dar trupul ăsta are 42 de ani.

305
00:18:57,554 --> 00:18:59,055
‎Parcă coapsele nu mint!

306
00:18:59,931 --> 00:19:00,891
‎Jeb!

307
00:19:01,474 --> 00:19:03,935
‎Duetul cu Barron…

308
00:19:04,853 --> 00:19:06,855
‎a lăsat publicul mască.

309
00:19:08,648 --> 00:19:10,358
‎Ce bine cântă băiatul ăla!

310
00:19:11,568 --> 00:19:13,945
‎Și pare foarte fericit.

311
00:19:15,197 --> 00:19:16,323
‎Jeb…

312
00:19:18,825 --> 00:19:19,951
‎Înțeleg, Melly.

313
00:19:22,329 --> 00:19:24,372
‎Dar nu știu ce să fac.

314
00:19:26,499 --> 00:19:28,460
‎Aș vrea să-l pot repara.

315
00:19:28,543 --> 00:19:31,546
‎Poate că nu are nevoie de asta.

316
00:19:35,759 --> 00:19:40,305
‎I-am promis surorii mele
‎că voi avea grijă de fiul ei.

317
00:19:40,388 --> 00:19:44,684
‎Biblia spune: „Învață-l pe copil
‎calea pe care trebuie să meargă.”

318
00:19:44,768 --> 00:19:46,728
‎Biblia mai spune și asta:

319
00:19:46,811 --> 00:19:51,608
‎„Căci prin faptul că-l judeci pe altul
‎te condamni pe tine însuți.”

320
00:19:51,691 --> 00:19:53,526
‎Dă ce citat vrei, Melly.

321
00:19:54,402 --> 00:19:56,529
‎I-am greșit surorii mele și băiatului.

322
00:19:56,613 --> 00:19:58,865
‎Nu după standardele mele.

323
00:19:59,866 --> 00:20:03,495
‎Barron e un bărbat educat,

324
00:20:03,578 --> 00:20:07,624
‎credincios și de mare succes,
‎mulțumită ție.

325
00:20:07,707 --> 00:20:11,962
‎Mildred a vrut să-i iubești copilul,
‎nu să-l judeci.

326
00:20:12,045 --> 00:20:13,880
‎Dar Biblia spune…

327
00:20:13,964 --> 00:20:18,551
‎Știu ce spune,
‎sunt campioana lumii la versete!

328
00:20:20,387 --> 00:20:26,226
‎Jeb, oamenii aleg
‎ce versete le plac din Biblie

329
00:20:26,309 --> 00:20:28,561
‎ca să-și susțină ideile.

330
00:20:28,645 --> 00:20:32,816
‎Dar știm amândoi că Iisus înseamnă iubire.

331
00:20:32,899 --> 00:20:37,821
‎Iar tu uiți
‎cel mai important verset din Biblie.

332
00:20:38,822 --> 00:20:40,949
‎„Soția ta are mereu dreptate.”

333
00:20:44,953 --> 00:20:49,082
‎- Sunt sigur că asta nu e în Biblie.
‎- E în evangheliile pierdute.

334
00:20:50,083 --> 00:20:52,669
‎M'Dearian, 12 și 13.

335
00:20:58,633 --> 00:20:59,801
‎Doamne, ai milă!

336
00:21:01,469 --> 00:21:05,974
‎Dacă țin minte bine,
‎după două linguri te transformi…

337
00:21:07,100 --> 00:21:08,143
‎în tobă!

338
00:21:10,020 --> 00:21:12,856
‎- Nu e așa de rău.
‎- Ba da!

339
00:21:16,568 --> 00:21:19,487
‎Barron, filmăm ceva pentru TikTok?

340
00:21:20,238 --> 00:21:22,991
‎Nu trebuie să te repeți! Haide!

341
00:21:30,498 --> 00:21:34,252
‎Ticăloasa de Krista a filmat piesa
‎și acum mă face lumea praf pe IG!

342
00:21:34,336 --> 00:21:37,047
‎Trebuie să recunoști
‎că meme-ul ăsta e mortal.

343
00:21:37,130 --> 00:21:38,340
‎…quinciala!

344
00:21:39,674 --> 00:21:40,675
‎Ia uitați!

345
00:21:40,759 --> 00:21:44,512
‎Am venit să-mi deschid aripile
‎Și să fug

346
00:21:44,596 --> 00:21:48,058
‎Hărțuirea pe internet e infracțiune.
‎Be Best, ați uitat?

347
00:21:48,641 --> 00:21:51,644
‎Asta e exact ce nu ai făcut tu.

348
00:21:51,728 --> 00:21:56,608
‎Te dădeai vedetă pe internet
‎fără să pui osul la treabă.

349
00:21:57,192 --> 00:22:01,321
‎M'Dear m-a păcălit
‎și după aia mi-a săpat groapa.

350
00:22:01,404 --> 00:22:02,781
‎Nici nu s-a lovit.

351
00:22:02,864 --> 00:22:05,033
‎Poate că nu.

352
00:22:05,116 --> 00:22:09,537
‎Dacă-ți învățai replicile, puteai fi tare
‎și să devii vedetă, cum voiai.

353
00:22:10,622 --> 00:22:15,251
‎Lecția e că ce apare pe Instagram
‎nu e una cu realitatea, Jade.

354
00:22:15,335 --> 00:22:17,295
‎Sunt lucruri mai importante

355
00:22:17,379 --> 00:22:20,465
‎decât să fii superficial
‎ca să-ți găsești admiratori.

356
00:22:20,548 --> 00:22:21,549
‎Adevărat!

357
00:22:22,592 --> 00:22:24,094
‎Ce-ți mai face glezna?

358
00:22:24,177 --> 00:22:27,639
‎Mulțumită lui Iisus,
‎s-a vindecat în mod miraculos.

359
00:22:29,682 --> 00:22:32,143
‎Spre deosebire de egoul lui Jade.

360
00:22:33,645 --> 00:22:36,356
‎De unde ai știut
‎că nu mi-am învățat replicile?

361
00:22:36,940 --> 00:22:40,068
‎Nu contează cum. Tu doar să știi…

362
00:22:40,985 --> 00:22:42,529
‎că eu știu totul.

363
00:22:42,612 --> 00:22:44,239
‎Văd totul.

364
00:22:44,322 --> 00:22:46,408
‎Doar eu și Iisus.

365
00:23:09,931 --> 00:23:12,809
‎Ce marfă! Internetul o să explodeze!

366
00:23:12,892 --> 00:23:14,185
‎Postez și eu.

367
00:23:18,231 --> 00:23:19,524
‎- Barron.
‎- Da?

368
00:23:20,692 --> 00:23:21,526
‎Îmi pare rău.

369
00:23:22,652 --> 00:23:26,114
‎Nu voiam să-ți spun lucrurile alea.
‎Am fost prost.

370
00:23:27,115 --> 00:23:29,659
‎Mersi, Shaka. Apreciez asta.

371
00:23:29,742 --> 00:23:33,872
‎Îmi pasă ce crezi.
‎Ești finul meu și te iubesc.

372
00:23:33,955 --> 00:23:36,207
‎Să nu fim siropoși!

373
00:23:37,167 --> 00:23:38,251
‎Bine.

374
00:23:39,002 --> 00:23:40,253
‎Dar și eu te iubesc.

375
00:23:46,134 --> 00:23:48,261
‎- Haide, verișoaro!
‎- O să ne lipsești!

376
00:23:48,344 --> 00:23:50,680
‎- Pa! Ai grijă de tine!
‎- Bate palma!

377
00:23:51,598 --> 00:23:53,183
‎Mă vizitezi la vară?

378
00:23:53,266 --> 00:23:54,851
‎- De-abia aștept!
‎- Super!

379
00:24:00,190 --> 00:24:01,774
‎Bateți cuba!

380
00:24:01,858 --> 00:24:02,775
‎Așteaptă, Barron!

381
00:24:08,406 --> 00:24:09,991
‎Bunicul îl cere pe Barron?

382
00:24:10,074 --> 00:24:11,951
‎Super! Bunicul e gay!

383
00:24:12,035 --> 00:24:14,871
‎Pot să te asigur că nu e.

384
00:24:16,122 --> 00:24:17,123
‎Nu.

385
00:24:17,207 --> 00:24:20,043
‎Verigheta asta a fost
‎a mamei tale, Mildred.

386
00:24:20,126 --> 00:24:22,754
‎Doamne! Ce frumoasă e!

387
00:24:23,796 --> 00:24:26,007
‎Nu știam că încă o ai.

388
00:24:26,090 --> 00:24:28,760
‎Credeam că ai vândut-o
‎cu restul bunurilor ei.

389
00:24:31,554 --> 00:24:34,849
‎Copii, să-i lăsăm singuri
‎pe bunicul și pe Barron.

390
00:24:34,933 --> 00:24:37,060
‎Da, haideți să punem…

391
00:24:38,102 --> 00:24:41,564
‎De ce caut pretexte?
‎Noi suntem părinții. În casă, acum!

392
00:24:46,236 --> 00:24:48,905
‎Nu aș vinde verigheta niciodată.

393
00:24:50,114 --> 00:24:54,244
‎Mildred mi-a cerut să o păstrez
‎pentru când te vei însura.

394
00:24:55,328 --> 00:24:59,958
‎Credeam că mireasa ta o să aibă
‎picioare mai frumoase, fără supărare!

395
00:25:00,708 --> 00:25:03,461
‎Nu mă simt. Genunchii ăștia osoși
‎sunt un blestem.

396
00:25:04,754 --> 00:25:08,466
‎Unchiule Jeb,
‎nu voiam să te dezamăgesc.

397
00:25:08,550 --> 00:25:10,009
‎Țin enorm la tine.

398
00:25:11,177 --> 00:25:15,431
‎Ascultă, poate că nu înțeleg
‎viața pe care o trăiești,

399
00:25:15,515 --> 00:25:19,018
‎dar să știi că-ți voi fi mereu alături
‎când vei avea nevoie.

400
00:25:19,102 --> 00:25:22,981
‎Pe asta vă puteți baza și tu și Mildred.

401
00:25:26,526 --> 00:25:28,570
‎Mulțumesc! Pa!

402
00:25:28,653 --> 00:25:29,946
‎Gata!

403
00:25:30,029 --> 00:25:32,323
‎Mulțumesc, M'Dear! Te iubesc!

404
00:25:37,870 --> 00:25:39,872
‎Jeb, știu că nu ți-a fost ușor.

405
00:25:41,666 --> 00:25:45,044
‎Cred că Mildred m-a ajutat
‎să iau decizia asta.

406
00:25:46,129 --> 00:25:50,425
‎Am luat milioane de decizii în viața mea,

407
00:25:50,508 --> 00:25:55,930
‎dar cea mai bună, Jebediah McKellan,
‎a fost să te iau pe tine de soț.

408
00:26:01,269 --> 00:26:04,272
‎MEG DELOATCH, COSCENARISTĂ,
‎DEDICĂ EPISODUL FIULUI EI, MAXX.

409
00:26:04,355 --> 00:26:05,189
‎TE IUBESC!

410
00:26:05,273 --> 00:26:09,193
‎GEORGE BLAKE, CONSCENARIST:
‎„PENTRU IUBIȚII MEI: MAMA ȘI TOM.”